AKE BT-HC4 User manual

User Manual
BluetoothHelmetConnector
BT-HC4, andHCforTwoBT-HC4Pro
M O B I L E C O M M U N I C A T I O N
®
Build-in version
Plug-in version
PB-HC2 D&S
Built-in version for Harley Davidson®
Bluetooth Helmet Connector
®
M O B I L E C O M M U N I C A T I O N

2
Inhalt
Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . 7
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . 6
..6
. . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Voraussetzungen
Die Montage am Fahrzeug
Das Paaren der Bluetooth-Geräte
Paaren eines zweiten Helmes
Löschen alter Paarungen
Herstellen der Bluetooth-Verbindung zum Helm
Einstellen der Lautstärke
Anpassen der Mikrofonempfindlichkeit
Qualität der Bluetooth-Übertragung
Mögliche Fehlfunktionen
Garantie und Sonstiges
DEUTSCH

Bluetooth vom Motorrad zum Helm, Stereo -
Audio und ggfls. Sprache über Bordelektronik Bluetooth und Kabel vom Motorrad zum Helm Stereo-Audio und Interkom über Bordelektronik
Bluetooth vom Motorrad für zwei Helme*
Stereo-Audio und Interkom über Bordelektronik Bluetooth vom Motorrad in Stereo für ein oder optional 2 Helme, Interkom von Helm zu Helm*
*) Für jede Verbindung ist ein Bluetooth-Helmconnector
erforderlich *) manuelle Umschaltung auf Interkom am Helm erfor- derlich (ist nicht mit allen Bluetooth-Helmen möglich)
Anwendungsbeispiele
Allgemeines ®
Der Bluetooth Helmconnector BT-HC4 D&S von AKE ermöglicht den
BetriebvondiversenBluetooth-HelmenankabelgebundenenHelmsprech-
® ®
anlagen. Er ist sowohl für AKE PowerCom Motorradkommunikations-
®
und Entertainmentsystemeals auch für andere Systeme, wie Baehr Helm-
® ®
sprechanlagen, Honda Goldwing Interkom oder Harley Davidson Boom!
™
Box ,etc.lieferbar.
Mit dem Bluetooth Helmconnector ist sowohl Duplex- als auch Stereo-
Betrieb möglich. Der Duplex-Betrieb ermöglicht per Headsetprofil (HSP) die
3
DEUTSCH

Signalübertragung in zwei Richtungen. Der Stereo-Betrieb unterstützt A2DP
(2-Kanal Audioprofil) und ermöglicht damit eine hochwertige Signalüber-
tragung zum Helm. Zum einfachen Umschalten ist eine Multifunktionstaste
vorhanden (5). Bei Betrieb an einer AKE PowerCom-Anlage wird bei
SolobetriebdasjeweilsoptimaleProfilautomatischaktiviert.
Bitte beachten Sie, dass wir bei Verwendung in
Kombination mit Bluetooth-Helmsets anderer Hersteller
keine Gewähr für die Funktion übernehmen können
Von AKE sind auch bereits vorkonfigurierte Komplettsets lieferbar, beste-
hend aus je einem Bluetooth Helmconnector und einem Stealth Bluetooth
Helmset201fürdenverstecktenEinbauinIhrenHelm,z.B.:
Bluetooth-Extension-SetBMfürAKE-PowerCom Art.-Nr.:31441
Bluetooth-Extension-SetBMfür5-Pol-Din(Baehr-Sprechanlagen) Art.-Nr.:31454
Bluetooth-Extension-SetBMfürHarleyBoomBoxEinbauversion Art.-Nr.:31455
Bluetooth-Extension-SetBMfürHondaGoldwing Art.-Nr.:31449
Voraussetzungen
1. Eine Motorradsprechanlage von AKE (PowerCom-Serie), Baehr,
HarleyDavidsonBoomBox,HondaInterkom,etc.
2. Ein Bluetooth-Helm, oder ein entsprechendes Bluetooth-System mit
aufgeladenem Akku, Passwort 0000, 1111 oder 1234, unterstützte
Profile:HSP/HFP1.5 fürDuplexbzw.A2DPfürStereo.
3. Alle zu verbindenden Bluetoothkomponenten müssen sich innerhalb der
Reichweite der Bluetoothverbindung befinden, wobei die
BluetoothhelmedurchausaufverschiedenenFahrzeugenseinkönnen.
Abbildung
1 Bluetooth Helm
3 Bluetooth Helmconnector
4 Mikrofonsignalanpassung (optional)
5 Multifunktionstaste
6 Betriebsart-Anzeige
2 Stealth Bluetooth Helmset
2
4
5
36
1
5
6
4
DEUTSCH
Einbauversion Ansteckversion

