AIRLUX AHK128IX User manual

A
D
E
F
G
H
I
L
B
C
Suction version
Version évacuation
Abluftbetrieb
COMPONENTS/ COMPOSANTS/ BAUTEILE
Fig. A
Filter version
Version recyclage
Umluftbetrieb
Fig. D

Fig. 1
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 2
Fig. 4

Fg 6. 2 A_B
AB
65 cm
A
B
A B
A
B
Fig. 6.1

Fg 6. 3
Fg 6. 4

65 CM
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 Fig.10

Fig. 11
Fig.12
Suction version
Version évacuation
Abluftbetrieb
Filter version
Version recyclage
Umluftbetrieb
Suction version
Version évacuation
Abluftbetrieb
Filter version
Version recyclage
Umluftbetrieb

8
EN
GENERAL INSTRUCTIONS
Carefully read the following important information
regarding installation safety and maintenance.
Keep this information booklet accessible for further
consultations.The appliance can be installed
in either the EXAUST (external air exhaust) or
RECIRCULATING (internal air recycle) mode.
USE INSTRUCTIONS
CONTROL PANEL
TYPE C (Fig.A)
- Light ON/OFF
- Reduce fan speed (4 to 1)
- ON/OFF.
Switch on the cooker hood at speed 1.
Switch off the cooker hood at any speed.
- Increase fan speed (1 to 4)
- TIMER - Activate the timer function.
The timer will automatically switch off the fan
after 15 minutes. When the fan speed is set to
4the timer activates automatically.
TIMER AUTO
When the suction speed is set to 4
The timer is automatically activated for 7 minutes
Then passing to speed 3
SAFETY INSTRUCTIONS
In certain circumstances electrical appliances
may be a danger hazard.
•The hood has been designed to remove the kitchen
smells; any other additional use shall be regarded
as non-intended.
•Areate the room if other appliances that are not
supplied by electrical power are being used while
the hood is on.
•Do not leave the cooker on if it is not being used.
•Donotambéfooddirectlyunderthecookerhoodto
preventthegreaseltercatchingreduetoames.
• Constantly check food frying to avoid that the
overheatedoilmaybecomearehazard.
•Donotcheckthestatusofthelterswhilethecooker
hood is operating.
• Do not touch the light bulbs after appliance use.
USE AND MAINTENANCE
It is recommended to switch on the appliance
before cooking. It is also recommended to leave
the appliance in operation for 10 minutes after
cooking is terminated in order to completely
eliminate cooking vapours and odours.
The proper function of the cooker hood is
conditioned by the regularity of the maintenance
operations, in particular, the active carbon lter.
Clean the fan and other surfaces of the cooker hood
regularly using a cloth moistened with denatured
alcohol or non abrasive liquid detergent.
WARNING: unplug the appliance or switch
off the circuit breaker before carrying out
maintenance operations.
METALLIC ANTI-GREASE FILTERS
- Theltersmustbewashedatleastonceamonth
with hot water and household detergent.
- They can also be washed in the dishwasher.
-To disassemble unscrew the xing screw in the
middleofthelter.(Fig. 1)
ACTIVATED CARBON FILTER (Fig. 2)
(Only ltering types) sold aside
- The lter cannot be regenerated, it must be re-
placed at least once every two months.
- For the substitution it is necessary to remove the
centralanti-greasemetallter,slideoutthemodu-
larlterfromitshousingsituatedinsidethecooker
hood.
LIGHTING
In order to change the mounted lamps:
- rotate the light unit anti-clockwise;
- remove the light unit (Fig. 3).
- Replace the lamp with one that has the same fea-
tures because one with major power may cause
severe damage to the electrical system.
INSTALLING INSTRUCTIONS
GENERAL INFORMATION
This hood has been arranged to be installed above
a cooktop. It can be used in 2 ways:
•EXAUST MODE:thekitckenvapoursarepuried
bythemetalanti-greaseltersandcarriedoutside
through a ducting system.
•RECIRCULATING MODE: the kitcken vapours
arepuriedbythemetalanti-greaseltersandan
activatedcarbonlter,thenconveyedbackintothe
kitchen.
We suggest to have installation carried out
by qualified personnel, in compliance with
all the current regulations and in particular
with the ones concerning air exhaust and
electrical connection.The manufacturer cannot
be held liable for damages caused by improper
installation or if it has not been carried out
according to the state-of-the-art.
COMPONENTS (Fig.D)
A - Complete hood casing
B - Closing panel anchorage bracket
C - Rear closing panel
D - Box support bracket for wall
E-Reductionttingdia.120/150
F-Deector(only for ltering types)
G - Upper stack wall clamp
(only for aspirating types)
H - Upper telescopic stack
I - Lower telescopic stack
L - Bag with accessories and screws
INSTALLATION
The appliance must be installed at a minimum
height of 650 mm from an electric cooker stove, or
750 mm from gas or combined cooker stoves.
If a connection tube composed of two parts is used,
the upper part must be placed outside the lower
part. Do not connect the cooker hood exhaust to
EN

