AJ 31079 User manual

SE Bruksanvisning
DK Betjeningsvejledning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet ja osaluettelo
EE Kasutusjuhend
LV Instrukcija/Lietošanas pamācība
LT Eksploatacijos instrukcija
CZ Návod k obsluze
SK Návod na použitie
AT/DE Gebrauchsanleitung
PL Instrukcja obsługi
GB Operating Instructions
IE Operating Instructions

Obs! Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå
den här manualen innan produkten används.
Bruksanvisning
[31079] Saxlyftvagn
Version 1.0

2 |035-180 500 • ajprodukter.se
Denna saxlyft är gjord av högkvalitativt stål och är konstruerad
för att vara tålig, pålitlig och användarvänlig. För att säkerställa
rätt användning och operatörens säkerhet skall denna
instruktionsbok läsas innan användning.
Obs!
Informationen i instruktionsboken är baserad på de data som
var aktuella vid tidpunkten för tryck. Tillverkaren reserverar sig
rättigheten att när som helst göra ändringar i produkten.
1.TEKNISKA DATA
Kapacitet 1000 kg
Max. gaffelhöjd 800 mm
Min. gaffelhöjd 85 ± 2mm
Gaffellängd 1170 mm
Bredd över gafflar 540 / 685mm
Avstånd mellan gafflar 220 / 365mm
2. SÄKERHETSANVISNINGAR
1. Läs instruktionsboken och varningsanvisningar på saxlyften innan
användning.
2. Saxlyften skall användas enligt instruktionsbokens anvisningar.
3. Använd inte saxlyften utan att först kontrollera dess kondition. Kontrollera
särskilt hjulen, pumphandtaget, gafar lyftplatta mm.
4. Händer och fötter får aldrig nnas under gaarna.
5. Saxlyften får inte användas på lutande underlag.
6. Snabblyft är förbjudet för lyft över 300 kg. Alla former av manipulation av
tryckbegränsningsventilen är förbjudet. All monteing, justering och underhåll
skall utföras av kompetent personal som är insatt i de EU eller nationella
regler som gäller för användning och underhåll av saxlyften.
7. Lasten skall vara centrerad på gafarna. Snedbelastning är förbjudet.
8. Saxlyften får inte användas för transport av människor.
9. Användaren bör använda skyddskor.
10. Inga ändringar som innebär avsteg från EN1757-4 får utföras
11. Vid ovana användningsförhållanden skall försiktighet iakttagas.
3. MONTERING AV DRAGHANTAG
Är inte saxlyften monterad vid leverans, skall den montera ihop innan
användning. Vid montering behövs verktyg som t. ex. hammare, tång och
skiftnyckel. I monteringssatsen som ligger i draghandtaget ingår en axel med
hål (105) och två rörpinnar (106).
Obs:
Draghandtaget skall ha samma nummer som hydraulpumpen.
Installation av handtaget
Placera trucken framför dig:
1) Placera draghandtaget på kolven (301N). Använd en hammare för att
knacka in axeln i hydraulpumpen och draghantaget från höger sida.
2) Tryck upp sänkhantaget (117) i ”LOWER” läge. Trä in justermutter (104),
Justerskruv (103) och kedja (102) genom hålet i axeln (105).
3) Tryck ner draghantaget (110N) och ta bort pumpkolvens (301N) låssprint.
4) Pressa ner sänkhantaget till ”RAISE” läge och placera justermuttern (103)
på undersidan av sänkventilen (319).
5) Lås fast axeln (105) med rörpinnen (106).
Justering av handtaget
1) Sänkhantaget (117) har tre olika positioner.
Läge I: Snabblyft.
Läge II: Långsam lyft.
Läge III: Sänkning.
2) Prova så att alla tre positionerna fungerar tillfredsställande.
Vid behov kan justeringmutter (104) eller justerskruv (318) justeras enligt
nedan.
Problem Ändring av mutter
(104) Ändring av skruv (318)
Gafar lyfter ej moturs moturs
Gafar sänker ej medurs medurs
Långsam lyft fungerar ej medurs medurs
Snabblyft fungerar ej moturs moturs
3) Avluftning
Lyfter inte saxlyften direkt vid pumpning kan den var i behov av avluftning.
Lossa skruven (303N) på pumpkolven och tryck sakta ner pumphandtaget
till det bara kommer olja ur hålet. Dra åt skruven innan pumphandtaget
släpps upp.
4) Påfyllning av olja
Om det inte går att pumpa upp saxlyften till maximal höjd kan det saknas
olja. Fyll på med hydraulolja i oljetanken. Hydrauloljan skall var ISO VG 32
eller motsvarande och får inte blandas med andra vätskor.
4. FELSÖKNING
Nr. Symptom Orsak Lösning
1Gafarna lyfter inte
1. Oljebrist
2. Luft i systemet.
3. Skruv (318) eller mutter (104) feljusterade
1. Fyll på olja
2. Avlufta systemet
3. Justera enligt punkt 3.
2Gafar går ej att sänka
1. Oljebrist
2. Luft i systemet.
3. Skruv (318) eller mutter (104) feljusterade
1. Fyll på olja
2. Avlufta systemet
3. Justera enligt punkt 3.
3Gafarna går ej att lyfta till maxhöjd Oljebrist Fyll på olja.
4Lyfthastigheten är den samma i båda positionerna. Skruv (318) eller mutter (104) feljusterade Justera enligt punkt 3.
Obs:
Försök inte reparera saxlyften om du saknar nödvändig kunskap och erfarenhet.

