Aiphone JK-DA User manual

FK1461 ⒶP0109YI
JK-DA, JK-DV, JK-DVF
VIDEO DOOR STATION
POSTE DE PORTE VIDÉO
VIDEO PORTERO
VIDEODEURPOST
POSTAZIONE VIDEOCITOFONICA ESTERNA
JK-DA
Video door station
Poste de porte vidéo
Video portero
Videodeurpost met kunststof
opbouwbehuizing
Postazione videocitofonica
esterna
JK-DV
Vandal-resistant video door station
Portier vidéo résistant au vandalisme
Video portero antivandálico
Videodeurpost met metalen
antivandalisme-opbehuizing
Postazione videocitofonica esterna
resistente agli atti vandalici
JK-DVF
Vandal-resistant video door station
Portier vidéo résistant au vandalisme
Video portero antivandálico
Videodeurpost met inox antivandalisme-
inbouwbehuizing
Postazione videocitofonica esterna
resistente agli atti vandalici
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIEHANDLEIDING
MANUALE D'INSTALLAZIONE

- 2 -
EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano
PRECAUTIONS
General Prohibitions Prohibition to Dismantle the Unit Prohibition on Subjecting the Unit to Water General Precautions
WARNING
(Negligence could result in death or serious injury.)
1. Do not dismantle or alter the unit. Fire or electric shock could result.
2. Existing wiring such as chime wiring, etc. may contain high voltage AC electricity.
Damage to the unit or electric shock could result. Wiring and installation should be
done by a qualified technician.
3. This unit is not an explosion-proof unit. Do not install or use the unit in locations
that are filled with flammable gas such as oxygen rooms. Fire or an explosion could
result.
CAUTION
(Negligence could result in injury to people or damage to property.)
1. Before turning on power, make sure wires are not crossed or shorted. If not, fire or
electric shock could result.
2. Do not install or make any wire terminations while power supply is plugged in. It
can cause electrical shock or damage to the unit.
General Precautions
1. The door station is weather resistant, but do not spray high pressure water on door
station directly. Unit trouble could result.
1
PACKAGE CONTENTS
JK-DA
Front panel
Main unit
Mounting screws
Mounting screws x 2
Wood mounting screws x 2
INSTALLATION MANUAL
JK-DV Mounting screws (x4)
and anchor bolts (x4) Special screwdriver
JK-DVF
Flush mount back box
Special screws (x4)
Transparent nameplates x 2
2
INSTALLATION
2-1 Mounting locations
"Do not install video door station in any of the following locations where lighting or the ambient environment could impact the display on the
video monitor due to the characteristics of the door station's camera."
aLocations subject to direct
sunlight bUnder street lights or door lights cOther locations subject to strong lighting or backlighting conditions

- 3 -
English Français Español Nederlands Italiano
2-2 Mounting positions and image view area
◇Wide picture
◇Zoom picture
◆The zoom position can be changed.
(Refer to the master station's operation manual.)
The factory setting is "Center " for Zoom mode.
Approx.
1,050 mm
(3' 5")
Approx. 700 mm (2' 3")
Approx. 900 mm (3')
◆Objects appear smaller due
to greater distortion in the
surrounding sections compared
to the central section, but a
wider area is displayed.
The display range is a rough
estimation and may change
due to the installation
environment.
◇Wide picture
Up/Down
Mounting position
1,500 mm (5')
Left/Right
Approx. 1,050 mm (3' 5")
Approx. 2,000 mm
(6' 7")
Approx. 950 mm
(3' 2")
500 mm (20")
1,500 mm (5')
Unit center
Approx. 1,800 mm
(5' 11")
Approx. 1,050 mm (3' 5")
Approx. 750 mm
(2' 5")
Mounting position
1,300 mm (4' 3")
Unit center
1,300 mm (4' 3")
500 mm (20")
Approx. 170°
◇Zoom picture (when mounting position is 1,500 mm (5'))
Left/Right
Up/Down
500 mm (20")
Zoom <Up>
Approx. 850 mm (2'9")
Approx. 1,400 mm
(4' 7")
500 mm (20")
Unit center
1,500 mm (5')
Approx. 700 mm
(2' 3")
Approx. 1,150 mm
(3' 9")
Zoom <Center> Zoom <Down>
Approx. 1,600 mm
(5' 4")
Approx. 850 mm
(2' 9")
500 mm (20")
Unit center
1,500 mm (5')
Zoom <Left> Zoom <Center> Zoom <Right>
500 mm (20") 500 mm
(20")
Approx. 100 mm (4")
Approx.
1,300 mm (4' 3")
Approx. 900 mm (3')
Approx.
1,300 mm (4' 3")
Approx. 100 mm (4")
Unit center
1,500 mm (5')
500 mm (20")
2-3 Cable
1PVC jacket with PE (polyethylene) insulated cable is
recommended.
2Never use individual conductors, twisted pair cable or coaxial
cable.
2
JK-1MD
JK-DA JK-DV JK-DVF JK-1MED
2-4 Wiring distance
M S
D
A
A
2
JK-1MED
JK-1MD
JK-1MED
JK-1MD
4
JK-DVJK-DA JK-DVF
JK-DVJK-DA JK-DVF
JK-1HD
2
JK-1SD
Ø 0.65 mm 22 AWG Ø 1.0 mm 18 AWG
A 50 m 165' 100 m 330'
◆An area over a range of approx. 170°in a 500
mm radius from the camera displays.
(The display range is a rough estimation
and may change due to the installation
environment.)
Approx. 2,250 mm
(7' 5")
Approx. 1,850 mm
(6' 1")
Approx. 750 mm
(2'5")
500 mm (20")

