Akai APRTC41U User manual

Portable Radio/ Cassette/
(MP3)CD-player with USB-port
APRTC41U
GB 2
NL 15
FR 27
ES 43
DA 87
DE 57
EL 72
User manual
Gebruiksaanwijzing
Manuel de l’utilisateur
Manual de instrucciones
Gebrauchsanleitung
Οδηγίες χρήσεως
Brugsanvisning

87
APRTC41U
Indholdsfortegnelse
Copyright note
Design og specikationer kan ændres uden varsel.
1. Sikkerhed...................................................................88
1.1 Anvendelsesområde ......................................................88
1.2 Mærker i denne håndbog ...............................................88
1.3 Almindelige sikkerhedsanvisninger ................................88
2. Klargøring til brug ....................................................89
2.1 Udpakning ......................................................................89
2.2 Pakkens indhold.............................................................89
3. Installation.................................................................90
3.1 Slut til el-nettet ...............................................................90
3.2 Batteristrøm ...................................................................91
4. Funktioner.................................................................92
4.1 Radio/kassette/cd-afspiller .............................................92
5. Betjening ...................................................................93
5.1 Hovedafbryder ...............................................................93
5.2 Generelle funktioner.......................................................93
5.3 Radiofunktioner ..............................................................94
5.4 Cd-funktioner .................................................................94
5.5 USB-funktioner...............................................................96
5.6 Båndfunktioner ...............................................................97
6. Rengøring og vedligeholdelse ................................97
6.1 Behandling og omsorg af disk........................................97
7. Fejlsøgning................................................................98
8. Tekniske data............................................................99
9. Kassering af brugt elektrisk og elektronisk
udstyr ......................................................................100

88
Sikkerhed1.
Anvendelsesområde1.1
Radio/kassette/cd-afspilleren spiller musik fra cd, USB, radio og kassette.
Læs håndbogen grundigt inden første brug.
i Pga. de mange forskellige produkter med eksterne
hukommelsesforbindelser (USB, SD/MMC osv.) og deres til tider
meget producent-specikke funktioner, kan vi hverken garantere,
at alle anordning bliver genkendt, eller at alle operationsvalg, der
teoretisk er mulige, faktisk vil virke.
Mærker i denne håndbog1.2
! ADVARSEL
En advarsel betyder at der kan ske skade med døden til følge, hvis
anvisningerne ikke følges.
! FORSIGTIG
Forsigtig betyder at der kan ske skade på udstyret.
i En bemærkning giver yderligere information fx om
fremgangsmåden.
Almindelige sikkerhedsanvisninger1.3
! ADVARSEL
Der må ikke anvendes magt på apparatet. Apparatet kan falde ned
og forårsage alvorlig skade.
! FORSIGTIG
Der må ikke spildes nogen væsker på apparatet.
! ADVARSEL
Man må ikke stikke genstande ind i ventilationshullerne.
! FORSIGTIG
Man må ikke blokkere ventilationshullerne.

89
APRTC41U
i Apparatet er dobbeltisoleret. Der kræves derfor ingen
jordforbindelse. Tjek altid at netspændingen svarer til den
spænding der står på specikationspladen.
L Dette apparat anvender et lasersystem. For at forhindre at blive
direkte udsat for laserstrålen, skal man ikke åbne apparatet. Der er
synlige laserstråler, når det er åbent og aåsning forhindret.
Klargøring til brug2.
Udpakning2.1
● Pak apparatet forsigtigt ud.
● Tjek indholdet i pakningen som beskrevet nedenfor. Hvis der mangler
noget, så kontakt forhandleren.
● Fjern forsigtigt mækerne fra forpanelet, hvis der er nogen.
i Vi anbefaler at du gemmer den oprindelige papkasse og
indpakningsmaterialet, i tilfælde af det bliver nødvendigt at
returnere produktet for service. Det er den eneste måde, man
sikkert kan beskytte produktet mod skade under forsendelsen.
Hvis du kasserer papkassen og indpakningsmaterialet, så husk at
genbruge miljøvenligt.
Pakkens indhold2.2
Følgende er inkluderet i den modtagede pakke:
1 Radio/kassette/cd-afspiller
1 Elektrisk ledning
1 Brugerhåndbog
i Hvis der mangler noget, så kontakt forhandleren.