3 |035-180 500 • ajprodukter.se
HANDTAG
Nr. Beskrivning Antal Anmärkning
101 Stång 1
102 Kedja 1
103 Justerskruv 1
104 Justermutter 1
105 Axel 1
106 Rörpinne 2
107 Bussning 2
108 Axel 1
109 Hylsa 1
109A Bussning 1
110 Draghandtag 1För typ A
110B Draghandtag 1För typ B
111 Gummi 1
112 Rörpinne 1
113 Bladfjäder 1
114 Fjäder 1
115 Rörpinne 1
116 Rörpinne 1
117 Sänkhandtag 1
118 Rulle 1
119 Rörpinne 1
121 Fäste 1
122 Stift 1
Typ A
Typ B

Nr. Beskrivning Antal Anmärkning
225 Bricka 4
226 Lager 4
201X Ram 1
202N Skruv 1
204N Skruv 2
205N Bricka 2
206N Axel 2
207N Bussning 2
208N Spårring 10
209N-L Vänster ben 1
4 |035-180 500 • ajprodukter.se
209N-R Höger ben 1
210N Bussning 2
211N Axel 2
212N Bussning 2
214N Asymetrisk axel 2
215N Låsmutter 2
216N Inre ben 1
219N Axel 2
222N Hjul 2
223N Rulle 4

5 |035-180 500 • ajprodukter.se
PUMP
Nr. Beskrivning Antal
306 Dammskydd 2
307 Låsring 2
309 Lager 4
310 Styrhjul 2
317 Mutter 1
318 Skruv 1
319 Sänkarm 1
320 Rörpinne 1
321 Ventil 1
329 Kula 1
330 Plugg 1
331 O - ring 1
333 Fjäder 1
334 Ventil 1
301N Kolv 1
302N Tätningsbricka 1
303N Lyftningsskruv 1
304N Kolv 1
305N Bricka 1
306N Y - ring 1
309N Fjäder 1
310N Dammtätning 1
311N Y - ring 1
312N Cylinder 1
313N O – ring 1
314N Cylinder 1
315N O - ring 1
316N Skruv 1
317N Tätningsbricka 1
318N Fjäder 1
319N Ventil 1
320N Ventilsäte 1
321N O - ring 1
322N Kula 1
327N Bussning 2
334N Mutter 1
335N Skruv 1
339N Tätningsbricka 1
340N Skruv 1
352N Justerskruv 1
301X Smörjnippel 1
302X Ok 1
303X Bussning 1
304X Bussning 1
SATSER
Nr. Beskrivning Delar
NP-X Kolvstång 310X,311X,312X,313X,314X,315X,316X
NR-X Gaffelhjul 226,222N
NG-X Styrhjul 310,309
NHD-X Kompl. draghandtag 102,103,104,105,106,107,108,109,109A,111,112, 113, 114,115,116,117,118,119,121,122,101N,110N
NV-X Packningssats 331,302N,306N,310N,311N,313N,315N,317N,321N,307X,308X,312X,313X,315X,321X,323X,324X
T-X Ventil-sats 321
NS-X Säkerhetsventil 330,331,333,334,352N
305X Cylinder 1
306X Skruv 3
307X O - ring 1
308X O - ring 1
309X Hjulfäste 1
310X Låsring 1
311X Bricka 1
312X Y - ring 1
313X O - ring 1
314X Kolv 1
315X O - ring 2
316X Kolvstång 1
317X Pumphus 1
318X Cylinder 1
319X Skruv 1
320X Tätningsbricka 1
321X Tätningsbricka 1
322X Lock 1
323X O - ring 1
324X Dammtätning 1

