Airelec Paris Digital A691571 User manual

PARIS DIGITA L
Convecteur électronique avec boîtier digital
Electronic convector with digital display
Elektronischer Konvektor mit Digitalanzeige
Manuel d’utilisation
Installation et bon de garantie
Page 2 à 10 (à lire attentivement avant toute opération et à
conserver)
User Manual and Installation Guide
Warranty Proof
Page 11 to 18 (Please read carefully before any operation and
retain safely)
Benutzer- und Installationshandbuch
Garantiekarte
Seite 19 - 27 (Bitte sorgfältig durchlesen und aufbewahren)

=Version Française=
2
1. CARACTÉRISTIQUES
Ecran de visualisation
Témoin
de chauffe
2. RECOMMANDATIONS DE MISE EN PLACE
En règle générale, cet appareil se place de façon à ce que la chaleur produite brasse le maximum du
volume d’air.
L’appareil doit être raccordé à un poste fixe en position horizontale et suivant les prescriptions en
vigueur.
Volume de protection (Fig. A)
Cet appareil peut être installé dans les volumes 2 ou
3, à condition que l’alimentation électrique soit
protégée par un dispositif différentiel résiduel de
courant assigné au plus égal à 30mA.
IMPORTANT : «NE PAS COUVRIR»
Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil
de chauffage.
L’avertissement « NE PAS COUVRIR » rappelle ce
risque.
Il est donc formellement interdit de couvrir ou d’obstruer les grilles d’entrée ou de sortie d’air
au risque d’incidents ou de dégradations de l’appareil.
Eviter le positionnement en allège d’une fenêtre, derrière les rideaux, les portes, ou sous une bouche
d’extraction d’air.
Respecter les distances minimums d’installation au sol, aux parois, aux meubles, etc...
RÉFÉRENCE
PUIS.
(W)
TENSION
(V)
INTENSITÉ
(A)
HAUT.
(mm)
LARG.
(mm)
ÉPAIS.
(mm)
Horizontal
A691571
500
230
2.2
440
400
80+22
A691573
1000
4.3
480
A691575
1500
6.5
640
A691577
2000
8.7
800
Montée ou descente de la température
de consigne
Sélecteur des modes de
fonctionnement
de l’appareil
Témoin : mode de « Programmation »
Fig. A

=Version Française=
3
Schéma 5
3. INSTALLATION ET FIXATION
Le convecteur se fixe au mur à l’aide d’un dosseret murale livrée dans
l’emballage.
Les distances minimales entre le convecteur et les éléments qui
l’entourent doivent être respectées pour son bon fonctionnement
(schéma ci-contre).
Pour fixer ce dosseret au mur, procéder de la manière suivante :
Oter le dosseret de fixation de l’appareil à l’aide d’un tournevis en
agissant sur les pattes de verrouillage.
Positionner le dosseret verticalement contre le mur en reposant sur
le sol achevé la partie inférieure des montants.
Tracer, percer et cheviller les 2 trous A (schéma 3 (1)).
Coulisser le dosseret vers le haut jusqu’à amener les trous inférieurs du dosseret sur les trous réalisés
au mur (schéma 3 (2)).
Tracer, percer et cheviller les 2 trous supérieurs, puis visser.
Bloquer toutes les vis, après vous être assuré que le dosseret de fixation est correctement positionné.
4. RACCORDEMENT ELECTRIQUE
L’installation doit comporter un dispositif de coupure omnipolaire
ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
L’alimentation électrique doit être protégée par un dispositif
différentiel résiduel de courant assigné au plus égal à 30mA,
notamment dans le cas d’une installation dans un local contenant
une baignoire ou une douche.
Le raccordement électrique ne nécessite pas de démontage de
l’appareil.
L’appareil ne doit pas être installé sous une prise de courant à
poste fixe.
Le convecteur est équipé d’un cordon d’alimentation 3 conducteurs. Le cordon d’alimentation est
raccordé au boîtier de raccordement mural (schéma 5).
PUISSANCE
500 W
1000 W
1500 W
2000 W
HORIZONTAL
A (mm)
140 mm
178 mm
320 mm
405 mm
B (mm)
195 mm
195 mm
195 mm
195 mm
C (mm)
130 mm
150 mm
160 mm
197 mm
D (mm)
130 mm
150 mm
160 mm
197 mm
Les distances A, C et
D (schéma 4) varient
selon la puissance du
convecteur (voir
tableau ci-dessous).

