Aiphone JK-DA User manual

FK1461 ⒶP0109YI
JK-DA, JK-DV, JK-DVF
VIDEO DOOR STATION
POSTE DE PORTE VIDÉO
VIDEO PORTERO
VIDEODEURPOST
POSTAZIONE VIDEOCITOFONICA ESTERNA
JK-DA
Video door station
Poste de porte vidéo
Video portero
Videodeurpost met kunststof
opbouwbehuizing
Postazione videocitofonica
esterna
JK-DV
Vandal-resistant video door station
Portier vidéo résistant au vandalisme
Video portero antivandálico
Videodeurpost met metalen
antivandalisme-opbehuizing
Postazione videocitofonica esterna
resistente agli atti vandalici
JK-DVF
Vandal-resistant video door station
Portier vidéo résistant au vandalisme
Video portero antivandálico
Videodeurpost met inox antivandalisme-
inbouwbehuizing
Postazione videocitofonica esterna
resistente agli atti vandalici
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIEHANDLEIDING
MANUALE D'INSTALLAZIONE

- 2 -
EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano
PRECAUTIONS
General Prohibitions Prohibition to Dismantle the Unit Prohibition on Subjecting the Unit to Water General Precautions
WARNING
(Negligence could result in death or serious injury.)
1. Do not dismantle or alter the unit. Fire or electric shock could result.
2. Existing wiring such as chime wiring, etc. may contain high voltage AC electricity.
Damage to the unit or electric shock could result. Wiring and installation should be
done by a qualified technician.
3. This unit is not an explosion-proof unit. Do not install or use the unit in locations
that are filled with flammable gas such as oxygen rooms. Fire or an explosion could
result.
CAUTION
(Negligence could result in injury to people or damage to property.)
1. Before turning on power, make sure wires are not crossed or shorted. If not, fire or
electric shock could result.
2. Do not install or make any wire terminations while power supply is plugged in. It
can cause electrical shock or damage to the unit.
General Precautions
1. The door station is weather resistant, but do not spray high pressure water on door
station directly. Unit trouble could result.
1
PACKAGE CONTENTS
JK-DA
Front panel
Main unit
Mounting screws
Mounting screws x 2
Wood mounting screws x 2
INSTALLATION MANUAL
JK-DV Mounting screws (x4)
and anchor bolts (x4) Special screwdriver
JK-DVF
Flush mount back box
Special screws (x4)
Transparent nameplates x 2
2
INSTALLATION
2-1 Mounting locations
"Do not install video door station in any of the following locations where lighting or the ambient environment could impact the display on the
video monitor due to the characteristics of the door station's camera."
aLocations subject to direct
sunlight bUnder street lights or door lights cOther locations subject to strong lighting or backlighting conditions

- 3 -
English Français Español Nederlands Italiano
2-2 Mounting positions and image view area
◇Wide picture
◇Zoom picture
◆The zoom position can be changed.
(Refer to the master station's operation manual.)
The factory setting is "Center " for Zoom mode.
Approx.
1,050 mm
(3' 5")
Approx. 700 mm (2' 3")
Approx. 900 mm (3')
◆Objects appear smaller due
to greater distortion in the
surrounding sections compared
to the central section, but a
wider area is displayed.
The display range is a rough
estimation and may change
due to the installation
environment.
◇Wide picture
Up/Down
Mounting position
1,500 mm (5')
Left/Right
Approx. 1,050 mm (3' 5")
Approx. 2,000 mm
(6' 7")
Approx. 950 mm
(3' 2")
500 mm (20")
1,500 mm (5')
Unit center
Approx. 1,800 mm
(5' 11")
Approx. 1,050 mm (3' 5")
Approx. 750 mm
(2' 5")
Mounting position
1,300 mm (4' 3")
Unit center
1,300 mm (4' 3")
500 mm (20")
Approx. 170°
◇Zoom picture (when mounting position is 1,500 mm (5'))
Left/Right
Up/Down
500 mm (20")
Zoom <Up>
Approx. 850 mm (2'9")
Approx. 1,400 mm
(4' 7")
500 mm (20")
Unit center
1,500 mm (5')
Approx. 700 mm
(2' 3")
Approx. 1,150 mm
(3' 9")
Zoom <Center> Zoom <Down>
Approx. 1,600 mm
(5' 4")
Approx. 850 mm
(2' 9")
500 mm (20")
Unit center
1,500 mm (5')
Zoom <Left> Zoom <Center> Zoom <Right>
500 mm (20") 500 mm
(20")
Approx. 100 mm (4")
Approx.
1,300 mm (4' 3")
Approx. 900 mm (3')
Approx.
1,300 mm (4' 3")
Approx. 100 mm (4")
Unit center
1,500 mm (5')
500 mm (20")
2-3 Cable
1PVC jacket with PE (polyethylene) insulated cable is
recommended.
2Never use individual conductors, twisted pair cable or coaxial
cable.
2
JK-1MD
JK-DA JK-DV JK-DVF JK-1MED
2-4 Wiring distance
M S
D
A
A
2
JK-1MED
JK-1MD
JK-1MED
JK-1MD
4
JK-DVJK-DA JK-DVF
JK-DVJK-DA JK-DVF
JK-1HD
2
JK-1SD
Ø 0.65 mm 22 AWG Ø 1.0 mm 18 AWG
A 50 m 165' 100 m 330'
◆An area over a range of approx. 170°in a 500
mm radius from the camera displays.
(The display range is a rough estimation
and may change due to the installation
environment.)
Approx. 2,250 mm
(7' 5")
Approx. 1,850 mm
(6' 1")
Approx. 750 mm
(2'5")
500 mm (20")