- 4 -
EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano
JK-DVF
ABC
3
MOUNTING
JK-DA
①Removing the
main unit from the
mounting frame
Place " UP" upwards
Remove the main unit.
(Loosen the locking screws.)
Screwdriver
Tighten Loosen
Main unit Mounting
screws x 2
1-gang box
83.5 mm
(3-5/16")
Mounting frame
Drainage hole
Do not block the holes.
Front panel Pry off the front panel with
a flathead screwdriver.
Flathead
screwdriver
Main unit
<Bottom surface>
③Mount the main unit on
the mounting frame, and fit
the front panel on.
Removing the front panel
JK-DV
ABC
Special
screwdriver
Special
screwdriver
Loosen
Tighten
Tighten Mounting
screws x 4
Vandal-resistant front panel
Vandal-resistant front panel
Flush mount
back box
Transparent
nameplate
75 mm
3''
110 mm
4-3/8''
180 mm
7-3/32''
45 mm
1-25/32''
150 mm
5-15/16''
Drainage hole
Do not block the holes.
Ø 6 mm
Ø 1/4" 35 mm 1-3/8"
Anchor bolts x 4
To
insertion
opening
To
insertion
opening
To
insertion
opening
Using the transparent nameplates
Using the transparent nameplates
Inserting the transparent nameplates
Inserting the transparent nameplates
①Remove the vandal-resistant front panel.
②Peel off the protective seals on the plate (both sides).
③Fill in the name of the resident on the transparent
nameplate.
Be sure to leave 25 mm (1") of white space on the left end
to account for insertion.
④Insert the filled-in transparent nameplate at the specified
insertion opening (indicated with in diagram).
①Remove the vandal-resistant front panel from the flush mount back
box.
②Peel off the protective seals on the plate (both sides).
③Fill in the name of the resident on the transparent nameplate.
Be sure to leave 25 mm (1") of white space on the left end to
account for insertion.
④Insert the filled-in transparent nameplate at the specified insertion
opening on the rear side of the vandal-resistant front panel (indicated
with in diagram).
25 mm
1"
25 mm
1"
②

- 5 -
English Français Español Nederlands Italiano
•Operating temperature: -10 C to +60 C (+14 F to +140 F)
•Cleaning: Clean the units with a soft cloth dampened with a neutral household
cleanser. Do not use any abrasive cleaner or cloth.
•Door station is weather resistant. However, do not spray high pressure water on
door station directly. Unit trouble could result.
6
SPECIFICATIONS
•Camera unit: Complementary metal oxide semiconductor
(CMOS)
•Scanning lines: 525 lines
•Minimum subject
illumination: 5 Lux at 50 cm (1'6") distance
•Dimensions:
JK-DA: 129 (H) x 97 (W) x 35.5 (D) (mm)
5-1/8 (H) x 3-7/8 (W) x 1-9/16 (D) (inches)
JK-DV: 173 (H) x 98 (W) x 29.5 (D) (mm)
6-13/16 (H) x 3-7/8 (W) x 1-3/8 (D) (inches)
JK-DVF: 209 (H) x 135 (W) x exposed area 8 (D) (mm)
8-1/4 (H) x 5-5/16 (W) x 5/16 (D) (inches)
Flush mount back box: 180 (H) x 110 (W) x 45 (D) (mm)
(JK-DVF) 7-3/32 (H) X 4-3/8 (W) X 1-25/32 (D) (inches)
•Weight:
JK-DA: Approx. 190 g (0.42 lbs.)
JK-DV: Approx. 650 g (1.43 lbs.)
JK-DVF: Approx. 580 g (1.27 lbs.)
Flush mount back box: Approx. 450 g (1.0 lbs.)
(JK-DVF)
4
WIRING
JK-1MED/1MD
A1 A2
2
NP
A1
A2
JK-DA JK-DV JK-DVF
JK-1MDJK-1MED
5
TECHNICAL PRECAUTIONS
Technical precautions
DOOR
NP: Non-polarized

- 6 -
EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano
PRECAUTIONS
Mesures générales d’interdiction Interdiction de démonter l’appareil Interdiction d’exposer l’appareil à l’eau Précautions générales
AVERTISSEMENT
(Le non-respect de cet avertissement risque d’entraîner
des blessures graves, voire mortelles.)
1. Ne démontez pas et ne modifiez pas l’unité. Vous risqueriez de provoquer un
incendie ou un choc électrique.
2. Le câblage existant peut être conducteur d’électricité CA. Ceci peut endommager
l’appareil et provoquer un incendie ou une décharge électrique. Faites réaliser les
opérations de câblage par un technicien qualifié.
3. Cet appareil n’est pas à l’épreuve des explosions. N’installez pas ou n’utilisez pas
l’unité dans des endroits présentant des gaz inflammables, tels que des salles à
oxygène. Un incendie ou une explosion peut survenir.
ATTENTION
(Le non-respect de cet avertissement risque d’entraîner
des blessures ou des dégâts matériels.)
1. Avant de brancher le bloc d’alimentation, vérifiez que les fils ne sont pas croisés ou
en court-circuit. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer un incendie ou un
choc électrique.
2. Ne réalisez aucune connexion de fil lorsque l’appareil est branché, sous peine de
provoquer une décharge électrique ou d’endommager l’unité.
Précautions générales
1. Le poste de porte est protégé contre les intempéries, cependant ne pulvérisez pas
d’eau sous haute pression directement sur le poste de porte. Cela risquerait en effet
de provoquer une panne de l’appareil.
1
CONTENU DE L’EMBALLAGE
JK-DA
Face avant
Unité principale
Vis de montage
Vis de montage x 2
Vis de montage à bois x 2
MANUEL D’INSTALLATION
JK-DV Vis de montage (x4)
et chevilles (x4)
Tournevis spécial
JK-DVF
Boîtier d’encastrement
Vis spéciales (x4)
Etiquettes porte-noms
transparentes x2
2
INSTALLATION
2-1 Emplacements de montage
N’installez pas le portier vidéo aux endroits repris ci-dessous où l’éclairage et l’environnement ambiant pourrait affecter l’affichage sur le
moniteur vidéo intérieur.
aEndroits directement
exposés à la lumière du
soleil
bSous des éclairages publics ou
des éclairages de porte cAutres endroits fortement éclairés ou à contre-jour

