Air-Bus THR9 Ex Installation instructions

SI - PS11623AMLAC01 02/2016
EN
BG
HU
PL
RU
THR9 Ex - Safety Instructions
THR9 Ex - Инструкции за безопасност
THR9 Ex - Biztonsági előírások
THR9 Ex - Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
THR9 Ex - Инструкция по технике безопасности
print.book Page 1 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

02/2016 SI - PS11623AMLAC01
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
EN
BG
HU
PL
RU
print.book Page 2 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

SI - PS11623AMLAC01 02/2016 1/8
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
EN
THR9 Ex - Safety Instructions
1 APPLICATION
The THR9 Ex is an explosion-protected, water-, dust- and impact-resistant
TETRA radio for industrial applications in areas with an increased risk of
explosion in zones 1, 2, 21 and 22 in accordance with the directives 1999/92/EC
and 94/9/ EC (ATEX). It also complies with the equivalent IECEx standards.
2 SAFETY PRECAUTIONS
These safety instructions contain information and safety regulations which must
be rigorously observed for safe operation in the described conditions. Failure to
observe this information and these instructions can have serious consequences
or may violate regulations.
Please read these safety instructions carefully before starting to use the device.
In the event of conflicting information, the details specified in the safety
precautions shall apply. In case of doubt (in the form of translation or printing
errors), the English version shall apply.
3 FAULTS AND DAMAGE
If there is any reason to suspect that the safety of the radio has been impaired,
it must be withdrawn from use and removed immediately from the Ex area.
Measures must be taken to prevent it from being restarted accidentally.
The safety of the radio may be compromised, if, for example:
• There is visible damage to the housing
• The radio has been subjected to excessive loads
• The radio has been improperly stored (see the storage conditions in chapters
5 Ex data and 6 Specifications)
• The radio has been damaged in transit
• Radio markings or inscriptions are illegible
• Malfunctions occur
• Permitted limit values (e.g. ambient temperature, temperature class,
IP-protection value etc.) have been exceeded (see the ATEX certificate)
Refer to TH9 User Guide, PS11530 for operating instructions (only from
chapters 1 to 13).
For THR9Ex, the following TH9 features are not applicable or proposed:
• Battery installation (see chapter 7 Replacing the battery)
• Active holder profile (not implemented)
print.book Page 1 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

2/8 02/2016 SI - PS11623AMLAC01
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
EN
THR9 Ex - Safety Instructions
4 SAFETY REGULATIONS
The use of the THR9 Ex explosion-protected TETRA radio assumes that the
operator observes the normal safety regulations and has read the certificate
of conformity to avoid faulty operation of the radio.
The following regulations must be observed:
• The radio must not be opened inside Ex areas
• The unit must not be used in close proximity to processes generating high
electrostatic charges
• Only the certified battery BLN Ex-2* must be used according to table Approval
designation of battery pack in chapter 5 Ex data
Note: * represents a replacement character.
• The battery can be changed inside gas-hazardous locations 2G/3G (Zone 1/2)
• Inside gas-hazardous locations, the spare batteries must always be carried
inside the SBC-Ex safety-bags. When being replaced, the batteries must only
be removed from the bag for a short time, and the replaced battery put back
in the safety bag immediately
• When replacing the battery, ensure that both the radio and battery terminals
are free of dust and dirt
• The battery must always be charged outside hazardous locations
• Inside hazardous locations, only approved accessories connected to the top
connector must be used
• The plug interface bottom connector must not be used in hazardous locations
• The radio must not be taken into zones 0 or 20
• Any modifications on the housing are prohibited, e.g.:
• Engraving
• Affixing label(s)
• Usage of sharp or pointed objects / tools with or on the radio and the battery
are prohibited
• Removing the battery with tools or by rough force is prohibited
The additional regulations for dust-hazardous locations must be observed:
• If there is no approved accessory connected to the top connector, the interface
must be covered with the SCL cover before entering dust-hazardous locations
print.book Page 2 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

