AirStage UTY-RNKY User manual

PART NO. 9373329169-07
TM
EnglishDeutschFrançais
OPERATING MANUAL
WIRED REMOTE CONTROLLER
Keep this manual for future reference.
BEDIENUNGSANLEITUNG
KABEL-FERNBEDIENUNG
Bewahren Sie dieses Handbuch für eine spätere Bezugnahme auf.
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANDO A DISTANCIA CON CABLE
Conserve este manual para posibles consultas futuras.
MANUALE DI ISTRUZIONI
UNITÀ DI CONTROLLO A FILO
Conservare questo manuale per consultazione futura.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
CONTROLO REMOTO COM FIOS
Guarde este manual para consulta futura.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Сохраните данное руководство для последующего использования.
KULLANIM KILAVUZU
KABLOLU UZAKTAN KUMANDA
Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın.
使用说明书
有线遥控器
UTY-RNKY
UTY-RNKG
UTY-RNKYT
EspañolItalianoEλληvIkάРусскийTürkçe
MODE D'EMPLOI
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE
Conservez ce manuel pour pour toute référence ultérieure.
Português
使用产品前请仔细阅读本使用说明书
请保留本说明书以供今后参考
9373329169-07_OM_SC.indd 19373329169-07_OM_SC.indd 1 2012-7-3 11:25:192012-7-3 11:25:19

En-1
SAFETY PRECAUTIONS
• The “SAFETY PRECAUTIONS” indicated in this manual contain important information pertaining to your safety. Be sure
to observe them.
• For details of the operation methods, refer to this manual.
• Request the user to keep this manual on hand for future use, such as for relocating or repairing the unit.
CONTENTS
WARNING This mark indicates procedures which, if improperly performed, might lead to the death or
serious injury of the user.
• In the event of a malfunction (burning smell, etc.),
immediately stop operation, turn off the electrical
breaker, and consult authorized service personnel.
• Do not repair or modify any damaged cable by yourself.
Let the authorized service personnel to do it. Improper
work will cause a electric shock or a fire.
• This unit contains no user-serviceable parts. Always
consult authorized service personnel for repairs.
• When moving, consult authorized service personnel for
disconnection and installation of this unit.
• Do not touch with wet hands. It may cause an electric
shock.
• If children may approach the unit, take preventive
measures so that they cannot reach the unit.
• Do not repair or modify by yourself. It may cause a fault
or accident.
• Do not use flammable gases near the unit. It may cause
a fire from leaking gas.
CAUTION This mark indicates procedures which, if improperly performed, might possibly result in per-
sonal harm to the user or damage to property.
• Do not set vessels containing a liquid on this unit. Doing
so will cause heating, fire, or electric shock.
• Do not expose this unit directly to water. Doing so will
cause trouble, electric shock, or heating.
• Dispose of the packing materials safely. Tear and dis-
pose of the plastic packing bags so that children cannot
play with them. There is the danger of suffocation if
children play with the original plastic bags.
• Do not place electrical devices within 1 m of this unit.
It may cause malfunction or failure.
•
Do not use fire near this unit or place a heating apparatus
nearby. It may cause malfunction.
• Do not touch the switches with sharp objects. Doing
so will cause injury, trouble, or electric shock.
• Do not insert articles into the slit parts of this unit. Do-
ing so will cause trouble, heating, or electric shock.
SAFETY PRECAUTIONS ................................................ 1
NAME OF PARTS ........................................................... 2
PREPARATION................................................................ 3
OPERATION.................................................................... 3
FILTER LAMP RESET...................................................... 7
ON/OFF TIMER................................................................ 7
WEEKLY TIMER............................................................... 8
TEMPERATURE SET BACK TIMER ...............................10
OPERATING TIPS........................................................... 11
TROUBLESHOOTING.................................................... 11
SPECIFICATIONS .......................................................... 11
ERROR CODE DISPLAY................................................ 12
OPERATING MANUAL
PART NO. 9373329169-07
WIRED REMOTE CONTROLLER
9373329169-07_OM_en.indd 19373329169-07_OM_en.indd 1 24/07/2012 17:45:5924/07/2012 17:45:59