- 7 -
English Français Español Nederlands Italiano
2-2 Positions de montage et zone de vision de l’image
◇Image plein écran
◇Image Zoom
◆La position du zoom peut être modifiée.
(Cf. Se reporter au manuel d’utilisation du poste maître.)
Le réglage par défaut du mode Zoom est "Centré".
Environ
1 050
mm
Environ 700 mm
Environ 900 mm
◆Les objets apparaissent plus
petits à cause d’une plus
grande distorsion dans les
sections environnantes par
rapport à la partie centrale,
mais ainsi, une zone plus
grande est affichée.
La plage d’affichage est
une estimation brute et peut
varier suite à l’environnement
d’installation.
◇Image plein écran
Haut/bas
Position de montage 1 500 mm
Gauche/droite
Environ 1 050 mm
Environ 2 000
mm
Environ 950
mm
500 mm
1 500 mm
Centre de l’unité
Environ 1 800
mm
Environ 1 050 mm
Environ 750
mm
Position de montage 1 300 mm
Centre de l’unité
1 300 mm
500 mm
Environ 170°
◇Image de zoom (lorsque la position de montage est de 1 500 mm)
Gauche/droite
Haut/bas
500 mm
Zoom <Haut>
Environ 850 mm
Environ 1 400
mm
500 mm
Centre de l’unité
1 500 mm
Environ 700
mm
Environ 1 150
mm
Zoom <Centre> Zoom <Bas>
Environ 1 600 mm
Environ 850 mm
500 mm
Centre de
l’unité
1 500 mm
Zoom <Gauche> Zoom <Centre> Zoom <Droite>
500 mm 500 mm
Environ 100 mm
Environ
1 300 mm
Environ 900 mm
Environ
1 300 mm
Environ 100 mm
Centre de l’unité
1 500 mm
500 mm
2-3 Câble
1
Il est recommandé d’utiliser un câble téléphonique SYT1 9/10ème ou LYT1
8/10ème avec écran.Il est recommandé d’utiliser une gaine en PVC avec un
câble électrique en PE (polyéthylène).
2
N’utilisez jamais de conducteurs séparés, un câble à paire torsadée
ou un câble coaxial.
2
JK-1MD
JK-DA JK-DV JK-DVF JK-1MED
2-4 Longueur de câblage
M S
D
A
A
2
JK-1MED
JK-1MD
JK-1MED
JK-1MD
4
JK-DVJK-DA JK-DVF
JK-DVJK-DA JK-DVF
JK-1HD
2
JK-1SD
Ø 0,65 mm 22 AWG Ø 1,0 mm 18 AWG
A 50 m 165’ 100 m 330’
◆Une zone de couverture s’affiche, d’environ 170° avec un
rayon de 500 mm à partir de la caméra.
(La plage d’affichage est une estimation brute et peut
varier suite à l’environnement de l’installation.)
Environ 2 250
mm
Environ 1 850
mm
Environ 750 mm
500 mm

- 8 -
EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano
JK-DVF
ABC
3
MONTAGE
JK-DA
①
Retirer l’unité
principale de son
étrier
Placez le “ HAUT”vers le haut
Retirez l’unité principale.
(Dévissez les vis de montage).
Tournevis
Serrer
Desserrer
Unité principale Vis de
montage x 2
Boîte simple
83,5 mm
Etrier
Orifice de drainage
N’obstruez pas les orifices.
Face avant Soulevez la face avant à
l’aide d’un tournevis plat.
Tournevis à
tête plate
Unité principale
<Surface inférieure>
③Montez l’unité principale
sur l’étrier et fixez la face
avant.
Retrait de la face avant
JK-DV
ABC
Tournevis
spécial
Tournevis
spécial
Dévisser
Visser
Visser Vis de
montage x 4
Platine face avant résistant au vandalisme
Face avant résistant au vandalisme
Boîtier
d’encastrement
Etiquette porte
noms
75 mm
110 mm
180 mm
45 mm
150 mm
Orifice de drainage
N’obstruez pas les orifices.
Ø 6 mm 35 mm
Chevilles x 4
Vers
l’ouverture
d’insertion
Vers
l’ouverture
d’insertion
Vers
l’ouverture
d’insertion
Utilisation des étiquettes porte-noms transparentes
Utilisation des étiquettes porte-noms transparentes
Insertion des étiquettes porte-noms transparentes
Insertion des étiquettes porte-noms transparentes
①Retirez la face avant résistant au vandalisme.
②Détachez les joints de protection sur la plaque (les deux côtés).
③Ecrivez le nom du résidant sur l’étiquette porte-nom
transparente.
Veillez à laisser 25 mm d’espace blanc sur le bord gauche
pour prendre en compte l’insertion.
④
Insérez l’étiquette porte-nom transparente remplie dans l’ouverture
d’insertion spécifiée (indiquée par un dans le schéma).
①Retirez la face avant de la platine résistant au vandalisme du boîtier
d’encastrement.
②Détachez les joints de protection sur la plaque (les deux côtés).
③Ecrivez le nom du résidant sur l’étiquette porte-nom transparente.
Veillez à laisser 25 mm d’espace blanc sur le bord gauche pour
prendre en compte l’insertion.
④Insérez l’étiquette porte-nom transparente remplie dans l’ouverture
d’insertion spécifiée sur le côté arrière de la platine avant antivandale
(indiquée par un dans le schéma).
25 mm
25 mm
②