SI - PS11623AMLAC01 02/2016 3/8
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
EN
THR9 Ex - Safety Instructions
• The battery must not be replaced inside dust-hazardous locations
• An additional or spare battery must not be carried in dust-hazardous locations
Accessories are not covered by the certificate and must have their own ATEX/
IEC-Ex certificate!
Accessories i.e. battery chargers that are connected to the THR9 Ex must only be
connected to a supply circuit that has a maximum prospective short circuit current
of 35 A a.c. or less.
The value Um = 60V (also 35A for current) is valid for all connections of the device
outside the hazardous area.
For connections outside the hazardous areas, the standards EN 60079-14,
item 12.2.1 or IEC 60079-14, Edition 5.0, item 16.2.1 must be observed when
installing/connecting the device:
• Establish the connection in a PELV (Protective Extra Low Voltage) or SELV
(Safety Extra Low Voltage)
• Use an isolating transformer according to the requirements of IEC 61558-2-6,
or a technically equivalent standard
• Establish a direct connection to a device according to the IEC 60950 series,
IEC 61010-1, or a technically equivalent standard
• Establish direct cell or battery supply
To obtain safety and guarantee the THR9 Ex, the device is only permitted to be
operated with appropriate Airbus accessories and to be charged in the safe area
using the special appropriate Airbus chargers.
5EXDATA
ATEX Certificate of Conformity no. EPS 10 ATEX 1 235 X
Ex designation Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb
Ex II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
IECEx Certificate of Conformity no. IECEx IBE 10.0009X
Ambient temperature Ta -20°C...+55°C
Approved for zones 1 and 2, device group II, explosion group IIC
(explosive gases, vapours or mist), temperature class T4.
Approved for zones 21 and 22, device group III, explosion group IIIC
(combustible flyings, non-conductive dust and conductive dust), maximum
temperature +135°C.
print.book Page 3 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

4/8 02/2016 SI - PS11623AMLAC01
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
EN
THR9 Ex - Safety Instructions
Approval designation of the battery pack
Because of different approvals worldwide, the batteries have to be marked with
different ex-designations. The additional letters behind the type designation of the
battery may show the approval designation. To reorder the correct battery, refer
to the following table.
Signs and symbols:
Battery
Approval
designa-
tion
Approval
for
Usable with terminal THR9 Ex
RC-27
ATEX
IECEx
Korea
Russia
RC-31
ATEX
IECEx
Korea
Russia
RC-40
ATEX
IECEx
RC-49
ATEX
IECEx
RC-50
ATEX
IECEx
RC-51
ATEX
IECEx
BLN
Ex-2
- none /
blank-
ATEX,
IECEx,
Korea,
Russia
OK OK NOK NOK NOK NOK
BLN
Ex-4
- none /
blank-
ATEX,
IECEx,
Korea
Not to be
used with
RC-27
Russia
Not to be
used with
RC-31
Russia
NOK NOK NOK NOK
BLN
Ex-2
NATEX,
IECEx
Not to be
used with
RC-27
Korea /
Russia
Not to be
used with
RC-31
Korea /
Russia
OK NOK NOK NOK
BLN
Ex-4
NATEX,
IECEx
Not to be
used with
RC-27
Korea /
Russia
Not to be
used with
RC-31
Korea /
Russia
OK NOK NOK NOK
BLN
Ex-2
UATEX,
IECEx
Not to be
used with
RC-27
Korea /
Russia
Not to be
used with
RC-31
Korea /
Russia
OK OK OK OK
OK Combination usable without restrictions.
NOK Combination prohibited.
[text] See comment on restrictions in the table.
print.book Page 4 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