9
EN
EN
the same conductor used to circulate hot air or for
evacuating fumes from other appliances generated
by other than an electrical source.
Take care when the cooker hood is operating
simultaneously with an open replace or burner
that depend on the air in the environment and are
supplied by other than electrical energy, as the
cooker hood removes the air from the environment
whichaburnerorreplaceneedforcombustion.
The negative pressure in the environment must
not exceed 4 Pa (4x10 –5 bar). Provide adequate
ventilation in the environment for a safe operation
of the cooker hood. Follow the local laws applicable
for external air evacuation.
•HOW TO POSITION THE HOOD
plaster board wall:
- Mount the reduction connector 120/150 where the
discharge air pipe is a diameter of Ø125. (Fig. 4)
- Fix the anchorage bracket for the closing panel to
the cooker hood and lock into place the rear closing
panel;nallyinsertfrombeneaththetwo(2)xing
screws (Fig. 5).
The locking operation must be performed once the
cooker hood has been mounted.
- Securely hang the cooker hood body to the wall
using the 2 screws supplied M5 x 40 (Fig. 6.1),
always considering that the distance between the
cook top area and the cooker hood should not be
less than 65 cm.
- Fix the cooker hood to the wall on both sides using
the 4 screws (A/B). (Fig.6.1_6.2).
Attention: for the installation of the 4 screws
(Fig.6.3_6.4) it must remove the panel of closing
of the hood.
- Fix the box support bracket to the wall using the 2
screws supplied. (Fig. 7)
- For the rest follow the instructions for mounting
as on plaster board wall for positioning the cooker
hood to the wall.
•HOW TO ASSEMBLE THE OUTDOOR
SCAVENGING PIPE
- Preferably use a Ø150 or Ø125 tube, or possibly
exible,andxitwithahoseclamptothereduction
tting(Fig 8).
- Connect the scavenging pipe to the outdoor duct
andxitwithapipe-tighteningring.
•HOW TO POSITION THE UPPER STACK WALL
CLAMP (Fig.9)
(Only for aspirating types)
- Fixtheupperreplaceanchoringrodattheheight
desired, using the two supplied M5 x 40 screws.
•POSITIONING THE FILTER DEFLECTOR (Fig. 10)
(Only for lter version with carbon lter).
- Fix the ltering deector to the wall using the
screws supplied.
- ConnecttheØ150airdischargettingofthehood
totheØ150ttingofthelterdeectorandrelative
hose clamp.
•HOW TO POSITION THE STACKS:- Slide the
upper telescopic stack inside the lower telescopic
stack (Fig. 11).
- Position the lower telescopic stack on the hood
case.
- Raise the upper telescopic stack to the height
desiredandxitbymeansofthetwoM3.9x9.5
screws included in the supply (Fig. 12).
ELECTRICAL CONNECTION
The appliance has been manufactured as a class II,
therefore no earth cable is necessary.
The connection to the mains is carried out as
follows:
BROWN = L line BLUE = N neutral
If not provided, connect a plug for the electrical load
indicated on the description label. Where a plug
is provided, the cooker hood must be installed in
order that the plug is easily accessible.
An omnipolar switch with a minimum aperture of
3 mm between contacts, in line with the electrical
load and local standards, must be placed between
the appliance and the network in the case of direct
connection to the electrical network.
OPERATING CHECKS
Check lights and motor start-up on all speeds.
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical
appliances must not be disposed of in the
normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in
order to optimise the recovery and recycling of the materials
they contain and reduce the impact on human health and
the environment.
The crossed-out dustbin symbol on the product reminds
you of your obligation regarding separated waste collection.
Consumers should contact their local public service or their
local dealer for more information on the correct disposal of
exhausted household appliances.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREAKING
THE ABOVE WARNINGS. THE WARRANTY IS NOT
VALID IN THE CASE OF DAMAGE CAUSED BY FAILURE
TO COMPLY WITH THE ABOVE WARNINGS.THE
MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREAKING
THE ABOVE WARNINGS.

10
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
Leggere attentamente il contenuto del presente libretto
inquantofornisceimportantiindicazioniriguardantila
sicurezzadi installazione,d’uso edi manutenzione.
Conservareillibrettoperogniulterioreconsultazione.
QUADRO COMANDI
TIPO C (Fig.A)
- Luce ON/OFF
-Riducelavelocitàdiaspirazione(da4a1).
- ON/OFF. Accende la cappa in prima velocità 1.
Spegne la cappa a qualsiasi velocità.
-Aumentalavelocitàdiaspirazione(da1a4)
-TIMER -Attiva la funzione timer che spegne
automaticamente la cappa dopo 15 minuti.
Quando la velocità della ventola è impostata su 4
il timer si attiva automaticamente.
TIMER AUTO
 Quandolavelocitàdiaspirazioneèimpostatasu4
il timer si attiva automaticamente per 7 minuti
passando successivamente alla velocità 3
SICUREZZA
•Nonfarecucineallaammasottolacappa.
•Utilizzandodellefriggitricie’necessariocontrollarle
costantementeperchèl’oliosurriscaldatopotrebbe
incendiarsi.
•Primadiprocedereaqualsiasioperazionedi
puliziascollegarel’apparecchiodalcollegamento
elettricoslandolaspinaoagendosull’interruttore
generale.
•Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati
simultaneamente sia la cappa che altri apparecchi
non alimentati da energia elettrica, bisogna
provvedere ad areare il locale.
•Evitarefornelliaccesiliberi(nonutilizzati).
•Limitare l’uso della cappa a ciò che è stata
progettata: abbattere gli odori di cucina.
 Nonutilizzarlaperaltriimpieghi.
•E’ consigliabile di far funzionare la cappa poco
primadiprocedereaqualsiasioperazionedicottura
elasciarlainfunzionedopolacotturaperalmeno
10 minuti e comunque no a quando ogni odore
non sia scomparso.
PULIZIA
-Utilizzare solo ed esclusivamente un panno
umido e detersivo liquido neutro.
-Evitarepanniespugnebagnate,gettid’acqua,
diluenti,solventi,alcolesostanzeabrasive.
MANUTENZIONE
AVVERTENZA
Prima di procedere a qualsiasi operazione di
manutenzione scollegare l’apparecchio dal
collegamento elettrico slando la spina o agendo
sull’interruttoregenerale.
FILTRI ANTIGRASSO METALLICI
- E’necessariolavarei3ltrialmenounavoltaal
mese in acqua calda e detersivo domestico.
- Possono essere lavati anche in lavastoviglie.
- Per lo smontaggio agire sulle maniglie (Fig.1).
FILTRO AL CARBONE ATTIVO
(solo versione ltrante) (Fig.2)
venduto separatamente
- Illtromontatononèrigenerabileequindideve
essere sostituito almeno ogni due mesi.
- Perlasostituzioneènecessariorimuovereilltro
antigrasso metallico centrale, slare il ltro mo-
dulare dalla sede posta nella parte interna della
cappa.
ILLUMINAZIONE
- Per la eventuale sostituzione delle 3 lampade
montate bisogna:
- ruotare in senso antiorario il gruppo luce;
- slareilgruppoluce (Fig. 3).
- Rimontare una lampada di uguali caratteristiche
poichè una di maggiore potenza potrebbe dan-
neggiareseriamentel’impiantoelettrico.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
GENERALITÁ
Questo apparecchio è predisposto per essere
installatoadangolosopraunpianodicotturaepuò
essereutilizzatoin2modalità:
• ASPIRANTE: l'aria aspirata viene puricata
attraversoiltriantigrassometallicieconvogliata
all'esterno attraverso un tubo.
• FILTRANTE: l'aria aspirata viene puricata
attraversoiltri antigrasso eunltroa carbone
attivo, l'aria viene inne rimessa nell'ambiente
interno.
A causa delle complessità dell’apparecchio si
consiglia che l’installazione venga effettuata
da personale specializzato, rispettando tutte
le normative vigenti ed in particolare quelle
relative allo scarico dell’aria da evacuare e al
collegamento elettrico.
Il produttore declina qualsiasi responsabilità per
danni dovuti ad una installazione non corretta o
non conforme alle regole dell’arte.
SICUREZZA
L’apparecchiodeveessereinstallatoadun’altezza
minima di 650 mm dai fornelli elettrici, o 750 mm
dai fornelli a gas o misti.
Se dovesse essere usato un tubo di connessione
composto di due o più parti, la parte superiore deve
essereall’esternodiquellainferiore.
Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto
incuicircoliariacaldaoutilizzatoperevacuarefumi
degli apparecchi alimentati da un’energia diversa
da quella elettrica.
Nelcasoincuinella stanza vengano utilizzati sia
la cappa che apparecchi non azionati da energia
elettricasideveprovvedereacreareunaaerazione
sufcientedell’ambiente.
Un uso corretto e senza rischi si ottiene quando
la depressione massima del locale non supera i 4
Pa.
IT
IT

