Aiwa X-808M User manual

@ OPERATING INSTRUCTIONS @BEDIENUNGSANLEITUNG @MODED'EMPLO! AIW
@ INSTRUCCIONES DE MANEJO @ISTRUZIONIPER L'USO @ {# IBiB5 8 FREVYW.
STEREO SYSTEM
SISTEMA ESTEREO
X-808M/X-80M, X-818M/X-81M
(H, E, K, Z)
STEREO CASSETTE RECEIVER
RADIO CASETE ESTEREO
CX-80M, CX-81M (H, E, K, Z)
SPEAKER SYSTEM
SISTEMA DE ALTAVOCES
SX-80/SX-808, SX-81/SX-818
IMPORTANT
(K model only)
The wires in this mains lead are coloured
in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appa-
ratus may not correspond with the coloured markings iden-
tifying the terminals in your plug proceed as follows.
The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to
the terminal which is marked with the letter L or coloured red.
WARNING:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
FIRE
OR
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPLIANCE
TO
RAIN
OR
MOISTURE.

OPERATING PRECAUTIONS
Following
the
instructions
will
allow
the
system
to
make
the
most
of
its
performance
and
ensure
many
long
years
of
use.
Bear
in
mind
the
following
suggestions:
*
Donot
obstruct
the
ventilating
holes.
Avoid
placing
other
components
or
objects
on
top
of
this
set,
as
increased
internal
temperature
may
affect
the
electronic
parts.
Also
note
that
considerable
heat
is
produced
when
operating
under
high
power
for
extended
periods
of
time.
e
Use
or
storage
in
a
dusty
or
sandy
place
will
cause
deterioration
of
performance.
¢
Avoid
placing
the
unit
near
a
stove
or
similar
appliance
or
in
a
location
where
the
temperature
is
high.
¢
Use
or
storage
in
extremely
cold
locations
may
impair
its
performance.
The
temperature
range
for
the
correct
use
of
this
system
is
from
5°C
to
35°C.
e
If
you
use.this
system
near
an
electric
fan
or
an
electric
sewing
machine,
a
humming
noise
may
be
generated.
¢
Donot
store
your
recorded
tapes
near
a
magnet,
motor,
television
set,
or
near
any
source
of
magnetism.
This
will
downgrade
the
sound
quality
and
cause
noise.
*
The
sound
quality
of
your
tapes
will
be
impaired
if
you
allow
the
heads
to
get
dirty.
Get
into
the
habit
of
cleaning
them
regularly.
¢
When
you
are
not
going
to
use
the
unit
for
a
long
period
of
time,
disconnect
the
AC
power
cord.
When
the
unit
is
connected
to
an
AC
outlet,
a
small
amount
of
current
keeps
on
flowing
to
the
unit
even
if
the
power
switch
is
off.
VORSICHTSMASSNAHMEN
BEIM
BETRIEB
Machen
Sie
sich
mit
allen
Aspekten
der
Bedienung
ver-
traut,
dann
wird
der
System
seine
ganze
Leis-
tungsfahigkeit
zeigen
kénnen,
und
ein
langjahriger,
stérungsfreier
Betrieb
ist
gewadhrleistet.
Beachten
Sie
die
folgenden
Empfehlungen:
e
Verdecken
Sie
nicht
die
Entliiftungslécher.
Vermeiden
Sie
es,
andere
Bausteine
oder
Gegenstande
auf
dieses
GerAat
zu
stellen,
da
die
elektronischen
Teile
durch
die
erhéhte
Innentemperatur
beschadigt
werden
kénnen.
Beachten
Sie
auBerdem,
daB
betrachtliche
Warmeen-
twicklung
auftritt,
wenn
das
Gerat
langere
Zeit
bei
voller
Leistung
betrieben
wird.
*
Wenn
eran
staubigen
oder
sandigen
Platzen
aufgestellt
oder
aufbewahrt
wird,
droht
Verschmutzung.
und
die
Leistung
l&Bt
nach.
.
e
Das
Gerat
nicht
in
der
Nahe
von
Ofen,
Heizungen
oder
an
anderen
Orten
mit
hohen
Temperaturen
aufstellen.
¢ Betrieb oder Aufbewahrung an extrem kalten Platzen
kann die Leistung verschlechtern.
Der Temperaturbereich fur richtigen Betrieb dieses
Decks betrag 5° bis 35°C.
¢
Bei
Verwendung
der
System
in
der
Nahe
eines
elektris-
chen
Ventilators
oder
einer
elektrischen
Nahmaschine
kann
ein
Brummgerausch
erzeugt
werden.
e Bespielte Bander nicht in der Nahe eines Maneten, Mo-
tors, Fernsehgerates oder irgendeiner anderen Quelle
von Magnetismus aufbewahren, weil dadurch die
Klangqualitat
beeintrachtigt
und
Rauschen
verursacht
wird.
¢ Bei Verschmutzung der Tonképfe wird die Klangqualitat
der Bander beeintrachtigt. Diese sollten daher re-
gelmaBig gereinigt werden.
e
Wenn
das
Gerat
fiir
langere
Zeit
nicht
verwendet
werden
soll,
den
Netzstecker
ziehen.
Wenn
das
Gerat
an-einer
Netzsteckdose
angeschlossen
ist,
wird
auch
bei
ausgeschaltetem
Netzstecker
etwas
Strom
verbraucht.
FRANCAIS
PRECAUTIONS A L’UTILISATION
On
permettra
au
systéme
de
délivrer
toutes
ses
poten-
tialités
et
de
fonctionner
pendant
de
nombreuses
années.