SI - PS11623AMLAC01 02/2016 5/8
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
EN
THR9 Ex - Safety Instructions
6 SPECIFICATIONS
7 REPLACING THE BATTERY
To remove the battery:
Figure 1
Frequency bands (RC-51)
330 - 360 MHz version
Tx: 340-360 (at 10 MHz duplex),
335-360 (at 5MHz duplex)
Rx: 330-350 (at 10 MHz duplex),
330-355 (at 5 MHz duplex)
DMO: 330-360 MHz
Frequency bands (RC-49)
380 - 430 MHz version
Tx: 380-390, 410-420 MHz
Rx: 390-400, 420-430 MHz
DMO: 380-430 MHz
Frequency bands (RC-50)
450 - 470 MHz version
Rx: 460-470 MHz
Tx: 450-460 MHz
DMO: 445-470 MHz
Dimensions (without battery) 133 x 58 x 31 mm
Weight (including battery BLN Ex-2) approximately 330 g
Ambient temperature range -20°C to +55°C
Storage temperature range for the radio
without battery
-40°C to +80°C
Storage temperature range for the
radio with battery or for the battery
alone
0°C to +35°C
Battery/power supply BLN Ex-2
(Approval designation "U")
1960 mAh, 3.7 V, Li-Ion
1) To remove the battery put the bail
outside (1).
Use your finger / fingernail.
print.book Page 5 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

6/8 02/2016 SI - PS11623AMLAC01
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
EN
THR9 Ex - Safety Instructions
Figure 2
To install the battery:
Figure 3
8 MOUNTING THE SAFETY COVER
In dust-hazardous areas, screw the SCL safety cover on the top connector when
no accessory is being used.
2) Turn the bail counter-clockwise (1),
lift the battery upwards (2) and take
the battery from the terminal.
3) Place the battery nail in its pre-built
position, arrow marks on locking button
and battery body aligned (as shown by
detail in Figure 3)
• Put the battery into its slot so that the
catches in the upper part of the battery
fit into the holes in the radio body.
• Put the battery down and turn the bail
clockwise until it locks.
print.book Page 6 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

SI - PS11623AMLAC01 02/2016 7/8
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
EN
THR9 Ex - Safety Instructions
9REPAIR
The radio must be repaired by ecom instruments GmbH or by the personnel
or service centres authorised by
ecom instruments GmbH . This is because
the safety of the radio must be tested after the repair has been performed.
10 CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE
• Use only a suitable cloth or sponge to clean the radio. Do not use any solvents
or abrasive cleaning agents when cleaning
• It is recommended that you have the functionality and accuracy of the radio
inspected by the manufacturer every two years
• The battery should be removed from the radio during prolonged periods
of storage
• For the radio with a battery or for the battery alone, do not exceed the
permissible storage temperature range of 0 °C to +35 °C
• In case of long battery storage period (more than 6 months), it is necessary
to charge the battery before usage. Performing several charge / Discharge
cycles recovers the optimized battery capacity
• Too long battery storage period can cause irremediably loss of battery
capacity
• Do not remove a cell or battery from its original packaging until required for use
• Do not expose cells or batteries to heat or fire. Avoid storage in direct sunlight
• In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come into contact with
skin or eyes. In case of a skin/eye contact, wash the affected area with copious
amounts of water and seek medical advice
• Retain the original cell and battery literature for future reference
• When disposing of secondary cells or batteries, keep cells or batteries of
different electrochemical systems separate from each other
print.book Page 7 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

8/8 02/2016 SI - PS11623AMLAC01
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
EN
THR9 Ex - Safety Instructions
11 DECLARATION OF CONFORMITY
EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE
The original EC-Type Examination Certificate in English has been granted
to ecom instruments GmbH by Bureau Veritas Consumer Product Services
Germany GmbH Türkheim in Germany.
R&TTE REQUIREMENT
THR9Ex respects European directive 1999/5/EC.
Test for SAR is conducted using standard operating positions with the handset
transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands.
The highest SAR values for this model handsets when tested for use at the ear
or close to body are:
• 0.863 W/kg for radio type RC-49 on the frequency band 380-430MHz
• 1.180 W/kg for radio type RC-50 on the frequency band 450-470MHz
• 0.786 W/kg for radio type RC-51 on the frequency band 330-360MHz
ROHS REQUIREMENT
THR9Ex respects European directive 2011/65/EC.
Note: The current safety precautions, operating instructions,
EC Declaration of Conformity and the Certificate of Conformity
can be downloaded from the relevant product page at
www.ecom-ex.com or https://cinfodin-airbusds.com.
print.book Page 8 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