Produkt: Saxlyftvagn
Artikel nr.: 31079 (SLT(N)10)
Överensstämmer med direktiv: 2006/42/EC
Harmoniserande standarder: EN1757-4:2003
Tillverkare: Noblelift Equipment
Changzhou Road, Taihu
Changxing, Zhejiang
China
Halmstad 2016-03-01
Edward Van Den Broek
Product Manager, AJ Produkter AB
Försäkran om överensstämmelse
AJ Produkter AB försäkrar härmed att:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.se

Bemærk: Ejer og operatør SKAL læse og forstå
denne driftsanvisning før brug af dette produkt.
Betjeningsvejledning
[31079] Sakseløfter
Udgave 1.0

2 |[phone] • ajprodukter.dk
Tak fordi du har valgt denne sakseløfter. Sakseløfteren er
udført i kvalitetsstål og konstrueret til at være et holdbart
og pålideligt produkt, der er let at betjene. Af hensyn til din
sikkerhed og korrekt drift skal du læse denne vejledning
omhyggeligt, inden sakseløfteren tages i brug.
Bemærk:
Alle oplysninger i denne vejledning er givet ud fra de
tilgængelige data på udgivelsestidspunktet. Fabrikken
forbeholder sig til enhver tid ret til at foretage ændringer ved
egne produkter uden forudgående varsel og godkendelse.
Derfor bør man altid tjekke for eventuelle opdateringer.
1. SPECIFIKATIONER
Løfteevne 1000 kg
Maks. gaffelhøjde 800 mm
Min. gaffelhøjde 85 ± 2mm
Gaffellængde 1170 mm
Gaffelbredde (udvendig) 540 / 685mm
Gaffelbredde (indvendig) 220 / 365mm
2. SIKKERHEDSANVISNING
1. Føreren skal havelæst alle advarselsskilte og anvisningerne i denne
vejledning og på palleløfteren, før løfteren benyttes.
2. Sakseløfteren skal anvendes iht. betjeningsvejledningen.
3. Kontrollér altid palleløfterens tilstand, før den tages i brug. Vær især
opmærksom på hjulene, rullerne, styrestangen, gaffelenheden, vippepladen osv.
4. Ræk IKKE fod eller hånd ind under sakseløfteren.
5. Brug ikke sakseløfteren på skråninger.
6. Hurtigløft er forbudt med en last på mere end 300 kg. Enhver betjening
af sikkerhedsventilen er strengt forbudt. Al samle-, justerings- og
vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af autoriserede teknikere.
Disse teknikere skal være bekendt med alle europæiske og nationale
sikkerhedsregulativer gældende for idrifttagning og vedligeholdelse
af trucks med gående fører.
7. Lasten skal placeres/fordeles centralt på løfteren. En sidelastfordeling er
strengt forbudt.
8. Sakseløfteren må ikke benyttes til transport af personer.
9. Føreren anbefales at bære sikkerhedssko.
10. Der må ikke foretages ændringer på sakseløfteren, der er i modstrid med
EN1757-4.
11. Føreren skal være ekstra opmærksom ved manøvreringen af
sakseløfteren, hvis stedet eller forholdene er specielle.
3. INSTALLATION OG JUSTERING
Er sakseløfteren ikke monteret ved levering, skal den monteres inden
anvendelse. Ved montering er der brug for værktøj, som f.eks. hammer, tang og
skiftenøgle. I monteringssættet, der ligger i trækhåndtaget, medfølger en aksel
med hul (105) og to stifter (106).
Obs:
Trækhåndtaget skal have samme nummer som hydraulikpumpen.