- 4 -
EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano
JK-DVF
ABC
3
MOUNTING
JK-DA
①Removing the
main unit from the
mounting frame
Place " UP" upwards
Remove the main unit.
(Loosen the locking screws.)
Screwdriver
Tighten Loosen
Main unit Mounting
screws x 2
1-gang box
83.5 mm
(3-5/16")
Mounting frame
Drainage hole
Do not block the holes.
Front panel Pry off the front panel with
a flathead screwdriver.
Flathead
screwdriver
Main unit
<Bottom surface>
③Mount the main unit on
the mounting frame, and fit
the front panel on.
Removing the front panel
JK-DV
ABC
Special
screwdriver
Special
screwdriver
Loosen
Tighten
Tighten Mounting
screws x 4
Vandal-resistant front panel
Vandal-resistant front panel
Flush mount
back box
Transparent
nameplate
75 mm
3''
110 mm
4-3/8''
180 mm
7-3/32''
45 mm
1-25/32''
150 mm
5-15/16''
Drainage hole
Do not block the holes.
Ø 6 mm
Ø 1/4" 35 mm 1-3/8"
Anchor bolts x 4
To
insertion
opening
To
insertion
opening
To
insertion
opening
Using the transparent nameplates
Using the transparent nameplates
Inserting the transparent nameplates
Inserting the transparent nameplates
①Remove the vandal-resistant front panel.
②Peel off the protective seals on the plate (both sides).
③Fill in the name of the resident on the transparent
nameplate.
Be sure to leave 25 mm (1") of white space on the left end
to account for insertion.
④Insert the filled-in transparent nameplate at the specified
insertion opening (indicated with in diagram).
①Remove the vandal-resistant front panel from the flush mount back
box.
②Peel off the protective seals on the plate (both sides).
③Fill in the name of the resident on the transparent nameplate.
Be sure to leave 25 mm (1") of white space on the left end to
account for insertion.
④Insert the filled-in transparent nameplate at the specified insertion
opening on the rear side of the vandal-resistant front panel (indicated
with in diagram).
25 mm
1"
25 mm
1"
②