90
Installation3.
● Sæt apparatet på en vandret ad overade.
● Slut apparatet til el-nettet. Læs afsnittet "Tilslutning til el-nettet".
!
FORSIGTIG
● Apparatet må ikke placeres nær en varmekilde.
● Apparatet må ikke udsættes for direkte sollys.
i Apparatet et udstyret med gummifødder for at forhindere det i at
bevæge sig. Fødderne er fremstillet af ikke-migrerende materiale,
specielt formuleret så det ikke efterlader mærker eller pletter på
møblerne. Dog kan visse typer møbelpolish, træimprægnering eller
møbelspray forårsage at gummiet bliver blødt, så det efterlader
mærker eller rester på møblet og dermed skaber en risiko for at
overaden beskadiges. For at forhindere beskadigelse af
træoverader anbefaler vi, at man sætter selvklæbende underlag
under gummifødderne inden monteringen.
Slut til el-nettet3.1
● Tilslut hunstikket på den elektriske
ledning til AC MAINS-forbindelsen.
● Sæt stikket i stikkontakten for
el-nettet.

91
APRTC41U
Batteristrøm3.2
Apparatet kan også bruges med
batteristrøm. Til dette formål bruger
apparatet otte batterier (størrelse C).
i
● Batterierne følger ikke med dette
apparat.
● Det er ikke nødvendigt med
batterier til normal brug.
Sæt batterierne i
● Tag batterilåget af.
● Sæt batterierne i så de passer med
(+) og (-) polaritetsmarkeringerne.
● Sæt batterilåget på igen.
! FORSIGTIG
Forkert installering kan forårsage utæthed i batterierne og
korrosion, som kan skade apparatet. Korrosion, oxidering,
batterilækage og andre gradvise syredefekter af den slags, gør
garantien ugyldig.

92
Funktioner4.
Radio/kassette/cd-afspiller4.1
415
14
5
6
3
2
1
17
16
18
101112 13987
1 FUNCTION-kontakt
2 VOLUME-drejeknap
3 USB-slot
4 AUX IN-stik
5 DBBS-knap
6 Cd-rum
7 Display
8 PLAY MODE/PROGRAM-knap
9 FOLDER-knap
10 PREV-knap
11 NEXT-knap
12 STOP-knap
13 PLAY/PAUSE-knap
14 AM/FM-kontakt
15 FM stereoindikator
16 TUNING-drejeknap
17 FM-antenne
18 Bærehåndtag

93
APRTC41U
Båndfunktioner
19 20 21 22 23 24
19 PAUSE-knap
20 STOP/EJECT-knap
21 F.FWD-knap
22 REW-knap
23 PLAY-knap
24 REC-knap
Bagside
25
25 Hovedafbryder
Betjening5.
Hovedafbryder5.1
Apparatet er udstyret med en hovedafbryder (25) placeret på bagsiden.
● Sæt kontakten på ON-stillingen inden apparatet tages i brug.
● Sæt kontakten på OFF-stillingen inden stikket trækkes ud af stikkontakten.
i Hvis apparatet ikke bruges i længere perioder, anbefaler vi at
slukke for apparatet med hovedafbryderen.
Generelle funktioner5.2
● For at vælge kildemode (AUX/CD/USB, TAPE, RADIO) skubbes
FUNCTION-kontakten (1) til den ønskede stilling. For at slukke for
apparatet skal man skubbe kontakten til TAPE-stillingen.
● For at vælge en ekstra signalkilde (CD, USB), tryk og hold på PLAY/
PAUSE-knappen (13).