Tenir
compte
des
points
suivants:
¢ Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.
Eviter
de
placer
un
autre
composant
ou
objet
quelcon-
que
sur
cet
appareil,
car
l’accroissement
de
température
interne
risque
d’abimer
les
piéces
électroniques.
Noter
également
qu'un
dégagement
considérable
de
chaleur
a
lieu
sil’on
utilise
l'appareil
a
pleine
puissance
pendant
un
temps
prolongé.
e De méme, dans un endroit ot la poussiére et le sable
sont abondants, le préamplificateur perdra ses perform-
ances.
e Eviter de placer cet appareil a proximité d'un feu ou
d'équipements de chauffage ou dans un endroit of la
température est élevée.
e L’emploi ou l’entreposage dans un endroit extremement
froid risquent de détériorer ses performances. Les
tempéraures admissibles pour un emploi correct de ce
magnétophone peuvent varier entre 5°C et 35°C.
e L’emploi de ce systéme a proximité d’un ventilateur ou
d'une machine a coudre électriques est susceptible de
produire un ronflement.
e Ne pas ranger les cassettes enregistrées a proximité
d'un aimant, d’un moteur, d'un téléviseur ou d’une autre
source de magnétisme, car ceci réduirait leur qualité
sonore et serait cause de bruit. La qualité sonore des
bandes peut étre compromise si les tétes sont sales.
Prendre I'habitude de les nettoyer réguli¢rement.
e La qualité sonore des bandes peut étre compromise si
les tétes sont sales. Prendre I’habitude de les nettoyer
réguliérement.
e Lorsque l'unité ne va pas 6tre utilisée pendant long-
temps, déconnecter le cordon d’alimentation secteur.
Lorsque l'unité est branchée a une prise secteur, une
petite quantité de courant continue a s'écouler dans
lunité, méme si elle n’est pas sous tension.

- ITALIANO -
PRECAUCIONES DE MANEJO
Siguiendo las instrucciones permitira el sistema dar el
maximo rendimiento y asegurar largos afios de uso.
Tenga presente los consejos siguientes:
e No obstruya los orificios de ventilacién. Evite colocar
otros componentes u objetos encima de este aparato ya
que el aumento de la temperatura exterior puede afectar
las partes electronicas. Note también que se produce un
calor considerable al hacerlo funcionar con energia alta
durante extenso periodos de tiempo.
e Si Vd. lo usa o guarda en un lugar polvoriento o terroso,
su rendimiento se vera deteriorado.
e Evite colocar la unidad cerca de una estufa o aparato
similar o en lugares donde la temperatura sea elevada.
e SjUd.lousao guarda en lugares extremadamente frios,
pudiera perjudicarse el rendimiento del mismo. La gama
de temperatura para su funcionamiento correcto es de
5° a 35°C.
e Si este equipo se usa cerca de un ventilador eléctrico o
maquina de coser eléctrica, puede generar un ruido
parecido a un zumbido.
e No guarde sus cintas grabadas cerca de imanes, mo-
tores eléctricos, televisor u otras fuentes que generen
campos magnéticos, ya que se deteriorara la calidad de
la grabacion y se produciran ruidos durante !a reproduc-
cidn.
e Lacalidad del sonido de las cintas se deteriorara si las
cabezas se ensucian demasiado. Habituese a limpiarlas
periddicamente.
e Cuando no vaya a usar la unidad por mucho tiempo, de-
senchufe entonces el cable de alimentacion por CA. Aun
cuando el interruptor de alimentacién esta desconec-
tado, hna corriente de pequefias proporciones ciroula
hacia el aparato si se lo deja enchufado en un tomacor-
riente de la red.
PRECAUZIONI PER L’USO
Attenersi alle istruzioni per ottenere le prestazioni
migliori del sistema e garantirne un utilizzo per molti
anni. Fare attenzione ai punti seguenti:
e | fori di ventilazione non devono essere ostruiti. Evitare
di sistemare altri componenti o oggetti sull'apparecchio
perché l'aumento della temperatura interna potrebbe
danneggiare le parti elettroniche. Tenere inoltre pre-
sente che se si usa l’'apparecchio ad alto volume per un
lungo periodo di tempo esso si riscalda notevolmente.
e Limpiego dell’apparecchio in un luogo polveroso o sab-
bioso causa !o scadimento delle prestazioni.
e 'apparecchio non deve essere sistemato vicino ad una
stufao altra sorgente di riscaldamento, ein luoghi ad alta
temperatura.
e L'’uso o la conservazione di questa unita in luoghi dove
la temperatura é eccessivamente. bassa pud pregiudi-
care le sue prestazioni.
La gamma di temperature per un corretto uso del regi-
stratore va da 5°C a 35°C.
e Sesiusa il registratore vicino a un ventilatore elettrico o
una macchina per cucire elettrica, possono prodursi
ronzii.
e Non conservare i nastri registrati vicino a magneti,
motori, apparecchi televisivi o qualsiasi altra fonte di
magnetismo. Cid pué far degradare la qualita sonora dei
nastri provocando dei rumori di sottofondo.
e La qualita sonora dei nastri peggiora se si lasciano le
testine sporche. Pulirle regolarmente.
e Se non si intende usare l'apparecchio per un lungo
periodo di tempo, staccare il cavo di alimentazione a
corrente di rete. Se l'apparecchio rimane collegato alla
rete una piccola quantita di corrente continua ad attrav-
ersarlo anche se I'interruttore principale 6 spento.