=Version Française=
4
Le fil pilote (NOIR) ne doit en aucun cas être raccordé à une borne de terre ou fil VERT /
JAUNE.
Respecter le sens de branchement :
Phase = Marron : Neutre = Bleu /Gris : Fil Pilote = Noir
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
Installation des appareils :
L’installation électrique doit être conforme aux normes en vigueur
dans le pays d’installation (NFC 15-100 pour la France).
Vérifier le serrage correct des fils dans les bornes de raccordement
mural.
5. COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL
Visualisation de la température de consigne ou
du mode de fonctionnement
La régulation électronique de cet appareil a été conçue pour vous donner le maximum de confort et
d’économie.
SELECTEUR DE MODE VOUS PERMET DE SELECTIONNER 5 FONCTIONS
FONCTIONS
AFFICHAGE DE
L’ECRAN
CONFORT
Affiche la température de
consigne souhaitée
Maintient la température Confort réglée
par les touches de réglage du thermostat
ÉCONOMIQUE
EC
Maintient la pièce à la température
Economique.
HORS-GEL
HG
Maintient la pièce à une température Hors
Gel.
ARRET
CHAUFFAGE
- -
Arrête la fonction chauffage de l’appareil
PROGRAMMATION
Affiche l’ordre envoyé
(le témoin PROG
s’allume)
Permet de recevoir des ordres de
fonctionnement programmés.
Nota : Les ordres de programmation sont
distribués par les signaux ci-contre, mesurés
par rapport au Neutre.
Réglage de la température de consigne
Sélecteur des modes de fonctionnement de
l’appareil
Témoin : mode de « Programmation »
Témoin de
chauffe

=Version Française=
5
BOUTON DE COMMANDE MARCHE/ARRET (Figure ci-dessous) :
Pour la mise en Marche ou l’Arrêt de l’appareil, actionner le Bouton de
commande situé sur le côté de l’appareil.
MISE EN MARCHE OU ARRET CHAUFFAGE DE L’APPAREIL :
Pour la mise en marche, appuyez sur le sélecteur MODE (figure
ci- contre) et l'écran affiche alors la température.
Pour l'arrêt chauffage de l'appareil, appuyez sur le sélecteur
MODE jusqu’à la position veille (figure ci-contre).
Nota : l’appareil conserve toutefois vos réglages en mémoire, il
est juste en veille.
REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE CONSIGNE:
Par les touches +et -, vous pouvez augmenter ou diminuer la
température de consigne par pas de 1°C.
Vous pouvez ainsi fixer vous-même votre température de
consigne souhaitée
(exemple ci-contre).
Fermer les portes de la pièce et attendre quelques heures pour
que la température se stabilise à la valeur souhaitée.
Si la température obtenue ne vous convient pas, augmenter ou
diminuer la valeur de la consigne par pas de 1°C.
Attendre de nouveau quelques heures pour vérifier la valeur de la
température de confort.
Conseil : pour une meilleure harmonie de votre rythme de vie, nous vous proposons de laisser
la température de consigne à 19°C.
Bouton de commande Marche /Arrêt

=Version Française=
6
DEROGATION EN MODE ECONOMIQUE :
En cas d’absence de courte durée (+ de 2h), il est conseillé,
pour un maximum d’économie, d’utiliser ce mode de
fonctionnement. Cette position économique provoque un
abaissement de la température de la pièce de 3,5°C environ par
rapport à la température de consigne.
Pour cela :
Appuyez sur le sélecteur MODE jusqu’à ce que l’afficheur vous indique la position «EC»
(économique) choisie (figure ci-contre).
Il est possible de visualiser la consigne Economique par un appui bref sur une des deux touches +
ou –.
Pour modifier la température Economique : appuyez pendant 3 secondes sur le sélecteur MODE et
la consigne Economique clignote.
La modification est alors possible à l’aide des touches +ou –.
Appuyez sur la touche Mode pour valider.
DEROGATION EN MODE HORS-GEL :
En cas d'absence de longue durée (+ de 24h), ce mode de
fonctionnement permet de maintenir la température de la pièce
à environ 7°C. Vous avez alors un maximum d'économie sans
risque de gel. Pour cela :
Appuyez sur le sélecteur MODE jusqu'à ce que l'afficheur vous
indique la position Hors-Gel choisie.
COMMENT VERROUILLER LES COMMANDES :
Vous avez la possibilité de verrouiller le clavier du boîtier de
commande. Pour cela :
Vous avez choisi par exemple le mode Economique, appuyez sur
les touches +et –en même temps pendant environ 3s. Le
clignotement de l'afficheur vous indiquera le verrouillage du clavier.
Si vous appuyez sur n'importe quelle touche du clavier, l'afficheur
vous signalera par le symbole « FF » l'impossibilité de prendre en
compte votre demande.
Pour supprimer le verrouillage du clavier, faites l'opération inverse.
MODE DE FONCTIONNEMENT « PROG » :
Ce mode permet le fonctionnement automatique de votre appareil
de chauffage par l’intermédiaire d’une centrale de programmation
ou d’un gestionnaire pour tarification Tempo d’EDF.
Pour cela : Appuyez sur la touche MODE, jusqu’à ce que le voyant
Prog s’allume.