SI - PS11623AMLAC01 02/2016 1/10
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
BG
THR9 Ex - Инструкции за безопасност
1ПРИЛОЖЕНИЕ
THR9 Ex еустойчива на взрив, вода, прах иудари TETRA радиостанция за
промишлено приложение врайони сповишена взривоопасност взони 1, 2,
21 и22 всъответствие сдирективи 1999/92/ЕО и94/9/ЕО (ATEX). Тя
съответства ина еквивалентните стандарти IECEx.
2МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Настоящите инструкции за безопасност съдържат информация
и разпоредби за безопасност, които трябва да се спазват строго за
безопасна работа при описаните условия. Неспазването на тази
информация иинструкции може да има сериозни последствия или
да наруши разпоредбите.
Моля, прочетете внимателно тези инструкции за безопасност,
преди да започнете да използвате устройството.
При противоречива информация трябва да се прилага посочената
в мерките за безопасност. Вслучай на съмнение (поради грешки впревода
или отпечатването) трябва да се прилага версията на английски език.
3НЕИЗПРАВНОСТИ ИПОВРЕДИ
Ако има съмнение, че безопасността на устройството енамалена, то трябва
да се спре от употреба инезабавно да се изнесе извън взривоопасния
район. Трябва да се вземат мерки за предотвратяване на случайното му
рестартиране.
Безопасността на радиостанцията може да енарушена вследните случаи:
• има видима повреда на корпуса;
• радиостанцията ебила подложена на силно натоварване;
• радиостанцията есъхранявана неправилно (вижте условията за
съхранение вглави 5 „Данни за взривоопасност“ и6 „Спецификации“);
• радиостанцията еповредена при транспортиране;
• маркировките или надписите на радиостанцията са нечетливи;
• възникват неизправности;
• превишени са допустимите ограничения (напр. за околна температура,
температурен клас, защита IP идр.) (вижте сертификата ATEX).
Вижте Ръководство за потребителя на TH9, PS11530 за инструкциите за
работа (само от глава 1 до 13).
print.book Page 1 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

2/10 02/2016 SI - PS11623AMLAC01
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
BG
THR9 Ex - Инструкции за безопасност
За THR9Ex следните функции на TH9 не се използват или предлагат:
• Поставяне на батерията (вижте глава 7 „Смяна на батерията“)
• Профил активна поставка (не ереализиран)
4РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Използването на взривоустойчивата радиостанция TETRA THR9 Ex
предполага, че операторът спазва обичайните разпоредби за безопасност
иепрочел сертификата за съответствие сцел предотвратяване на
неправилна работа срадиостанцията.
Трябва да се спазват следните разпоредби:
• Радиостанцията не трябва да се отваря във взривоопасни райони.
• Елементът не трябва да се използва вблизост до процеси, които водят
до високи електростатични заряди.
• Трябва да се използва само сертифицираната батерия BLN Ex-2* според
таблицата „Обозначения за одобрение върху батерията“ вглава 5
„Данни за взривоопасност“.
Забележка: * представлява сменяем символ.
• Батерията може да се сменя вместа сопасен газ 2G/3G (зона 1/2).
• Вместа сопасен газ батериите винаги трябва да се носят във
взривоустойчивите торбички SBC. При смяна батериите трябва да се
извадят от торбичката за кратко, асменената батерия незабавно да се
постави обратно вторбичката.
• При смяна на батерията, се уверете, че по радиостанцията иклемите
на батерията няма прах изамърсявания.
• Батерията винаги трябва да се зарежда извън опасни зони.
• Вопасни зони трябва да се използват само одобрени аксесоари,
свързани към горния конектор.
• Вопасни зони не трябва да се използва долният конектор за свързване.
• Радиостанцията не трябва да се внася взона 0 или 20.
• Всякакви изменения по корпуса са забранени – напр.:
• Гравиране
• Поставяне на етикети
• Използването на остри или островърхи предмети/инструменти сили
върху радиостанцията ибатерията езабранено.
• Изваждането на батерията синструменти или сгруба сила езабранено.
print.book Page 2 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