C ch
x )
(Pte SIA
GT TNFR RGS RARE FIER REVERE, alte
Se EEA, GAEC FSIBIA,
© 5 7) B11 A i LF HAAS CUE YY |: Ft WY EZ Pe) “f-
FEAT, VAN HE RG ME ELBA ASABE Li hii
CTE GATE es PRE HS PST (ET AHR, ASAE PEPE
"E HIM AM FAS
© 11 VK EIN ee BE & SS ir Ct TNC RAS AS BS BBE HE
BK
© RE AG As BE Ze AE SESE DUAN DL A BAT,
ME ba Py Li Ij °
@ Zi RFE HIRE (5 FR a OY TE TSE ECA THE.
As Me LI ial A BBE THUS A LE 5 C ae z
@ il) (FRE PERE EAL BMA ACHE, TARDE AE Ze TAEIME RE,
@ NGC SRES AY) [ESN PSEA ESN, as A ARAB AT Ail
FREE ONS, DARTS PAE BR
© RETA AT RARE RR PL, FEW TE ONT ROY)
fant e
@ PETER ETH] 4 (i PAAR LF, BAKER Cit EL TLAR S
AS se iP BC RMN, ROPER TATE OE, “Da
0) PE HE RATA LE BS TIAN

O
Speaker (right)
SX-80/808,
SX-81/818
PX-E80
Turntable system
hrm
Align the groove and tab, then plug in.
Cord
(phonoesphono)
CX-80M/CX-81M
Receiver
a
()
DX-M80/
DX-M90M
Compact disc
player
To an AC outlet
Den Schlitz und die Zunge
aufeinander ausrichten
und einstecken.
Aligner fa rainure avec la
languette puis brancher.
Haga coincidir la ranura y
la lengiieta, y tuego
enchufelo.
Allineare la linguetta e Ja
scanalatura, ed inserire la
presa.
SI, NALA.
When unplugging, hold the connector
and pull in the direction of the arrow.
To an AC outlet
Surround speaker
system (optional)
Beim Einstecken den
Stecker aufassen und in
Pfeilrichtung ziehen.
Lors du débranchement,
maintenir le connecteur et
tirer dans la direction
Cuando desenchufe,
sujete ef conector y tire en
el sentido de la flecha.
Per staccare ja presa;
tenerla sempre ben
solidamente sull'attacco e
tirare nella direzione della
- freccia.
REE GSR Te) ASA FE
VCR/AUX INPUT LEVEL =
Speaker (left)
SX-80/808,
SX-81/818
WIRING
CONNECTIONS
X-808M/X-80M/X-818M/X-81M
system
Be
sure
to
connect
correctly
according
to
the
figure.
e
Connect
the
AC
power
cord
last.
Make
sure
the
power
is
off.
+
Adjust
the
VCR/AUX
terminal
input
level
by
means
of
the
back
panel
level
control
(VCR/AUX
INPUT
LEVEL).
ANSCHLUSSE
System
X-808M/X-80M/X-818M/X-81M
¢
Die
Anschiisse
entsprechend
der
Abbildung
durchfihren.
«
Das
Netzadapterkabel
zuletzt
anschlieBen.
Sicher-
stellen,
daB
die
Spannungsversorgung
ausgeschaltet
ist.
*
Den
Eingangspegel
des
VCR/AUX-Anschlusses
mit
dem
Pegelregler
(VCR/AUX
INPUT
LEVEL)
an
der
Ruckplatte
einstellen.
Note on the PHONO terminals
The
PHONO
terminals
of
this
unit
are
only
for
the
AIWA
PX-E80
or
the
turntable
with
a
phono-equalizer
amplifier
built-in.
Hinweis
zu
den
PHONO-Buchsen
An
die
PHONO-Buchsen
dieses
Gerdates
darf
nur
der
Plattenspieler
AIWA
PX-E80
oder
ein
Plattenspieler
mit
eingebautem
Phono-Entzerrerverstarker
angeschlos-
sen
werden.
Remarque
concernant
les
bornes
PHONO
Les
bornes
PHONO
de
cet
appareil
sont
uniquement
pour
le
AIWA
PX-E80
ou
une
platine
disque
avec
un
amplificateur
égaliseur
phono
incorporé.
Observaciones
sobre
los
terminales
PHONO
Los
terminales
PHONO
de
este
aparato
son
solamente
para
el
AIWA
PX-E80
0
el
giradiscos
con
un
amplifica-
dor
fonoecualizador
incorporado.
Nota sui terminali PHONO
|
terminali
PHONO
di
questo
apparecchio
possono
essere
collegati
solamente
al
PX-E80
dell’AIWA,
o
ad
un
giradischi
che
disponga
di
un
amplificatore
phono-
equalizzante
incorporato.
Weise sia-f- (PHONO) #4: 88 4881
AS Be RAYS ABest F- (PHONO) (S38 FS AIWA PX-
E80
MAY
BEI
BR
BCA
BS
EE

FRANCAIS
CONNEXIONS DE CABLAGE [1]
Systeme X-808M/X-80M/X-818M/X-81M
Toujours bien faire les connexions, selon les indications
de la figure.
e Brancher le cordon d’alimentation secteur en dernier lieu
et s'assurer que l'appareil est hors tension.
+ ~Ajuster le niveau d'entrée de borne VCR/AUX au moyen
de la commande de niveau du panneau arriére (VCR/
AUX INPUT LEVEL)
ee fh : gee
CONEXIONES
Sistema X-808M/X-80M/X-818M/X-81M
e Asegurese de conectar de acuerdo con la figura.