94
● For at justere lydstyrkeniveauet drejes VOLUME-drejeknappen (2) til det
ønskede niveau er sat.
● For at tænde for forbedret bas trykkes på DBBS-knappen (5). Tryk på
knappen igen for at afbryde forbedret bas.
● For at forbinde en ekstern audioanordning, skal man sætte
kabelstikproppen ind i AUX IN-stikkontakten (4).
Radiofunktioner5.3
● Tænd for apparatet. Vælg tuner-mode.
● For at vælge radiobånd skal man skubbe AM/FM-kontakten (14) til AM-
eller FM-positionen.
● For at vælge en frekvens eller radiostation skal man dreje TUNING-
drejeknappen (16) til den ønskede frekvens er sat.
i For at forbedre modtagelsen på FM-frekvensen skal man trække
antennen ud. For at forbedre modtagelsen på AM-frekvensen skal
man dreje apparatet.
Cd-funktioner5.4
● Tænd for apparatet. Vælg cd-mode.
● For at sætte en cd i:
Tryk på cd-rummet (6) for at åbne apparatet.•
Sæt cd'en i med mærkesiden opad.•
Luk cd-rummet (6).•
Displayet viser det totale antal spor på cd'en.
● For at begynde afspilningen trykker man én gang på PLAY/PAUSE-
knappen (13).
Under afspilningen er følgende funktioner tilgængelige:
● For at vælge et spor skal man trykke på PREV-knappen (10) eller NEXT-
knappen (11), indtil det ønskede spor er sat.
● For at nde et bestemt sted på disken skal man holde PREV-knappen (10)
eller NEXT-knappen (11) nede, indtil man når det sted, og så slippe knappen.
● For at sætte afspilningen på pause skal man trykke én gang på PLAY/
PAUSE-knappen (13), og for at genoptage afspilningen trykkes knappen igen.
● For at stoppe afspilningen trykker man på STOP-knappen (12).

95
APRTC41U
Brug af MP3-afspilningsfunktionen
● Sæt en MP3-disk ind i afspilleren. Der vises en indholdsmenu på displayet.
● Tryk på FOLDER-knappen (9) for at vælge en mappe eller l.
● Tryk på PREV-knappen (10) eller NEXT-knappen (11) for at vælge et spor.
● Tryk på PLAY/PAUSE-knappen (13) for at begynde afspilningen.
Brug af REPEAT/RANDOM-funktionen
Denne funktion er kun tilgængelig i PLAY-mode.
Valgmulighederne for cd er:
● Tryk på PLAY MODE-knappen (8) én gang for at gentage den nuværende
titel. REPEAT-indikatoren er tændt.
● Tryk på knappen én gang til (2x) for at gentage alle spor. REPEAT ALL-
indikatoren er tændt.
● Tryk på knappen én gang til (3x) for at spille alle spor i vilkårlig orden.
RANDOM-indikatoren er tændt. Der er nu slukket for gentagefunktionen.
Valgmulighederne for MP3-cd er:
● Tryk på PLAY MODE-knappen (8) én gang for at gentage den nuværende
titel. REPEAT-indikatoren er tændt.
● Tryk på knappen én gang til (2x) for at gentage alle spor. REPEAT ALL-
indikatoren er tændt.
● Tryk på knappen én gang til (3x) for at gentage alle titler i et indeks.
REPEAT ALBUM-indikatoren er tændt.
● Tryk på knappen én gang til (4x) for at spille alle spor i vilkårlig orden.
RANDOM-indikatoren er tændt. Der er nu slukket for gentagefunktionen.
Brug af PROGRAM-funktionen
For at kunne bruge PROGRAM-funktionen for cd/MP3-cd, så skal afspilning
være i STOP-mode.
● For at programmere en cd i:
Tryk på STOP-knappen (12), tryk derefter på PROGRAM-knappen (8).•
Tryk på PREV-knappen (10) eller NEXT-knappen (11) for at vælge det •
ønskede spor. Tryk på PROGRAM-knappen (8) for at bekræfte valget.
Gentag den tidligere handling for at vælge ere spor og bekræft hvert •
valg med PROGRAM-knappen (8).
● For at programmere MP3-en cd:
Tryk på PROGRAM-knappen (8), tryk derefter på STOP-knappen (12).•
Tryk på FOLDER-knappen (9) for at vælge en mappe eller l.•