SI - PS11623AMLAC01 02/2016 3/10
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
BG
THR9 Ex - Инструкции за безопасност
Допълнителните разпоредби за места сопасен прах трябва да се спазват:
• Ако към горния конектор не есвързан одобрен аксесоар, преди влизане
вместасопасен прах интерфейсът трябва да се покрие скапак SCL.
• Батерията не трябва да се сменя вместа сопасен прах.
• Вместа сопасен прах не трябва да се носи допълнителна или резервна
батерия.
Аксесоарите не са включени всертификата итрябва да имат свой
сертификат за ATEX/IEC-Ex!
Аксесоарите – например зарядните устройства за батерии, свързвани
сTHR9 Ex – трябва да се свързват само към захранваща верига
смаксималеночакван ток при късо съединение 35 A~.
Стойността Um = 60 V (и35 A за тока) евалидна за всички връзки
на устройството извън опасния район.
За връзки извън опасните райони трябва да се спазват стандартите
EN 60079-14, точка 12.2.1 или IEC 60079-14, издание 5.0, точка 16.2.1,
когато се инсталира или свързва устройството:
• Установете връзката при PELV (защитно свръхниско напрежение)
или SELV (безопасно свръхниско напрежение).
• Използвайте разделителен трансформатор по изискванията
на IEC 61558-2-6 или технически еквивалентен стандарт.
• Установете директна връзка сустройство по IEC серия 60950,
IEC 61010-1 или технически еквивалентен стандарт.
• Свържете директно захранване от клетка или батерия.
За да се осигури безопасността ида се гарантира работата на THR9 Ex,
устройството може да работи само сподходящи аксесоари Airbus ида
се зарежда вбезопасния район със специалните подходящи зарядни
устройства Airbus.
5ДАННИ ЗА ВЗРИВООПАСНОСТ
Сертификат за съответствие ATEX №EPS 10 ATEX 1 235 X
Взривни обозначения Ex II 2G Ex ib IIC T4 Gb
Ex II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
Сертификат за съответствие IECEx №IECEx IBE 10.0009X
Околна температура Ta -20°C...+55°C
print.book Page 3 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

