AIRLUX AHK128IX User manual

A
D
E
F
G
H
I
L
B
C
Suction version
Version évacuation
Abluftbetrieb
COMPONENTS/ COMPOSANTS/ BAUTEILE
Fig. A
Filter version
Version recyclage
Umluftbetrieb
Fig. D

Fig. 1
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 2
Fig. 4

Fg 6. 2 A_B
AB
65 cm
A
B
A B
A
B
Fig. 6.1

Fg 6. 3
Fg 6. 4

65 CM
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 Fig.10

Fig. 11
Fig.12
Suction version
Version évacuation
Abluftbetrieb
Filter version
Version recyclage
Umluftbetrieb
Suction version
Version évacuation
Abluftbetrieb
Filter version
Version recyclage
Umluftbetrieb

8
EN
GENERAL INSTRUCTIONS
Carefully read the following important information
regarding installation safety and maintenance.
Keep this information booklet accessible for further
consultations.The appliance can be installed
in either the EXAUST (external air exhaust) or
RECIRCULATING (internal air recycle) mode.
USE INSTRUCTIONS
CONTROL PANEL
TYPE C (Fig.A)
- Light ON/OFF
- Reduce fan speed (4 to 1)
- ON/OFF.
Switch on the cooker hood at speed 1.
Switch off the cooker hood at any speed.
- Increase fan speed (1 to 4)
- TIMER - Activate the timer function.
The timer will automatically switch off the fan
after 15 minutes. When the fan speed is set to
4the timer activates automatically.
TIMER AUTO
When the suction speed is set to 4
The timer is automatically activated for 7 minutes
Then passing to speed 3
SAFETY INSTRUCTIONS
In certain circumstances electrical appliances
may be a danger hazard.
•The hood has been designed to remove the kitchen
smells; any other additional use shall be regarded
as non-intended.
•Areate the room if other appliances that are not
supplied by electrical power are being used while
the hood is on.
•Do not leave the cooker on if it is not being used.
•Donotambéfooddirectlyunderthecookerhoodto
preventthegreaseltercatchingreduetoames.
• Constantly check food frying to avoid that the
overheatedoilmaybecomearehazard.
•Donotcheckthestatusofthelterswhilethecooker
hood is operating.
• Do not touch the light bulbs after appliance use.
USE AND MAINTENANCE
It is recommended to switch on the appliance
before cooking. It is also recommended to leave
the appliance in operation for 10 minutes after
cooking is terminated in order to completely
eliminate cooking vapours and odours.
The proper function of the cooker hood is
conditioned by the regularity of the maintenance
operations, in particular, the active carbon lter.
Clean the fan and other surfaces of the cooker hood
regularly using a cloth moistened with denatured
alcohol or non abrasive liquid detergent.
WARNING: unplug the appliance or switch
off the circuit breaker before carrying out
maintenance operations.
METALLIC ANTI-GREASE FILTERS
- Theltersmustbewashedatleastonceamonth
with hot water and household detergent.
- They can also be washed in the dishwasher.
-To disassemble unscrew the xing screw in the
middleofthelter.(Fig. 1)
ACTIVATED CARBON FILTER (Fig. 2)
(Only ltering types) sold aside
- The lter cannot be regenerated, it must be re-
placed at least once every two months.
- For the substitution it is necessary to remove the
centralanti-greasemetallter,slideoutthemodu-
larlterfromitshousingsituatedinsidethecooker
hood.
LIGHTING
In order to change the mounted lamps:
- rotate the light unit anti-clockwise;
- remove the light unit (Fig. 3).
- Replace the lamp with one that has the same fea-
tures because one with major power may cause
severe damage to the electrical system.
INSTALLING INSTRUCTIONS
GENERAL INFORMATION
This hood has been arranged to be installed above
a cooktop. It can be used in 2 ways:
•EXAUST MODE:thekitckenvapoursarepuried
bythemetalanti-greaseltersandcarriedoutside
through a ducting system.
•RECIRCULATING MODE: the kitcken vapours
arepuriedbythemetalanti-greaseltersandan
activatedcarbonlter,thenconveyedbackintothe
kitchen.
We suggest to have installation carried out
by qualified personnel, in compliance with
all the current regulations and in particular
with the ones concerning air exhaust and
electrical connection.The manufacturer cannot
be held liable for damages caused by improper
installation or if it has not been carried out
according to the state-of-the-art.
COMPONENTS (Fig.D)
A - Complete hood casing
B - Closing panel anchorage bracket
C - Rear closing panel
D - Box support bracket for wall
E-Reductionttingdia.120/150
F-Deector(only for ltering types)
G - Upper stack wall clamp
(only for aspirating types)
H - Upper telescopic stack
I - Lower telescopic stack
L - Bag with accessories and screws
INSTALLATION
The appliance must be installed at a minimum
height of 650 mm from an electric cooker stove, or
750 mm from gas or combined cooker stoves.
If a connection tube composed of two parts is used,
the upper part must be placed outside the lower
part. Do not connect the cooker hood exhaust to
EN