11
IT
IT
COMPONENTI (Fig.D)
A- Corpo cappa completo
B- Staffa ancoraggio pannello di chiusura
C- Pannello di chiusura posteriore
D- Staffa supporto box a muro
E-Raccordodiriduzionediam120/150
F-Deettore(solo per versione ltrante)
G-Staffa di ancoraggio camino superiore (solo per
versione aspirante)
H- Camino telescopico superiore
I -Camino telescopico inferiore
L -Sacchetto viti ed accessori
•POSIZIONAMENTO CAPPA
con parete in cartongesso:
-Montareilraccordodiriduzione120/150qualora
il tubo di scarico aria fosse di Ø125 (Fig.4).
- Fissare la staffa ancoraggio pannello di chiusura
alla cappa ed incastrare ad esso il pannello di
chiusuraposteriore;inneinseriredasottole2viti
dissaggio. (Fig.5)
 L’operazionediserraggiodeveessereeffettuataa
cappa montata.
- Appendere saldamente alla parete il corpo cappa,
tenendo sempre presente che la distanza fra il
piano di cottura ed il sotto della cappa non deve
essereinferiorea65 cm., utilizzandole2vitiin
dotazioneM5x40(Fig.6.1).
- Fissare la cappa alla parete in entrambi i lati tramite
le 4 viti (A/B). (Fig. 6.1_6.2)
Attenzione: per l’installazione delle 4 viti (Fig.
6.3_6.4) bisogna togliere il pannello di chiusura
della cappa.
- Fissare la staffa supporto box al muro tramite le 2
vitiindotazione.(Fig.7)
- Perilrestoseguireleistruzionidelposizionamento
cappa con parete in cartongesso.
•MONTAGGIO TUBO EVACUAZIONE ESTERNA
-UtilizzareuntuboØ125oppureØ150,possibilmen-
teessibile,efermarloconunafascettastringitubo
alraccordodiriduzione(Fig.8).
-Collegare il tubo di evacuazione alla condotta
esternaessarloconunafascettastringitubo.
•POSIZIONAMENTO STAFFA ANCORAGGIO
CAMINO SUPERIORE (Fig.9)
(Solo per versione aspirante)
- Fissare la staffa ancoraggio camino superiore a
parete,adangolooalsofttoutilizzandolevitiin
dotazioneM5x40.
•POSIZIONAMENTO DEFLETTORE FILTRANTE
(Fig.10)
(Solo per versione ltrante con ltro carbone)
-Fissareildeettoreltranteallapareteutilizzando
levitiindotazione.
- Collegare il raccordo uscita aria Ø150 della cappa
alraccordoØ150deldeettoreltrantetramiteun
tuboessibileØ150conrelativefascettestringitu-
bo.
•POSIZIONAMENTO CAMINI
-Inlareilcaminotelescopicosuperioreall’interno
del camino telescopico inferiore (Fig.11).
-Posizionare il camino telescopico inferiore sul
corpo cappa.
-Sollevareversol’alto,noalsoftto,ilcaminotele-
scopicosuperioreessarloallastaffautilizzando
leduevitiindotazioneM3,9x9,5(Fig.12).
CONNESSIONE ELETTRICA ALLA RETE
-Vericarechelatensionediretesiaadeguataa
quella richiesta par l’alimentazione della cappa
comeindicatosullatarghettaapplicataall’interno
dell’apparecchio.
- Montare sul cavo una spina a norma e adeguata
al carico da sopportare oppure, nel caso di
collegamento diretto alla rete, interporre tra la rete
el’apparecchio uninterruttore bipolarea norma
edipotenzaadeguataconaperturaminimafrai
contatti di 3 mm.
CONTROLLO FUNZIONALE
Vericarel’accensionedelmotoreatuttelevelocità
el’illuminazione.
DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI
LadirettivaEuropea2002/96/CEsuiriutidi
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non
debbano essere smaltiti nel normale usso
deiriutisolidiurbani.Gliapparecchidismessi
devono essere raccolti separatamente per
ottimizzareiltassodirecuperoericiclaggiodeimateriali
chelicompongonoedimpedirepotenzialidanniperla
salute e l ambiente. Il simbolo del cestino barrato è
riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di
raccoltaseparata.Perulterioriinformazioni,sullacorretta
dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno
rivolgersialserviziopubblicoprepostooairivenditori.
SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI
DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE
SUDDETTE AVVERTENZE. LA GARANZIA NON E’
VALIDA NEL CASO DI DANNI DERIVANTI DALLA
INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE.