Montering af styrehåndtag
Når styrehåndtaget monteres, skal du placere dig lige bag sakseløfteren. Gør nu
følgende:
1) Sæt styrestangen på stemplet (301N), og brug en hammer til at sætte
akslen med hul (105) i den hydrauliske pumpe og styrestang fra højre mod
venstre.
2) Lad styrehåndtaget nå (117) ‘LOWER’-positionen, og sæt stillemøtrikken
(104), stilleskruen (103) og kæden (102) gennem hullet på akslen (105)
med din hånd.
3) Tryk styrestangen (110N) ned, og tag stiften ud, som holder stemplet
(301N) på plads.
4) Lad styrehåndtaget (117) nå ‘RAISE’-positionen, hæv vippepladen (319)
med stiften og indsæt stilleskruen (103) i frontåbningen af vippepladen
(319). Bemærk, hold stillemøtrikken (104) på undersiden af vippepladen.
5) Brug en hammer til at banke endnu en elastisk stift (106) ind i akslen med
hul (105). Styrestangen er nu sat på pumpen
Justering af håndtaget
1) Styrehåndtaget (117) har 3 forskellige positioner med hver deres funktion.
Position I: Hurtigløft
Position II: Langsomme løft
Position III: Sænkning
2) Kontrollér de tre funktioner ved at sætte håndtaget (117) i henholdsvis
position I, II og III. Hvis funktionerne ikke fungerer korrekt, skal stillemøtrikken
(104) eller stilleskruen (318) indstilles på følgende måde.
Problem Drejeretning for
stillemøtrik (104) Drejeretning for stilleskrue (318)
Gaen løftes ikke op -(mod uret) -(mod uret)
Gaen sænkes ikke +(med uret) +(med uret)
Ingen funktion for
langsom løft +(med uret) +(med uret)
Ingen funktion for
hurtigløft -(mod uret) -(mod uret)
3) Sådan lukkes der luft ud af pumpen.
Når styrestangen trykkes ned, kan gaen ikke hæves med det samme.
Løsn skruen (303N) på pumpen, mens håndtaget trykkes langsomt ned
for at lukke luften ud af pumpen. Spænd nu skruen.
4) Påfyldning af olie
Hvis gaen ikke hæves op til maks. position, er det muligvis nødvendigt at
fylde hydraulikolie i olietanken. Den hydraulikolie, der anvendes, skal
overholde ISO VG32 eller lign. Oliens viskositet skal være 32 cSt ved
40oC. Der er forbudt at blande forskellige olier!
4. FEJLFINDING
Nr. Fejl Mulig årsag Afhjælpning
1Gaen kan ikke hæves
1. Lav oliestand i olietanken.
2. Luft i hydrauliksystemet
3. Stilleskruen (318) eller stillemøtrikken (104) er
ikke indstillet korrekt.
1. Påfyld korrekt hydraulikolie
2. Betjen håndtaget hurtigt et par gange. Luk luft
ud af systemet.
3. Juster det (se punkt 3)
2Gaen kan ikke sænkes
1. Gaen er blokeret.
2. Stilleskruen (318) eller stillemøtrikken (104) er
ikke indstillet korrekt.
1. Kontrollér, hvad der blokerer gaen, og fjern
det.
2. Juster skruen/møtrikken korrekt (se punkt 3)
3Gaen kan ikke hæves til maks. højde Der er ikke påfyldt nok olie. Tilføj hydraulikolie
4Hævehastigheden er ens, når styrehåndtaget er i
position I og II
Stillemøtrikken (104) eller stilleskruen (318) er
ikke indstillet korrekt. Indstil møtrikken/skruen korrekt (Se punkt 3)
Bemærk:
Forsøg ikke at reparere palleløfteren, medmindre du er uddannet og autoriseret til det.