- 9 -
English Français Español Nederlands Italiano
•Température de fonctionnement: Entre -10°C et +60°C
•Nettoyage: Nettoyer les appareils à l’aide d’un chiffon doux imprégné d’un
détergent ménager neutre. N’utilisez pas de détergent ou de chiffon abrasif.
•Le poste de porte résiste aux intempéries. Cependant, ne pas vaporiser de l’eau
à haute pression directement sur un poste de porte. Cela risquerait en effet de
provoquer une panne de l’appareil.
6
SPECIFICATIONS
•Caméra:
Semi-conducteur à oxyde de métal
complémentaire (CMOS)
•Lignes de balayage: 525 lignes
•Eclairage minimum du sujet: 5 Lux à 50 cm de distance
•Dimensions:
JK-DA: 129 (H) x 97 (L) x 35,5 (P) mm
JK-DV: 173 (H) x 98 (L) x 29,5 (P) mm
JK-DVF: 209 (H) x 135 (L) x 8 (P) de zone
exposée (mm)
Boîtier d’encastrement: 180 (H) x 110 (L) x 45 (P) mm
(JK-DVF)
•Poids:
JK-DA: Environ 190 g
JK-DV: Environ 650 g
JK-DVF: Environ 580 g
Boîtier d’encastrement: Environ 450 g
(JK-DVF)
4
CABLAGE
JK-1MED/1MD
A1 A2
2
NP
A1
A2
JK-DA JK-DV JK-DVF
JK-1MDJK-1MED
5
PRECAUTIONS TECHNIQUES
Précautions techniques
PLATINE
NP:
non polarisé

- 10 -
EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano
PRECAUCIONES
Prohibiciones generales Prohibición de desmantelar la unidad Prohibición de exponer la unidad al agua Precauciones generales
ADVERTENCIA
(No seguir estas instrucciones podría provocar lesiones graves o
incluso la muerte.)
1. No desmantele ni modifique la unidad. Existe peligro de incendio o descarga
eléctrica.
2. El alambrado existente, como el cableado de timbre, etc. puede contener
electricidad CA de alta tensión. Existe peligro de daños en el aparato o descargas
eléctricas. El cableado y la instalación debe realizarla un técnico calificado.
3. Esta unidad no es una unidad a prueba de explosiones. No instale ni use la
unidad en lugares llenos de gas inflamable, tales como cuartos de oxígeno. Puede
producirse un incendio o una explosión.
PRECAUCIÓN
(No seguir estas instrucciones podría causar daños físicos o
materiales.)
1. Antes de encender la unidad, asegúrese de que no haya ningún cable cruzado o en
cortocircuito. De lo contrario, podrían producirse incendios o descargas eléctricas.
2. No instale ni realice terminaciones de alambres mientras la unidad esté enchufada,
ya que podría producir descargas eléctricas y dañar la unidad.
Precauciones generales
1. El portero es resistente al ambiente, pero no se rocíe con agua de alta presión sobre
la puerta de forma directa. La unidad podría resultar dañada.
1
CONTENIDO DEL PAQUETE
JK-DA
Panel frontal
Unidad principal
Tornillos de montaje
2 tornillos de montaje
2 tornillos de montaje para madera
MANUAL DE INSTALACIÓN
JK-DV
Tornillos de montaje (x4)
y pernos de anclaje (x4)
Destornillador especial
JK-DVF
Caja posterior de montaje
empotrado
Tornillos especiales (x4)
Placa de identificación
transparente x 2
2
INSTALACIÓN
2-1 Ubicaciones de montaje
"No instale el video portero en ninguno de los siguientes lugares donde el alumbrado o el medio ambiente podrían impactar la visualización en el
videomonitor debido a las características de la cámara del portero."
a
Lugares expuestos
directamente a la luz del sol
bBajo una luz de calle o de
portal cOtros lugares expuestos a condiciones de iluminación excesiva o a contraluz

- 11 -
English Français Español Nederlands Italiano
2-2 Posiciones de montaje y área de visión
◇Imagen wide
◇Imagen zoom
◆La posición del zoom (acercamiento) puede cambiarse.
(Referirse al manual de funcionamiento del aparato principal.)
La configuración de fábrica del modo Zoom es "Centro".
Aprox.
1.050
mm
Aprox. 700 mm
Aprox. 900 mm
◆Los objetos parecen más
pequeños debido a mayor
distorsión en secciones
circundantes en comparación
con la sección central, pero se
visualiza un área más amplia.
El alcance de la visualización
es un cálculo aproximado
y puede cambiar debido al
ambiente de la instalación.
◇Imagen wide
Arriba/Abajo
Posición de montaje 1.500 mm
Izquierda/Derecha
Aprox. 1.050 mm
Aprox. 2.000
mm
Aprox. 950
mm
500 mm
1.500 mm
Centro de
la unidad
Aprox. 1.800
mm
Aprox. 1.050 mm
Aprox. 750
mm
Posición de montaje 1.300 mm
Centro de la unidad
1.300 mm
500 mm
Aprox. 170°
◇Imagen zoom (cuando la posición de montaje es de 1.500 mm)
Izquierda/Derecha
Arriba/Abajo
500 mm
Zoom <Arriba>
Aprox. 850 mm
Aprox. 1.400
mm
500 mm
Centro de
la unidad
1.500 mm
Aprox. 700
mm
Aprox. 1.150
mm
Zoom <Centro> Zoom <Abajo>
Aprox. 1.600 mm
Aprox. 850 mm
500 mm
Centro de la
unidad
1.500 mm
Zoom <Izquierda> Zoom <Centro> Zoom <Derecha>
500 mm
500 mm
Aprox. 100 mm
Aprox.
1.300 mm
Aprox. 900 mm
Aprox.
1.300 mm
Aprox. 100 mm
Centro de
la unidad
1.500 mm
500 mm
2-3 Cable
1
Se recomienda usar cables con PE (Polietileno) con revestimiento
aislante de PVC .
2Nunca emplee conductores individuales, cables de par trenzado
o coaxiales.
2
JK-1MD
JK-DA JK-DV JK-DVF JK-1MED
2-4 Distancia entre cables
M S
D
A
A
2
JK-1MED
JK-1MD
JK-1MED
JK-1MD
4
JK-DVJK-DA JK-DVF
JK-DVJK-DA JK-DVF
JK-1HD
2
JK-1SD
Ø 0,65 mm (22 AWG) Ø 1,0 mm (18 AWG)
A 50 m 165' 100 m 330'
◆Se visualiza un área sobre un alcance de aprox. 170°
en un radio de 500 mm desde la cámara.
(El alcance de la visualización es un cálculo
aproximado y puede cambiar debido al ambiente de
la instalación.)
Aprox. 2.250
mm
Aprox. 1.850
mm
Aprox. 750 mm
500 mm