* Conecte el cable de alimentacién de CA en ultimo lugar.
Cerciérese de que la alimentacién esté desconectada.
3: Ajuste el nivel de entrada del terminal VCR/AUX con el
mando (VCR/AUX INPUT LEVEL) que se encuentra en
el panel posterior.
ITALIANO
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Sistema X-808M/X-80M/X-818M/X-81M
e Eseguire i collegamenti come indicato in figura.
¢ Per ultimo collegare il cavo di alimentazione, dopo aver
verificato che l'apparecchio sia spento.
+ Regolare il livello di ingresso del terminale del videore-
gistratore VCR/AUX per mezzo dell’'apposito comando
di livello (VCR/AUX INPUT LEVEL) che si trova sul pan-
nello posteriore.
HAR
X-808M/X-80M/X-818M/X-8 1 Met
@ ida tia] Ee Se i pie,
© MRT MERE TSE 7s Ty, EDEN,
WAT EE ro
PRPRU
LTS
i
AAC
AE
SEF
dd
eS
(VCR/AUX
INPUT
LEVEL}
AEE
VCR/AU
XIN
SERA
TEAS,
ENGLISH
Speakers
Set the POWER button to OFF(STANDBY) before connect-
ing the speakers. Use speakers with an impedance 6 to 16
ohms.
Correctly connect all the speaker cables to the ® and ©
terminals of corresponding front, surround (rear), left and
right speakers.
When connecting the speakers, push down the speaker
terminal levers and insert the exposed end of the speaker
cords into the terminal holes. Then release the levers. The
cords with the striped ends are plus, those without are
minus.
DEUTSCH
Lautsprecher
Bevor die Lautsprecher angeschlossen werden, mit dem
Netzschalter (POWER) das Gerat ausschalten (STAND-
BY). Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 bis 16 Ohm
verwenden.
Beim Anschlu& der Lautsprecherkabel darauf achten, die ©
und © Klemmen und die Klemmen der vorderen und hin-
teren, rechten und linken Lautsprecher nicht zu ver-
wechsein.
Zum AnschlieBen der Lautsprecherkabel die Drucktaste an
den Lautsprecherkliemmen niederdriicken, das blanke
Drahtende des Lautsprecherkabels in die Klemmenlécher
einfihren und die Drucktaste freigeben. Die Kabel mit den
Streifen sind plus, die ohne minus.
FRANCAIS
Haut-parleurs
Avant de procéder au branchement de haut-parleurs, placer
le commutateur d’alimentation (POWER) sur la position
“OFF (STANDBY)’(coupé). Brancher des haut-parleurs
d'une impédance de 6 a 16 ohms.
Bien connecter tous les cables des haut-parleurs aux
bornes © et © des haut-parleurs avant, d’ambiance (ar-
riére), gauche et droit correspondant.
Pour Je branchement des haut-parleurs abaisser les leviers
des bornes, insérer l’extrémité dénudée des cordons de
haut-parleur dans l'orifice des bornes et relacher les leviers.
Les cordons avec les extrémités a bandes sont plus, celles
sans sont moins.
Altavoces
Desconecte el botén de alimentaci6n (POWER) colo-
candolo en ia posicién “OFF (STANDBY)” antes de conec-
tar los altavoces. Use altavoces con una impedancia de 6 a
16 ohmios.
Conecte correctamente todos los cables de los altavoces a
los terminales ® y © de los canales izquierdo y derecho de
los altavoces delanteros y de sonido espacial (traseros)
correspondientes.
Cuando conecte los altavoces, empuje las palancas de los
terminales e introduzca el extremo pelado de los cables
dentro de los orificios de los terminales. Suelte después las
palancas. Los cables con las puntas peladas son positivos
y los que no estan pelados son negativos.
~~. ITALIANO es
ALTOPARLANTI
Spegnere l'apparecchio prima di collegare gli altoparianti.
Usare altoparlanti con impedenza da 6 a 16 Ohm.
Collegare in modo corretto tutti i cavi degli altoparlanti ai ter-
minali corrispondenti © e ©, rispettivamente per gli altopar-
lanti sinistro e destro anteriori, e per quelli del sistema di
ascolto allargato (posteriori).
Per il collegamento, spingere verso il basso le leve dei
terminali che si trovano sull'altoparlante ed inserire negli
appositi fori l'estremita del cavo messa a nudo. Lasciar poi
ritornare le leve nella loro posizione normale. | cavi con le
estremita a striscie sono positivi, quelli senza sono negativi.
oi a: a,
BR
(DEBE SZ, TAFPOWERM ZA IOFF
(STANDBY) (iii. FEEMBUACTE 6 ~ 160M EE Ho
HSE AT Tp RE BS HAGE LE BERS BE HA al TT, RE CY TH) do BES
(AEA Sa ae UD (BD) FB (©) tif. BGMBRARE Tas BE PSR,
te BaF a TS HAR OS WU I A BL
fLh, lita Dat a AS 7 (RACE) KR AE i,
Ui AS ARRAN EK ES Fi Bite,

ANTENNA
CONNECTIONS
FM antenna
Attach
the
supplied
.75-ohm
twin-lead
feeder
antenna
(or
wire
antenna)
or
an
outdoor
antenna
with
75-ohm
coaxial
cable.
Attaching
the
feeder
antenna
or
wire
antenna
For
the
H,
E
and
K
models,
spread
the
antenna
taut
in
the
shape
of
the
letter
“T”,
taking
care
not
to
bring
the
ends
near
metal
objects
or
curtain
rails
and
making
sure
that
the
direction
of
the
antenna
yields
the
optimum
reception.
