1. Avoid using your tuner ¡n extremely hot or humid places.
2. Heavy noise and poor response of the Tuning Meter
during FM reception may be due to:'
A. Antenna oriented in wrong d¡rection; somet¡mes a
gust of wind changes the direct¡on of the antenna.
B, Broken w¡r¡ng from antenna to the tuner set. Check
at the output term¡nal of the antenna and the antenna
terminals of the tuner.
* Also check the antennä for proper s¡ze from the
geographical point of v¡ew.
3. To prevent ¡amm¡ng in FM reception when cars are run-
ning nearby, it may be necessary to install the antenna
away f rom the hìghway or high in the air. lt is also
advisable, for noise suppression, to use an exclusive FM
multi-element antenna for strengthening the wave and to
use a 75ll coaxial cable in place of TV feeder.
4. lf heavy noise exists during AM recept¡on, re-position the
Bar Antenna. Maximum sensitiv¡ty is obtained when the
Signal Strength Meter indicator reaches the extreme r¡ght
end of the scale. ln congested areas of the c¡ty or in an
area remote from the stat¡on, connect a vinyl covered
wire to the AM Antenna terminals, Hanging the wire
out of the window is advisable for betteJ sens¡tiv¡ty.
AM broadcasts are more susceptible than FM to c¡ty
norse.
Be sure not to place the antenna near fluorescent lamps.
5. lf humming ex¡sts during AM recept¡on, re-locate the
tuner. Move the Bar Antenna on the rear panel to find
a point at which the humming is held to a minimum.
After checking for proper connect¡ons and control settings.
should the problem st¡ll ex¡st, write down the model and
serial numbers and all pertinent data regarding warranty
coverage as well as a clear description of the existing trouble
and contact your nearest author¡zed Akai Service Station or
the Service Department of Akai Company, Tokyo, Japan.
l-
-l
ANTENNA INFORMATION
ln receiving broadcast signals, the antenna being used is of
great importance. The pos¡tion of the antenna is especially
important when receiving stereo broadcasts. lncorrect antenna
placement is often the cause of distort¡on or ¡nsuff¡cient
channel separat¡on.
* When an FM or AM antenna is placed high in the air,
use a lighten¡ng arrestor to protect the un¡t.
FM ANTENNA
For FM broadcast recept¡on, the use of a professional type
FM outdoor antenna is most ideal, but when signals are
strong, the standard accessory FM di-pole antenna will suffice.
A variety of antennas are available on the market for use
according to the spec¡fic area in which they are to be used.
Typical examples are: lndoor Antenna: For about a 20 km
(15 mile) radius from the station; 3-Element Antenna: For
about a 60 km (40 mile) radius from the stat¡on;S-Element
Antenna: For about a 80 km (60 mile) radius from the
stat ron.
This model is equipped with both 75f) and 300S1 impedance
antenna terminals: 75ll Terminals: Use to connect a 75ç¿
coaxial cable from an outdoor FM antenna placed at a
distance away from the un¡t; 3)0f) Terminals: The supplied
3004 di-pole antenna ¡s suff ¡c¡ent when the signals are
relatively strong.
* lf in a remote area, or inside a concrete building, etc., a
multi-element outdoor antenna is recommended. ln this
case, use 300 ohm terminals.
* When using TV antenna feeder wire. keep ìn m¡nd that
the w¡re is susceptible to corros¡on and lasts only a few
years. Check wire periodically as defective lead-in wire
can cause sound distortion or increased noise.
* A TV/FM Antenna can also be used in place of an FM
antenna.
AM ANTENNA
The AM ferrite bar antenna at the rear of the un¡t ¡s
adequate for normal AM reception. Use AM antenna terminals
when signal strength is insufficient.
1. Eviter de placer I'appareil dans des endroits extrêmement
chauds ou humides.
2. Beaucoup de parasites -et une fa¡ble réaction de la part
de l'aiguille du compte'ur d'accord, lors de la récepiion
d'une émission FM, peuvent provenir du fait que:
A. L'antenne est mal orientée; une rafale de vent peut
changer la direction de l'antenne.
B. Le fil entre l'antenne et l'appare¡l est coupé. Vérifier
la prise de sort¡e de l'antenne et les term¡naux d'antenne
de l'appareil.
* Verìfier également l'antenne dont les dimensìons sont
peut-être trop réduites pour sa pos¡tion géographique.
3. Pour empêcher le brouillage d'une émission FM lorsque
la circulation automob¡le est proche, il peut être nécessaìre
d'avoir son antenne placée à l'écart de la route ou
située plus en hauteur. Pour supprimer les parasites, il
est également conseillé d'utiliser, uniquement pour la
réception FM, une antenne à éléments multiples de
manière à renforcer les ondes, et d'employer un cable
coaxial de 75 ohms au lieu d'un fil d'amenée TV.