- 12 -
EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano
JK-DVF
ABC
3
MONTAJE
JK-DA
① Retirando la unidad
principal del
cuadro de montaje
Coloque " ARRIBA" hacia arriba
Retire la unidad principal.
(Afloje los tornillos de bloqueo.)
Atornillador
Apretar Aflojar
Unidad principal 2 tornillos
de montaje
1 caja simple
83,5 mm
Cuadro de montaje
Orificio de drenaje
No bloquee los orificios.
Panel frontal Quite el panel frontal haciendo
palanca con un destornillador plano.
Destornillador
plano
Unidad principal
<Superficie inferior>
③Monte la unidad principal
en el cuadro de montaje y
coloque el panel frontal.
Para retirar el panel frontal
JK-DV
ABC
Destornillador
especial
Destornillador
especial
Aflojar
Apretar
Apretar 4 tornillos
de montaje
Panel frontal antivandálico
Panel frontal antivandálico
Caja posterior de
montaje empotrado
Placa de identificación
transparente
75 mm
110 mm
180 mm
45 mm
150 mm
Orificio de drenaje
No bloquee los orificios.
Ø 6 mm 35 mm
Pernos de anclaje x 4
Hacia
abertura de
inserción
Hacia
abertura de
inserción
Hacia
abertura de
inserción
Cómo usar las placas de identificación transparentes
Cómo usar las placas de identificación transparentes
Para insertar las placas de identificación transparentes
Para insertar las placas de identificación transparentes
①Retire el panel frontal antivandálico
② Desprenda los sellos de protección en la placa (ambos lados).
③Anote el nombre del residente en la placa de identificación
transparente.
No olvide dejar 25 mm de espacio en blanco del lado
izquierdo para permitir la inserción.
④
Inserte la placa de identificación transparente con el nombre en la
abertura de inserción especificada (indicada con en el diagrama).
①Retire el panel frontal antivandálico de la caja posterior de montaje
empotrado.
②Desprenda los sellos de protección en la placa (ambos lados).
③Anote el nombre del residente en la placa de identificación transparente.
No olvide dejar 25 mm de espacio en blanco del lado izquierdo para
permitir la inserción.
④Inserte la placa de identificación transparente con el nombre en la
abertura de inserción especificada (indicada con en el diagrama),
en la parte posterior del panel frontal antivandálico.
25 mm
25 mm
②

- 13 -
English Français Español Nederlands Italiano
•Temperatura de funcionamiento: -10 °C a +60 °C (+14 °F a +140 °F)
•Limpieza: Limpie las unidades con un paño suave humedecido con limpiador
neutro doméstico. No utilice limpiadores ni paños abrasivos.
•El portero es resistente al ambiente. Sin embargo, no se recomienda que lo
rocíe con agua a alta presión directamente. La unidad podría resultar dañada.
6
ESPECIFICACIONES
•Cámara: Semiconductor de óxido de metal complementario
(CMOS)
•Líneas de exploración: 525 líneas
•Iluminación mínima
de sujeto: 5 Lux a una distancia de 50 cm
•Dimensiones:
JK-DA: 129 (altura) x 97 (ancho) x 35,5 (profundidad) (mm)
JK-DV: 173 (altura) x 98 (ancho) x 29,5 (profundidad) (mm)
JK-DVF: 209 alto x 135 ancho x área expuesta 8 de
profundidad (mm)
Caja posterior de
montaje empotrado: 180 (altura) x 110 (ancho) x 45 (profundidad) (mm)
(JK-DVF)
•Peso:
JK-DA: Aproximadamente 190 g
JK-DV: Aproximadamente 650 g
JK-DVF: Aproximadamente 580 g
Caja posterior de
montaje empotrado: Aproximadamente 450 g
(JK-DVF)
4
CABLEADO
JK-1MED/1MD
A1 A2
2
NP
A1
A2
JK-DA JK-DV JK-DVF
JK-1MDJK-1MED
5
PRECAUCIONES DE ORDEN TÉCNICO
Precauciones técnicas
PUERTA
NP: No polarizado

