Aisin YOSHI AWS E1J TWIN User manual

Leggere sempre le istruzioni prima dell'installazione
Always read the instructions before the installation
Al termine dell’installazione, far sempre eseguire il primo avviamento dal
Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato AISIN di zona.
After the installation, always call the local AISIN Authorised Service Centre to perform the outdoor
and indoor units commissioning.
YOSHI
®
AWS E1J - TWIN
YoshiAirWaterSystem
MANUALE DI INSTALLAZIONE – INSTALLATION MANUAL
40 HP - 50 HP
Italiano
English
AWSMAN–E1JT–1307 IT EN

DICHIARAZIONE CE
DI CONFORMITA’
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Dati identificativi del fabbricante:
Identification of the manufacturer:
Tecnocasa s.r.l.
Sede legale:
Via Manzoni, 17
60025 Loreto (AN)
Italia
Dichiara che l’insieme per la macchina YOSHI AWS (Air Water System)
Declare that the assembly for the YOSHI AWS (Air Water System) unit:
Modelli: AWS40HP E1J Matricola: vedi targa dati Anno di costruzione: vedi targa
Models: AWS50HP E1J Serial n°: see product label Year of construction: see product label
È conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive:
Is compliant to the essential safety requirement of the following directives:
9DIRETTIVA PED 97/23/CE e successive modifiche – Cat. Rischio I° –
(PED DIRECTIVE 97/23/CE and subsequent modification – Cat. Risk I°–)
9DIRETTIVA MACCHINE 2006/42/CE e successive modifiche
(MACHINE DIRECTIVE 2006/42/CE and subsequent modification)
9DIRETTIVA BASSA TENSIONE LVD 2006/95/CE e successive modifiche
(LOW VOLTAGE DIRECTIVE LVD 2006/95/CE and subséquent modification)
9DIRETTIVA COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA EMC 2004/108/CE e successive modifiche
(ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE EMC 2004/108/CE and subsequent modification)
Rappresentante Legale
(the Legal Representative)
Deutsch

4
Modelli
Capacità nominale (kW)
AWS 40HP – 50HP RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO
16 HP + 16 HP 82,0 95,0
16 HP + 20 HP 93,0 107,5
20 HP + 20 HP 104,0 120,0
16 HP + 25 HP 104,0 122,5
20 HP + 25 HP 115,0 135,0
Serie E1
25 HP + 25 HP 126,0 150,0
Precauzioni di sicurezza
I simboli seguenti sono usati per evidenziare le indicazioni importanti di questo manuale. Bisogna sempre
leggere,capire e seguire tutte le informazioni.
ATTENZIONE Il non rispetto delle prescrizioni indicate con questo simbolo potrebbe
causare gravi danni a persone o cose.
AVVERTENZA Il non rispetto delle prescrizioni indicate con questo simbolo potrebbe
causare danneggiamenti dell’unità.
Questo simbolo indica una azione proibita.
Questo simbolo indica una azione necessaria.
Avviso per l’installatore
ATTENZIONE
Questa unità deve essere installata da personale specializzato.
L'installazione deve essere eseguita in accordo con il contenuto del
manuale. Se l'unità non è installata in modo corretto possono verificarsi seri
problemi quali: perdita d'acqua, shock elettrici e/o incendi, ecc.
Questo manuale contiene le prescrizioni tecniche e le procedure per la corretta installazione dell'unità AWS
YOSHI ed è rivolto a personale tecnico che abbia già una minima conoscenza degli impianti a pompa di
calore a gas. Il non rispetto delle procedure riportate nel manuale può causare malfunzionamenti o danni
all’unità.
È necessario leggere e capire totalmente il contenuto di questo manuale prima di iniziare l'installazione
dell'unità AWS YOSHI.
Al termine dell’installazione, far sempre eseguire il primo avviamento dal
Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato AISIN di zona.
YOSHI
®
AWS E1J - TWIN
YoshiAirWaterSystem
AWS MANUALE DI INSTALLAZIONE
40 HP – 50 HP
Deutsch