3 |[phone] • ajprodukter.dk
KOMPONENTLISTE FOR STYRESTANG
Nr. Beskrivelse Antal Anmærkning
101 Udløserstang 1
102 Kæde 1
103 Stilleskrue 1
104 Stillemøtrik 1
105 Aksel med hul 1
106 Elastisk stift 2
107 Bøsning 2
108 Rullerstift 1
109 Trykrulle 1
109A Bøsning 1
110 Styrestang 1Til type A
110B Styrestang 1Til type B
111 Stopgummi 1
112 Elastisk stift 1
113 Bladfjeder 1
114 Fjeder 1
115 Elastisk stift 1
116 Elastisk stift 1
117 Styrehåndtag 1
118 Rulle 1
119 Elastisk stift 1
121 Trækplade 1
122 Split 1

Nr. Beskrivelse Antal Anmærkning
225 Spændeskive 4
226 Leje 4
201X Gaffel¬ramme 1
202N Bolt 1
204N Bolt 2
205N Spændeskive 2
206N Split 2
207N Bøsning 2
208N Låsering 10
209N-L Venstre ben 1
4 |[phone] • ajprodukter.dk
209N-R Højre ben 1
210N Bøsning 2
211N Split 2
212N Bøsning 2
214N Centrifugalaksel 2
215N Låsemøtrik 2
216N Indvendige ben 1
219N Hjulaksel 2
222N Rulle 2
223N Stålrulle 4

5 |[phone] • ajprodukter.dk
KOMPONENTLISTE FOR PUMPE
Nr. Beskrivelse Antal
306 Støvkappe 2
307 Låsering 2
309 Leje 4
310 Styrehjul 2
317 Møtrik 1
318 Bolt 1
319 Vippeplade 1
320 Elastisk stift 1
321 Ventilindsats 1
329 Stålkugle 1
330 Skrueprop 1
331 O-ring 1
333 Fjeder 1
334 Spindel til sikkerheds-
ventil
1
301N Stempel til hurtigløft 1
302N Pakningsskive 1
303N Skrue til luftevakuering 1
304N Stempel til langsom løft 1
305N Spændeskive til fjeder 1
306N Y-ring 1
309N Fjeder 1
310N Støvring 1
311N Y-ring 1
312N Pumpecylinder til
hurtigløft
1
313N O-ring 1
314N Pumpecylinder til
langsom løft
1
315N O-ring 1
316N Bolt 1
317N Pakningsskive 1
318N Fjeder 1
319N Spindel til pumpeventil 1
320N Ventilsæde 1
321N O-ring 1
322N Stålkugle 1
327N Bøsning 2
334N Møtrik 1
335N Bolt 1
339N Pakningsskive 1
340N Bolt 1
352N Stilleskrue 1
301X Fedtkop 1
302X Skydeplade 1
LISTE OVER SAMLING
Nr. Beskrivelse Liste over samling
NP-X Stempelsamling 310X,311X,312X,313X,314X,315X,316X
NR-X Lasthjulssamling 226,222N
NG-X Styrehjulssamling 310,309
NHD-X Styrehåndtagssamling 102,103,104,105,106,107,108,109,109A,111,112, 113, 114,115,116,117,118,119,121,122,101N,110N
NV-X Samling af pakningskit 331,302N,306N,310N,311N,313N,315N,317N,321N,307X,308X,312X,313X,315X,321X,323X,324X
T-X Ventilindsats 321
NS-X Sikkerhedsventilsamling 330,331,333,334,352N
303X Bøsning 1
304X Leje 1
305X Nederste cylinder 1
306X Bolt 3
307X O-ring 1
308X O-ring 1
309X Holdesæde for hjul 1
310X Låsering 1
311X Spændeskive 1
312X Y-ring 1
313X O-ring 1
314X Stempel 1
315X O-ring 2
316X Stempelstang 1
317X Pumpelegeme 1
318X Cylinder 1
319X Bolt 1
320X Pakningsskive 1
321X Pakningsskive 1
322X Skruedæksel 1
323X O-ring 1
324X Støvring 1