- 14 -
EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano
VOORZORGSMAATREGELEN
Algemeen verbod Verbod om het toestel te demonteren Verbod om het toestel met water in contact te brengen Algemene voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING
(Niet-naleving kan de dood of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.)
1. Demonteer of verander het toestel niet. Dit kan brand of elektrische schokken
veroorzaken.
2. Bestaande bedrading zoals bedrading van een bel, enz. kan
hoogspanningswisselstroom bevatten. Dit kan beschadiging van het toestel of
elektrische schokken veroorzaken. De bedrading en installatie moeten door een
vakman worden uitgevoerd.
3. Dit toestel is niet bestand tegen explosies. Gebruik of installeer het toestel niet op
plaatsen waar ontvlambaar gas aanwezig is, zoals zuurstofkamers. Dit kan brand of
een explosie veroorzaken.
OPGELET
(Niet-naleving kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken.)
1. Controleer of de draden niet gekruist of kortgesloten zijn alvorens de stroom in te
schakelen. Zo niet kan brand of een elektrische schok ontstaan.
2. Sluit niets aan of sluit geen draden af terwijl de voeding is aangesloten. Dit kan
elektrische schokken of schade aan het toestel veroorzaken.
Algemene voorzorgsmaatregelen
1. De buitenpost is weerbestendig, maar spuit geen water onder hoge druk
rechtstreeks op de buitenpost. Dit kan het toestel beschadigen.
1
INHOUD VAN DE VERPAKKING
JK-DA
Deurpost +
afwerkkader
Montageschroeven
Montageschroeven x 2
Houtmontageschroeven x 2
INSTALLATIEHANDLEIDING
JK-DV
Montageschroeven (x4)
en ankerbouten (x4)
Speciale sleutel
JK-DVF
Inbouwmontagedoos
Speciale schroeven (x4)
Doorschijnend naamplaatje (x 2)
2
INSTALLATIE
2-1 Montageplaatsen
Voor een optimale beeldkwaliteit dient de deurpost zodanig te worden opgesteld dat er geen lichtbron komt achter het object dat in beeld wordt
gebracht (tegenlicht).
a(Lage) zon achter de
bezoeker bStraatverlichting of tuinverlichting achter de
bezoeker
cCamera in schaduwrijke omgeving
met meer licht op de achtergrond

- 15 -
English Français Español Nederlands Italiano
2-2 Montagestanden en gezichtsveld
◇Breedbeeld
◇Ingezoomd
beeld
◆De zoompositie kan worden gewijzigd.
(Raadpleeg de bedieningshandleiding van de hoofdpost)
De fabrieksinstelling voor de zoompositie is in centraal.
Ong.
1.050
mm
Ong. 700 mm
Ong. 900 mm
◆Voorwerpen aan de rand van
het beeld zien er kleiner uit
door de grotere vervorming
t.o.v. het centrale gedeelte
De weergegeven maten zijn
indicatief
◇Breedbeeld
Omhoog/Omlaag
Montageschroeven 1.500 mm
Links/Rechts
Ong. 1.050 mm
Ong. 2.000
mm
Ong. 950 mm
500 mm
1.500 mm
Midden van
het toestel
Ong. 1.800 mm
Ong. 1.050 mm
Ong. 750
mm
Montageschroeven 1.300 mm
Midden van
het toestel
1.300 mm
500 mm
Ong. 170°
◇Ingezoomd beeld (bij een montagehoogte van 1.500 mm)
Horizontaal
Vertikaal
500 mm
Zoom <Omhoog>
Ong. 850 mm
Ong. 1.400
mm
500 mm
Midden
van het
toestel
1.500 mm
Ong. 700 mm
Ong. 1.150
mm
Zoom <Midden> Zoom <Omlaag>
Ong. 1.600 mm
Ong. 850 mm
500 mm
Midden van
het toestel
1.500 mm
Zoom <Links> Zoom <Midden> Zoom <Rechts>
500 mm 500 mm
Ong. 100 mm
Ong.
1.300 mm
Ong. 900 mm
Ong.
1.300 mm
Ong. 100 mm
Midden van
het toestel
1.500 mm
500 mm
2-3 Kabel
1Kabel met massieve geleiders voorzien van PE (polyethyleen)
isolatie wordt aanbevolen.
2Gebruik nooit losse geleiders, kabels met gevlochten paren of
coaxkabels.
2
JK-1MD
JK-DA JK-DV JK-DVF JK-1MED
2-4 Bekabelingsafstand
M S
D
A
A
2
JK-1MED
JK-1MD
JK-1MED
JK-1MD
4
JK-DVJK-DA JK-DVF
JK-DVJK-DA JK-DVF
JK-1HD
2
JK-1SD
Ø 0,65 mm 22 AWG Ø 1,0 mm 18 AWG
A 50 m 165' 100 m 330'
◆
Horizontaal heeft de camera in breedhoekmodus
een bereik van ongeveer 170°.
(De weergegeven waarden zijn benaderend en
kunnen verschillen afhankelijk van de situatie)
Ong. 2.250
mm
Ong. 1.850
mm
Ong. 750 mm
500 mm