5
INDICE
Caratteristiche tecniche
1Dati tecnici e caratteristiche unità AWS.............................................................................. 6
1.1 Norme generali per l’installazione ...................................................................................... 6
2Prima dell’installazione......................................................................................................... 7
2.1 Accessori in dotazione........................................................................................................ 7
2.2 Materiali da procurarsi ........................................................................................................ 7
3Utilizzo di miscela acqua glicole.......................................................................................... 8
Installazione unità AWS
4Installazione........................................................................................................................... 8
4.1 Scelta del luogo.................................................................................................................. 8
4.2 Dimensioni esterne, attacchi idraulici e frigoriferi ............................................................... 9
4.3 Spazi per l’installazione .................................................................................................... 10
5Linee frigorifere ................................................................................................................... 11
5.1 Schema funzionale linee frigorifere .................................................................................. 11
5.2 Specifiche delle tubazioni ................................................................................................. 12
5.3 Carica aggiuntiva gas refrigerante.................................................................................... 13
6Circuito frigorifero e circuito idraulico.............................................................................. 14
6.1 Modalità raffreddamento................................................................................................... 14
6.2 Modalità riscaldamento..................................................................................................... 14
Collegamenti elettrici, accessori e controllo
7Collegamenti elettrici ..........................................................................................................15
7.1 Collegamento elettrico con unità esterna GHP ................................................................ 15
7.2 Schema dettagliato dei collegamenti elettrici ................................................................... 16
8Accessori modulo idronico ................................................................................................ 17
8.1 “Controller Plus”: Pannello di Controllo e Sonda Serbatoio di Accumulo ......................... 17
8.1.1 Pannello di controllo...................................................................................................... 17
8.1.2 Sonda serbatoio di accumulo........................................................................................ 17
8.2 Regolatore con sonda temperatura esterna ..................................................................... 17
9Pannello di controllo...........................................................................................................18
10 Regolazione del Modulo Idronico ...................................................................................... 19
10.1 Pannello di controllo...................................................................................................... 19
10.2 Impostazione dell’offset ................................................................................................ 20
11 Schemi di impianto..............................................................................................................21
11.1 Impianto con accumulo centrale ................................................................................... 21
11.2 Impianto con separatore idraulico................................................................................. 21
11.3 Impianto ad anello......................................................................................................... 21
11.4 Centrale termo/frigorifera AWS E1J TWIN ................................................................... 22
11.5 Centrale termo/frigorifera AWS E1J TWIN contabilizzazione consumi......................... 23
11.6 Centrale termo/frigorifera AWS E1J TWIN a portata variabile senza disgiuntore idraulico (U.T.A.)......... 24
11.7 Centrale termo / frigorifera AWS E1J TWIN a portata variabile con disgiuntore idraulico (fan coil) ......... 25
12 Diagnosi delle anomalie (riferimento)................................................................................ 26
Tecnocasa S.p.A. declina ogni responsabilità per qualsiasi danno dovuto ad un uso improprio dell’unità, o ad una lettura parziale o superficiale delle
informazioni contenute in questo manuale. Le specifiche, i disegni e le informazioni nel presente manuale possono variare senza preavviso.
Deutsch