- 5 -
English Français Español Nederlands Italiano
•Operating temperature: -10 C to +60 C (+14 F to +140 F)
•Cleaning: Clean the units with a soft cloth dampened with a neutral household
cleanser. Do not use any abrasive cleaner or cloth.
•Door station is weather resistant. However, do not spray high pressure water on
door station directly. Unit trouble could result.
6
SPECIFICATIONS
•Camera unit: Complementary metal oxide semiconductor
(CMOS)
•Scanning lines: 525 lines
•Minimum subject
illumination: 5 Lux at 50 cm (1'6") distance
•Dimensions:
JK-DA: 129 (H) x 97 (W) x 35.5 (D) (mm)
5-1/8 (H) x 3-7/8 (W) x 1-9/16 (D) (inches)
JK-DV: 173 (H) x 98 (W) x 29.5 (D) (mm)
6-13/16 (H) x 3-7/8 (W) x 1-3/8 (D) (inches)
JK-DVF: 209 (H) x 135 (W) x exposed area 8 (D) (mm)
8-1/4 (H) x 5-5/16 (W) x 5/16 (D) (inches)
Flush mount back box: 180 (H) x 110 (W) x 45 (D) (mm)
(JK-DVF) 7-3/32 (H) X 4-3/8 (W) X 1-25/32 (D) (inches)
•Weight:
JK-DA: Approx. 190 g (0.42 lbs.)
JK-DV: Approx. 650 g (1.43 lbs.)
JK-DVF: Approx. 580 g (1.27 lbs.)
Flush mount back box: Approx. 450 g (1.0 lbs.)
(JK-DVF)
4
WIRING
JK-1MED/1MD
A1 A2
2
NP
A1
A2
JK-DA JK-DV JK-DVF
JK-1MDJK-1MED
5
TECHNICAL PRECAUTIONS
Technical precautions
DOOR
NP: Non-polarized

- 6 -
EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano
PRECAUTIONS
Mesures générales d’interdiction Interdiction de démonter l’appareil Interdiction d’exposer l’appareil à l’eau Précautions générales
AVERTISSEMENT
(Le non-respect de cet avertissement risque d’entraîner
des blessures graves, voire mortelles.)
1. Ne démontez pas et ne modifiez pas l’unité. Vous risqueriez de provoquer un
incendie ou un choc électrique.
2. Le câblage existant peut être conducteur d’électricité CA. Ceci peut endommager
l’appareil et provoquer un incendie ou une décharge électrique. Faites réaliser les
opérations de câblage par un technicien qualifié.
3. Cet appareil n’est pas à l’épreuve des explosions. N’installez pas ou n’utilisez pas
l’unité dans des endroits présentant des gaz inflammables, tels que des salles à
oxygène. Un incendie ou une explosion peut survenir.
ATTENTION
(Le non-respect de cet avertissement risque d’entraîner
des blessures ou des dégâts matériels.)
1. Avant de brancher le bloc d’alimentation, vérifiez que les fils ne sont pas croisés ou
en court-circuit. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer un incendie ou un
choc électrique.
2. Ne réalisez aucune connexion de fil lorsque l’appareil est branché, sous peine de
provoquer une décharge électrique ou d’endommager l’unité.
Précautions générales
1. Le poste de porte est protégé contre les intempéries, cependant ne pulvérisez pas
d’eau sous haute pression directement sur le poste de porte. Cela risquerait en effet
de provoquer une panne de l’appareil.
1
CONTENU DE L’EMBALLAGE
JK-DA
Face avant
Unité principale
Vis de montage
Vis de montage x 2
Vis de montage à bois x 2
MANUEL D’INSTALLATION
JK-DV Vis de montage (x4)
et chevilles (x4)
Tournevis spécial
JK-DVF
Boîtier d’encastrement
Vis spéciales (x4)
Etiquettes porte-noms
transparentes x2
2
INSTALLATION
2-1 Emplacements de montage
N’installez pas le portier vidéo aux endroits repris ci-dessous où l’éclairage et l’environnement ambiant pourrait affecter l’affichage sur le
moniteur vidéo intérieur.
aEndroits directement
exposés à la lumière du
soleil
bSous des éclairages publics ou
des éclairages de porte cAutres endroits fortement éclairés ou à contre-jour