- 16 -
EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano
JK-DVF
ABC
3
MONTAGE
JK-DA
①De deurpost van
het montagekader
verwijderen.
Plaats " UP" omhoog
Draai de schroeven los om het
kader te demonteren
Schroevendraaier
Vastzetten Losdraaien
Deurpost Montageschroeven
x 2
Inbouwdoos
83,5 mm
Montagekader
Ventilatieopeningen
Blokkeer de gaten niet.
Frontpaneel Haal het frontpaneel eraf met een
platkopschroevendraaier.
Platkopschroevendraaier
Deurpost
<Onderkant>
③
Monteer de deurpost terug
op het montagekader, en
plaats er het afwerkkader op.
Afwerkkader verwijderen
JK-DV
ABC
Speciale
sleutel
Speciale
sleutel
Losdraaien
Vastzetten
Vastzetten Montageschroeven
x 4
Tegen vandalisme
beveiligd frontpaneel
Tegen vandalisme
beveiligd frontpaneel Inbouwmontagedoos
Doorschijnend
naamplaatje
75 mm
110 mm
180 mm
45 mm
150 mm
Ventilatieopeningen
Blokkeer de gaten niet.
Ø 6 mm 35 mm
Ankerbouten x 4
Naar de
insteekopening
Naar de
insteekopening
Naar de
insteekopening
De doorschijnende naamplaatjes gebruiken
De doorschijnende naamplaatjes gebruiken
De doorschijnende naamplaatjes insteken
De doorschijnende naamplaatjes insteken
①Verwijder het tegen vandalisme beveiligd frontpaneel.
②Verwijder de beschermende folie van het plaatje (beide zijden).
③Vul de naam van de bewoner in op het doorschijnende
naamplaatje.
Laat links zeker 25 mm vrij om het te kunnen insteken.
④Steek het ingevulde doorschijnende naamplaatje in de
voorgeschreven insteekopening (op het schema aangeduid
met ).
①Verwijder het tegen vandalisme beveiligd frontpaneel van de
inbouwmontagedoos.
②Verwijder de beschermende folie van het plaatje (beide zijden).
③Vul de naam van de bewoner in op het doorschijnende naamplaatje.
Laat links zeker 25 mm vrij om het te kunnen insteken.
④Steek het ingevulde doorschijnende naamplaatje in de voorgeschreven
insteekopening aan de achterkant van het tegen vandalisme beveiligd
frontpaneel (op het schema aangeduid met ).
25 mm
25 mm
②

- 17 -
English Français Español Nederlands Italiano
•Bedrijfstemperatuur: -10 °C tot +60 °C (+14 °F tot +140 °F)
•Reiniging: Reinig de toestellen met een zachte doek die bevochtigd is met een
neutraal huishoudelijk reinigingsmiddel. Gebruik nooit schuurmiddelen of een
schuurspons.
•De buitenpost is weerbestendig, maar spuit geen water onder hoge druk
rechtstreeks op de buitenpost. Dit kan het toestel beschadigen.
6
TECHNISCHE GEGEVENS
•Camera: CMOS-technologie
•Videostandaard: NTSC, 525 lijnen
•Minimale verlichting: 5 Lux op 50 cm afstand
•Afmetingen:
JK-DA: 129 (H) x 97 (W) x 35,5 (D) (mm)
JK-DV: 173 (H) x 98 (W) x 29,5 (D) (mm)
JK-DVF: 209 (H) x 135 (B) x blootgestelde zone 8 (D) (mm)
Inbouwmontagedoos: 180 (H) x 110 (W) x 45 (D) (mm)
(JK-DVF)
•Gewicht:
JK-DA: Ong. 190 g
JK-DA: Ong. 650 g
JK-DVF: Ong. 580 g
Inbouwmontagedoos: Ong. 450 g
(JK-DVF)
4
BEDRADING
JK-1MED/1MD
A1 A2
2
NP
A1
A2
JK-DA JK-DV JK-DVF
JK-1MDJK-1MED
5
TECHNISCHE VOORZORGSMAATREGELEN
Technische voorzorgsmaatregelen
DEUR
NP:
Niet-gepolariseerd

- 18 -
EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano
PRECAUZIONI
Divieti generici Divieto di smontare l’unità Divieto di esporre l’unità all’acqua Precauzioni generali
AVVERTENZA
(Il mancato rispetto di quanto indicato potrebbe causare lesioni gravi
o incidenti anche mortali.)
1. Non smontare, non manomettere l’unità. Pericolo di incendio o di scarica elettrica.
2. I cavi esistenti, per esempio quelli del cicalino, ecc. potrebbero portare elettricità
C.A. ad alta tensione. L’unità potrebbe restare danneggiate oppure si potrebbe
verificare una scarica elettrica. La posa dei cavi e l’installazione devono essere
effettuate da un tecnico qualificato.
3. Quest’unità non è a prova di esplosione. Non installare, non usare l’unità in luoghi
saturi di gas infiammabili, per esempio le camere dell’ossigeno. Ne potrebbe
derivare un incendio o un’esplosione.
ATTENZIONE
(Il mancato rispetto di quanto indicato potrebbe causare lesioni alle
persone o danni alle cose.)
1. Prima di accendere l’unità, assicurarsi che i cavi non siano incrociati né in
cortocircuito. In caso contrario, si correrebbe il rischio di un incendio o di scarica
elettrica.
2. Non installare né eseguire terminazioni con cavi se è collegata l’alimentazione.
Tale imprudenza potrebbe causare una scarica elettrica o danneggiare l’unità.
Precauzioni generali
1. La postazione videocitofonica esterna è resistente alle intemperie, ma è bene non
spruzzare direttamente sulla postazione getti d’acqua ad alta pressione. L’unità si
potrebbe guastare.
1
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
JK-DA
Pannello anteriore
Unità principale
Viti di montaggio
Viti di montaggio x 2
Viti di montaggio per legno x 2
MANUALE
D’INSTALLAZIONE
JK-DV
Viti di montaggio (x4)
e tasselli (x4)
Cacciavite speciale
JK-DVF
Scatola posteriore per
montaggio a filo
Viti speciali
(x4)
Targhette trasparenti x 2
2
INSTALLAZIONE
2-1 Luoghi adatti per il montaggio
"Non installare la postazione videocitofonica esterna in nessuno dei luoghi sotto indicati. luoghi in cui la luce o l’ambiente esterno potrebbero
colpire direttamente il display del monitor per via delle caratteristiche della telecamera della postazione videocitofonica esterna."
aLuoghi esposti alla luce
solare diretta bSotto ai lampioni dell’illuminazione pubblica o
alle luci della porta
cAltri luoghi esposti a forte
illuminazione o a luce di sfondo
intensa