For
the
Z
model,
connect
the
FM
wire
antenna
connector
to
the
center
of
the
main
unit
antenna
terminal.
Attaching an outdoor antenna
Antenna
terminals
(only
for
E
and
K
models)
There
are
two
types
of
antenna
cords:
the
75
ohm
twin-lead
feeder
and
the
75
ohm
coaxial
cable.
Either
may
be
used
with
this
system
but
only
one
should
be
connected.
Antenna installation location
Bear
in
mind
the
items
below
and
find
the
position
for
optimum reception.
e
Find
a
position
which
is
not
overshadowed
by
a
building
and
whichis
in
the
direct
path
of
the
signals
sent
from
the
transmitting
antenna.
e
Make
sure
the
position
is
as
distant
as
possible
from
a
road
in
order
to
avoid
the
ignition
noise
of
automobiles.
e
Install
the
antenna
as
far
away
as
possible from
any
other
antennas
(for
instance,
the
TV
antenna).
*
Avoid
installing
the
antenna
on
a
galvanized
sheet
iron
roof.
If
this
is
unavoidable,
make
sure
the
antenna
is
at
least
2
meters
above.
ANTENNENANSCHLUSS
AnschluB
einer
UKW-Antenne
Wahlweise
kann
die
mitgelieferte
75-Ohm-Banddipolan-
tenne
(bzw.
Drahtantenne)
oder
eine
AuBenantenne
(tiber
ein
75-Ohm-Koaxialkabel)
angeschlossen
werden.
Anbringung
der
Banddipolantenne
bzw.
Drahtantenne
Bei
H-,
E-
und
K-Versionen
breiten
Sie
die
Banddipolan-
tenne
auf
volle
Lange
aus,
so
daB
sie
eine
T-Form
bildet,
und
richten
Sie
sie
auf
optimalen
Empfang
aus.
Achten
Sie
darauf,
daB
sich
die
Enden
der
Antenne
nicht
zu
dicht
an
Metallgegenstanden
wie
Vorhangstangen
usw.
befinden.
Beim
Z-Modell
schlieBen
Sie
die
UKW-Drahtantenne
an
die
mittlere
Antennenbuchse
des
Hauptgerates
an.
Anbringung einer AuBenantenne
Antennenanschliisse
(nur
bei
E-
und
K-Versionen)
An
das
Gerat
kann
sowohl
ein
75-Ohm-Flachbandkabel
als
auch
ein
75-Ohm-Koaxialkabel
angeschlossen
wer-
den.
SchlieBen
Sie
jedoch
nur
eines
der
beiden
Kabel
an.
Wahl des Aufstellungsortes
Ermitteln
Sie
den
optimalen
Aufstellungsort
unter
Beachtung
der folgenden Punkte:
e
Zwischen
der
Antenne
und
dem
zu
empfangenden
Sender
solite
sich
kein
hohes,
abschattendes
Gebaude
befinden.
i
¢
Die
Antenne
sollte
sich
nicht
zu
dicht
an
einer
befahre-
nen
StraBe
befinden,
damit
sie
keine
Ziindfunken-
st6rungen
aufnimmt.
e
Die
Antenne
sollte
méglichst
weit
von
anderen
Anten-
nen
(z.B.
TV-Antennen)
entfernt
aufgestellt
werden,
um
gegenseitige
Beeinflussungen
zu
vermeiden.
e
Die
Antenne
solite
méglichst
nicht
auf
einem
Zink-
blechdach
aufgestellt
werden.
Wenn
dies
jedoch
nicht
zu
vermeiden
ist,
sollte
sie
sich
mindestens
2
m
Uber
dem
Dach
befinden.
E, K model
Z model
BRANCHEMENTS
D’ANTENNE
Antenne FM
Fixer
le
fil
d’antenne
bifilaire
de
75
ohms,
fourni,
(ou
an-
tenne-cadre)
ou
une
antenne
extérieure,
a
l'aide
d’un
cable
coaxial
de
75
ohms.
Branchement
de
l’antenne
en
T
ou
antenne-cadre.[2-1]
Pour
les
modéles
H,
E
et
K,
bien
déployer
les
branches
de
l'antenne
en
forme
de
“T”
en
veillant
a
ne
pas
disposer
les
extrémités
a
proximité
d'objets
métalliques
ou
de
tringles
a
rideau.
Orienter
l'antenne
de
maniére
a
ce
que
la
qualité
acoustique
soit
ia
meilleure
possible.
Pour
le
modéle
Z,
raccorder
le
connecteur
de
l’antenne
cadre
FM
ala
borne
centrale
d’antenne
de
l'appareil
princi-
pal.
Branchement d’antenne extérieure
Bornes
d’antenne
(modéles
E
et
K
uniquement)
ll
y
a
deux
types
de
cordons
d’antenne:
la
descente
d’an-
tenne
bifilaire
de
75
ohms
et
le
cable
coaxial
de
75
ohms.
Ce
systéme
accepte
les
deux
types
de
cordons,
mais
un
seul
doit
6tre
connecté
a
la
fois.
Emplacement
de
l’installation
d’antenne
Tenir
compte
des
points
suivants
et
trouver
lemplacement
qui offre une réception optimale.
*
Trouver
un
endroit
qui
ne
soit
pas
dans
l‘ombre
d'un
im-
meuble
et
qui
se
trouve
sur
le
parcours
direct
des
signaux
provenant
de
l’'antenne
émettrice.
e
Pour
éviter
les
parasites
provenant
des
circuits
d’allu-
mage
des
véhicules
automobiles,
écarter
autant
que
possible
l’antenne
des
artéres
a
circulation
dense.
e
carter
autant
que
possible
l’'antenne
de
toute
autre
antenne
(de
télévision,
par
exemple).