4/10 02/2016 SI - PS11623AMLAC01
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
BG
THR9 Ex - Инструкции за безопасност
Обозначения за одобрение върху батерията
Поради различните одобрения вотделните страни, батериите трябва да
се обозначават сразлични взривни обозначения. Допълнителните букви
зад типа обозначение на батерията могат да показват обозначението за
одобрение. За да поръчате точните батерии, вижте следната таблица.
Одобрено за зони 1 и2, група устройства II, група на взривоопасност IIC
(взривоопасни газове, изпарения или мъгла), температурен клас T4.
Одобрено за зони 21 и22, група устройства III, група на взривоопасност IIIC
(запалими стърготини, непроводим прах ипроводим прах), +135°C.
Бате-
рия
Обозна-
чение за
одобре-
ние
Одобре-
но за:
Може да се използва стерминал THR9 Ex
RC-27
ATEX
IECEx
Корея,
Русия
RC-31
ATEX
IECEx
Корея,
Русия
RC-40
ATEX
IECEx
RC-49
ATEX
IECEx
RC-50
ATEX
IECEx
RC-51
ATEX
IECEx
BLN
Ex-2
- няма /
празно-
ATEX,
IECEx,
Корея,
Русия
OK OK NOK NOK NOK NOK
BLN
Ex-4
- няма /
празно-
ATEX,
IECEx,
Корея,
ГОСТ
Да не се
използва
сRC-27
Русия
Да не се
използва
сRC-31
Русия
NOK NOK NOK NOK
BLN
Ex-2
NATEX,
IECEx
Да не се
използва
сRC-27
Корея/Ру-
сия
Да не се
използва
сRC-31
Корея/Ру-
сия
OK NOK NOK NOK
BLN
Ex-4
NATEX,
IECEx
Да не се
използва
сRC-27
Корея/Ру-
сия
Да не се
използва
сRC-31
Корея/Ру-
сия
OK NOK NOK NOK
BLN
Ex-2
UATEX,
IECEx
Да не се
използва
сRC-27
Корея/Ру-
сия
Да не се
използва
сRC-31
Корея/Ру-
сия
OK OK OK OK
print.book Page 4 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

SI - PS11623AMLAC01 02/2016 5/10
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
BG
THR9 Ex - Инструкции за безопасност
Знаци исимволи:
6СПЕЦИФИКАЦИИ
OK Комбинацията може да се използва без ограничения.
NOK Комбинацията езабранена.
[текст]Вижте бележката по ограниченията втаблицата.
Честотни ленти (RC-51)
Версия 330-360 MHz
Tx: 340-360 (при 10 MHz дуплекс),
335-360 (при 5 MHz дуплекс)
Rx: 330-350 (при 10 MHz дуплекс),
330-355 (при 5 MHz дуплекс)
DMO: 330-360 MHz
Честотни ленти (RC-49)
Версия 380-430 MHz
Tx: 380-390, 410-420 MHz
Rx: 390-400, 420-430 MHz
DMO: 380-430 MHz
Честотни ленти (RC-50)
Версия 450-470 MHz
Rx: 460-470 MHz
Tx: 450-460 MHz
DMO: 445-470 MHz
Размери (без батерия) 133 x 58 x 31 mm
Тегло (включително батерията
BLN Ex-2)
приблизително 330 g
Диапазон на околната температура -20°C до +55°C
Диапазон на температурата за
съхранение на радиостанцията
без батерия
-40°C до +80°C
Диапазон на температурата за
съхранение на радиостанцията
с батерия или на самата батерия
0°C до +35°C
Батерия/захранване BLN Ex-2
(Означение за одобрение „U“)
1960 mAh, 3,7 V, Li-Ion
print.book Page 5 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

6/10 02/2016 SI - PS11623AMLAC01
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
BG
THR9 Ex - Инструкции за безопасност
7СМЯНА НА БАТЕРИЯТА
За да извадите батерията:
Фигура 1
Фигура 2
1) За да извадите батерията, обърнете
скобата навън (1).
Използвайте пръст или нокът.
2) Завъртете скобата обратно
на часовниковата стрелка (1),
вдигнете батерията нагоре (2)
ияизвадетеот терминала.
print.book Page 6 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

SI - PS11623AMLAC01 02/2016 7/10
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
BG
THR9 Ex - Инструкции за безопасност
За да поставите батерията:
Фигура 3
8ПОСТАВЯНЕ НА ПРЕДПАЗНИЯ КАПАК
Врайони сопасен прах завийте предпазния капак SCL върху горния
конектор, когато не се използва аксесоар.
9РЕМОНТ
Радиостанцията трябва да се ремонтира от ecom instruments GmbH
или от персонала или сервизните центрове, упълномощени от
ecom
instruments GmbH
. Това се дължи на факта, че след извършване
на ремонта трябва да се провери безопасността на радиостанцията.
3) Поставете батерията във фабричното
положение, сизравнени стрелки
на бутона за фиксиране икорпус
на батерията (както епоказано
детайлно на Фигура 3)
• Поставете батерията внейното
гнездо така, че заключващите
зъбци вгорната част на батерията
да влязат вотворите на корпуса
на радиостанцията.
• Свалете батерията изавъртете
скобата по посока на часовниковата
стрелка, докато се затегне.
print.book Page 7 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