4. DurchAbschattungenoderStörquellenkanndieReichweitebeträcht-
lich reduziert werden. Wir empfehlen deshalb, Bluetooth-
komponenten nicht direkt unter dem Tank etc. unterzubringen (am
bestenausprobieren).
5. Beim Betrieb von mehreren Bluetooth-Geräten empfehlen wir diese
getrenntvoneinanderzubefestigen.ImNahbereich(unterca.50cm)
können sich die Geräte unter Umständen gegenseitig stören (Knack-
geräusche).
DieMontageamFahrzeug
Verbinden Sie die Stromversorgung mit dem geschalteten Bord-
netz (Klemme 30, Licht- oder Zubehöranschluss) oder über einen
Schalter mit12V, am besten durch einen Fachmann anschließen
lassen.BeiBetriebanPowerCom-Anlagennichterforderlich.
Ansteckversion: Diese in die vorhandene Helmanschlussbuchse
einsteckenundfertig
Einbauversion: Diese sollte durch einen Fachbetrieb montiert werden. Mon-
tagehinweise dazu finden Sie auf unseren Internetseiten. Wir empfehlen die
Kombination VOR dem Einbau zu testen da
nicht garantiert werden kann, dass alle
Bluetooth-Gerätekompatibelsind.
Wenn die LEDs blinken, ist der BT-HC4 in
Betrieb. B
Wenndie Gerätebereitsgepaart sind, könnenSiediesenAbschnittüberspringen.
Schalten Sie den AKE Bluetooth-Helmconnector über die Bedientaste aus und
wieder ein. Halten Sie beim Einschalten die Taste gedrückt, bis schnelles
WechselblinkenderKontroll-LEDsdasPaarensignalisiert.
Halten Sie Ihren Bluetooth-Helm oder Ihr Bluetooth-Helmset in die Nähe des
AKE Bluetooth-Helmconnectors und achten Sie darauf, dass kein
weiteresBluetoothsysteminderNäheimPaarungsmodusist.BringenSienun
Ihren Bluetooth-Helm oder Ihr Bluetooth-Helmset zeitnah ebenfalls in den
Paarungsmodus für Bluetoothgeräte, z.B. für Handys (Achtung, verwenden
SienichtdieInterkom-PaarungundversuchenSienicht denBluetoothHelm
ei Metallabdeckungen empfehlen
wir die Ansteckversion, damit die Funksignale
nichtabgeschirmtwerden.
DasPaarenderBluetooth-Geräte
5
DEUTSCH