12
ALLGEMEINES
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte aufmerksam durch, da sie wichtige
Sicherheitshinweise hinsichtlich der Installation, dem
Gebrauch und der Wartung des Gerätes enthält.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für mögliche
zukünftigeFragenoderProblemebitteauf.
BEDIENUNG
STEUERPULT
TYP C (Abb.A)
- LICHT ON/OFF
- Verringert die Ansauggeschwindigkeit (von 4 auf
1)
-ON/OFF.SchaltetdieAbzugshaubeinStufe1ein.
Schaltet sie aus, egal in welcher Stufe.
- Erhöht die Ansauggeschwindigkeit (von 1 auf 4)
-TIMER - Aktiviert die Timer-Funktion, die die
Abzugshaube automatisch nach 15 Minuten
abschaltet. Ist die Ansauggeschwindigkeit auf
Stufe 4 eingestellt, wird der Timer automatisch
aktiviert.
TIMER AUTO
Wenn die Sauggeschwindigkeit auf 4 eingestellt ist
der Timer schaltet sich automatisch für 7 Minuten auf
anschließendPassieren3zubeschleunigen
WARTUNG
Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube vor
eventuellerZubereitungderSpeiseneinzuschalten.
Es wird weiterhin empfohlen, das Gerät nach
Beendigung des Kochvorganges noch 10 Minuten
weiterlaufenzulassen,umdievollständigeEntlüftung
derKochdämpfezugewährleisten.
Das einwandfreie Funktionieren der
Dunstabzugshaube hängt entscheidend von der
Sorgfalt ab, mit der die Wartungsarbeiten durchgeführt
werden,insbesonderediedesFettltersunddiedes
Aktivkohlelters.
FETTFILTER AUS METALL
- Die Filter müssen mindestens einmal pro Monat mit
heißem Wasser und Hausreinigungsmittel gesäubert
werden.
- Er kann auch im Geschirrspüler gereinigt werden.
- Zur Demontage muß mit einem Schraubendreher die
Befestigungsschraube in der Mitte des Filters gelöst
werden. (Abb.1)
AKTIVKOHLENFILTER (Abb. 2)
(nur bei Filterversion) einzeln verkäuich
- DerAktivkohlelteristnichtregenerierbarundmuss
deshalballezweiMonateausgewechseltwerden.
- ZurentfernenmussdermetallischeFettlterinder
Mitte ausgebaut werden, den modularen Filter aus
seinemSitzimInnernderHaubeziehen.
BELEUCHTUNG
Im Falle einer eventuellen Auswechselung der
eingebauten Lampen wie folgt vorgehen:
- DieLichtgruppegegendenUhrzeigersinndrehen;
- Die Lichtgruppe herausnehmen (Abb. 3).
- Bauen Sie eine Lampe mit den gleichen Eigenschaften
ein, da eine höhere Leistung die Elektroanlage
beschädigen könnte.
INSTALLATION
Das Gerät wurde als Dunstabzugshaube mit
Abluftbetrieb (die angesaugte Luft wird nach
außen abgeleitet) oder als Dunstabzugshaube
mit Umluftbetrieb (die Luft wird in den Raum
zurückgeleitet)entwickelt.
ABLUFTBETRIEB: Die abgesaugte Luft wird mithilfe
dermetallenenFettltergereinigtunddurcheinRohr
nach außen geleitet.
UMLUFTBETRIEB: Die abgesaugte Luft wird mithilfe
derFettlterundeinesAktivkohleltersgereinigtund
wieder in den Innenraum geleitet.
Auf Grund der Komplexität des Gerätes wird
empfohlen, die Installation durch Fachpersonal
unter Einhaltung der gültigen Bestimmungen
sowie im Besonderen der in Bezug auf die
Ableitung der abzuführenden Luft vornehmen zu
lassen und den elektrischen Anschluss.
Der Hersteller lehnt jegliche Haftung bei einer
falschen oder nicht fachgerechten Installation ab.
INSTALLATION
Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 650
mm über einem Elektroherd und 750 mm über einem
Gas- oder kombinierten Herd installiert werden.
Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird, das
aus zwei oder mehreren Teilen zusammengesetzt
ist, muss der obere Teil über den unteren gestülpt
werden. Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der
Dunstabzugshaube an ein Rohr angeschlossen
werden, in dem warme Luft zirkuliert oder das zur
Entlüftung von Geräten verwendet wird, die an eine
andere Energiequelle als an Strom angeschlossen
sind.
BAUTEILE (Abb.D)
A - KomplettesGehäusederAbzugshaube
B - Verankerungsbügel für Verschlussplatte
C - Hintere Verschlussplatte
D - Haltebügel für Wandgehäuse
E - ReduzieranschlußDurchm.120/150
F - Umlenkgitter (nur bei Filterversion)
G - Verankerungsbügel oberer Schacht
(nur bei Absaugversion)
H - Oberer Teleskopschacht
I - Unterer Teleskopschacht
L - Beutel mit Schrauben und Zubehör.
•POSITIONIERUNG DER ABZUGSHAUBE
mit Wand aus Gipskarton:
- Den Reduzierstutzen 120/150 installieren, wenn
das Abluftrohr einen Durchmesser von Ø125
aufweist.(Abb.4)
- Den Verankerungsbügel für die Verschlussplatte an
der Haube befestigen und die hintere Verschluss-
platte darin einstecken; anschließend von unten die
2Befestigungsschraubeneinsetzen.(Abb. 5)
 DieBefestigungistbeimontierterHaubevorzuneh-
men.
- Das Haubengehäuse fest an der Wand einhängen,
dabeistetsdaraufachten,dassderAbstandzwi-
schen Kochfeld und Haubenunterseite nicht unter
65cmbetragendarf,dazudie2mitgeliefertenM5
x 40 Schrauben verwenden (Abb.6.1).
- Die Haube mittels der 4 Schrauben (Abb.6.1_6.2)
DE