En-2
NAME OF PARTS
● With cover open
● Display panel
1“ SET TEMP. ”, “ SET TEMP. ”
(Set Temperature Button)
2“ TIMER MODE / CLOCK ADJUST”
(Timer Mode/Clock Adjust Button)
3“DAY / DAY OFF” (Day/Day OFF Button)
4“ SET BACK” (Set Back Button)
5“ ”, “ ” (Set Time Button)
6“TIMER DELETE” (Timer Delete Button)
7“TIMER SET” (Timer Set Button)
8“START / STOP” (Start/Stop Button)
9“ MODE” (Mode Button)
0“ FAN” (Fan Control Button)
A“ ” (Horizontal airflow direction and swing But-
ton)
B“ ” (Vertical airflow direction and swing Button)
C“ECONOMY / THERMO SENSOR”
(Economy/Thermo Sensor Button)
16 17 18 19
20 21
22 26
24 25
23 27 28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Display panel
D“ MAINTENANCE / FILTER RESET”
(Maintenance/Filter Reset Button)
EOperation Indicator
FDay Indicator
GOperation Lock Indicator
HTemperature Indicator
IFan Speed Indicator
JTimer Mode Indicator
KOperation Mode Indicator
LTimer and Clock Indicator
MFilter Indicator
NEconomy Indicator
OThermo Sensor Indicator
PVertical Swing Indicator
QHorizontal Swing Indicator
RDefrost Indicator
9373329169-07_OM_en.indd 29373329169-07_OM_en.indd 2 25/07/2012 09:34:5425/07/2012 09:34:54

En-3
PREPARATION
Press the “ TIMER MODE / CLOCK
ADJUST” button for 2 seconds or more.
The time display on the remote control-
ler will flash.
2
SU MO TU WE TH FR SA
Press the “DAY / DAY OFF” button and select the current
day.
A appears around the selected day.
Press the “ ” button or “ ” button to set the
current time.
Press repeatedly to adjust the current time in 1-min-
ute increments. Press and hold to adjust the current
time in 10-minute increments.
ex. Monday PM11:00
Press the “ TIMER MODE /
CLOCK ADJUST” button again
to end.
1
3
5
To set the current day and time
Press the “ SET BACK” button to switch between the
12- and 24-hour time displays.
4
(SUN) (MON) (TUE) (WED) (THU) (FRI) (SAT)
SU MO TU WE TH FR SA
SET BACK
SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA
Decrement Increment
SU MO TU WE TH FR SA
OPERATION
Instructions on heating are not applicable for the “COOLING-ONLY” models.
Preset values are displayed when the “ MODE” button, the “ SET TEMP. ” button or “ SET TEMP. ” button, the
“FAN” button is pressed while stopping.
To start/stop operation
Operation Indicator
Air conditioner ON: Lit brightly
Air conditioner OFF: Not lit
Press the “START / STOP” button.
Blinking of Operation Indicator means occurrence of an error. Please refer to “ERROR
CODE DISPLAY” in the manual.
To set the operation mode
Press the “ MODE” button to select the operation mode.
● Operation mode setting
* A heat pump model that is not set up as an Administrative Indoor Unit cannot operate in the AUTO mode.
** FAN cannot be selected for a heat pump model.
*** Heating operation can not be performed in the “COOLING-ONLY” models.
Refer to details in the Administrative Indoor Unit OPERATING TIPS.
• If the priority mode is set to “Priority on Administrative Indoor Unit”, the operating mode of other indoor units except Administra-
tive Indoor Unit will be controlled by an Administrative Indoor Unit.
• If the operating mode of Administrative Indoor Unit is set to “AUTO”, “AUTO” is displayed in addition to the display of current
operating mode on other wired remote controllers except Administrative Indoor Unit. In this case, operation of other indoor units
is controlled by the Administrative Indoor Unit.
Example: When operating mode of the Administrative Indoor Unit is set to “AUTO”
while air conditioning setting. (The indication on other wired remote
controllers except Administrative Indoor Unit).
When Administrative
Indoor Unit is set to
“AUTO”.
(AUTO) (COOL) (DRY) (FAN) (HEAT)
*** ***
9373329169-07_OM_en.indd 39373329169-07_OM_en.indd 3 24/07/2012 17:45:5924/07/2012 17:45:59