96
Tryk på PREV-knappen (10) eller NEXT-knappen (11) for at vælge et spor. •
Gentag den tidligere handling for at vælge ere spor og bekræft hvert
valg med PROGRAM-knappen (8).
● Tryk på PLAY/PAUSE-knappen (13) for at begynde programmet.
● For at spille programmet igen skal man trykke på PROGRAM-knappen (8),
når programmet er færdigt. Tryk på PLAY/PAUSE-knappen (13) for at
begynde programmet igen.
● For at se programmet under afspilningen skal man trykke på PREV-
knappen (10) eller NEXT-knappen (11).
● For at stoppe programmet skal man trykke på STOP-knappen (12).
● For at slette programmet under afspilning skal man trykke på STOP-
knappen (12) to gange.
USB-funktioner5.5
● Tænd for apparatet. Vælg usb-mode.
● Sæt USB-anordningen ind i sprækken (3). Anordningen kan kun forbindes
på én måde.
● Tryk på FOLDER-knappen (9) for at vælge en mappe eller l.
● Tryk på PREV-knappen (10) eller NEXT-knappen (11) for at vælge et spor.
● Tryk på PLAY/PAUSE-knappen (13) for at begynde afspilningen.
Under afspilningen er følgende funktioner tilgængelige:
● For at vælge et spor skal man trykke på PREV-knappen (10) eller NEXT-
knappen (11), indtil det ønskede spor er sat.
● For at nde et bestemt sted på disken skal man holde PREV-knappen (10)
eller NEXT-knappen (11) nede, indtil man når det sted, og så slippe knappen.
● For at sætte afspilningen på pause skal man trykke én gang på PLAY/
PAUSE-knappen (13), og for at genoptage afspilningen trykkes knappen igen.
● For at stoppe afspilningen trykker man på STOP-knappen (12).
i Pga. de mange forskellige produkter med eksterne USB-porte og
deres til tider meget producent-specikke funktioner, kan vi
hverken garantere, at alle anordninger bliver genkendt, eller at alle
operationsvalg, der teoretisk er mulige, faktisk vil virke.

97
APRTC41U
Båndfunktioner5.6
● For at vælge TAPE (bånd)-funktionen skal man skubbe FUNCTION-
kontakten (1) til TAPE-stillingen.
● Sæt et kassettebånd ind i båndoptageren. For åbne
kassettebåndoptageren skal man trykke på STOP/EJECT-knappen (20).
Luk kassettebåndoptageren.
● For at begynde afspilningen trykker man én gang på PLAY-knappen (23).
Under afspilningen er følgende funktioner tilgængelige:
● For at sætte afspilningen på pause trykker man én gang på PAUSE-
knappen (19). Tryk på den igen for at genoptage afspilningen.
● Tryk på F.FWD-knappen (21) for at spole båndet fremad.
● Tryk på REW-knappen (22) for at spole båndet tilbage.
● Tryk på STOP/EJECT-knappen (20) for at stoppe båndet.
Optagelse
● Hvis kilden er en cd, skal kildeanordningen sættes i.
● Hvis kilden er en tuner, skal man tænde for tuneren.
● Tryk på REC-knappen (24) for at begynde optagelsen.
● Tryk på STOP/EJECT-knappen (20) for at stoppe optagelsen.
Rengøring og vedligeholdelse6.
! ADVARSEL
Inden du foretager nogen rengøring eller vedligeholdelse, så sluk
for apparatet og træk stikket ud.
● Rens ydersiden af apparatet med en blød klud. Hvis apparatet er meget
snavset, fugtes kluden let med vand og et neutralt middel.
● Rens linsen med en kameralinsepensel/pustebælg (følger ikke med) hvis
linsen er blevet snavset.
Behandling og omsorg af disk6.1
● Hold disken med ngrene. Hold disken i yderkanten og/eller hullet i
midten. Rør ikke ved diskens overade.
● Man må ikke bukke eller presse disken. Udsæt ikke disken for direkte
sollys eller varmekilder.