- 7 -
English Français Español Nederlands Italiano
2-2 Positions de montage et zone de vision de l’image
◇Image plein écran
◇Image Zoom
◆La position du zoom peut être modifiée.
(Cf. Se reporter au manuel d’utilisation du poste maître.)
Le réglage par défaut du mode Zoom est "Centré".
Environ
1 050
mm
Environ 700 mm
Environ 900 mm
◆Les objets apparaissent plus
petits à cause d’une plus
grande distorsion dans les
sections environnantes par
rapport à la partie centrale,
mais ainsi, une zone plus
grande est affichée.
La plage d’affichage est
une estimation brute et peut
varier suite à l’environnement
d’installation.
◇Image plein écran
Haut/bas
Position de montage 1 500 mm
Gauche/droite
Environ 1 050 mm
Environ 2 000
mm
Environ 950
mm
500 mm
1 500 mm
Centre de l’unité
Environ 1 800
mm
Environ 1 050 mm
Environ 750
mm
Position de montage 1 300 mm
Centre de l’unité
1 300 mm
500 mm
Environ 170°
◇Image de zoom (lorsque la position de montage est de 1 500 mm)
Gauche/droite
Haut/bas
500 mm
Zoom <Haut>
Environ 850 mm
Environ 1 400
mm
500 mm
Centre de l’unité
1 500 mm
Environ 700
mm
Environ 1 150
mm
Zoom <Centre> Zoom <Bas>
Environ 1 600 mm
Environ 850 mm
500 mm
Centre de
l’unité
1 500 mm
Zoom <Gauche> Zoom <Centre> Zoom <Droite>
500 mm 500 mm
Environ 100 mm
Environ
1 300 mm
Environ 900 mm
Environ
1 300 mm
Environ 100 mm
Centre de l’unité
1 500 mm
500 mm
2-3 Câble
1
Il est recommandé d’utiliser un câble téléphonique SYT1 9/10ème ou LYT1
8/10ème avec écran.Il est recommandé d’utiliser une gaine en PVC avec un
câble électrique en PE (polyéthylène).
2
N’utilisez jamais de conducteurs séparés, un câble à paire torsadée
ou un câble coaxial.
2
JK-1MD
JK-DA JK-DV JK-DVF JK-1MED
2-4 Longueur de câblage
M S
D
A
A
2
JK-1MED
JK-1MD
JK-1MED
JK-1MD
4
JK-DVJK-DA JK-DVF
JK-DVJK-DA JK-DVF
JK-1HD
2
JK-1SD
Ø 0,65 mm 22 AWG Ø 1,0 mm 18 AWG
A 50 m 165’ 100 m 330’
◆Une zone de couverture s’affiche, d’environ 170° avec un
rayon de 500 mm à partir de la caméra.
(La plage d’affichage est une estimation brute et peut
varier suite à l’environnement de l’installation.)
Environ 2 250
mm
Environ 1 850
mm
Environ 750 mm
500 mm

- 8 -
EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano
JK-DVF
ABC
3
MONTAGE
JK-DA
①
Retirer l’unité
principale de son
étrier
Placez le “ HAUT”vers le haut
Retirez l’unité principale.
(Dévissez les vis de montage).
Tournevis
Serrer
Desserrer
Unité principale Vis de
montage x 2
Boîte simple
83,5 mm
Etrier
Orifice de drainage
N’obstruez pas les orifices.
Face avant Soulevez la face avant à
l’aide d’un tournevis plat.
Tournevis à
tête plate
Unité principale
<Surface inférieure>
③Montez l’unité principale
sur l’étrier et fixez la face
avant.
Retrait de la face avant
JK-DV
ABC
Tournevis
spécial
Tournevis
spécial
Dévisser
Visser
Visser Vis de
montage x 4
Platine face avant résistant au vandalisme
Face avant résistant au vandalisme
Boîtier
d’encastrement
Etiquette porte
noms
75 mm
110 mm
180 mm
45 mm
150 mm
Orifice de drainage
N’obstruez pas les orifices.
Ø 6 mm 35 mm
Chevilles x 4
Vers
l’ouverture
d’insertion
Vers
l’ouverture
d’insertion
Vers
l’ouverture
d’insertion
Utilisation des étiquettes porte-noms transparentes
Utilisation des étiquettes porte-noms transparentes
Insertion des étiquettes porte-noms transparentes
Insertion des étiquettes porte-noms transparentes
①Retirez la face avant résistant au vandalisme.
②Détachez les joints de protection sur la plaque (les deux côtés).
③Ecrivez le nom du résidant sur l’étiquette porte-nom
transparente.
Veillez à laisser 25 mm d’espace blanc sur le bord gauche
pour prendre en compte l’insertion.
④
Insérez l’étiquette porte-nom transparente remplie dans l’ouverture
d’insertion spécifiée (indiquée par un dans le schéma).
①Retirez la face avant de la platine résistant au vandalisme du boîtier
d’encastrement.
②Détachez les joints de protection sur la plaque (les deux côtés).
③Ecrivez le nom du résidant sur l’étiquette porte-nom transparente.
Veillez à laisser 25 mm d’espace blanc sur le bord gauche pour
prendre en compte l’insertion.
④Insérez l’étiquette porte-nom transparente remplie dans l’ouverture
d’insertion spécifiée sur le côté arrière de la platine avant antivandale
(indiquée par un dans le schéma).
25 mm
25 mm
②