4. S'il y a beaucoup de parasites lors de la réception AM,
ré-orienter la barre d'antenne. On obt¡ent le maximum
de sensibilité lorsque I'aiguille du compteur de force du
s¡gnal atte¡nt la pos¡t¡on la plus à droite de l'échelle du
cadran. Dans les zones à haute densité de population,
ou dans un endroit éloigné de la station émettrice,
connecter un fil recouvert de vinyl sur les terminaux
antenne AM de l'appareil. ll est conse¡llé de laisser le
fil pendre à une fenêtre pour augmenter la sensibilité
de la réception. Les émissions AM sont plus susceptibles
que les émissions FM d'être perturbées par les bruits urbains.
Bien s'assurer que I'antenne n'est pas située près de
lampes fluorescentes.
5. S'il y a un bourdonnement pendant la réception AM,
déplacer l'appareil. Orienter la barre d'antenne du pan-
neau arrière pour trouver la pos¡tìon ou le bourdonnement
est minimum.
De problèmes après vérification, envoyez les références et le
numéro de série de I'appareil, ainsi que la garantie et un
descriptif de la panne à votre concessionnaire AKAI, ou à la
maison mère, AKAI Company, Tokyo, Japon.
A PROPOS DE L'ANTENNE
L'antenne joue un grand rôle dans la réceptìon des émìssions
et la façon dont elle est placée est particulièrement importante
pour la réception stéréo. Un placement défectueux de
l'antenne provoque souvent des distorsions ou une séparation
lnsuffisante des canaux.
* Lorsque l'antenne FIVì ou AM est dressée à l'extérieur,
utiliser un d¡spos¡t¡f de paratonnerre pour protéger
l'apparei l.
ANTENNE FM
Pour capter les émissions FM, l'idéal est d'avoir une antenne
extérieure FM du type pour professionnel. Mais, lorsque les
signaux sont pu¡ssants, l'antenne FM normale en forme de
T (bipolaire), fournie avec l'appareil, sera suffìsante. On
trouve sur le marché toute une gamme d'antennes appropriées
pour les régions spécifiques oir on doit les ut¡liser, par
exemple: L'antenne intérieure convenant dans un rayon
d'environ 2O km de la station émettrice; L'antenne à tro¡s
éléments pour un rayon allant jusqu'à environ 6O km de la
station émettr¡ce; et I'antenne à cinq éléments pour un
rayon d'environ 8O km de la stat¡on émettr¡ce.
Notre appareil possède en même temps des prises d'antenne
de 75 ohms et de 300 ohms. Les bornes de 75 ohms sont
destinées à recevoir un cable coaxial de 75 ohms raccordé
sur une antenne FM extérieure se trouvant à distance de
I'appareil- Pour les bornes de 300 ohms: L'antenne en
forme de T (bipolaire) de 300 ohms (fournie) suffira lorsque
les signaux sont relativement puissants.
* Si on se trouve dans un endroit éloigné ou à l'intérìeur
d'un bat¡ment en béton, etc..., ¡l est conseillé d'utiliser
une antenne extérieure à éléments multiples. Dans ce
cas, la brancher aux bornes de 3O0 ohms.
* Lorsqu'on ut¡lise un fil d'amenée d'antenne de télévision,
¡l faut se souvenir que ce fil ne dure que quelques
années et est susceptible de se corroder. ll convient donc
de le vérifier de temps à autre, car une descente d'antenne
défectueuse peut provoquer une distors¡on sonore et un
accroissement des parasites.
* On peut également ut¡l¡ser une antenne TV/FM à la
place d'une arìtenne FM.
ANTENNE AM
L'antenne AM en barre de ferrite placée à I'arrière de
l'appareil est suffisante pour une récept¡on normale AM.
Lorsque les signaux ne sont pas assez puissants, ut¡liser les
bornes AM pour raccorder une autre antenne.
1. Das Gerät nicht an extrem heißen oder feuchten Plätzen
benutzen.
2. Starke Störungen und schlechtes Ansprechen der
Abst¡mmanze¡ge beim UKW-Empfang können folgende
Ursachen haben:
A. Antenne ist falsch ausger¡chtet; mitunter bringt ein
Windstoß die Antenne aus der Richtung.
B. Die Zuleitung von der Antenne zum Gerät ¡sr beschädigt.
* Ebenfalls prüfen, ob d¡e Antenne, die für ihren Standort,
geeignete Größe hat.