¢
Eviter
d'installer
'antenne
sur
un
toit
en
téles
galvanisées.
En
cas
de
force
majeure,
la
placer
A
au
moins
deux
métres
au-dessus
de
ce
toit.

CONEXIONES DE LA ANTENA
Antena de FM
Instale la antena interior bifilar plana de 75 ohmios suminis-
trada (o antena monofilar), o una antena exterior con cable
coaxial de 75 ohmios:
Instalacién de Ja antena interior o antena monofilar
Para los modelos H,,E y K, separe ambos extremos en
forma de T teniendo cuidado de no aproximarlos a objetos
metalicos ni guias de cortinas y asegurandose de que la ori-
entacién de la antena ofrezca la optima recepcidn.
Para el modelo Z, conecte el conector de la antena monofi-
lar de FM al centro del terminal de antena aparato principal.
Instalaci6n de una antena externa [2-2]
Terminales de antena (para los modelos E y K sola-
mente)
Existen dos tipos de cable de antena: de dos conductores
de 75 ohmios, y coaxial de 75 ohmios. Con este sistema
podra emplearse cualquiera de ellos, pero solamente de-
bera conectarse uno.
Ubicacién de instalacion de la antena
Tenga en cuenta los puntos siguientes y busque la posicion
que ofrezca la optima recepcion.
e¢ Busque una posicién que no esté eclipsada por un
edificio y que esté en la trayectoria directa de las sefales
emitidas por Ja antena transmisora.
e Asegurese de que la posicion sea tan distante como sea
posible de una calle o carretera, con motivo de evitar el
ruido de los sistemas de encendido de los automoéviles.
e Instale la antena;tan lejos como sea posible de otras
antenas (de la antena de TV, por ejemplo).
e Evite instalar la antena sobre un tejado de laminas de
hierro galvanizado. Si esto fuese inevitable, asegurese
de que la antena esté al menos 2 metros por encima de
la superficie del tejado.
H model
“{TALIANO
COLLEGAMENTO DELLE ANTENNE
Antenna FM
Collegare l'antenna alimentatore a doppio conduttore da 75
ohm accessoria (o un’antenna a filo) o un'antenna esterna
con cavo coassiale da 75 ohm.
Collegamento dell’antenna alimentatore o un’antenna
a filo
Per il modelli H, E e K, estendere l’'antenna ben tesa a forma
di “T”, facendo attenzione a non porre i capi nei pressi di
oggetti metallici e orientando l'antenna nella direzione che
consente la ricezione migliore.
Per il modelilo Z, collegare il connettore dell’antenna a filo
FM al centro dell’unita principale del terminale antenna.
Collegamento dell’antenna esterna [2-2]
Terminali antenna (solo per i modelli E e K)
Ci sono due tipi di cavi antenna: cavo alimentatore a doppio
conduttore da 75 ohm e il cavo coassiale da 75 ohm.
Entrambi i cavi possono essere usati con questo sistema,
ma ne deve essere collegato uno solo.
Collocazione per I’installazione dell’antenna
Tenere presenti i seguenti suggerimenti e scegliere la
collocazione che consente la ricezione migliore.
e Trovare una.collocazione non bloccata da un edificio e
che si trovi direttamente sul percorso dei segnali inviati
dall'antenna trasmittente.
e Assicurarsi di collocare l'antenna il pit: lontano possibile
dalla strada per evitare disturbi dovuti all'accensione del
motore di veicoli.
e Installare l'‘antenna il piu lontano possibile da altre an-
tenne (come l'antenna TV).
e vitare di installare l'antenna su tetti in acciaio galvaniz-
zato. Se questo non fosse possibile, assicurarsi di collo-
care l'antenna almeno 2 metri al di sopra del tetto.
£, K model
Coaxial cable
Koaxialkabel
Cable coaxial
Cable coaxial
Cavo coassiale
Via PL a
Coaxial cable
Koaxialkabel
Cable coaxial
Cable coaxial
Cavo coassiale
[i] ah EE
RABE ik
BASH (FM) Kee
WRT BE E7502 4 FE EK BE (BRAD AIIT750
Li} Hh UE IAEA
© BERRA RRRRARS (2-1)
FSH, ERIK AY, AAR Me Lae Wo it:
RAS BENGE Tana LE eT PERL, MERRIE
HEIL NAAR Il,
WASZ AY, AEF MARR A El TRA RK lit Fo
@ BB St Keay [2-2]
Rese (ARE, KB)
Ti PREC!» 75057 7 SE ARAL 75 OF) th BE,
AS Bei BT LAA CE — A, (8 ay RENE A,
RRR
RR, MRS ET HER PRISHA, CBE
MiBMA I, Mp EMAIL
© LRH AS PARA ESMEIAK, TT CRE ER RE WK IY Ls TE
{PAK
© SRE GT IE AUR, APR LE Be 70 A ana aha
BE Ar ie
© FIER MH saphi
(NSU Hi o
© LE IG ABEL BE ADE TUITE LU ASHES,
NGF: RE EDEMA AED AE 2 m Ailito
ERE TEED IE EA (PUA, FBLA)
E, K, Z model
Coaxial cable
Koaxialkabel
Cable coaxial
Cable coaxial
Cavo coassiale
Via
ahr
ree
et
7

AM(MW/LW)
loop
antenna
To
stand
the
antenna
ona
tabletop
or
other
flat
surface
1.