13
DE DE
Verbrennung benötigen.
Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa
(4 x 10-5bar) nicht übersteigen. Um einen sicheren
BetriebderDunstabzugshaubezugewährleisten,ist
daher immer auf eine ausreichende Belüftung des
Raumeszuachten.BeiderAbleitungderLuftnach
außen müssen die im jeweiligen Land geltenden
Vorschriften beachtet werden.
VORSICHT!
Elektrogeräte können unter gewissen Umständen
gefährlich sein!
• Kontrollieren Sie niemals die Filter, wenn die
DunstabzugshaubeinBetriebist.
• Fassen Sie die Lämpchen nach längerem Betrieb
derDunstabzugshaubenichtan.
•Es ist verboten, unter der Dunstabzugshaube
Speisenzuambieren.
•Offenes Feuer ist unbedingt zu vermeiden, da
dieses die Filter beschädigen und einen Brand
verursachen kann.
• Kontrollieren Sie beim Frittieren die Speisen
ständig,umeineEntzündungdesÖlszuvermeiden.
• Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den
NetzsteckerausderSteckdoseentfernen.
AFBRAAK VAN DE ELEKTRISCHE
HUISHOUDAPPARATEN
De Europese Richtlijn 2002/96/CE over de
afbraak van elektrische en elektronische
apparaten (RAEE), voorziet dat de
huishoudelijke apparaten niet samen met
ongesorteerd stedelijk afval mag worden
verwijderd. De oude apparaten moeten
gescheiden worden ingezameld om de materialen te
kunnen hergebruiken en om schade aan gezondheid en
milieu te vermijden. Het symbool met het doorgehaalde
mandje, weergegeven op alle producten, geeft aan dat het
product onderhevig is aan gescheiden inzameling. Voor
verdere inlichtingen over een correcte afbraak van
huishoudelijke apparaten neem contact op met de speciale
afdelingen of met de verkoper.
FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER
OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURÜCKZUFÜHREN
SIND,WIRDKEINERLEIVERANTWORTUNGÜBERNOMMEN
UND DIE GARANTIE ERLISCHT SOFORT.
beidseitig an der Wand befestigen. (Abb.6.1_6.2).
Achtung: Zur Installierung der 4 Schrauben
(Abb.6.3_6.4) muss die Verschlussplatte der Haube
entfernt werden.
-
Den Haltebügel des Gehäuses mittels der 2 mitgelie-
ferten Schrauben an der Wand befestigen. (Abb. 7)
- Im Übrigen den Anweisungen für die Installation
der Hauben mit Gipskartonwand folgen.
•MONTAGE DER ABZUGSROHRS
- VorzugsweiseeinRohrmitØ150oderØ125ver-
wenden, möglichst einen Schlauch, und diesen mit
einerRohrschelleamReduzierstutzenbefestigen
(Abb.8).
- SchließenSiedenAbzugandieäußereLeitungan
und befestigen Sie sie mit einer Schlauchschelle.
•POSITIONIEREN DES VERANKERUNGSBÜ-
GELS FÜR DEN OBEREN SCHACHT (Fig.9)
(Nur bei Absaugversion)
- Den Verankerungsbügel des Kaminoberteils in
der gewünschten Höhe an der Wand befestigen,
dazudiebeidenmitgeliefertenSchraubenM5x40
benutzen.
•EINSETZUNG DES FILTERUMLENKGITTERS
(Abb. 10) (Nur für Umluftbetrieb mit Kohlelter)
- Das Umlenkgitter mithilfe der mitgelieferten Schrau-
ben an der Wand befestigen.
- MithilfeeinesSchlauchsØ150und zugehörigen
Rohrschellen den Anschluss für den Luftaustritt Ø
150 der Haube mit dem Anschlussstück Ø 150 des
Filterumlenkgitters verbinden.
•POSITIONIEREN DER SCHÄCHTE
- Schieben Sie den oberen Teleskopschacht in das
Innere des unteren Teleskopschachts (Abb.11).
- Positionieren Sie den unteren Teleskopschacht am
GehäusederAbzugshaube.
- Den oberen Teleskopkamin bis auf die gewünschte
Höhe anheben und mithilfe der beiden beiliegenden
Schrauben M3,9 x 9,5 am Bügel befestigen (Abb.
12).
ELEKTROANSCHLUSS
Das Küchenhaube gehört zur Geräteklasse II,
daher müssen keine Leitungen geerdet werden. Der
Anschluss an das Stromnetz ist folgendermaßen
durchzuführen:
BRAUN = L Leitung BLAU= Neutrale Linie
Falls nicht vorhanden, muss ein Normstecker mit
den auf dem Typenschild angegebenen Werten an
das Kabel angeschlossen werden.
WenndieDunstabzugshaubemiteinemNetzstecker
ausgestattet ist, muss sie so installiert werden, dass
derSteckergutzugänglichist.
Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss
zwischen Gerät und Stromnetz ein der Netzlast
und den geltenden Vorschriften entsprechender
Mehrpolstecker mit einer Mindestöffnung von 3 mm
zwischendenKontakteninstalliertwerden.
SICHERHEITSHINWEISE
Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine
Dunstabzugshaube und ein raumluftabhängiger
Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind, die
von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt
werden, da die Dunstabzugshaube die Raumluft
absaugt, die auch der Boiler oder das Feuer zur