Produkt: Sakseløfter
Art.nr.: 31079 (SLT(N)10)
Svarer til direktiv: 2006/42/EC
Harmoniserede standarder: EN1757-4:2003
Producent: Noblelift Equipment
Changzhou Road, Taihu
Changxing, Zhejiang
China
Halmstad, d. 1/3-2016
Edward Van Den Broek
Produktchef, AJ Produkter AB
Overensstemmelseserklæring
AJ Produkter AB bekræfter hermed, at:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.dk

NB! Eier og operatør MÅ lese og forstå bruks-
anvisningen før produktet tas i bruk.
Bruksanvisning
[31079] Manuelt løftebord
Versjon 1.0

2 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
Takk for at du bruker dette manuelle løftebordet. Løftebordet er
produsert av høykvalitets stål og er designet for å gi holdbar,
pålitelig og enkel bruk. For din egen sikkerhet, og for riktig
bruk, er det viktig at du leser denne bruksanvisningen før du
bruker den.
Merk!
All informasjon her er basert på tilgjengelige data ved
tidspunktet for trykking. Fabrikken forbeholder seg retten
til å endre sine egne produkter til enhver tid uten varsel og
uten at det fører til sanksjoner. Det foreslås derfor at du alltid
kontrollerer om det finnes oppdateringer.
1. SPESIFIKASJONER
Kapasitet 1000 kg
Maksimal gaffelhøyde 800 mm
Minste gaffelhøyde 85 ± 2mm
Gaffellengde 1170 mm
Gaffelbredde (utvendig) 540 / 685mm
Gaffelbredde (innvendig) 220 / 365mm
2. SIKKERHETSINSTRUKSJON
1. Operatøren skal lese alle varselmerker og instruksjoner her og på
jekketrallen før bruk.
2. Løftebordet skal brukes i henhold til bruksanvisningen.
3. Ikke bruk jekketrallen med mindre du har kontrollert dens tilstand. Vær
spesielt oppmerksom på hjulene og rullene, håndtaket, gaffelenheten,
spakplaten, og lignende.
4. Ikke plasser hender eller føtter under gaffelen.
5. Ikke arbeid på ujevnt underlag.
6. Det er forbudt å bruke rask heving ved last over 300 kg. Det er forbudt å
gjøre endringer til trykkutjevningsventilen. All montering, justering og
vedlikehold skal kun gjøres av personer som har fått opplæring i
industrimekanikk. Disse personene må være kjent med alle sikkerhetsregler i
Europa og landet hvor utstyret brukes med tanke på bruk og vedlikehold
av manuelt drevne industritraller.
7. Lasten skal plasseres i sentrum av gaffelen. Sidelast er strengt forbudt.
8. Løftebordet skal ikke brukes til å transportere personer.
9. Det anbefales at sjåføren bruker vernesko.
10. Det skal ikke utføres endringer som påvirker hvordan løftebordet
overholder EN 1757-4.
11. Ved andre spesielle forhold eller på andre steder må operatøren være
forsiktig når jekketrallen brukes.
3. INSTALLASJON OG JUSTERING
Hvis du har kjøpt en trekasse med jekketrallen i, kreves noe montering. Du
trenger verktøy som en hammer, en tang, en skiftenøkkel og lignende, sant
deler som en aksling med hull (105) og to elastiske pinner (106) (legg merke til
at en er i akslingen (105)). Disse delene ligger i en plastpose som er lagt inn i
trekkstangen
Merk:
Antall trekkstanger og pumper skal være likt.
Montere håndtaket