=Version Française=
7
PARTICULARITES:
Dans le cas des modes de forçage Economique, Confort et Hors-Gel, les ordres Hors-Gel et Arrêt
chauffage envoyés par la centrale de programmation ou le gestionnaire de tarification sont prioritaires.
Pour vous signaler les ordres reçus par votre appareil, le « Prog.» clignote.
Fonctions
choisies
Centrale de programmation ou
gestionnaire de tarification
Ordre donné HG
Ordre donné Arrêt chauffage
19
EC
HG
MISE EN HARMONIE DES AFFICHAGES (THERMOSTAT/THERMOMETRE):
Exceptionnellement, il peut s’avérer que, dans certaines conditions, il y ait un écart entre l’affichage
de l’appareil et celui de votre thermomètre. Dans ce cas, il est possible d’harmoniser les 2
affichages en entrant la température lue sur le thermomètre.
Ce réglage ne peut être réalisé que si votre appareil, est réglé entre 17 et 23°C.
Toutes les portes et les fenêtres doivent être fermées.
Attendre la stabilisation de la température dans la pièce (au moins 6h) et éviter autant
que possible les allées et venues dans la pièce.
Le thermomètre de contrôle doit être placé au milieu de la pièce à 1m20 du sol. Ne pas
le poser sur un meuble.
ORDRES
ENVOYES PAR
LE SYSTEME DE
PROGRAMMATION
ORDRES
AFFICHES PAR
L'ECRAN A
CRISTAUX
LIQUIDES
RESULTAT
OBTENU
Si arrêt chauffage
Arrêt instantané du
chauffage
de l'appareil
Si Eco.
Abaissement de la
température de 3,5°C
par
rapport à la position
Confort ou selon votre
choix.
Si Conf-1
Abaissement de la
température de 1°C par
rapport à la position
Confort.
Si Conf-2
Abaissement de la
température de 2°C par
rapport à la position
Confort.
Si Hors Gel
Maintient la
température de la pièce
à environ 7°C
sans risque de gel.

=Version Française=
8
Se placer en mode « Confort » avec le sélecteur MODE, ex. : 19
Appuyez pendant 6 secondes sur le sélecteur MODE, deux
possibilités :
Soit affichage clignotant de 19, l’harmonisation est
alors possible.
Modifier avec les touches + et –
Valider par le sélecteur MODE
Soit affichage de FF, l’harmonisation est impossible.
Nota : Si aucune action sur les touches +et –pendant 15
secondes, l’afficheur revient à sa position initiale soit 19.
UTILISATION DU MODE 6 ORDRES PAR FIL PILOTE:
Si votre installation est gérée par un gestionnaire d’énergie adapté au contrat du type Tempo d’EDF,
les abaissements de Conf.-1 ou Conf.-2 se feront sur ordre de ce gestionnaire, selon la période
tarifaire.
Les 6 ordres sont Conf., Eco., Conf.-1, Conf.-2, Hors-Gel et Arrêt chauffage (voir tableau du chapitre 4).
Conf.-1 provoque un abaissement de la température de -1°C par rapport à la position Confort.
Conf.-2 provoque un abaissement de la température de -2°C par rapport à la position Confort.
REMARQUES :
Les fonctions Conf.-1 et Conf.-2 permettent de diminuer les consommations électriques par
l’intermédiaire d’un gestionnaire d’énergie réalisant de la gestion tarifaire selon les contrats du
Tempo d’EDF.
Votre appareil étant équipé d’un thermostat électronique 6 ordres, les changements
commandés par le gestionnaire et le programmateur ne sont pas immédiats : il faut
attendre environ 15 secondes avant leur prise en compte.
L’utilisation des ordres Conf.-1 et Conf.-2 se traduit par l’affichage sur l’écran à cristaux liquide
de CF.
6. CONSEILS ET ENTRETIEN
Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire d’effectuer régulièrement un
dépoussiérage de l’intérieur de celui-ci en passant l’aspirateur sur les grilles de l’appareil.
Pour enlever la poussière, utiliser un chiffon doux. Pour enlever une tâche, humidifier le chiffon.
NE JAMAIS UTILISER DE PRODUITS ABRASIFS OU A BASE D’ACETONE QUI RISQUERAIENT DE
DETERIORER LE REVETEMENT EPOXY.
TOUTES LES INTERVENTIONS SUR NOS APPAREILS DOIVENT ETRE EFFECTUEES HORS TENSION ET
PAR UN PERSONNEL QUALIFIE ET AGREE.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Veillez à ne rien introduire dans l’appareil.
Lors de la première chauffe, il peut s’échapper une odeur, ce phénomène
disparaît après quelques minutes de fonctionnement.
Si votre appareil est équipé d’un délesteur : Le délestage étant prioritaire, il est
possible que l’appareil ne chauffe pas, en cas de surconsommation
momentanée (lave-linge + four + fer à repasser…). Ceci est normal. Dès
rétablissement d’une consommation normale, l’appareil se remettra en chauffe.
Prévu pour être raccordé à un réseau d’alimentation électrique 230V~50Hz.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.
Recommandations et conseils