14
GENERALIDADES
Lea atentamente el contenido del presente libro de
instrucciones pues contiene indicaciones importantes
para la seguridad en la instalación, el uso y el
mantenimiento. (Consérvelo para un posible consulta
posterior).
El aparato ha sido proyectado como campana de
aspiración (evacuación del aire hacia el exterior) o
ltrante(reciclajedelaireenelinterior).
USO
PANEL DE MANDOS
TIPO C (Fig.A)
-LuzON/OFF
- Reduce la velocidad de aspiración (de 4 a 1)
- ON/OFF. Enciende la campana en la primera
velocidad 1. Apaga la campana en cualquier
velocidad.
- Aumenta la velocidad de aspiración (de 1 a 4)
- TIMER - Activa la función timer que apaga
automáticamente la campana después de 15
minutos. Cuando la velocidad de aspiración es
ajustada en 4 el timer se activa automáticamente.
TIMER-AUTO
Cuando la tasa de aspiración se establece a 4
 eltemporizadorseactivaautomáticamentedurante
7 minutos posteriormente pasar a la velocidad 3
automáticamente la conmutación a la velocidad 3
Se aconseja poner en funcionamiento el aparato
antes de cocinar cualquier tipo de alimento.
Se aconseja dejar funcionando el aparato durante
10 minutos después de haber terminado de cocinara
los alimentos, para una evacuación completa del aire
viciaco.
MANTENIMIENTO
El buen funcionamiento de la campana depende de
la asiduidad con la cual se realicen las operaciones
de mantenimiento, sobre todo, del ltro antigrasa,
o del ltro al carbón activo. Limpie frecuentemente
todos los restos de grasa del ventilador y de las otras
superciesusandounpañohumedoconalcoholetilico
o detergentes líquidos neutros no abrasivos.
FILTROS ANTIGRASA METALICOS
- Esnecesariolavarlos3ltrosporlomenosunavez
al mes con agua caliente y detergente normal.
- Se pueden lavar tambien en lavavajillas.
- Para desmontarlos, tire de las asas. (Fig.1).
FILTRO AL CARBON ACTIVO
(solamente para la versión ltrante) (Fig.2)
Se vende por separado.
- El ltro montado no se puede reciclar y hay que
cambiarlo por lo menos cada dos meses.
- Paracambiarlohayquedesmontarelltroantigraso
metálicocentral,sacarelltromodulardesusitioen
la parte interna de la campana.
ILUMINACION
- Si usted tiene que cambiar las 3 lámparas tiene que
realizarlosiguiente:
- gire in sentido contrario a las agujas del reloj el bloque
delaluz.
- saqueelbloquedelaluz(Fig. 3).
- Vuelva a montar una lámpara que tenga características
igualespuesunademayorpotenciapodríadañar
seriamente la instalación eléctrico.
FUNCIONAMIENTO
El aparato puede ser usado en 2 modalidades:
• ASPIRANTE: el aire aspirado es puricado a
travésdelosltrosantigrasametálicosyexpulsado
al exterior a través de un tubo.
• FILTRANTE:elaireaspiradoespuricadoatravés
delosltrosantigrasayunltrodecarbónactivo,el
aire vuelve a entra en el ambiente interno.
Debido a la complejidad del aparato, se
recomienda que la instalación sea efectuada por
personal especializado, respetando todas las
normativas vigentes y en particular la relativa a la
evacuación de aire y a la conexión eléctrica.
El fabricante no se responsabiliza de ningún
daño ocasionado por una instalación incorrecta
o que no se lleve a cabo conforme a las reglas
actuales.
INSTALACIÓN
Debe instalarse el aparato a una altura mínima de
650mm de las hornillas eléctricas, o a una altura de
750mm para las hornillas a gas o mixtas.
Si debe usarse un tubo de conexión compuesto de dos
o más partes, la parte superior debe estar fuera de la
parte inferior. No conecte la descarga de la campana
a un conducto en el que circule aire caliente o que
sea utilizado para evacuar los humos de aparatos
alimentados por una energía que no sea eléctrica.
COMPONENTES (Fig.D)
A - Cuerpo de la campana completo
B - Escarpia anclaje panel de cierre
C - Panel de cierre posterior
D - Escarpia sujeción box a la pared.
E - Junta reductora diam 120/150
F-Deector(solamente para versión ltrante)
G- Escarpia de anclaje chimenea superior (solamente
para versión aspirante)
H - Chimenea telescópica superior
I - Chimenea telescópica inferior
L - Saco de tornillos y accesorios.
•COLOCACION CAMPANA
Con pared de cartón yeso:
- Monte la junta reductora 120/150 su el tubo de
evacuación fuera de Ø125.(Fig.4)
- Sujete la escarpia de anclaje del panel de cierre a la
campana y encaje en él el panel de cierre posterior;
nalmenteintroduzcadesdeabajolos2tornillosde
sujeción. (Fig. 5)
Tiene que apretar los tornillos cuando haya montado
ya la campana.
- Cuelgue de manera resistente el cuerpo de la cam-
pana a la pared, teniendo en cuenta que la distancia
entre la encimera y la parte de abajo de la campana
notienequeserinferiora65cm,utilizandolosdos
tornillos adjuntos M5 x 40 (Fig. 6.1).
- Sujete la campana a la pared por los dos lados con
los 4 (A/B) tornillos. (Fig. 6.1_6.2).
ES