- 19 -
English Français Español Nederlands Italiano
2-2 Posizioni di montaggio ed area di visualizzazione dell’immagine
◇Immagine ripresa nella modalità
grandangolo
◇
Immagine
ripresa nella
modalità
ingrandimento
◆La posizione di ingrandimento può essere variata.
(Consultare il manuale d'uso della postazione principale).
L'impostazione predefinita è "Centro"per la modalità di ingrandimento.
Circa
1.050
mm
Circa 700 mm
Circa 900 mm
◆Gli oggetti appaiono più
piccoli a causa della maggiore
distorsione nelle parti di
contorno rispetto alla sezione
centrale, ma può essere così
visualizzata un'area più ampia.
Il campo di visualizzazione
indicato è una stima
approssimativa e può
variare in base all'ambiente
d'installazione.
◇Immagine ripresa nella modalità grandangolo
Su/Giù Posizione di montaggio
1.500 mm
Sinistra/Destra
Circa 1.050 mm
Circa 2.000
mm
Circa 950
mm
500 (mm)
1.500 mm
Centro
dell'unità
Circa 1.800
mm
Circa 1.050 mm
Circa 750
mm
Posizione di montaggio
1.300 mm
Centro
dell'unità
1.300 (mm)
500 (mm)
Circa 170°
◇Immagine ripresa nella modalità ingrandimento (se la posizione di montaggio è di 1.500 mm)
Sinistra/Destra
Su/Giù
500 (mm)
Ingrandimento <Su>
Circa 850 mm
Circa 1.400
mm
500 (mm)
Centro
dell'unità
1.500 (mm)
Circa 700 mm
Circa 1.150
mm
Ingrandimento <Centro> Ingrandimento <Giù>
Circa 1.600 mm
Circa 850 mm
500 (mm)
Centro
dell'unità
1.500 (mm)
Ingrandimento <Sinistra> Ingrandimento <Centro> Ingrandimento <Destra>
500 (mm) 500 (mm)
Circa 100 mm
Circa
1.300 (mm)
Circa 900 mm
Circa
1.300 (mm)
Circa 100 mm
Centro
dell'unità
1.500 (mm)
500 (mm)
2-3 Cavo
1Si consiglia l’impiego di una guaina in PVC con cavo isolato in
PE (polietilene).
2Non utilizzare mai conduttori individuali, cavi con doppini o
cavi coassiali.
2
JK-1MD
JK-DA JK-DV JK-DVF JK-1MED
2-4 Distanza di cablaggio
M S
D
A
A
2
JK-1MED
JK-1MD
JK-1MED
JK-1MD
4
JK-DVJK-DA JK-DVF
JK-DVJK-DA JK-DVF
JK-1HD
2
JK-1SD
Ø 0,65 mm
22 AWG
(Scala americana
normalizzata)
Ø 1,0 mm
18 AWG
(Scala americana
normalizzata)
A 50 m 165’ 100 m 330’
◆Viene visualizzata un'area di circa 170° in un raggio
di 500 mm ripresa dall'occhio della telecamera.
(Il campo di visualizzazione indicato è una stima
approssimativa e può variare in base all'ambiente
d'installazione).
Circa 2.250
mm
Circa 1.850
mm
Circa 750 mm
500 (mm)

- 20 -
EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano
JK-DVF
ABC
3
MONTAGGIO
JK-DA
①
Rimozione dell'unità
principale dal telaio
di montaggio
Posizionare la parte con il simbolo " UP" verso l'alto
Rimuovere l'unità principale.
(Allentare le viti di bloccaggio).
Cacciavite
Per stringere Per
allentare
Unità principale Viti di
montaggio x 2
Scatola a muro a 1 modulo
83,5 (mm)
Telaio di montaggio
Foro di scarico
Non otturare i fori.
Pannello
anteriore
Servendosi di un cacciavite a lama piatta,
staccare il pannello anteriore, facendo leva.
Cacciavite a
lama piatta
Unità
principale
<Superficie inferiore>
③
Montare l'unità principale sul
telaio di montaggio, ed installare
il pannello anteriore su di questa.
Rimozione del pannello anteriore
JK-DV
ABC
Cacciavite
speciale
Cacciavite
speciale
Per allentare
Per stringere
Per stringere Viti di
montaggio x 4
Pannello anteriore resistente agli atti vandalici
Pannello anteriore resistente
agli atti vandalici
Scatola
posteriore per
montaggio a filo
Targhetta
trasparente
75 mm
110 mm
180 mm
45 mm
150 mm
Foro di scarico
Non otturare i fori.
Ø 6 mm 35 mm
Tasselli x 4
Apertura per
l'inserimento
Apertura per
l'inserimento
Apertura per
l'inserimento
Uso delle targhette trasparenti
Uso delle targhette trasparenti
Inserimento delle targhette trasparenti
Inserimento delle targhette trasparenti
①Rimuovere il pannello anteriore resistente agli atti vandalici.
②Staccare la pellicola protettiva dalla targhetta (sui due lati).
③Scrivere sulla targhetta il nome dell'inquilino dell'abitazione
corrispondente.
Ricordare di lasciare 25 mm di spazio sulla sinistra, per
l'inserimento della targhetta nella sua sede.
④Inserire la targhetta trasparente completa del nome
nell'apertura specificata (indicata con nel diagramma).
①Rimuovere il pannello anteriore resistente agli atti vandalici dalla
scatola posteriore per il montaggio a filo.
②Staccare la pellicola protettiva dalla targhetta (sui due lati).
③
Scrivere sulla targhetta il nome dell'inquilino dell'abitazione corrispondente.
Ricordare di lasciare 25 mm di spazio sulla sinistra, per l'inserimento
della targhetta nella sua sede.
④Inserire la targhetta trasparente completa del nome nell'apertura
specificata sul retro del pannello anteriore resistente agli atti vandalici
(indicata con nel diagramma).
25 mm
25 mm
②