En-4
● Horizontal airflow direction adjustment (Swing operation/Louvre position)
To set the airflow direction
* Press the “START / STOP” button to set the air conditioner in the operation mode. Then,
proceed with the following steps.
Press the “ ” button. The temperature indicator will change to the vertical airflow direc-
tion setting display.
* Press the “START / STOP” button to set the air conditioner in the operation mode. Then,
proceed with the following steps.
Press the “ ” button. The temperature indicator will change to the horizontal airflow
direction setting display.
Press the “ ” button to change the vertical louvre position. The position number will
appear on the display.
Press and hold the “ ” button for 2 seconds or more to set the swing operation ON
or OFF.
Press the “ ” button to change the horizontal louvre position. The position number
will appear on the display.
Press and hold the “ ” button for 2 seconds or more to set the swing operation ON
or OFF.
● Vertical airflow direction adjustment (Swing operation/Louvre position)
* It returns to the original indication of tem-
perature in 3 seconds after the operation is
completed.
* It returns to the original indication of tem-
perature in 3 seconds after the operation is
completed.
The flashing display indicates that
the swing operation is OFF.
The flashing display indicates that
the swing operation is OFF.
Temperature setting range
AUTO............................................................. 18 to 30 °C
COOL/DRY.................................................... 18 to 30 °C
HEAT ............................................................. 10 to 30 °C*
Lower Raise
Press the “ SET TEMP. ” button or “ SET TEMP. ” button to set the room temperature.
* Room temperatures as low as 10 to 15 °C cannot be set depending on the model. (Heating)
* The temperature setting should be considered a standard value, and may differ some-
what from the actual room temperature.
● Room temperature setting
● Fan speed setting Press the “ FAN” button to select the fan speed.
AUTO HIGH MED LOW
* If DRY is selected, the fan speed can be set to AUTO only.
9373329169-07_OM_en.indd 49373329169-07_OM_en.indd 4 24/07/2012 17:45:5924/07/2012 17:45:59

En-5
NOTES
About ECONOMY Operation
Economy operation can be set by remote controller.
The temperature setting is offset automatically over a certain period of time.
Based on temperature set in remote control unit, temperature of indoor unit varies little by little. However in this case, temperature
indication of remote control unit does not vary as it continues to indicate the temperature when ECONOMY Operation was set.
Save temperature
Cooling set temperature
Heating set temperature
Save temperature
30 60 900
°C
1
1
2
2
3
4
0
0
Min.
ECONOMY operation
Start
Cooling
Operation
Heating
Operation
OPERATION
• Press the “START / STOP” button to set the air conditioner in
the operation mode.
Then, proceed with the following steps.
Press the “ECONOMY / THERMO SENSOR” button to start or
stop the energy-saving air conditioner operation.
• The energy save air conditioner operation is not available
depending on the model.
ECONOMY OPERATION
● Economy setting
To set the economy operation
NOTES
(1) • Always use the “ ” button or the “ ” button.
Attempting to move the airflow direction louvre
manually could result in improper operation; in this case, stop
operation and restart.
The louvre should begin to operate properly again.
• During cooling operation, do not set the vertical airflow direc-
tion louvre in the downward position for an extended period.
Water vapor may condense near the outlet port and drops
of water may drip from the air conditioner.
(2) The SWING operation may stop temporarily when the air
conditioner’s fan is not operating, or when operating at very
low speeds.
(3) The swing operation is not available depending on the model.
Please refer to the operating manual for the indoor unit.
<Vertical airflow swing operation>
1
2
3
4
<Horizontal airflow swing operation>
12345
Airflow direction Range of swing
1
1to 4
(All range)
2
3
4
Airflow direction Range of swing
1
1to 5
(All range)
2
3
4
5
9373329169-07_OM_en.indd 59373329169-07_OM_en.indd 5 24/07/2012 17:45:5924/07/2012 17:45:59