9
EN
EN
the same conductor used to circulate hot air or for
evacuating fumes from other appliances generated
by other than an electrical source.
Take care when the cooker hood is operating
simultaneously with an open replace or burner
that depend on the air in the environment and are
supplied by other than electrical energy, as the
cooker hood removes the air from the environment
whichaburnerorreplaceneedforcombustion.
The negative pressure in the environment must
not exceed 4 Pa (4x10 –5 bar). Provide adequate
ventilation in the environment for a safe operation
of the cooker hood. Follow the local laws applicable
for external air evacuation.
•HOW TO POSITION THE HOOD
plaster board wall:
- Mount the reduction connector 120/150 where the
discharge air pipe is a diameter of Ø125. (Fig. 4)
- Fix the anchorage bracket for the closing panel to
the cooker hood and lock into place the rear closing
panel;nallyinsertfrombeneaththetwo(2)xing
screws (Fig. 5).
The locking operation must be performed once the
cooker hood has been mounted.
- Securely hang the cooker hood body to the wall
using the 2 screws supplied M5 x 40 (Fig. 6.1),
always considering that the distance between the
cook top area and the cooker hood should not be
less than 65 cm.
- Fix the cooker hood to the wall on both sides using
the 4 screws (A/B). (Fig.6.1_6.2).
Attention: for the installation of the 4 screws
(Fig.6.3_6.4) it must remove the panel of closing
of the hood.
- Fix the box support bracket to the wall using the 2
screws supplied. (Fig. 7)
- For the rest follow the instructions for mounting
as on plaster board wall for positioning the cooker
hood to the wall.
•HOW TO ASSEMBLE THE OUTDOOR
SCAVENGING PIPE
- Preferably use a Ø150 or Ø125 tube, or possibly
exible,andxitwithahoseclamptothereduction
tting(Fig 8).
- Connect the scavenging pipe to the outdoor duct
andxitwithapipe-tighteningring.
•HOW TO POSITION THE UPPER STACK WALL
CLAMP (Fig.9)
(Only for aspirating types)
- Fixtheupperreplaceanchoringrodattheheight
desired, using the two supplied M5 x 40 screws.
•POSITIONING THE FILTER DEFLECTOR (Fig. 10)
(Only for lter version with carbon lter).
- Fix the ltering deector to the wall using the
screws supplied.
- ConnecttheØ150airdischargettingofthehood
totheØ150ttingofthelterdeectorandrelative
hose clamp.
•HOW TO POSITION THE STACKS:- Slide the
upper telescopic stack inside the lower telescopic
stack (Fig. 11).
- Position the lower telescopic stack on the hood
case.
- Raise the upper telescopic stack to the height
desiredandxitbymeansofthetwoM3.9x9.5
screws included in the supply (Fig. 12).
ELECTRICAL CONNECTION
The appliance has been manufactured as a class II,
therefore no earth cable is necessary.
The connection to the mains is carried out as
follows:
BROWN = L line BLUE = N neutral
If not provided, connect a plug for the electrical load
indicated on the description label. Where a plug
is provided, the cooker hood must be installed in
order that the plug is easily accessible.
An omnipolar switch with a minimum aperture of
3 mm between contacts, in line with the electrical
load and local standards, must be placed between
the appliance and the network in the case of direct
connection to the electrical network.
OPERATING CHECKS
Check lights and motor start-up on all speeds.
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical
appliances must not be disposed of in the
normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in
order to optimise the recovery and recycling of the materials
they contain and reduce the impact on human health and
the environment.
The crossed-out dustbin symbol on the product reminds
you of your obligation regarding separated waste collection.
Consumers should contact their local public service or their
local dealer for more information on the correct disposal of
exhausted household appliances.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREAKING
THE ABOVE WARNINGS. THE WARRANTY IS NOT
VALID IN THE CASE OF DAMAGE CAUSED BY FAILURE
TO COMPLY WITH THE ABOVE WARNINGS.THE
MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREAKING
THE ABOVE WARNINGS.