- 9 -
English Français Español Nederlands Italiano
•Température de fonctionnement: Entre -10°C et +60°C
•Nettoyage: Nettoyer les appareils à l’aide d’un chiffon doux imprégné d’un
détergent ménager neutre. N’utilisez pas de détergent ou de chiffon abrasif.
•Le poste de porte résiste aux intempéries. Cependant, ne pas vaporiser de l’eau
à haute pression directement sur un poste de porte. Cela risquerait en effet de
provoquer une panne de l’appareil.
6
SPECIFICATIONS
•Caméra:
Semi-conducteur à oxyde de métal
complémentaire (CMOS)
•Lignes de balayage: 525 lignes
•Eclairage minimum du sujet: 5 Lux à 50 cm de distance
•Dimensions:
JK-DA: 129 (H) x 97 (L) x 35,5 (P) mm
JK-DV: 173 (H) x 98 (L) x 29,5 (P) mm
JK-DVF: 209 (H) x 135 (L) x 8 (P) de zone
exposée (mm)
Boîtier d’encastrement: 180 (H) x 110 (L) x 45 (P) mm
(JK-DVF)
•Poids:
JK-DA: Environ 190 g
JK-DV: Environ 650 g
JK-DVF: Environ 580 g
Boîtier d’encastrement: Environ 450 g
(JK-DVF)
4
CABLAGE
JK-1MED/1MD
A1 A2
2
NP
A1
A2
JK-DA JK-DV JK-DVF
JK-1MDJK-1MED
5
PRECAUTIONS TECHNIQUES
Précautions techniques
PLATINE
NP:
non polarisé

- 10 -
EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano
PRECAUCIONES
Prohibiciones generales Prohibición de desmantelar la unidad Prohibición de exponer la unidad al agua Precauciones generales
ADVERTENCIA
(No seguir estas instrucciones podría provocar lesiones graves o
incluso la muerte.)
1. No desmantele ni modifique la unidad. Existe peligro de incendio o descarga
eléctrica.
2. El alambrado existente, como el cableado de timbre, etc. puede contener
electricidad CA de alta tensión. Existe peligro de daños en el aparato o descargas
eléctricas. El cableado y la instalación debe realizarla un técnico calificado.
3. Esta unidad no es una unidad a prueba de explosiones. No instale ni use la
unidad en lugares llenos de gas inflamable, tales como cuartos de oxígeno. Puede
producirse un incendio o una explosión.
PRECAUCIÓN
(No seguir estas instrucciones podría causar daños físicos o
materiales.)
1. Antes de encender la unidad, asegúrese de que no haya ningún cable cruzado o en
cortocircuito. De lo contrario, podrían producirse incendios o descargas eléctricas.
2. No instale ni realice terminaciones de alambres mientras la unidad esté enchufada,
ya que podría producir descargas eléctricas y dañar la unidad.
Precauciones generales
1. El portero es resistente al ambiente, pero no se rocíe con agua de alta presión sobre
la puerta de forma directa. La unidad podría resultar dañada.
1
CONTENIDO DEL PAQUETE
JK-DA
Panel frontal
Unidad principal
Tornillos de montaje
2 tornillos de montaje
2 tornillos de montaje para madera
MANUAL DE INSTALACIÓN
JK-DV
Tornillos de montaje (x4)
y pernos de anclaje (x4)
Destornillador especial
JK-DVF
Caja posterior de montaje
empotrado
Tornillos especiales (x4)
Placa de identificación
transparente x 2
2
INSTALACIÓN
2-1 Ubicaciones de montaje
"No instale el video portero en ninguno de los siguientes lugares donde el alumbrado o el medio ambiente podrían impactar la visualización en el
videomonitor debido a las características de la cámara del portero."
a
Lugares expuestos
directamente a la luz del sol
bBajo una luz de calle o de
portal cOtros lugares expuestos a condiciones de iluminación excesiva o a contraluz