Fold
according
to
the
arrows
in
the
illustration.
2.
Insert
the
tab
into
the
slit.
Press
firmly
until
the
tab
locks
into
place.
3.
Position
for
the
best
reception.
(Avoid
positioning
close
to
metal
objects
such
as
desks
or
lockers.)
Since
the
antenna
is
very
light,
it
may
be
advisable
to
fix
it
in
place
with
double-sided
tape.
It
is
also
possible
to
hang
the
loop
antenna
on
a
wall
With
the
loop
positioned
above
the
base,
drive
two
nails
or
two
screws
through
the
holes.
Then
fold
as
shown
in
the
illustration,
snapping
the
cover
closed.
important
Do
not
unwind
the
looped
antenna
wire.
Only
the
lead
wires
(braided
together)
may
be
extended
away
from
the
antenna.
NOTES
¢
Donotbring
the
loop
antenna
near
the
turntable
or
close
to
the
AC
cord
or
speaker
cords
since noise
will
be
picked
up.
¢
Extraneous
noise
may
be
picked
up,
depending
on
the
installation
position
and
the
antenna’'s
direction.
In
such
a
case,
change
the
position
or
direction
of
the
loop
an-
tenna.
2 Ss
foe)
AM
(MW/LW)-Rahmenantenne
Aufstellen
der
Antenne
auf
einen
Tisch
oder
eine
an-
dere ebene Flache
1.
Entsprechend
den
Pfeilen
in
der
Abbildung
hochklap-
pen.
2.
Die
Zunge
in
den
Schlitz
einfuhren.
Fest
driicken,
bis
die
Zunge
einrastet.
3.
Fur
optimalen
Empfang
ausrichten.
(Nicht
zu
nahe
an
metallische
Gegenstande
wie
Tische
oder
Schranke
bringen.)
Da
die
Antenne
sehr
leicht
ist,
wird
empfohlen,
sie
mit
beidseitig
klebendem
Klebeband
zu
befestigen.
Die
Antenne
kann
auch
an
eine
Wand
gehangt
werden
‘Wahrend
sich
der
Rahmen
iiber
der
Grundplatte
befindet,
zwei
Nagel
oder
Schrauben
durch
die
Lécher
treiben.
Dann
wie
abgebildet
zusammenklappen,
so
daB
die
Abdeckung
einrastet.
Wichtig
AUF
KEINEN
FALL
den
schleifenformigen
Antennendraht
abwickein.
Nur
die
Zufiihrungskabel
(zusammengedreht)
dirfen
von
der
Antenne
weggefihrt
werden.
HINWEISE
¢
Die
Rahmenantenne
nicht
in
der
Nahe
von
Plattenspie-
lern,
Netz-
oder
Lautsprecherkabeln
anordnen,
da
hier-
durch
Stérgerausche
generiert
werden.
e
Jenach
Montageposition
und
Antennenrichtung
kénnen
unerwtnschte
Stéreinflisse,
Leitungsrauschen
usw.
von
der
Antenne
Ubertragen
werden.
in
diesem
Falle
verandert
man
versuchsweise
die
Position
bzw.
die
Richtung
der
Rahmenantenne.
Z model
a) MW/LW
—~—H LOOP
|
|
FRANCAIS
3
Antenne-cadre
AM
(MW/LW)
Placer
l’antenne
sur
une
table
ou
une
autre
surface
plate.
1.
Replier
selon
les
fléches
dans
I'illustration.
2.
Insérer
la
languette
dans
la
fente.
Enfoncer
fermement
jusqu’a
ce
que
la
languette
se
verrouille
en
place.
3.
Modifier
la
position
pour
trouver
la
meilleure
réception.
(Eviter
un
placement
a
proximité
d’objets
métalliques
tels
que
des
bureaux
ou
des
casiers.)
Comme
l’'antenne
est
trés
légére,
i!
peut
étre
utile
de
la
fixer
en
place
avec
du
ruban
adhésif
double
face.
ll
est
également
possible
d’accrocher
l’'antenne
cadre
a
un
mur
Avec
I'antenne-cadre
placée
au-dessus
de
la
base,
faire
passer
deux
clous
ou
vis
dans
les
orifices.
Replier
ensuite
comme
indiqué
dans
[illustration
et
refermer
le
couvercle.
important
Ne
pas
dérouler
le
fil
de
!'‘antenne-cadre.
Seuls
les
fils
(tressés
ensemble)
peuvent
étre
étendus
a
distance
de
l'antenne-cadre.
REMARQUES
e
Ne
pas
approcher
l'antenne-cadre
de
la
platine
tourne-
disque,
d'un
cordon
secteur
ni
d'un
cordon
de
haut-
parleur
car
ceci
induirait
des
parasites.
*
Sur
certaines
orientations,
I'antenne
risque
de
capter
des
parasites.
Si
ceci
se
produit,
il
suffit
de
modifier
la
position
ainsi
que
l'orientation
de
l'antenne-cadre.

Antena de cuadro de AM (MW/LW)
Para instalar la antena sobre una mesa u otra superficie
Blan {3-1] -
Abata ja antena de acuerdo con las flechas de la ilustra-
cion.
2. Inserte la pestafha en la ranura. Oprima firmemente
hasta que la pestafa se trabe en posicién.
3. Oriéntela de modo que se corisiga la mejor recepcidén.
(Evite colocarla cerca de objetos metalicos como taquil-
las o pupitres.)