mit der Harley Boom!™ Box! zu paaren). Nach erfolgreicher Paarung hören
Sie im gepaarten Helm einen kurzen Bestätigungston und die LED’s been-
dendasWechselblinken.
PaareneineszweitenHelmes
(Nur beim HC for Two möglich). Paaren Sie erst den Soziushelm, aktivieren
SiedenStereo-BetriebundschaltenSiedenHelmwiederaus.
Drücken Sie die Bedientaste des AKE Bluetooth-Helmconnectors bis die
LEDs abwechselnd blinken und paaren Sie den Fahrerhelm. Dann können
SiedenSoziushelmwiedereinschalten.
Nun kurz die Bedientaste des Bluetooth-Helmconnectors drücken, um
zwischen den Betriebsarten zu wechseln: a) Fahrerhelm auf Duplex-Sprech-
™
Betrieb (für Handy / Funk über die Motorradsprechanlage bzw. Boom!Box )
oderb)beideHelmeaufStereo-Betrieb.
LöschenalterPaarungen
Wir empfehlen alte Paarungen grundsätzlich zu löschen! Bringen Sie dazu
den jeweiligen AKE Bluetooth-Helmconnector in den Paarungsmodus,
indem Sie diesen über die Multifunktionstaste aus und wieder einschalten
und die Taste beim Einschalten so lange gedrückt halten, bis der Paarungs-
modusdurchabwechselndesBlinkenderLEDssignalisiertwird.
Drücken Sie dann im Paarungsmodus 3 x kurz die Multifunktionstaste (5).
WennallePaarungengelöschtsindschaltetsichdasGerätautomatischaus.
Wenn Sie das Gerät anschließend wieder einschalten geht es automatisch
indenPaarungsmodus.
HerstellenderBluetooth-VerbindungzumHelm
Wenn Ihr Bluetooth-Helm dieses zulässt, erfolgt die Verbindung nach dem
EinschaltenderStromversorgungautomatisch.
LED-Anzeige
Schnell abwechselnd rot und blau blinkend: Paaren
Rot blinkend: Partner suchen bzw. Partner außer Reichweite
Je 1 x kurz blau blinkend: Duplex Verbindung aktiv
Je 2 x kurz blau blinkend: Stereo Verbindung aktiv
KontrolltonfürDuplex/StereoKommunikationein:abhängigvomHelmset
Durch kurzes Drücken der Multifunktionstaste (5) kann jederzeit zwischen
Duplex und Stereo-Betrieb hin und her geschaltet werden, längeres
DrückenschaltetdenAKEBluetooth-Helmconnectoraus.
Beachten Sie, dass für die Sprechverbindung der Duplex-Betrieb aktiv sein
6
DEUTSCH

muss.DiegewählteEinstellungwirdgespeichert.
JenachHelmsetkannesvorkommen,dassdiedieLEDblaublinktaber
die Sprechverbindung noch nicht aktiviert ist, dann bitte die Sprech-
verbindungmanuellmitzweiTastenklicksaktivieren.
EinstellenderLautstärke
Der an sich sinnvolle Seitenton vieler Motorradsprechanlagen (Sie hören sich
selbstsprechen), wirdbei manchenBluetooth-Helmenverzögertübertragen.
BeizuhoherLautstärkekanndieserdannalsstörendempfundenwerden.
Tip: Bei Handynutzung über die Harley Boom!Box™, sollten Sie die Handy-
Lautstärke an der Boom!Box™ (und am Handy) möglichst hoch einstellen
undamHelmdannentsprechendreduzieren.
Wählen Sie eine moderate Lautstärke.
Eine zu hohe Lautstärke kann Ihre Ohren schädigen!
AnpassenderMikrofonempfindlichkeit
Hierfür sollte die verwendete Motorradsprechanlage / Motorradinterkom
bereits richtig eingestellt sein! Näheres dazu siehe Bedienungsanleitung
derjeweiligenMotorradsprechanlage.
Systembedingt, ist die Übertragungsqualität und die Höchstgeschwindigkeit
füreineSprechverbindungaufdemMotorradüberBluetoothimmergeringer
als über die Kabelverbindung. Außerdem kann je nach der in den Helm ein-
gebautenBluetooth-Komponente,dasMikrofonsignallauteroderleisersein.
Für sprachgesteuerte Anlagen (VOX) können Sie die Mikrofonempfindlich-
keit zusätzlich am Bluetooth-Helmconnector anpassen. Regler (4) für maxi-
male Empfindlichkeit ganz nach rechts, für minimale Nebengeräusche
ganznachlinks.TestenimFahrbetrieb-EinstellenbittenurimStand!
QualitätderBluetooth-Übertragung
MöglicheFehlfunktionen
SprechverbindungnurineinerRichtung:
Duplex (HFP): Sprechverständigung im Fahrerhelm bei optimaler Einstel-
lung: Bis über 160 KM/h - gut. Besonders im Soziushelm ist bei lautem
Helmtyp und hoher Geschwindigkeit eine schlechtere Sprechverständi-
gung möglich. Durch die, je nach verwendetem Bluetooth-Helm unter-
schiedliche, Verzögerung bei der Bluetooth-Übertragung entsteht bei
Sprechanlagen mit Seitenton ein etwas halliger Sound, was aber bei
richtigerEinstellungdieSprechverständigungnichtbeeinträchtigt.
A2DP:HighQualityStereo-Sound
7
DEUTSCH