En-6
Room temperature sensor selection
Press the “ECONOMY / THERMO SENSOR” button for
more than 2 seconds to select whether the room temperature
is detected at the indoor unit (remote sensor) or the remote
controller.
When the thermo sensor indicator appears, the room
temperature is detected at the remote controller.
Indoor unit
NOTES
If this function is locked, the location where the room temperature is detected cannot be changed and the mark flashes
when the “ECONOMY / THERMO SENSOR” button is pushed for 2 seconds or more.
9373329169-07_OM_en.indd 69373329169-07_OM_en.indd 6 24/07/2012 17:45:5924/07/2012 17:45:59

En-7
FILTER LAMP RESET
Some indoor unit models are equipped with a filter lamp in the indoor unit display to indicate when it is time to clean the air filters.
Press the “ MAINTENANCE / FILTER RESET” button for 2 seconds or more. The indoor unit filter lamp will go off and the filter
display will disappear.
ON/OFF TIMER
Instructions on heating are not applicable for the “COOLING-ONLY” models.
The timer function is not available depending on the slave unit.
Press the “ TIMER MODE /
CLOCK ADJUST” button to select
the ON timer, OFF timer or weekly
timer.
It is switched every time as shown in
the below diagram when the button
is pressed.
2
• Press the “TIMER DELETE” button to cancel the timer mode.
• The timer mode can also be canceled by changing the timer mode using the “ TIMER MODE / CLOCK
ADJUST” button.
1
No display
SU MO TU WE TH FR SA
Press the “ ” button or “ ” button to set the time.
The timer starts automatically when an unoperated 3 seconds
is passed after the timer setting is completed.
The amount of time until the OFF timer operates that is displayed
on the timer display decreases as time passes.
The time can be changed by the Decrement/Increment buttons
after the timer is once set.
From 1 to 24 hours ex. OFF timer set for 6 hours
● To cancel the timer mode
NON
TIMER
OFF
TIMER
ON
TIMER
WEEKLY
TIMER
Decrement Increment
To set the ON/OFF timer
9373329169-07_OM_en.indd 79373329169-07_OM_en.indd 7 24/07/2012 17:45:5924/07/2012 17:45:59

En-8
Press the “ TIMER MODE / CLOCK ADJUST” button to select the weekly timer.
2
Press the “TIMER SET” button for 2
seconds or more.
1
3● Day of the week setting
Press the “DAY / DAY OFF” button to select the day of the week, and then press the
“TIMER SET” button to confirm the setting.
* When select ALL, all of the days will be selected.
SU MO TU WE TH FR SA
4● Time setting (ON / OFF timer)
• You can not set the ON timer repeatedly.
• The final timer setting should be OFF timer.
• When you set the timer, start setting from the earliest one.
Press the “ ” button or “ ” button to set the ON time in 30-minute increments, then press the “TIMER SET” button to proceed
to the OFF time setting. Set the OFF time in the same way.
If necessary, set the next weekly timer settings in the same way.
When the operating time is set, the
mark appears.
6
Press the “TIMER SET” but-
ton for 2 seconds or more to
complete the weekly timer
settings.
● To delete the operating time
If the “TIMER DELETE” button is pressed during steps 3or 4,
the operating time for the selected day will be deleted.
If all the days are selected, the operating times for all of the
days will be deleted.
ex. The timer is set for AM7:00-PM6:00.
5
Repeat steps 3and 4to set
the weekly timer for another
day of the week.
ON-1 OFF-1 ON-2 OFF-2
ALL
● Time setting (Independent OFF timer)
12
1
Press the “ TIMER MODE / CLOCK ADJUST” button to change to the independent OFF timer setting.
* The time setting process is the same as the ON/OFF timer.
Press the “ TIMER MODE / CLOCK ADJUST” button to return to the ON/OFF timer setting.
Switching from ON/OFF timer to independent OFF timer
The independent timer
will flash on the display.
ON-2 OFF-2 OFF-2 OFF-3
(SUN) (MON) (TUE) (WED) (THU) (FRI) (SAT)
12
Decrement Increment
WEEKLY TIMER
Instructions on heating are not applicable for the “COOLING-ONLY” models.
The timer function is not available depending on the slave unit.
To set the WEEKLY timer
9373329169-07_OM_en.indd 89373329169-07_OM_en.indd 8 24/07/2012 17:45:5924/07/2012 17:45:59