Når du fester håndtaket, bør du sitte på huk like bak jekketrallen. Deretter skal du:
1) Føre trekkstangen inn i pumpestempelet (301N) og deretter bruke
en hammer for å føre akslingen inn i hullet (105) i hydraulikkpumpen og
trekkstangen fra høyre til venstre.
2) Sett kontrollhåndtaket (117) i posisjon SENKE. Før deretter
justeringsmutteren (104), justeringsbolten (103) og kjedet (102) gjennom
hullet i akslingen (105) for hånd.
3) Trykk trekkstangen (110N) ned, og fjern pinnen som brukes til å hindre at
stempelet (301N) løsner.
4) Sett kontrollspaken (117) i HEVE-stilling, og hev spakplaten (319) med
pinnen. Sett justeringsbolten (103) i det fremre sporet på spakplaten (319)
mens du passer på at justeringsmutteren (104) er på undersiden av
spakplaten.
5) Bruk en hammer til å banke en annen elastisk pinne (106) inn i akslingen
med hull (105). Trekkstangen er nå montert på pumpen
Justere håndtaket
1) Kontrollhåndtaket (117) har tre ulike stillinger med ulike funksjoner.
Stilling I: Hurtig heving av gaffel
Stilling II: Sakte heving av gaffel.
Stilling III: Senking av gaffel.
2) Test de ulike funksjonene ved å sette håndtaket (117) i de tre ulike
stillingene. Hvis det ikke fungerer, justerer du mutteren ( på følgende måte)
eller justeringsbolten (318) på følgende måte.
Problemer Mutterens dreieret-
ning (104) Boltens dreieretning (318)
Gaffelen heves ikke - (Mot klokken) - (Mot klokken)
Gaffelen senkes ikke + (Med klokken) + (Med klokken)
Sakte heving uten
funksjon + (Med klokken) + (Med klokken)
Hurtig heving uten
funksjon - (Mot klokken) - (Mot klokken)
3) Slippe ut luft fra pumpen
Når trekkstangen skyves ned, kan ikke gaffelen heves umiddelbart. Løsne
skruen (nr. 130) på pumpen mens håndtaket trykkes sakte ned for å slippe
ut luften fra pumpen. Stram deretter skruen.
4) Etterfylling av olje
Hvis gaffelen ikke kan pumpes opp til høyeste stilling, kan det hende du
må etterfylle hydraulikkolje i oljetanken. Hydraulikkoljen som brukes,
må være av kvalitet ISO VG22 eller tilsvarende, med viskositet på 32cSt
ved 40 grader Celsius. Det er forbudt å blande forskjellige væsker.
4. FEILSØKINGSVEIVISER
Nr. Symptom Mulig årsak Tiltak
1Gaffelen kan ikke pumpes opp
1. Lavt oljenivå i oljetanken.
2. Det er luft i hydraulikksystemet.
3. Justeringsmutteren (318) eller
justeringsbolten (104) er ikke riktig justert.
1. Etterfyll med riktig hydraulikkolje.
2. Bruk håndtaket raskt ere ganger.
Luft systemet.
3. Juster det (se punkt 3).
2Gaffelen kan ikke senkes med
1. Gaffelen er blokkert.
2. Justeringsbolten (318) eller
justeringsmutteren (104) er ikke riktig justert.
1. Kontrollere og fjerne blokkeringen
2. Juster det (se punkt 3).
3Gaffelen kan ikke pumpes opp til høyeste stilling Ikke nok olje. Etterfyll med hydraulikkolje.
4Gaffelens løftehastighet er den samme når
kontrollspaken står i stilling I og II.
Justeringsmutteren (104) eller justeringsbolten
(318) er ikke riktig justert. Justere dem. (Se punkt 3)
Merk:
Du må ikke forsøke å reparere jekketrallen med mindre du har opplæring og autorisasjon.