10
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
Leggere attentamente il contenuto del presente libretto
inquantofornisceimportantiindicazioniriguardantila
sicurezzadi installazione,d’uso edi manutenzione.
Conservareillibrettoperogniulterioreconsultazione.
QUADRO COMANDI
TIPO C (Fig.A)
- Luce ON/OFF
-Riducelavelocitàdiaspirazione(da4a1).
- ON/OFF. Accende la cappa in prima velocità 1.
Spegne la cappa a qualsiasi velocità.
-Aumentalavelocitàdiaspirazione(da1a4)
-TIMER -Attiva la funzione timer che spegne
automaticamente la cappa dopo 15 minuti.
Quando la velocità della ventola è impostata su 4
il timer si attiva automaticamente.
TIMER AUTO
 Quandolavelocitàdiaspirazioneèimpostatasu4
il timer si attiva automaticamente per 7 minuti
passando successivamente alla velocità 3
SICUREZZA
•Nonfarecucineallaammasottolacappa.
•Utilizzandodellefriggitricie’necessariocontrollarle
costantementeperchèl’oliosurriscaldatopotrebbe
incendiarsi.
•Primadiprocedereaqualsiasioperazionedi
puliziascollegarel’apparecchiodalcollegamento
elettricoslandolaspinaoagendosull’interruttore
generale.
•Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati
simultaneamente sia la cappa che altri apparecchi
non alimentati da energia elettrica, bisogna
provvedere ad areare il locale.
•Evitarefornelliaccesiliberi(nonutilizzati).
•Limitare l’uso della cappa a ciò che è stata
progettata: abbattere gli odori di cucina.
 Nonutilizzarlaperaltriimpieghi.
•E’ consigliabile di far funzionare la cappa poco
primadiprocedereaqualsiasioperazionedicottura
elasciarlainfunzionedopolacotturaperalmeno
10 minuti e comunque no a quando ogni odore
non sia scomparso.
PULIZIA
-Utilizzare solo ed esclusivamente un panno
umido e detersivo liquido neutro.
-Evitarepanniespugnebagnate,gettid’acqua,
diluenti,solventi,alcolesostanzeabrasive.
MANUTENZIONE
AVVERTENZA
Prima di procedere a qualsiasi operazione di
manutenzione scollegare l’apparecchio dal
collegamento elettrico slando la spina o agendo
sull’interruttoregenerale.
FILTRI ANTIGRASSO METALLICI
- E’necessariolavarei3ltrialmenounavoltaal
mese in acqua calda e detersivo domestico.
- Possono essere lavati anche in lavastoviglie.
- Per lo smontaggio agire sulle maniglie (Fig.1).
FILTRO AL CARBONE ATTIVO
(solo versione ltrante) (Fig.2)
venduto separatamente
- Illtromontatononèrigenerabileequindideve
essere sostituito almeno ogni due mesi.
- Perlasostituzioneènecessariorimuovereilltro
antigrasso metallico centrale, slare il ltro mo-
dulare dalla sede posta nella parte interna della
cappa.
ILLUMINAZIONE
- Per la eventuale sostituzione delle 3 lampade
montate bisogna:
- ruotare in senso antiorario il gruppo luce;
- slareilgruppoluce (Fig. 3).
- Rimontare una lampada di uguali caratteristiche
poichè una di maggiore potenza potrebbe dan-
neggiareseriamentel’impiantoelettrico.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
GENERALITÁ
Questo apparecchio è predisposto per essere
installatoadangolosopraunpianodicotturaepuò
essereutilizzatoin2modalità:
• ASPIRANTE: l'aria aspirata viene puricata
attraversoiltriantigrassometallicieconvogliata
all'esterno attraverso un tubo.
• FILTRANTE: l'aria aspirata viene puricata
attraversoiltri antigrasso eunltroa carbone
attivo, l'aria viene inne rimessa nell'ambiente
interno.
A causa delle complessità dell’apparecchio si
consiglia che l’installazione venga effettuata
da personale specializzato, rispettando tutte
le normative vigenti ed in particolare quelle
relative allo scarico dell’aria da evacuare e al
collegamento elettrico.
Il produttore declina qualsiasi responsabilità per
danni dovuti ad una installazione non corretta o
non conforme alle regole dell’arte.
SICUREZZA
L’apparecchiodeveessereinstallatoadun’altezza
minima di 650 mm dai fornelli elettrici, o 750 mm
dai fornelli a gas o misti.
Se dovesse essere usato un tubo di connessione
composto di due o più parti, la parte superiore deve
essereall’esternodiquellainferiore.
Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto
incuicircoliariacaldaoutilizzatoperevacuarefumi
degli apparecchi alimentati da un’energia diversa
da quella elettrica.
Nelcasoincuinella stanza vengano utilizzati sia
la cappa che apparecchi non azionati da energia
elettricasideveprovvedereacreareunaaerazione
sufcientedell’ambiente.
Un uso corretto e senza rischi si ottiene quando
la depressione massima del locale non supera i 4
Pa.
IT
IT