En-9
NOTES
PRECAUTIONS DURING WEEKLY TIMER SETUP
Setup is not possible in the following cases, so amend the time.
• The earliest OFF time you can set is 30 minutes after the ON time.
• The OFF time can be carried over to the next day.
• The earliest independent OFF time you can set is 30 minutes after the last OFF time.
• An independent OFF time can be set up to 0:00 hours of the next day.
• Even if the timer operation is set, the timer indicator lamp of the indoor unit does not light up. (The timer indicator lamp is used
for wireless remote controllers only.)
NOTES
(1) The DAY OFF setting is only available for days for which weekly settings already exist.
(2) If the operating time carries over to the next day (during a next day setting), the effective DAY OFF range will be set as shown
below.
● Normal ● Next day setting
Setting dayPreceding day Next day Setting dayPreceding day Next day
(3) The DAY OFF setting can only be set 1 time. The DAY OFF setting is cancelled automatically after the set day has passed.
DAY OFF
ON OFF ON OFF
WEEKLY
ON OFF ON OFF
DAY OFF
WEEKLYWEEKLYWEEKLY
To set the DAY OFF (for a holiday)
1
During the weekly timer, press
the “TIMER SET” button for
2 seconds or more to set
the day.
Press “DAY / DAY OFF” and
select a day to set the DAY
OFF.
Press the “DAY / DAY OFF”
button for 2 seconds or more
to set the DAY OFF.
Press the “TIMER SET” button
for 2 seconds or more to com-
plete the DAY OFF setting.
243
● To cancel
Follow the same procedures as those
for setup.
ex. The DAY OFF is set for Monday.
Flashing mark:
Indicates the DAY OFF
369 12 15 18 21
● To start ● To cancel
To start/cancel the WEEKLY timer operation
Press the “ TIMER MODE / CLOCKAD-
JUST” button to start the timer mode.
When the weekly timer is selected, the
timer starts automatically.
• Press the “TIMER DELETE” button to
cancel the timer mode.
• The timer mode can also be canceled
by changing the timer mode using the
“TIMER MODE / CLOCK ADJUST”
button.
The operating time for the current day
is displayed.
ex. Operating time AM7:00-
PM6:00 Indpnd. OFF time
PM9:00
The independent timer
will flash on the display.
WEEKLY TIMER
9373329169-07_OM_en.indd 99373329169-07_OM_en.indd 9 24/07/2012 17:45:5924/07/2012 17:45:59

En-10
TEMPERATURE SET BACK TIMER
Instructions on heating are not applicable for the “COOLING-ONLY” models.
The timer function is not available depending on the slave unit.
3● Day setting ● Operating time setting
Follow steps 3and 4in “To set the WEEKLY timer” (Page 8). The “TIMER DELETE” button is also used as described in the
procedures for the weekly timer. However, Independent OFF timer cannot be set.
4
NOTES
(1) The SET BACK timer only changes the set temperature, it cannot be used to start or stop air conditioner operation.
(2) The SET BACK timer can be set to operate up to 2 times per day but only one temperature setting can be used.
(3) The SET BACK timer can be used together with the ON, OFF, and weekly timer functions.
(4) During the COOL/DRY mode, the air conditioner will operate at a minimum of 18 °C even if the SET BACK temperature is set
to 17 °C or lower.
(5) The SET BACK operating time is displayed only in the SET BACK confirmation display. (Refer to step 1 for the SET BACK
confirmation display.)
(6) Room temperatures as low as 10 to 15 °C cannot be set depending on the model. (Heating)
SU MO TU WE TH FR SA
369 12 15 18 21
ex. When setting all days together
● Temperature setting Press the “ SET TEMP. ” button or
“SET TEMP. ” button to set the tempera-
ture (from 10 °C to 30 °C).
ex. Operating time PM3:00–PM10:00
5
Repeat steps 3and 4.
Press the “TIMER SET” but-
ton for 2 seconds or more to
complete the temperature
SET BACK timer settings.
SET BACK
temperature
Normal tem-
perature
To start/cancel the temperature SET BACK timer operation
● To start
Press the “ SET BACK” button. The SET BACK confirma-
tion display appears for 5 seconds, and then the timer starts
automatically.
ex. Display during SET BACK timer operation
(The operating time will not be displayed.)
● To cancel
Press the “ SET BACK” button, and then press the “TIMER
DELETE” button while the SET BACK confirmation display is
displayed. Even if the “ SET BACK” button is pressed again,
the SET BACK timer will be cancelled.
Decrement Increment
Press the “ SET BACK” button to change to the SET BACK confirmation display.
The SET BACK operating time and the set temperature will be displayed.
SET BACK timer automatically starts when an unoperated 5 seconds is passed, and then the
display returns to the original indication.
2
Press the “TIMER SET” but-
ton for 2 seconds or more.
It is switched to setting mode
when the button is pressed
within 5 seconds after the
LCD of Step 1 is displayed.
1If there is no existing
SET BACK tempera-
ture setting, “- -” will
be displayed for the
temperature.
24°C24°C
28°C
ON OFF
13
24
12
Lower Raise
To set the temperature SET BACK timer
9373329169-07_OM_en.indd 109373329169-07_OM_en.indd 10 24/07/2012 17:45:5924/07/2012 17:45:59