=Version Française=
9
F
I
A
B
E
D
TYP
N°229 Made in France
0000000 ind. 00/00
G
C
H
J
LES DECHETS ELECTRIQUES NE DOIVENT PAS ETRE JETES AVEC LES DECHETS MENAGERS. VEUILLEZ
RECYCLER DANS LES CENTRES APPROPRIES.
7. AIDES AUX DIAGNOSTICS
L’appareil ne chauffe pas :
S’assurer que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, ou que le délesteur (si vous en
avez un) n’a pas coupé l’alimentation de l’appareil. Vérifier la température de l’air de la pièce.
L’appareil ne suit pas les ordres de programmation :
S’assurer de la bonne utilisation de la centrale de programmation (se reporter à son manuel
d’utilisation).
L’appareil chauffe tout le temps :
Vérifier que l’appareil n’est pas situé dans un courant d’air ou que le réglage de température n’a
pas été modifié.
En cas de problème (thermostat bloqué….), couper l’alimentation de l’appareil (fusible,
disjoncteur…..) pendant environ 5 minutes pour faire repartir l’appareil.
Si le phénomène se reproduit fréquemment, faire contrôler l’alimentation par votre distributeur
d’énergie.
Dans tous les autres cas contactez une personne qualifiée.
A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître correspondant à
l’évacuation des éventuelles traces liées à la fabrication de l’appareil.
8. IDENTIFICATION DE VOTRE APPAREIL
IMPORTANT : LES CARACTERISTIQUES DE L’APPAREIL SONT INDIQUEES SUR L’ETIQUETTE
SIGNALETIQUE.
Une plaque signalétique est placée en bas (côté commande) de
votre appareil, elle permet de l’identifier.
Elle est composée de :
La référence complète de l’appareil et son indice de
fabrication (rep. A). (A préciser lors d’un retour SAV).
La puissance en Watt (rep. B)
La tension en Volt (rep. C)
Les symboles (rep. D-E-F-G)
La semaine et l’année de fabrication (rep. H)
N° du constructeur (rep. I)
N° de série (rep. J)
1. Cette marque de conformité, délivrée par le L.C.I.E (Laboratoire Central des
Industries de l’Electricité) garantit les performances de ces appareils qui
respectent les normes d’aptitude à la fonction en plus de l’ensemble des
normes de sécurité en vigueur.
Cat. C
Les appareils portant cette estampille vous garantissent le niveau maximum de
sécurité et de performance
Cette marque de conformité, délivrée par le L.C.I.E (Laboratoire Central des
Industries de l’Electricité) garantit que ces appareils respectent l’ensemble des
normes de sécurité en vigueur.
L’apposition de cette marque par le fabricant garantit que l’appareil respecte les
directives communautaires européennes de sécurité (directive basse tension-
dbt) et compatibilité électromagnétique (CEM).
Classe II
Appareil de classe 2 : signifie que l’appareil est à double isolation et ne doit
donc pas être raccordé au conducteur de protection (fil de terre).
IP…
Indice de Protection de l’enveloppe de l’appareil contre la pénétration des corps
solides et liquides
IK…
Indice de résistance aux chocs de l’enveloppe de l’appareil.

=Version Française=
10
CONDITIONS DE GARANTIE
La Garantie est strictement limitée au remplacement gratuit ou à la réparation en usine de la pièce ou des pièces
reconnues défectueuses. Le constructeur garantit ses appareils de chauffage électrique 2 ANS contre tous vices
de fabrication. Dès que l’accord de principe est donné par le constructeur pour le retour des pièces, celles-ci
doivent être expédiées franco de port et d’emballage dans les 15 jours. Les frais de démontage et de remontage
ne peuvent en aucun cas être à titre de dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit. Le constructeur ne
peut en particulier être rendu responsable des conséquences directes ou indirectes des défectuosités tant sur les
personnes que sur les biens et il est expressément stipulé par ailleurs que la charge d’installation des appareils
ne lui incombe aucunement. La garantie ne peut pas intervenir si les appareils ont fait l’objet d’un usage anormal
et ont été utilisés dans des conditions d’emploi autres que celles pour lesquelles ils ont été construits. Elle ne
s’appliquera pas non plus en cas de détérioration ou accident provenant de négligence, défaut de surveillance ou
d’entretien ou provenant d’une transformation du matériel.
ASSURANCE DU PERSONNEL :
En cas d’accident survenant à quel que moment et pour quelque cause que ce soit, la responsabilité du
constructeur est limitée à son personnel propre et à sa fourniture.
CONTESTATION :
Dans le cas de contestation, quelques soient les conditions de vente et de paiement acceptés, le tribunal de
commerce de Paris sera seul compétent. Les dispositions du présent bon de garantie ne sont pas exclusives du
bénéfice au profit de l’acheteur de la garantie légale pour défauts et vices cachés qui s’applique en tout état de
cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil.
Pour satisfaire à votre réclamation, veuillez rappeler les références portées sur la plaque signalétique fixée sur
l’appareil.