6
AWS 40 HP – E1J AWS 50 HP – E1J
Unità TWIN 16+16 HP 16+20 HP 20+20 HP 16+25 HP 20+25 HP 25+25 HP
Codice potenza totale unità esterne GHP collegate P900 P1010 P1120 P1160 P1270 P1420
Capacità di raffreddamento nominale∗kW 82,0 93,0 104,0 104,0 115,0 126,0
Temperatura dell’acqua (out – in) °C 7 – 11 7 – 11,5 7 – 12 7 – 11 7 – 11,5 7 – 12
Temperatura min. mandata °C 6
Capacità di riscaldamento nominale ∗∗ kW 95,0 107,5 120,0 122,5 135,0 150,0
Temperatura dell’acqua (out – in) °C 45,5 – 41 45,5 – 40,5 45,5 – 40 45,5 – 41 45,5 – 40,5 45,5 – 40
Temperatura max. mandata °C 47
Portata m3/h 19,0 24,0
Modulazione potenza in raffredd. (min-max) kW 17,0 – 82,0 17,0 – 93,0 17,0–104,0 17,0–104,0 17,0–115,0 17,0–126,0
Modulazione potenza in riscald. (min-max) kW 19,8 – 95,0 19,8–107,5 19,8–120,0 19,8–122,5 19,8–135,0 19,8–150,0
Alimentazione V/Ph/Hz 230/1/50
Consumo nominale W 250
Unità senza
pompa
(AWS E1J) Corrente di spunto A 1,5
Perdita di carico scambiatore a piastre kPa 33 33 33 46 46 46
Attacchi idraulici Inch 2,5 (attacco a flangia DN 65 – EN 1092 1/13)
Circuito
idraulico Diametro tubazioni
circuito primario Inch 2,5 o superiori
(In ogni unità AWS è inserito un filtro ad Y da 2,5” da installare sul circuito primario)
Attacchi frigoriferi
(gas – liquido) mm 2 x 28,6 – 2 x 18,0
Diametro tubazioni
GHP 1 – AWS
(gas – liquido)
mm 28,6–15,88
***(19,05)
28,6–15,88
***(19,05)
28,6–15,88
***(19,05)
28,6–15,88
***(19,05)
28,6–15,88
***(19,05)
35,0–15,88
***(19,05)
Circuito
frigorifero
Diametro tubazioni
GHP 2 – AWS
(gas – liquido)
mm 28,6–15,88
***(19,05)
28,6–15,88
***(19,05)
28,6–15,88
***(19,05)
35,0–15,88
***(19,05)
35,0–15,88
***(19,05)
35,0–15,88
***(19,05)
Altezza mm 915
Larghezza mm 710
Profondità mm 1.020
Dimensioni
e peso
Peso kg 230
Unità esterne GHP collegabili 2
∗La capacità di raffreddamento è calcolata secondo le seguenti condizioni di prova : temperatura acqua 7°C; temperatura esterna 35°C DB
∗∗ La capacità di riscaldamento è calcolata secondo le seguenti condizioni di prova : temperatura acqua 47°C ; temperatura esterna 7°C DB / 6°C WB
∗∗∗ Se la distanza tra GHP e AWS supera i 40 metri, installare un tubo con il diametro indicato fra parentesi.
1.1 Norme generali per l’installazione
AVVERTENZA
Prevedere sempre l’installazione di valvola di sicurezza e vaso di espansione
opportunamente dimensionato, non compresi nell’unità AWS. Qualora il serbatoio di
accumulo fosse posizionato più in basso dell’unità AWS, prevedere l’installazione di
una valvola jolly sul punto più alto dell’impianto.
Il non rispetto di tale prescrizione può causare malfunzionamenti e/o danneggiamento
dell’unità.
Prevedere sempre l’installazione di un serbatoio di accumulo, di dimensione
adeguata alla capacità dell’unità AWS, munito di tubi antistratificazione.
Il non rispetto di tale prescrizione può causare malfunzionamenti e/o danneggiamento
dell’unità.
Verificare l’avvenuta installazione del filtro ad Y (fornito in dotazione) sulla tubazione
di ritorno all’unità AWS del circuito primario. Nel caso di impianti multi unità,
installare un filtro ad Y per ogni unità AWS. Il filtro deve essere posizionato a non
meno di 50 cm dall’aspirazione della pompa.
Il non rispetto di tali prescrizioni comporta la cessazione immediata della garanzia e può
causare malfunzionamenti e/o danneggiamento dell’unità.
ATTENZIONE
Le saldature e l’installazione delle linee frigorifere e idrauliche devono essere
eseguite in conformità con quanto riportato nel presente manuale e sempre da
personale tecnico specializzato.
Il non rispetto di tali prescrizioni comporta la cessazione immediata della garanzia e può
causare malfunzionamenti dell’unità AWS YOSHI.
1 Dati tecnici e caratteristiche unità AWS