En-11
OPERATING TIPS
Cooling/heating priority (AIRSTAGETM
(V-II Series Heat Pump model only))
• If another indoor unit in the same system is already operating
in the cooling mode or dry mode, heating mode settings cannot
be performed.
• An indoor unit that is set up as an Administrative Indoor Unit
can operate in the AUTO mode.
Administrative Indoor Unit:
Special indoor unit is not restricted by the switching of cooling
and heating described above.
Setting restriction
When is displayed there are functions for which settings
cannot be made.
When a button is pushed to change a restricted setting,
will flash.
When is displayed, some operation are restricted. In such
case, contact the administrator.
State display
• When “ ” or “ ” is indicated on the temperature indicator,
it means under maintenance.
• When “ ” is indicated on the temperature indicator, anti
freeze function is activated. However, this function cannot
be operated by the remote controller.
• When “ ” is blinking, contact the authorized service person-
nel.
• Mode display blinks when inoperative setting of indoor unit
is made.
Automatic defrosting operation and oil
recovery operation
During automatic defrosting operation and oil recovery operation,
will be displayed on the remote controller.
Weekly timer
• Set different operating times for each day of the week.
• Set 1 or 2 operating spans (1 or 2 ON times and 1 or 2 OFF
times) per day.
• Set time to a resolution of 30 minutes.
• OFF time can be carried over to the subsequent day.
Day off
• Use the “DAY OFF” setting to switch off timer operation for a
selected day in the coming week.
• This is a temporary, one-time setting. The “DAY OFF” setting is
automatically cleared as soon as the specified day passes.
Temperature SET BACK timer
Use this timer function to change the set temperature in the opera-
tion times set for each day of the week.
This can be used together with other timer settings.
TROUBLESHOOTING
Before requesting service, perform the following checks:
If the problem persists after performing these checks, or if you notice burning smells, or the operation indicator flashes, immediately
stop operation, turn off the electrical breaker and consult authorized service personnel.
SPECIFICATIONS
MODEL POWER DIMENSIONS & WEIGHT
HEIGHT WIDTH DEPTH WEIGHT
UTY-RNK
DC 12 V 120 mm 120 mm 18 mm 160 g
Symptom Problem
Doesn’t operate at all. ●Has there been a power failure?
●Has a fuse of indoor unit blown out, or a circuit breaker been tripped?
●Is the main power switch set to the OFF position?
●It is being controlled centralized?
9373329169-07_OM_en.indd 119373329169-07_OM_en.indd 11 24/07/2012 17:45:5924/07/2012 17:45:59

En-12
ERROR CODE
This appears automatically on the display if an error occurs.
If an error occurs, the following display will be shown.
(“ ” will appear in the set room temperature indicator.)
If “ ” is displayed, immediately contact authorized
service personnel.
Stop air conditioner operation and please consult authorized
service personnel.
Faulty unit No.
(0-15, C0) Error code
Ex. Error code
9373329169-07_OM_en.indd 129373329169-07_OM_en.indd 12 30/07/2012 11:31:3730/07/2012 11:31:37