109, Boulevard Ney - 75018 PARIS
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
BON DE GARANTIE
Cachet du vendeur
CET APPAREIL A ÉTÉ ÉTUDIÉ, CONÇU ET RÉALISÉ AVEC SOIN
POUR VOUS DONNER ENTIÈRE SATISFACTION
TYPE :
PUISSANCE :
DATE DE
FABRICATION :
DATE DE
MISE EN SERVICE :

=English Version=
11
1. CHARACTERISTICS
Screen
LED
Heat light
2. INSTALLATION RECOMMANDATIONS
This appliance must be installed in a way that it enables the heater to brew a maximum air volume.
The appliance must be connected in a fixed horizontal position and in compliance with legal
regulations.
Protection volume (Pict. A)
This appliance can be installed in volume 2 or 3,
provided that the power supply is protected by a
residual circuit breaker of not more than 30mA.
IMPORTANT: « DO NOT COVER »
To avoid overheating, do not cover the heater in any
circumstances. The picture sticker « DO NOT
COVER » reminds you about this risk.
It is strictly forbidden to cover or block the shades or air outlets in order to avoid incidents or
deterioration of the appliance. Please avoid installation close to windows or air outlets (chimneys,
ventilation), behind curtains or doors. Please respect the minimum installation distances from the floor,
walls, furniture, etc...
3. INSTALLATION AND WALL MOUNTING
The heater is fixed to the wall with a mounting bracket provided in
the package.
The minimum distances between the heater and the surrounding
elements must be respected for proper operation (diagram cons).
To fix the bracket to the wall proceed as follows:
oRemove the bracket snapped-on the heater using
REFERENCE
RATING
(W)
TENSION
(V)
INTENSITY
(A)
HEIGHT
(mm)
WIDTH
(mm)
DEPTH
(mm)
Horizontal
A691571
500
230
2.2
440
400
80+22
A691573
1000
4.3
480
A691575
1500
6.5
640
A691577
2000
8.7
800
Temperature setting
Mode selector button
Display light : « Programmation » mode
Pict. A

=English Version=
12
a screwdriver by turning the locking tabs.
oPlace the bracket against the wall vertically posing the lower latches on the floor.
oMark, drill and dowel 2 holes in the upper holes of the bracket (A in picture 3 (1)).
oSlide the bracket upwards to superimpose the drilled holes in the wall and the
bottom holes of the bracket (picture 3 (2)).
oMark, drill and dowel the upper holes, screw on the bracket.
4. ELECTRICAL CONNECTION
The electrical installation must be fitted with an Omni polar circuit
breaker with a contact opening gap of at least 3 mm. The power
supply must be protected by residual circuit breaker of not more
than 30mA, especially when installed in a bathroom. The pilot
wire (black) must never be connected to the earth (yellow-
green wire).
The electrical connection requires no disassembly. The heater
should not be installed under a wall socket.
The heater is equipped with a 3-wire power cord. The power cord is to be connected to the wall
connection box (Picture cons).
Respect the polarity:
Phase = Brown Neutral = Blue/Grey Pilot Wire = Black
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid danger.
Installation:
The electrical installation must comply with standards in the country of
installation.
Check the tight fit of the wires into the terminals of the wall outlet.
OUTPUT
500 W
1000 W
1500 W
2000 W
HORIZONTAL
A (mm)
140 mm
178 mm
320 mm
405 mm
B (mm)
195 mm
195 mm
195 mm
195 mm
C (mm)
130 mm
150 mm
160 mm
197 mm
D (mm)
130 mm
150 mm
160 mm
197 mm
The distances A, C
and D (pict. 4) vary
according to the
convector output (see
sheet below).
Note: The instructions for programming are sent by the side-cons
signals, measured from the neutral.