3 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
LISTE FOR TREKKSTANG
Nr. Beskrivelse Antall Notat
101 Utløserstang 1
102 Kjede 1
103 Justeringsbolt 1
104 Justeringsmutter 1
105 Aksel med hull 1
106 Elastisk pinne 2
107 Foring 2
108 Rullepinne 1
109 Trykkruller 1
109A Foring 1
110 Trekkstang 1For type A
110B Trekkstang 1For type B
111 Stoppegummi 1
112 Elastisk pinne 1
113 Bladfjær 1
114 Fjær 1
115 Elastisk pinne 1
116 Elastisk pinne 1
117 Kontrollspak 1
118 Ruller 1
119 Elastisk pinne 1
121 Trekkplate 1
122 Pinne 1

Nr. Beskrivelse Antall Merknad
225 Skive 4
226 Lager 4
201X Gaffelramme 1
202N Bolt 1
204N Skrue 2
205N Skive 2
206N Pinne 2
207N Foring 2
208N Låsering 10
209N-L Venstre bein 1
4 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
209N-R Høyre bein 1
210N Foring 2
211N Pinne 2
212N Foring 2
214N Sentrifugalaksel 2
215N Låsemutter 2
216N Innerbein 1
219N Aksling for ruller 2
222N Ruller 2
223N Stålruller 4

5 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
LISTE FOR PUMPE
Nr. Beskrivelse Antall
306 Støvdeksel 2
307 Låsering 2
309 Lager 4
310 Styrehjul 2
317 Mutter 1
318 Skrue 1
319 Spakplate 1
320 Elastisk pinne 1
321 Ventilpatron 1
329 Stålkule 1
330 Skrueplugg 1
331 O - ring 1
333 Fjær 1
334 Sikkerhetsventilspindel 1
301N Pumpestempel for hurtig-
løfting
1
302N Tetningsskive 1
303N Skrue for tømming 1
304N Stempel for sakte løfting 1
305N Skive til fjær 1
306N Y - ring 1
309N Fjær 1
310N Støvring 1
311N Y - ring 1
312N Pumpesylinder for hur-
tigløfting
1
313N O - ring 1
314N Pumpesylinder for sakte
løfting
1
315N O - ring 1
316N Skrue 1
317N Tetningsskive 1
318N Fjær 1
319N Pumpeventilspindel 1
320N Pumpeventilsete 1
321N O - ring 1
322N Stålkule 1
327N Foring 2
334N Mutter 1
335N Skrue 1
339N Tetningsskive 1
340N Skrue 1
352N Justeringsbolt 1
301X Smørekopp 1
302X Støtplate 1
MONTERINGSLISTE
Nr. Beskrivelse Monteringsliste
NP-X Stempelmontasje 310X,311X,312X,313X,314X,315X,316X
NR-X Lasterullmontasje 226,222N
NG-X Styrehjulmontasje 310,309
NHD-X Håndtakmontasje 102,103,104,105,106,107,108,109,109A,111,112, 113, 114,115,116,117,118,119,121,122,101N,110N
NV-X Pakningssettmontasje 331,302N,306N,310N,311N,313N,315N,317N,321N,307X,308X,312X,313X,315X,321X,323X,324X
T-X Ventilpatron 321
NS-X Sikkerhetsventilmontasje 330,331,333,334,352N
303X Foring 1
304X Lager 1
305X Senkesylinder 1
306X Skrue 3
307X O - ring 1
308X O - ring 1
309X Holdeområde for hjul 1
310X Låsering 1
311X Skive 1
312X Y - ring 1
313X O - ring 1
314X Stempel 1
315X O - ring 2
316X Stempelstang 1
317X Pumpehus 1
318X Sylinder 1
319X Skrue 1
320X Tetningsskive 1
321X Tetningsskive 1
322X Skruedeksel 1
323X O - ring 1
324X Støvring 1

Produkt: Manuelt løftebord
Artnr: 31079 (SLT(N)10)
Oppfyller krav: 2006/42/EC
Tilsvarende standard: EN1757-4:2003
Produsent: Noblelift Equipment
Changzhou Road, Taihu
Changxing, Zhejiang
China
Halmstad 01-03-2016
Edward Van Den Broek
Produktsjef, AJ Produkter AB
Samsvarserklæring
AJ Produkter AB bekrefter med dette at:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.no

Huom! Tutustu huolella ohjeisiin ennen tuotteen
käyttöönottoa.
Versio 1.0
Käyttöohjeet ja osaluettelo
[31079] Haarukkanostovaunu