8/10 02/2016 SI - PS11623AMLAC01
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
BG
THR9 Ex - Инструкции за безопасност
10 ПОЧИСТВАНЕ, ПОДДРЪЖКА ИСЪХРАНЕНИЕ
• За почистване на радиостанцията използвайте само подходяща
кърпа или гъба. Не ползвайте никакви разтворители или абразивни
почистващи средства.
• Препоръчва се работата иточността на радиостанцията да се
проверяват от производителя на всеки две години.
• При продължителни периоди на съхранение батерията трябва
да се изважда от радиостанцията.
• Не превишавайте допустимия температурен диапазон за съхранение
на радиостанцията сбатерия или на самата батерия от 0°C до +35°C.
• Ако батерията ще се съхранява продължително време (повече
от 6месеца), тя трябва да се зареди преди използване. Батерията
възстановява оптималния си капацитет след няколко цикъла зареждане/
разреждане.
• Твърде продължително съхраняване на батерията може да доведе
до необратима загуба на капацитет на батерията.
• Не изваждайте клетка или батерия от оригиналната йопаковка, докато
не се наложи използването й.
• Не излагайте клетки или батерии на топлина или огън. Избягвайте
съхраняването на пряка слънчева светлина.
• Вслучай на протичане на клетка не позволявайте течността да влезе
вконтактскожата или очите. Вслучай на контакт скожата/очите измийте
обилно засегнатото място свода ипотърсете медицинска помощ.
• Запазете оригиналната документация на клетката ибатерията за
бъдещи справки.
• Когато изхвърляте вторични клетки или батерии, дръжте клетките или
батериите от различни електрохимични системи отделно едни от други.
print.book Page 8 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

SI - PS11623AMLAC01 02/2016 9/10
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
BG
THR9 Ex - Инструкции за безопасност
11 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
СЕРТИФИКАТ НА ЕО ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ НА ТИПА
Оригиналният сертификат на ЕО за изследване на типа еиздаден
на ecom instruments GmbH от Bureau Veritas Consumer Product Services
Germany GmbH, Тюркхайм, Германия.
ИЗИСКВАНЕ ЗА R&TTE
THR9Ex есъобразено сЕвропейска директива 1999/5/ЕО.
Тестът за ССП се провежда, като се използват стандартни работни
положения, при които устройството предава при най-високото
сертифицирано ниво на мощност във всички тествани честотни вълни.
Най-високите стойности на ССП за този модел устройство, тествано
при използване до ухото или близо до тялото, са:
• 0,863 W/kg за радиостанция тип RC-49 вчестотната лента 380-430 MHz
• 1,180 W/kg за радиостанция тип RC-50 вчестотната лента 450-470 MHz
• 0,786 W/kg за радиостанция тип RC-51 вчестотната лента 330-360 MHz
ИЗИСКВАНЕ ЗА ROHS
THR9Ex есъобразено сЕвропейска директива 2011/65/ЕО.
Забележка: Текущите мерки за безопасност, инструкции за
работа, декларация за съответствие на ЕО и
сертификат за съответствие могат да се изтеглят
от страницата на съответния продукт на адрес
www.ecom-ex.com или https://cinfodin-airbusds.com.
print.book Page 9 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13

10/10 02/2016 SI - PS11623AMLAC01
Copyright© 2015-2016 AIRBUS DS SLC. All rights reserved.
BG
THR9 Ex - Инструкции за безопасност
print.book Page 10 Mercredi, 2. mars 2016 1:48 13