=English Version=
13
5. HOW TO USE YOUR APPLIANCE
Display of temperature setting or operation mode
THE SELECTOR MODE ENABLES 5 FUNCTIONS:
FONCTIONS
SCREEN DISPLAY
COMFORT
Displayed temperature (e.g. 19)
Holds temperature as to thermostat
setting.
ECONOMY (SET-
BACK)
EC
Holds temperature at ~-3.5°C below
comfort temperature.
ANTI-FROST
HG
Holds temperature at ~7°C to avoid
frost damage.
STOP
- -
Stops all heating functions.
PROGRAMMATION
Displayed signal
(function light PROG)
Enables functioning as of programmed
orders.
ON/OFF SETTING (Picture here under):
To turn on the heater, put on the on/off switch (on the side of the
appliance) on position 1.
HEATING ON/OFF:
To start, push MODE button (picture cons) and the screen will
display the comfort temperature (19).
To stop heating, push MODE button until « --«appears (stand-by
mode).
Temperature setting
Mode selector button
Display light : « programmation » mode
LED heat light
On/Off Switch

=English Version=
14
Note: Your settings remain in memory; the heater is just on standby.
COMFORT TEMPERATURE SETTING:
By using the +and –button, you can increase or decrease the
set temperature by steps of 1°C. You can set your own desired
temperature.
Close the doors of the room and wait several hours until the
temperature stabilizes at the desired value.
If the set temperature does not suit you, increase or decrease the
value by steps of 1°C.
Wait again a few hours to check the comfort temperature value.
Advise: We suggest you a reference temperature of 19°C.
ECONOMY OVERRIDE FACILITY:
For short-term absence (more than 2 hours), this mode helps
you to save energy and heating costs. This economic position
will decrease the room temperature by 3.5°C compared to the
chosen comfort temperature setting. To do this:
Press the MODE button until the display shows you the position
« EC » (see picture).
It is possible to check the Economic setting by briefly pressing one of the two buttons +or -.
To change the « EC » temperature, press for 3 seconds on MODE and « EC » flashes. The
modification is possible using the +or –buttons.
Press the MODE button to validate.
ANTI-FROST MODE:
For long-term absence (more than 24 hours), this mode helps to
maintain the room temperature at about 7°C. This ensures
maximum savings without taking the risk of irreversible freezing
damages. To do this:
Press the MODE button until the display shows the position HG
(Hors-Gel i.e. Anti-Frost in French).
HOW TO LOCK THE CONTROL BOX:
You have chose, for example, the Economy mode, press the +
and –buttons simultaneously for approximately 3 seconds. The
flashing of the display indicates that the keypad is locked up.
If you press any button on the keyboard, the display announces,
by the symbol “FF”, the impossibility to proceed for any orders.
To remove the keypad lock, operate as above.

=English Version=
15
« PROG » MODE:
This mode permits the automatic operation through a programming
unit.
To do this: Press the MODE button until the LED function light
« PROG » is on.
PARTICULARITIES:
Please note that when ECONOMY, COMFORT or ANTI-FROST MODE is chosen by the user, priority
is given to the ANTI-FROST and STOP orders sent by a programming unit. The function light “PROG”
flashes when orders are received by the appliance.
MODE chosen
by user
MODE by programmer
Anti-Frost signal
Stop signal
19
EC
HG
DISPLAY SETTINGS (THERMOSTAT / THERMOMETER):
Exceptionally, it may occur that there is a gap between the displayed temperature and your
thermometer. In this case, it is possible to harmonize the two settings.
This setting can be achieved only if your appliance is set between 17 and 23°C.
All doors and windows must be closed.
Wait for the stabilization of the temperature in the room (at least 6 hours) and avoid
as much as possible whereabouts in the room.
The temperature control should be placed in the middle of the room at 1.20 m from the
floor. Do not place it on any furniture.
Set the comfort temperature with the MODE button, e.g. 19.
Push for 6 seconds on MODE, this will offer two possibilities:
1. Display is flashing 19, a modification is possible:
Correct with the +and -buttons
Confirm with MODE
Signals through the
programmer
Displayed symbols
Operation
STOP
Heating stops instantly
ECONOMY (Set back)
Set back of 3.5°C below
the comfort temperature
ANTI-FROST
Holds temperature at
~7°C to avoid frost
damage