7
2.1 Accessori in dotazione
I seguenti accessori sono forniti in dotazione con l’unità AWS YOSHI.
Nome
Manuale
installazione
Schema quadro
elettrico
Filtro ad Y da 2 1/2” per
tubo acqua [guarnizioni]
Contro flange DN 65
[guarnizioni] ove previste
Quantità 1 1 1 - [2] 2 - [2]
Dove si
trova All’interno del
pannello di controllo Nel vano principale vicino agli attacchi idraulici
Note Avere sempre cura dei libretti in
dotazione
Per la corretta installazione fare riferimento all’apposita
sezione del manuale
2.2 Materiali da procurarsi
I seguenti materiali sono necessari per una corretta installazione dell’AWS YOSHI.
Materiale Applicazione
Prigionieri Fissaggio a terra unità AWS(M8X4)
Dadi e rondelle Fissaggio a terra unità AWS (φ8X4)
Tappetino antivibrante Montaggio unità su strutture metalliche o a tetto
Tubazioni e raccordi in
rame per climatizzazione Realizzazione linee frigorifere
(per materiali e procedure riferirsi al manuale di installazione dell’unità esterna GHP)
Tubazioni e raccordi in
acciaio per acqua Realizzazione linea idraulica
(per materiali e procedure riferirsi all’apposita sezione del presente manuale)
Isolamento termico Per rivestimento tubi gas refrigerante e tubi acqua
Cavi elettrici Alimentazione unità AWS, collegamenti a terra, collegamento segnali ed
accessori
(per sezioni e tipi di cavi riferirsi all’apposita sezione del manuale installazione GHP)
Gas refrigerante R410A,
bilancia di precisione e
manometri
Carica integrativa circuito frigorifero
(per il calcolo delle carica integrativa riferirsi all’apposita sezione del presente manuale)
Kit per saldatura
ossiacetilenica
Bombole, lancia e bacchette di materiale d’apporto per saldare le tubazioni
frigorifere
Bombola Azoto Esecuzione prova di tenuta
(per le procedure riferirsi all’apposita sezione del manuale installazione GHP)
Pompa del vuoto Depressurizzazione circuito frigorifero
(per le procedure riferirsi all’apposita sezione del manuale installazione GHP)
Tagliatubi Realizzazione tubazioni dell’impianto frigorifero
Bulloni completi Fissaggio contro flange DN 65 (Viti M16X50 – Dadi M16)
ATTENZIONE
Non utilizzare materiali diversi da quelli specificati nel presente manuale.
Il non rispetto di tale prescrizione potrebbe causare danni gravi alle persone o all’unità stessa.
Realizzare l’impianto in conformità con le normative vigenti nel luogo di installazione.
Il non rispetto di tale prescrizione potrebbe costituire reato.
Realizzare l’impianto in conformità con tutte le prescrizioni del presente manuale.
Il non rispetto di tale prescrizione comporta la cessazione immediata della garanzia.
2 Prima dell’installazione

8
Utilizzare miscele di acqua e liquidi antigelo per abbassare il punto di congelamento dell’acqua. Il
liquido maggiormente usato come anticongelante è il glicole etilico. La tabella riporta i fattori di
riduzione della potenza frigorifera e della portata della pompa del modulo idronico in funzione della
temperatura dell’acqua e della percentuale in peso di glicole nella miscela.
Acqua Glicole Fattore di riduzione della
potenza frigorifera
Fattore di riduzione della
portata pompa
°C % kg - -
-2 5 0,995 0,99
-4 10 0,990 0,98
-6 15 0,985 0,96
-9 20 0,980 0,94
-12 25 0,975 0,92
-15 30 0,970 0,90
-19 35 0,965 0,88
-23 40 0,960 0,86
-29 45 0,955 0,83
-35 50 0,950 0,80
4.1 Scelta del luogo
ATTENZIONE
•L’unità NON DEVE essere installata in un’area dove sostanze volatili ed infiammabili siano
prodotte, accumulate o maneggiate. Il non rispetto di tale prescrizione potrebbe causare danni
gravi alle persone, incendi ed esplosioni.
•L’unità può essere installata sia all’aperto che al chiuso. Leggere attentamente il presente
manuale per posizionare correttamente l’unità e garantire pertanto il corretto accesso alle
parti interne.
•Se l’unità dovesse essere posizionata sul tetto di un edificio, assicurarsi di disporre di un
accesso adatto e di installare dispositivi anticaduta come barriere e ringhiere.
•Installare sempre l'unità in una zona dove il suo normale rumore di funzionamento e le piccole vibrazioni
non causino disturbo ai vicini, specialmente nelle aree residenziali. Fare riferimento alle normative locali
vigenti ove previsto.
•Installare l'unità in un luogo dove non si verifichi accumulo di acqua piovana. Prevedere opportuni
drenaggi.
•Installare l'unità in un luogo dove non sia esposta a forti venti. Prevedere opportuni ancoraggi.
•Per prevenire interferenze con altri dispositivi, posizionare l’unità AWS a debita distanza da
apparecchiature elettriche quali televisioni, computer, telefoni, antenne, ecc.
•Qualora l'unità esterna fosse installata in una zona con abbondanti nevicate, prevedere la realizzazione
di una copertura antineve ed assicurarsi anche che il basamento sia abbastanza alto da non essere
coperto dalla neve accumulata.
•Assicurarsi che il luogo di installazione sia sempre agevolmente accessibile in caso di manutenzione.
3 Utilizzo di miscela acqua glicole
4 Installazione