15
FR ES
Atención: para la instalación de los 4 tornillos
(Fig.6.3_6.4)se necesita quitar el panel de cierre de
la campana.
- Sujete la escarpia que sujeta el box a la pare con los
dos tornillos adjuntos. (Fig. 7)
- Para lo demás, siga las instrucciones de colocación
de la campana en una pared de cartón yeso.
•MONTAJE DEL TUBO DE EVACUACION EX-
TERNA.
- Utilice un tubo de Ø125 o bien de Ø150,si puede
serexibleysujeteloconunabandaqueloestreche
para unirlo a la junta reductora (Fig 8).
- Conecte el tubo de evacuación al conducto externo
y sujételo con una banda para hacerlo más estre-
cho.
•COLOCACION ESCARPIAANCLAJE CHIMENEA
SUPERIOR (Fig.9)
(Solamente para la versión aspirante )
- Sujete la escarpia de anclaje de la chimenea superior a
laparedenunrincónoeneltechoutilizandolostornillos
adjuntos. M5 x 40.
•COLOCACION DEFLECTOR FILTRANTE (Fig. 10)
(Solamente para la versión ltrante con ltro al
carbón)
- Sujeteeldeectorltrantealaparedutilizandolos
tornillos adjuntos.
- Conecte la junta de salida del aire Ø 150 de la campana
alajuntaØ150deldeectorconuntuboexibleØ
150 con las respectivas bandas que lo hagan más
estrecho.
•COLOCACION DE LAS CHIMENEAS
- Introduzcalachimeneatelescópicasuperiorenelin-
terior de la chimenea telescópica inferior (Fig.11).
- Coloque la chimenea telescópica inferior en el cuerpo
de la campana.
- Levante hasta el techo la chimenea telescópica superior
ysujételaalaescarpiautilizandolosdostornillosadjun-
tos. M3,9 x 9,5 (Fig.12).
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
El aparato está construido en clase II, por lo tanto no
se debe conectar ningún cable a la toma de tierra. La
conexiónalacorrienteeléctricadeberealizarsedela
siguiente manera:
MARRON= L línea. AZUL= N neutro.
Si no está incluido, monte en el cable un enchufe
normalizado para  la carga indicada en la etiqueta
de las características. Si está provista de enchufe,
coloque la campana de tal manera que el enchufe
quede en un sitio accesible. En caso de conexión
directa a la corriente eléctrica, es necesario interponer
entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con
abertura mínima de 3 mm, adecuado a la carga y que
responda a las normas vigentes.
SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD
Preste atención si funcionan contemporáneamente una
campana aspirante y un quemador o una chimenea
que toman el aire del ambiente y están alimentados
por energía que no sea eléctrica, pues la campana
aspirante toma del ambiente el aire que el quemador
o la chimenea necesitan para la combustión.
La presión negativa del local no debe superar los 4
Pa (4 x 10–5 bares). Para un funcionamiento seguro,
realice primero una adecuada ventilación del local.
Para la evacuación externa, aténgase a las
disposiciones vigentes en su país.
ATENCIÓN !
En determinadas circunstancias los electrodomésticos
pueden ser peligrosos.
• No intente controlar los ltros cuando la campana
esté funcionando.
• No toque las lámparas después de un uso
prolongado del aparato.
• Está prohibido cocinar alimentos a la llama debajo
de la campana.
• Evite las llamas libres, pues resultan perjudiciales
paralosltrosypuedenprovocarincendios.
• Controle en todo momento los alimentos fritos para
evitar que el aceite caliente prenda fuego.
• Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento desconecte la campana de la
corriente eléctrica.
ELIMINACION DE LOS ELECTRODOMESTICOS
La regla Europea 2002/96/CE sobre los
desperdicios de los aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE), provee que los
electrodomésticos no deben ser eliminados
enelnormalujodelosdesperdiciossólidos
urbanos. Los aparatos para desechar deben
ser recogidos separadamente para optimizar la taza de
recuperación y de reciclaje de los materiales que los
componenyparaevitarpotencialesdañosparalasaludy
el ambiente. El símbolo del cesto de basura tachado se
encuentra en todos los productos, para recordar las
obligación del recogido separado. Para ulteriores
informaciones, sobre la correcta eliminación de los
electrodomésticos, el comprador se puede dirigir al
servicio publico propuesto o a el vendedor.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS
DAÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE
ESTAS ADVERTENCIAS.
LA GARANTÍA NO ES VÁLIDA
EN EL CASO DE DAÑOS PROVOCADOS POR EL
IRRESPETO DE DICHAS ADVERTENCIAS.

16
GÉNERALITÉS
Lireattentivement lecontenudu mode d’emploi
puisqu’il fournit des indications importantes
concernant la sécurité d’installation, d’emploi et
d’entretien.
Leconserverpourd’ultérieuresconsultations.
L’appareil a été réalisé comme hotte aspirante
(évacuation de l'air à l’exterieur) ou ltrante
(recyclage de l'air).
TABLEAU DE COMMANDES
TYPE C (Fig.A)
-Lumiere ON/OFF
-Diminuelavitessed’aspiration(de4à1)
- ON/OFF. Allume la hotte en première vitesse
1.Eteintlahotteàn’importequellevitesse.
-Augmentelavitessed’aspiration(de1à4)
- TIMER - Active la fonction timer qui éteint
automatiquement la hotte après 15 minutes.
  Quandlavitessed’aspirationestrégléesur4,
le timer se met en marche automatiquement.
TIMER AUTO
Lorsque le débit d'aspiration est réglé sur 4
la minuterie se met automatiquement pendant 7
minutes en passant par la suite à la vitesse 3
EMPLOI ET ENTRETIEN
Nous vous recommandons de mettre la hotte en
route avant de commencer à cuisiner.
Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la
fréquence des opérations d’entretien, et plus
particulièrementà l’entretiendu ltreanti-graisse
etdultreàcharbonactif.
FILTRES ANTIGRAISSE METALLIQUES
• Ilfautlaverlesltresaumoinsunefoisparmois
dans de l'eau chaude avec du détergent à usage
domestique.
• Ils peuvent aussi être lavés au lave-vaisselle.
• Pour le démontage, agir sur les poignées
FILTRE À CHARBON ACTIF (Fig.2)
(version recyclage uniquement)
• Leltremonténepeutêtrelavéetdoitdoncêtre
remplacé au moins tous les deux mois.
• Pour le remplacement, il faut démonter le ltre
à graisse central métallique, dégager le filtre
à charbon de son emplacement dans la partie
interne de la hotte.
ÉCLAIRAGE
Pour un éventuel remplacement des lampes
montées, il faut:
• Tourner le groupe lumière dans le sens inverse
desaiguillesd’unemontre;
• Dégager le groupe lumière (Fig.3)
• Remonter une ampoule avec les mêmes
caractéristiques car une ampoule de plus grande
puissance pourrait gravement endommager
l’installationélectrique.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
L’appareilpeutêtreutiliséendeuxmodes:
ÉVACUATION: l’air aspiré est purié à travers
les ltres anti-graisse métalliques et acheminé
versl’extérieuràtraversuntuyau.
RECYCLAGE:l’airaspiréestpuriéàtraversles
ltresanti-graisseetunltreàcharbonactifL'air,
unefoispurié,estréintroduitdanslapièce.
À cause de la complexités de l'appareil, on conseille
de le faire installer par du personnel spécialisé,
dans le respect de toutes les normes en vigueur et
en particulier celles qui concernent l'évacuation de
l'air et la connexion électrique.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages dus à une installation non conforme.
INSTALLATION
L’appareildoitêtreinstalléàunehauteurminimale
de 650 mm des réchauds électriques,ou 750 mm
des réchauds à gaz ou mixtes. Ne pas relier le
tuyau d’échappement de la hotte à un conduit
danslequelcirculedel’airchaudouemployépour
évacuer les fumées des appareils alimentés par
une énergie différente de l'électricité.
COMPOSANTS (Fig.D)
A - Corps de la hotte complet
B- Brided’ancrage
C - Panneau de fermeture supérieur
D- Bride support box mural
E - Raccordement de réduction diamètre 120/150
F-Déecteur(seulement en version recyclage)
G-Bride d’ancrage cheminée supérieure
(seulement en version évacuation)
H - Cheminée télescopique supérieure
I - Cheminée télescopique inférieure
L - Sachet de vis et accessoires
•POSITIONNEMENT HOTTE
Avec paroi en carton-plâtre:
- Monter le raccord de réduction si le tuyau
d’évacuationairestdeØ125(Fig.4).
-Fixerlabridedexationsurlacloisonetinsérer
le corps de la hotte dessus.
Verrouiller la hotte avec les deux vis fournies (Fig
5).
 L’opérationdeserragedoitêtreeffectuéeunefois
que la hotte est montée.
-Terminerlaxationdelahotteenrespectantla
distance minimum de 65 mm avec la table de
cuisson. Deux vis fournies M5x40 (Fig 6.1)
- Fixer la hotte à la paroi sur les deux côtés au moyen
des 4 vis (A/B) (Fig. 6.1_6.2).
Attention: Lors de l'installation des quatre vis
(Fig. 6.3_6.4),retirezlesltresàgraisse.
- Fixer la bride de support box mural au moyen des
2 vis fournies avec le matériel. (Fig.7)
- Pour le reste, suivre les instructions relatives au
placement hotte avec paroi en carton-plâtre.
• MONTAGE TUYAU EVACUATION EXTERNE
- Utiliser de préférence un tuyau de Ø150 ou Ø125,
FR