Der Stereobetrieb ist aktiviert, durch kurzes Drücken der Multifunktionstaste
(5)dieVerbindungaufDuplex-Betriebumschalten.
DieVerbindungzumHelmgehtbeimAnlassendesMotorsverloren:
Wenn z.B. bei schwacher Bordbatterie der Anlasser betätigt wird, und
dabei das Bordnetz impulsartig auf unter 9V zusammenbricht, kann die
Elektronik unter Umständen mehrfach aus und wieder einschalten, oder
z.B.zwischenDuplexundStereohinundherschalten!IndiesemFallsollten
Sie Ihre Helm-Sprechanlage über einen separaten Schalter erst nach
dem Starten der Maschine einschalten. Tip: Bei einigen modernen
Motorrädernwird das Licht erst nach dem Starten des Motors eingeschal-
tet. Verbinden Sie hier die Versorgung der Elektronik mit dem 12V-
AnschlussdesFrontscheinwerfers.
KeineBluetoothverbindungnachdemAus-undWiedereinschalten:
VordemWiedereinschaltenderStromversorgungca.4Sekundenwarten,
damit sich der Bluetooth Helmconnector beim Helmset ordentlich
abmeldenkann.Sonstkannes vorkommen,dasses zwei Minuten dauert,
bis die Verbindung wieder hergestellt wird, oder dass diese gar völlig
abbricht.
AudiosignalvomRadio,etc.beihöhererFahrgeschwindigkeitübersteuert:
Bluetooth-Helmset auf hohe Lautstärke einstellen und dafür die
Radiolautstärke und bei Helmsprechanlagen die Interkomlautstärke
entsprechendreduzieren.
ImRuhezustandleichteBluetooth-Geräusche:
Die Bluetooth-zum-Helm Verbindungen sind auf den verzerrungsfreien
Betrieb bei hohen Umgebungsgeräuschen optimiert. Daher können im
RuhezustandleichteGrundgeräuschezuhörensein(Dynamikumfang).
KeineDuplex/Stereo-UmschaltungoderunerklärlicheFehlfunktionen:
Geräte aus-undwiedereinschalten.
FahrzeugstörungenbeimBluetooth-HelmconnectormiteigenerVersorgung:
Bat.-Minus auftrennen oder störsichere Stromversorgung über AKE Power
Stabilizer.
8
DEUTSCH

TechnischeDaten
Bluetoothstandard: 4.1
Profile: HSP, HFP, A2DP
Reichweite: 100 m (Freifeld bis zu 200 m)
Versorgung: 9V - 16V (bei PowerCom-Anlage über Helmanschluss)
Anschluss Bluetooth Helmconnector: Typabhängig
Einstellbereich Mikrofonpegel Helmconnector: 20 dB (optional)
Dynamikumfang Mikrofonsignal S/N: 60 dB
Maße ca.: 70 x 40 x 15 mm
Technische Änderungen vorbehalten
GarantieundSonstiges
Gewärleistung
Auf dieses Gerät gewähren wir dem Endverbraucher eine Garantie im
Rahmen der zweijährigen Gewährleistung nach deutschem Recht.
Übergeben Sie das defekte Gerät ungeöffnet mit einer ausführlichen
Fehlerbeschreibung Ihrem Fachhändler, oder schicken Sie es mit Ihrem
Kaufbeleg direkt an unsere Serviceabteilung, bei Fremdeingriff erlischt
jederGarantieanspruch!
Konformität
Dieses Gerät wurde nach den neuesten technischen Anforde-
rungen hergestellt und geprüft. Ausführliche Informationen
hinsichtlichderCE-KennzeichnungbeiAKE,73230Kirchheim
HinweisezumRecyclingnachdemElektrogerätegesetz
Dieses Gerät entspricht der neuen europäischen ROHS Richt-
linie.SollteeseinesTagesnichtmehrgebrauchtwerden,darfes
nicht über den Hausmüll entsorgt werden, sondern muss bei
den extra für Elektronikschrott eingerichteten kommunalen
Sammelstellen abgegeben werden (für Endverbraucher
kostenfrei),Sie unterstützenunsdamitbeim Recyclingwertvoller
RohstoffeundleistengleichzeitigeinenBeitragzumUmweltschutz!
DEUTSCH
9

10