3. Um UKW-Empfangsstörungen durch vorbeifahrende Autos
zu verme¡den, ist es unter Umständen notwendig, die
Antenne entfernt von Verkehrsstraßen bzw. hoch in der
Luft anzubringen. Um Störungen zu unterdrücken ist es
ferner angeraten, e¡ne mehrteilige UKW-Antenne zur
Verstärkung der empfangenen Wellen sow¡e ein 75ç¿
koaxìales Kabel anstelle einer Antennenzuleitung zu
verwenden.
4. Wenn der AM-Empfang stark gestört ist, richten Sie die
Stabantenne neu aus. Optimale Empfangsqualität ist
erreicht, wenn die Nadel in der Signalstärke-Anzeige ganz
rechts auf der Skala steht. ln Hauptverkehrsgebìeten der
Stadt oder in vom Sender abgelegenen Gegenden schließen
Sie einen kunststoffbesch¡chteten Draht an die AM-
Antennenklemmen an. Hängen Sie den Draht aus dem
Fenster, um die Empfangsqual¡tät zu verbessern. AM-
Sendungen werden vom Stadtlärm mehr bee¡nflußt als
UKW-Sendungen. Bringen Sie die Antenne keinesfalls in
der Nähe von Neonlampen an.
5. Wenn der AM-Empfang durch Brummtöne gestört w¡rd,
stellen Sie den Empfänger an einem anderen Platz auf.
Richten Sie die Stabantenne auf der Rückseite aus bis
Sie eine Position finden, in der das Brummen auf ein
Minimum beschränkt ble¡bt.
Sollte nach Überprüfung der richtigen Anschlibse und Ein-
stellungen das Problem noch weiter bestehen, dann schreiben
Sie Modell, Seriennummern und alle die Garantie betreffenden
Angaben sowie eine genaue Beschreibung der vorhandenen
Störung auf und wenden sich an lhren nächsten Akai
Kundendienst oder an die Kundendienstabteilung der Firma
Akai in Tokio, Japan.
g-J
HINWEISE FÜR ANTENNEN
Beim Empfang von Rundfunksendungen ist die verwendete
Antenne von großer Bedeutung. Die Ausrichtung der Antenne
¡st be¡m Empfang von Stereosendungen besonders w¡ch1¡9.
wenn die Antenne falsch steht, hat dies oft störungen und
unzureichende Kanaltrennung zur Folge.
* Wenn eine UKW- oder AM-Antenne hoch in die Luft ragt,
sollten Sie die Anlage mit einem Blitzableiter schützen.
UKW.ANTENNE
Für den Empfang von UKW-Sendungen sollte am besten
eine professionelle UKW-Außenantenne e¡ngesetzt werden.
Wenn die Eingangssignale jedoch ausreichend stark sind, reicht
die im Zubehör eingeschlossene UKW-Dipolantenne auch aus.
lm Fachhandel ist eine große Anzahl von verschiedenen
Antennen erhältlich, die jeweils für das Gebiet, in dem sie
verwendet werden sollen, besonders geeignet sind.
Einige typische Beispiele sind: Zimmerantenne: Zur
Verwendung im Umkreis von ca. 20 km vom Sender; 3-
Element-Ant¿nne: Zur Verwendung im Umkreis von ca. 60 km
vom Sender; 5-Element-Antenne: Zur Verwendung im Umkreis
von ca. 8O km vom Sender.
Dieses Modell ¡st m¡t Antennenanschlüssen für 75O und 300O
lmpedanz ausgestattet: 75O Anschlüsse: Verbìnden Sie diese
Anschlüsse m¡ttels e¡nes 751ù koaxialen Kabels mit einer
entfernt aufgestellten UKW Außenantenne; 300O Anschlüsse:
Die mitgelieferte 300ç¿ Dipolantenne genügt, wenn d¡e
Eingangssignale relativ stark sind.
* ln abgelegenen Gebieten, in Betongebäuden usw. wird
eine mehrteilige Antenne empfohlen. Bringen Sie eine
solche an die 300O Anschlüsse an.
* Bei Verwendung der Speiseleitung einer Fernsehantenne
ist zu berücksichtigen, daß die Leitung einer gewissen
Korrosion unterliegt und daher nur wenige Jahre ihre
Funkt¡on voll erfüllt. Das Kabel ist in regelmäßigen
Zeitabständen zu überprüfen, da Schäden an der Leitung
zu Verzerrungen und erhöhtem Rauschen führen können.
+ Anstelle einer UKW-Antenne können Sie auch eine
kombinierte Fernseh/UKW-Antenne verwenden.
AM-ANTENNE
Für normalen AM-Empfang genügt die AM-Ferritstabantenne
an der Bückæite des Geräts. Bei zu gerinçr S¡gnalintens¡tät
schließ en Sie eine AM-Auß enantenne an (AM).
E
E
v