17
FR
DE
sipossible,etl’arrêteravecuncollierdeserrage
au raccord de réduction (Fig.8).
-Relierletuyaud’évacuationàlaconduiteexterne
etlexeravecunebandeserre-tuyau.
• POSITIONNEMENT DE LA BRIDE ANCRAGE
CHEMINEE SUPERIEURE (Fig.9)
(Seulement en version évacuation)
-Fixer l’étrier d’ancrage cheminée supérieure à
paroiàlahauteurquel’ondésire,enutilisantles
deux vis fournies M5 x 40.
• POSITIONNEMENT DÉFLECTEUR FILTRANT
(Fig.10) (Seulement en version recyclage avec
ltre à charbon)
-Fixerledéecteurltrantàlaparoienutilisantles
vis fournies avec le matériel.
- Relier le raccord de sortie air Ø 150 de la hotte
auraccordØ150dudéecteuraumoyen
d’untuyauexibleØ150etcolliersdeserrage
appropriés.
• POSITIONNEMENT CHEMINEES
-Enlerlacheminéetélescopiqueàl’intérieurdela
cheminée télescopique inférieure (Fig.11)
- Positionner la cheminée télescopique inférieure
sur le corps de la hotte
- Soulever la cheminée télescopique supérieure
verslehaut,jusqu’àlahauteursouhaitéeetla
xeràlabrideenutilisantlesdeuxvisfournies
M3,9 x 9,5 (Fig.12).
CONNEXION ÉLECTRIQUE
L’appareil est construit en classe II, pour cela
aucun cable ne doit être connecté avec la prise
terre. La connexion avec le réseau électrique doit
être éxécutée comme suit:
MARRON= LPhase
BLEU= Nneutre
Si elle n’a pas été prévue, monter sur le cable
une che normalisée pour la charge indiquée sur
l'étiquettesignalétique.Sielleestdotéed’uneche,
lahottedoitêtreinstalléedesorteàcequelache
soit accessible. En cas de connexion directe avec
le réseau électrique, il est nécessaire d'installer un
disjoncteur bipolaire adapté à la puissance de la
hotte en respectant les normes en vigueur.
CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ
Attention,lorsquedanslamêmepiècevousutilisez
simultanément la hotte en version évacuation et
un brûleur ou une cheminée alimentés par une
énergie autre que l’électricité, vous pouvez créer
unproblème«d’inversiondeux».Danscecasla
hotteaspire l’air nécessaireà leur combustion.La
dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4
Pa (4 x 10–5 bar). Pour un fonctionnement en toute
sécurité, n’oubliez pas de prévoir une ventilation
sufsantedulocal.Pourl’évacuationversl’extérieur,
veuillez vous référer aux dispositions en vigueur
dans votre pays.
ATTENTION!
• Les électroménagers peuvent être dangereux.
• Nepascontrôlerlesltrespendantquelahotte
fonctionne.
• Ne pas toucher les lampes après un emploi
prolongédel’appareil.
• llestinterditdecuirlesalimentsàlaammesous
la hotte.
• Eviter la amme libre, parcequ’elle est nuisible
pourlesltresetprésentedesrisquesd'incendie.
• Contrôler constamment les aliments frits pour
éviterquel’huilesurchaufféeprennefeu.
• Avant d’effectuer n’importe quel entretien
déconnecter la hotte du réseau électrique.
ENLÈVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS
USAGÉS
La Directive Européenne 2002/96/EC sur les
Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE), exige que les appareils
ménagers usagés ne soient pas jetés dans le
flux normal des déchets municipaux. Les
appareils usagés doivent être collectés
séparémentand’optimiserletauxde récupérationetle
recyclage des matériaux qui les composent et réduire
l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le
symbole de la “poubelle barrée” est apposée sur tous les
produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités locales
ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour
l’enlèvementdeleurvieilappareil.
LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ
POUR LES ÉVENTUELS DÉGÂTS PROVOQUÉS PAR
L’INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS.
LA GARANTIE N’EST PAS VALABLE EN CAS DE
DOMMAGES PROVOQUES PAR LE NON RESPECT DES
MISES EN GARDE CITEES CI-DESSUS.

3LIOA1AR