Comolaantenaes muy ligera, es recomendable fijarlaen un
sitio con cinta adhesiva por sus dos caras.
También puede colgaria en la pared [3-2]
Con los tornillos colocados encima de la base, coloque dos
clavos 0 tornillos en los orificios. Luego, abata la antena,
como se muestra en la ilustracién, y coloque la tapa.
Importante
No desenrosque el cable de la antena. Solamente pueden
usarse los cables (juntos) que se extienden de la antena.
NOTAS
¢ No acercar la antena de cuadro al giradiscos 0 a los
cables de alimentacién o de los altavoces porque
pueden captarse interferencias.
« Pueden captarse ruidos extrafios (parasitos) dependi-
endo del lugar de instalacién y de la orientacién de la
antena. En tal caso, cambiar la posicion o la orientacion
de la antena de cuadro.
Antenna a telaio AM (MW/LW)
Per collocare l’antenna in posizione verticale su di un
tavolo o su di un’altra superficie piana
1. Piegare l'antenna nella direzione delle freccie come in-
dicato in figura.
2. Inserire la linguetta nella fessura. Premere a fondo sino
a quando la linguetta si arresta in modo ben fisso.
3. Cercare la posizione che da la miglior ricezione. Evitare
dicollocare l'antenna vicino a tavoli, armadi o altri oggetti
di metallo.
Dal momento che l'antenna é molto leggera é consigliabile
fissarla ulteriormente con del nastro a doppio incollo.
L’antenna ne anche essere utilizzata appesa alla
parete
Tenendo I’ EShia circolare al disopra della base, inserire
due chiodi, o due viti, negli appositi fori. Piegare poi come
indicato in figura e richiudere il coperchio con uno scatto.
importante
NON smontare il cavo dell’'antenna circolare. Solamente i
cavi di collegamento (arrotolati insieme) possono essere
estesi.
NOTE
e Noncollocare l'antenna nei pressi del giradischi, 0 vicino
al cavo della corrente di alimentazione, 0 ai cavi degli al-
toparlanti per evitare interferenze.
e Un inadeguato posizionamento dell’antenna potrebbe
causare la ricezione di rumori esterni. In tal caso, modi-
ficare la posizione o la direzione dell’antenna a telaio.
( a x
AM (MW /LW) Eri Kite
pager emenaelon bein itera
PENI BET AUT eT REAR,
AGEN RAE TS SISNET, LAER BSE
PTFE TR
3. PLC ARAHS Fic RE ISCAVIAE CHEGTE He TRAPS SRESUE eS
tie, HNL iS BR AABEECANE ft)
EES AEE ASHE, db ud a de AF LT aS
al
EM 6
__
WACK ae [3-2]
RIAA BUI WE PF, AEILST ARLE, 98
PRT REMIT RAS, BAPE f-
BREW
ai) MERA Ra, FT KE BY) BT LD)
TER BAUR
at
@ LFS TARSAL LER AS BE (HER TAK ae I a
SEUE EFTPS BF PNAS
@ PRL RA AIK Rs lhl, WPTET ALA VR Re Gt
WHR, FOE RR AL AD It

i
x
|
a
He
none
Saermersasseumeenereenpvemmmmmeceersest serv fl <essseereoererrsemn —oereransmavenessoseonete
Srrmwrvecccononrremsened
ravnecenecorevewmmmmnrnent
sosenonerecccesentemmereeeeeeeoenes
eo
sSrewereareeennumeneseeesooret
1) @
S
S = ©) ®)
NAMES
OF
PARTS
AND
THEIR
FUNCTIONS
Amplifier/tuner
section
1.
Sleep timer button (SLEEP)
2.
Timer
standby
button
(TIMER
STANDBY)
3. Display selector button (DISPLAY)
Switches
the
contents
indicated
in
the
display
window.
Each
time
it
is
pressed,
in
succession
it
displays
recep-
tion
frequency
(FREQUENCY),
time
(TIME),
“once”
timer
(PROGRAM
ONCE),
and
“every”
timer
(PRO-
GRAM EVERY).
. Display window
. Set/memory button (SET/MEMORY)
. Tuning/timer buttons (DOWN/UP)
.
FM
reception
mode
selector
button
(FM
MODE)
Switches the FM broadcast reception mode.
The
selected
mode
is
indicated
in
the
display
window.
FM
AUTO:
Stereo
broadcasts
are
heard
in
stereo,
and
monaural
broadcasts
are
heard
in
monaural
sound.
FM:
Stereo
broadcasts
are
heard
in
monaural
sound,
but the noise level of the broadcast is improved.
8. Station preset buttons (STATION PRESET)
9. Band selector button (BAND)
10. Remote sensor (REMOTE SENSOR)
11. Power button (POWER)
Press
to
turn
on
the
system.
Press
once
more
to
turn
off.
12. Headphone jack (PHONES)
13. Microphone jack (MIC)
14. Microphone mixing control (MIC MIXING)
15. DSL button
16. BBE processor button
17.BBE control
18. Function buttons and indicators
Press
according
to
the
desired
source.
The
indicator
cor-
responding to the selected button illuminates.
NOOR
© To listen to a tape cee ccsceesesececerenseese TAPE
e To listen to a radio broadcast... TUNER
© To listen to a reCOrd 00.0... ceeececsesseseeesees PHONO
e
To
listen
to
an
external
source
..............
VCR/AUX
e To.listen to acompact diSC oo... cece cD
19. Balance control (BALANCE)
20. Volume control (VOLUME)
Turning the control clockwise causes the volume to in-
crease. Turning it counterclockwise causes the volume
to decrease.