=English Version=
16
2. If « FF » is displayed, a modification is impossible
(if temperature delta is more than 3°C or the
comfort temperature setting is under 17°C or over
23°C).
Note: Without any action on +or -for 15 seconds, the display
returns on its initial position (19).
6. MAINTENANCE
To maintain the performance of the heater, it is necessary to regularly remove dust inside the
appliance by vacuuming the front grid.
To remove outside dust, use a soft cloth. To remove a stain, moisten the cloth. Never use abrasives
that can damage the various coatings.
NEVER USE ABRASIVE OR ACETONE WHICH COULD DAMAGE THE EPOXY
COATING!
ALL INTERVENTIONS ON OUR APPLIANCES MUST BE CARRIED OUT OFF TENSION
BY A QUALIFIED AND LICENSED PROFESSIONAL.
SUGGESTIONS:
Children should be monitored in order to avoid them to play with the heater.
Do not insert anything into the device.
When switched on for the first time, a smelling can be noticed, this phenomenon disappears after a
few minutes of operation.
If your device is connected to a load-shedding network: When load shedding is set as a priority, it is
possible that the heater does not work, in case of momentary over-consumption (washing machine +
oven + iron). This is normal. Upon restoration of normal consumption, the unit will re-heat.
This heater is intended to be connected to a mains supply of 230V 50Hz. This device is not intended
to be used by persons (including children) with physical, sensory or mental disability, or persons
lacking experience or knowledge, unless they are supervised or have been instructed by a person
responsible for their safety.
7. TROUBLE SHOOTING
The appliance is not heating:
Ensure that the power installation is connected properly ; on the heater itself as well as on the
main board and that the load shedding device (if any) does not cut off power supply.
The heater does not follow the programming instructions:
Make sure that you use the programming unit as intended (see its manual).
The appliance is heating permanently:
Verify that the device is not located in an air current or the temperature setting has not been
changed.
In case of a thermostat problem, cut the power (fuse, circuit breaker) for about 5 minutes and
restart the device.
If the problem occurs frequently, check with your energy supplier. In all other cases please
contact a qualified technician.
At the first use, a light smell related to the normal evacuation process on the heating
element may occur.

=English Version=
17
F
I
A
B
E
D
TYP
N°229 Made in France
0000000 ind. 00/00
G
C
H
J
ELECTRICAL WASTE MUST NOT BE DISPOSED OF TOGETHER WITH HOUSEHOLD
WASTE. PLEASE RECYCLE THIS DEVICE IN APPROPRIATE CENTERS.
8. IDENTIFICATION
IMPORTANT: THE FEATURES OF THE HEATER ARE ON THE RATING PLATE.
A rating plate is placed at the bottom (on the control side) of your device, it allows its identification.
It contains the following information:
The complete reference number and its manufacturing
index (A). (To be mentioned to the After-Sales-Service).
The output in Watts (B)
The tension in Volt (C)
Norms and safety symbols (D-E-F-G)
The week and year of production (H)
Constructor number (I)
Serial number (J)
This mark of conformity issued by LCIE (Laboratoire Central des Industries de
l'Electricité) guarantees the performance of those devices that meet the French
performance standards of comfort in addition to all safety standards in force.
Cat. C
Devices with this stamp guarantee the maximum level of safety and
performance.
This mark of conformity issued by LCIE (Laboratoire Central des Industries de
l'Electricité) ensures that this device meets all applicable safety standards.
This marking guarantees the compliance with European safety directives (Low
Voltage Directive - LVD) and Electromagnetic Compatibility (EMC).
Class II
Class 2 device: means the appliance is double insulated and must not be
connected to the protective conductor (earth wire).
IP…
Protection index of the casing against penetration of solid and liquid intrusion.
IK…
Index of crashworthiness of the casing of the device.

=English Version=
18
WARRANTY CONDITIONS
The warranty is strictly limited to the free replacement or to a repair in site of the part or parts declared
defective. The manufacturer guarantees its electric heaters for 2 YEARS against any manufacturing
defects. Once the agreement in principle was given by the manufacturer for the return of the parts,
they must be sent at sender’s cost within 15 days. The cost of demounting and reassembly can never
be declared to be cause for charging the manufacturer for damages or interest for any reason
whatsoever. The manufacturer shall in particular not be held responsible for direct or indirect
consequences of defects on both people and property and it is expressly noted that the installation of
its equipment is not its responsibility in any way. The warranty can not intervene if the devices have
been improperly used or used in conditions of employment other than for which they were intended to.
The warranty will not apply for damage or injury arising out of negligence, lack of supervision or
maintenance or due to transformation of the equipment.
STAFF INSURANCE:
In the event of an accident occurring at any given time and for any reason whatsoever, the
manufacturer's responsibility is limited to its own staff and its proper supply.
CONTESTATION:
In the case of claim, whatever the conditions of sales and payment, the Commercial Court of Paris will
have exclusive jurisdiction. The provision of this warranty does not exclude any of the benefit of the
purchaser of the legal warranty against latent defects and that in accordance to Articles 1641 and
following of the French Civil Code.
To satisfy your claim, please note the references on the rating plate on the heater.