98
● Rens diskens overade med en blød, tør renseklud. Tør forsigtigt
diskoveraden af, radialt, fra centrum til yderkanten.
● Man må ikke anvende fortynder, alkohol, kemiske midler eller spray ved
rensning. Den slags rensevæsker vil permanent ødelægge
diskoveraden.
Fejlsøgning7.
Besvær Afhjælpning
Intet display Tænd for apparatet.
Tilslut apparatet rigtigt.
Vælg den rigtige funktion med FUNCTION-kontakten (1).
Ingen lyd Tilslut apparatet rigtigt.
Justering af lydstyrken.
Justering af indstillingen.
Tjek at cd'en er sat i med mærkesiden opad.
Rens linsen.
Ingen strøm Kontroller at hovedafbryderen på bagsiden er ON.
MP3 afspilning
Besvær Afhjælpning
Ingen lyd eller ufuldstændig Hvis MP3 data er mikset med andre ler på cd'en, er det
lyd muligt, at apparatet spiller ikke-MP3 ler som støj eller
uden lyd eller at disken
afvises. Tjek om den l der spilles er i MP3 format eller vælg en
anden l at spille.
USB-afspilning
Besvær Afhjælpning
Ingen afspilning USB-anordningen er ikke installeret eller ikke installeret
rigtigt. Sæt USB-anordningen ind i sprækken.
Der er brugt en ikke-kompatibel USB-anordning.
Afspilning med alle USB-anordninger kan ikke garanteres.
Prøv en anden USB-anordning.

99
APRTC41U
Tekniske data8.
Parameter Værdi
Spænding 230 VAC ~ 50 Hz
Strømforbrug 12 W
Maks. udgangsstrøm 2 x 1,5 W
Radiobånd AM/FM
Dimensioner (B x H x D) 295 x 160 x 240 mm
Vægt 1,96 kg
Frekvensområde
Parameter Værdi
AM-radio 520 - 1600 kHz
FM-radio 88 - 108 mHz
Batteristrøm
Parameter Værdi
Strømforbrug 8 x 1,5 V
Batteristørrelse C

100
Kassering af brugt elektrisk9.
og elektronisk udstyr
Z
Betydningen af symbolet på materialet, dets tilbehør eller indpakning viser,
at dette produkt ikke skal behandles som husholdningsaffald. Kasser dette
udstyr ved det lokale genbrugscenter for elektrisk og elektronisk udstyr. I EU
og andre europæiske lande hvor der er separate opsamlingssystemer for
brugt elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre den korrekte kassering af
dette produkt, hjælper du med til at forhindre potentiel sundhedsfare for
miljøet og mennesker, hvilket ellers kunne forårsage en upassende
behandling af produktet. Gengrug af materialer hjælper med til at bevare
naturens ressourcer. Smid derfor ikke dit gamle elektriske og elektroniske
udstyr ud sammen med husholdningsaffaldet.
For yderligere informationer om genbrug af dette produkt, kontakt de lokale
myndigheder, skraldopsamleren eller forretningen hvor du købte produktet.
For mere information og garantiforhold, besøg: www.akai.eu

101
APRTC41U

102

103
APRTC41U

Heeft u na het lezen van deze handleiding nog vragen?
Neemt u dan contact op met AKAI Benelux via:
0900-3555333
Avez-vous des questions après avoir lu ce manual?
Contactez AKAI Benelux par téléphone au :
070-355505
www.akai.eu