9
4.2 Dimensioni esterne, attacchi idraulici e frigoriferi
La tabella seguente riporta i diametri degli attacchi idraulici, frigoriferi, i diametri delle tubazioni e la
loro posizione nei vari modelli di modulo idronico.
CONNESSIONI FRIGORIFERE ED IDRAULICHE UNITÀ TWIN
Attacchi idraulici Inch 2,5
L’unità è provvista di attacchi flangiati DN 65 (EN 1092 1/13)
Diametro tubazioni
idrauliche
circuito primario
Inch
2,5 o superiori
Per alcune tipologie di impianto è necessario prevedere giunti antivibranti all’uscita dell’unità.
Il filtro ad Y in dotazione deve sempre essere installato ad almeno 50 cm di distanza dall’unità.
40 HP 50 HP
Liquido Gas Liquido Gas
Attacchi frigoriferi mm
2 x 18 2 x 28,6 2 x 18,0 2 x 28,6
16 + 16 HP 16 + 20 HP 20 + 20 HP 16 + 25 HP 20 + 25 HP 25 + 25 HP
Liq.1 Gas1 Liq.1 Gas1 Liq.1 Gas1 Liq.1 Gas1 Liq.1 Gas1 Liq.1 Gas1
15,88 28,6 15,88 28,6 15,88 28,6 15,88 28,6 15,88 28,6 15,88 35,0
Liq.2 Gas2 Liq.2 Gas2 Liq.2 Gas2 Liq.2 Gas2 Liq.2 Gas2 Liq.2 Gas2
Tubazioni frigorifere
GHP – AWS
(distanza fino a 40 m) mm
15,88 28,6 15,88 28,6 15,88 28,6 15,88 35,0 15,88 35,0 15,88 35,0
16 + 16 HP 16 + 20 HP 20 + 20 HP 16 + 25 HP 20 + 25 HP 25 + 25 HP
Liq.1 Gas1 Liq.1 Gas1 Liq.1 Gas1 Liq.1 Gas1 Liq.1 Gas1 Liq.1 Gas1
19,05 28,6 19,05 28,6 19,05 28,6 19,05 28,6 19,05 28,6 19,05 35,0
Liq.2 Gas2 Liq.2 Gas2 Liq.2 Gas2 Liq.2 Gas2 Liq.2 Gas2 Liq.2 Gas2
Tubazioni frigorifere
GHP – AWS
(distanza oltre 40 m) mm
19,05 28,6 19,05 28,6 19,05 28,6 19,05 35,0 19,05 35,0 19,05 35,0
Gas Liquido Acqua
A B C D E F G
Posizione attacchi
frigoriferi ed idraulici mm
311 426 576 656 151 370 450
Dimensioni
(L - A - P) mm 710 – 915 – 1.020
Deutsch

10
4.3 Spazi per l’installazione
Gli spazi minimi necessari per controlli e manutenzione sono indicati nelle tabelle sottostanti
Prevedere sempre ampi spazi per controlli e manutenzione delle tubazioni del refrigerante e dell’acqua.
Vista frontale Vista dall’alto
YOSHI
1 m o più
Lasciare sempre 1 metro
o più sopra l’unità AWS
<Installazione singola >
Lasciare sempre almeno 500 mm sul lato destro
(AWS visto dal lato attacco tubi).
<Installazione di più unità sovrapposte>
YOSHI
YOSHI
Acqua In
G2 L1 L2
G1
Acqua Out
Acqua In
G2 L1 L2
G1
Acqua Out
Quando le unità vengono
sovrapposte, posizionare le tubazioni
dell’unità superiore in modo che sia
possibile smontare i pannelli dell’unità
inferiore.
<Installazione di più unità affiancate>
Lasciare sempre almeno 500 mm sul lato destro
(AWS visto dal lato attacco tubi).
AVVERTENZA
Gli spazi minimi di installazione indicati sono necessari a garantire la corretta circolazione d’aria, il
controllo e la manutenzione dell’unità AWS. Il non rispetto di tale prescrizione può causare lesioni
personali al manutentore o malfunzionamenti dell’unità.
Quando più unità sono installate nello stesso luogo, verificare che tutte siano facilmente accessibili
e che le operazioni di manutenzione non siano ostacolate da pareti, tubazioni od altri oggetti. Gli
spazi di manutenzione minimi sono indicati nella tabella sottostante.