421 AA 1862 –A00 –02/11
109, Boulevard Ney - 75018 PARIS
Phone : [phone] - Fax : [phone]
WARRANTY STAMP
DEALER STAMP
THIS HEATER HAS BEEN STUDIED, DESIGNED AND MADE WITH CARE
TO GIVE YOU FULL SATISFACTION
TYPE:
RATING:
DATE OF
MANUFACTURE:
DATE OF
INSTALLATION :

=Deutsche Version=
19
1. EIGENSCHAFTEN
Anzeigefenster
Kontrollleuchte:
Heizmodus
2. SICHERHEITSHINWEISE
Das Gerät muss so installiert werden, dass eine maximale Luftverwirbelung möglich wird.
Das Gerät muss in einer stabilen horizontalen Position an der Wand fixiert werden und muss
nationalen und/oder baugerechten Sicherheitsvorschriften entsprechend montiert werden.
Sicherheitsvolumen (Bild A)
Dieses Gerät kann in Volumen 2 oder 3 installiert
werden, vorausgesetzt dass die elektrische Versorgung
durch einen Differential-Reststrom-Schutz von
mindestens 30mA abgesichert wird.
WICHTIG: « NICHT BEDECKEN »
Um Überhitzungsschäden zu vermeiden, bedecken Sie
Ihr Heizgerät unter keinen Umständen. Der obige
Bildaufkleber auf dem Gerät soll Sie an diese Warnung
erinnern.
Es ist strengstens verboten, die Lamellen oder Luftaustrittsöffnungen zu bedecken oder zu blockieren,
um Hitzeunfälle oder –Schäden zu vermeiden. Bitte vermeiden Sie eine Installation in unmittelbarer
Nähe zu Fenstern oder Luftöffnungen (Kamine, Ventilatorenschächte), hinter Gardinen oder Türen.
Bitte respektieren Sie die Mindestabstände zu Decken, Böden und anderen in der Nähe befindlichen
Gegenständen.
ART.NR.
LEISTUNG
(W)
SPANNUNG
(V)
STÄRKE
(A)
HÖHE
(mm)
LÄNGE
(mm)
BREITE
(mm)
Horizontal
A691571
500
230
2.2
440
400
80+22
A691573
1000
4.3
480
A691575
1500
6.5
640
A691577
2000
8.7
800
« Modus » Schaltknopf
Kontrollleuchte: «Programmiermodus»
Bild A

=Deutsche Version=
20
3. INSTALLATION UND MONTAGE
Der Heizkörper wird mit Hilfe eines Befestigungsbügels and der
Wand befestigt, der in der Verpackung enthalten ist.
Um die korrekte Funktionsweise nicht zu beeinträchtigen, müssen
die Mindestabstände zwischen dem Gerät und anderen in der Nähe
befindlichen Gegenständen eingehalten werden (siehe Bild
nebenstehend).
Um die Wandhalterung zu befestigen, gehen Sie folgendermaßen
vor:
oEntfernen Sie die auf dem Gerät eingerastete Halterung mit Hilfe eines
Schraubendrehers durch Drehen der Verriegelungen.
oPosieren Sie die Halterung vertikal an die Wand, mit den unteren Streben auf dem
Boden (Die Halterung dient dabei als Schablone).
oMarkieren, bohren und dübeln Sie die 2 oberen Löcher der Halterung (Löcher A in
Schema 3 (1)).
oSchieben Sie den Bügel nach oben, bis die unteren Löcher der Halterung mit den in
der Wand gebohrten Löchern deckungsgleich sind (Schema 3 (2)).
oMarkieren, bohren und dübeln Sie die oberen Löcher und schrauben Sie den
Befestigungsbügel an, prüfen Sie die korrekte Position und ziehen Sie die Schrauben
fest.
4. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die Installierung muss mit einem allpoligen Abschaltsystem
gesichert sein, dessen Kontaktöffnung mindestens 3mm weit ist.
Die elektrische Versorgung des Gerätes muss durch einen
Differential-Reststrom-Schutz von höchstens 30mA abgesichert
sein, insbesondere wenn das Gerät im Badezimmer angebracht
wird. Das schwarze Pilotkabel darf in keinem Fall an das
Erdungskabel (gelb-grün) angeschlossen werden!
Der elektrische Anschluss ist ohne Ausbau oder Demontage des
Heizgerätes möglich. Der Heizkörper sollte nicht unter einer
MODELL
500 W
1000 W
1500 W
2000 W
HORIZONTAL
A (mm)
140 mm
178 mm
320 mm
405 mm
B (mm)
195 mm
195 mm
195 mm
195 mm
C (mm)
130 mm
150 mm
160 mm
197 mm
D (mm)
130 mm
150 mm
160 mm
197 mm
Die Abstände A, C
und D (Schema 4)
variieren je nach
Modellstärke (siehe
Tabelle unten).