AKG SRA 1 User manual

SRA1
Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions. . . . . . . . . . . . . . . p. 8
Please read the manual before using the equipment!
Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . p. 14
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . p. 20
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . p. 26
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . p. 32
Por favor leia este manual antes de usar o equipamento!

1.1 Einleitung
1.2 Arbeitsweise
Wichtiger
Hinweis:
1.3 Frequenz-
bereichs-
umschalter und
Anschlussbuchse
Abb. 3:
Frequenzbereichs-
umschalter
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG
entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung enthält wichti-
ge Hinweise zu Aufstellung und Betrieb des Gerätes. Bitte neh-
men Sie sich ein paar Minuten Zeit, die Bedienungsanleitung
durchzulesen, bevor Sie das Gerät benützen. Bitte bewah-
ren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jeder-
zeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und
Erfolg!
Die SRA 1 ist eine abgesetzte UHF-Antenne mit hypernieren-
förmiger Richtcharakteristik, die Sie sowohl als Sendeantenne
für das In-Ear Monitor System IVM1 wie auch als Empfangs-
antenne für die drahtlosen Mikrofonanlagen WMS 81 und
WMS 300 einsetzen können. Die SRA 1 arbeitet auch nahe an
Boden oder Decke (≥15 cm) einwandfrei.
Für Drahtlosanlagen, die im VHF-Bereich arbeiten, können Sie
die SRA 1 NICHT einsetzen.
Abb. 1: Vorderansicht Abb.2: Rückansicht
Durch die spezielle Konstruktion der Antenne ergibt sich eine
maximale Signalverstärkung um ca. 6 dB (= 4-fache
Sendeleistung) in der Hauptabstrahlrichtung. Wenn Sie die
SRA 1 als Sendeantenne einsetzen, achten Sie darauf,
dass die gesamte abgestrahlte Leistung den im
Einsatzland zulässigen Höchstwert nicht übersteigt.
An der Innenseite der hinteren
Antennenscheibe befindet sich
ein Schiebeschalter, mit dem
Sie die Antenne an den
Frequenzbereich des ange-
schlossenen Senders oder
Empfängers anpassen können.
Der Schalter hat zwei
Stellungen:
1 Beschreibung
2

1.4 Richtwirkung
1.5 Mitgeliefertes
Zubehör
1.6 Empfohlenes
Zubehör
Rechts: 680 - 820 MHz (Werkseinstellung)
Links: 820 - 945 MHz
Zum Anschluss des Antennenkabels (optional) dient eine BNC-
Buchse an der Innenseite der vorderen Antennenscheibe.
Die Antenne besitzt eine je
nach Abstand von Boden,
Wand oder Decke um 5° bis
20° nach oben gerichtete,
hypernierenförmige
Richtcharakteristik. Diese
Richtcharakteristik ist im
Sende- und Empfangsbetrieb
identisch und vergrößert die
”Reichweite” der Antenne.
Die Hauptabstrahlrichtung
(-empfangsrichtung) liegt vor
der Vorderseite der Antenne.
Abb. 4: Hypernierenförmige Richtcharakteristik.
Stativanschluss SA 40 zur Befestigung der
Antenne an einem Mikrofonstativ mit 3/8”- oder
5/8”-Gewinde.
Ferritkern zum Anklemmen am Antennenkabel
Antennenkabel (RG 58) MK A 5, MK A 10, MK A 20
(Hinweis: Zum Anschließen der Antenne an den
Sender des In-Ear Monitoring Systems IVM 1 eig-
net sich nur das Antennenkabel MK A 5.)
1 Beschreibung
3
5° - 20°

Anm.:
2.1 Antenne auf-
ststellen
Montage an der
Decke:
Wichtig!
Die folgenden Hinweise zum Aufstellen und Ausrichten der
Antenne (Kapitel 2.1 und 2.2) gelten sowohl für den Betrieb als
Sendeantenne wie auch für den Betrieb als Empfangsantenne.
1. Überprüfen Sie, ob der Trägerfrequenzbereich Ihrer(Ihres)
Sender(s) bzw. Empfänger(s) mit dem an der Antenne einge-
stellten Frequenzbereich übereinstimmt.
Ist dies nicht der Fall, stellen Sie den Frequenzbereichs-
umschalter an der Antenne auf den anderen Frequenz-
bereich um.
2. Befestigen Sie die Antenne mit dem mitgelieferten
Stativanschluss SA 40 so auf einem Mikrofonstativ, dass die
Anschlussbuchse senkrecht nach unten zeigt.
3. Stellen Sie die Antenne wie in Abb. 5 gezeigt mindestens
10 cm vor bzw. in einem seitlichen Abstand von mindestens
50 cm von Wänden oder anderen ebenen Flächen bzw.
Metallgittern oder Metallgerüsten auf.
4. Achten Sie darauf, dass die Antenne mindestens 15 cm vom
Boden bzw. 50 cm (bei Kabelzuführung von oben 15 cm) von
der Decke entfernt ist (Abb. 6 und 7).
5. Wenn Sie zwei Antennen SRA 1 nebeneinander aufstellen
(z.B. für Diversity-Empfang), achten Sie darauf, dass diese
mindestens 20 cm voneinander entfernt sind (Abb. 8).
6. Wenn die Decke hoch genug ist, können Sie mit einer einzi-
gen an der Decke montierten Antenne den gesamten
Aktionsbereich versorgen, indem Sie die Antenne nach
unten richten.
Achten Sie darauf, die Antenne mindestens 10 cm unterhalb
der Decke zu befestigen (s. Abb. 5).
Verwenden Sie ausschließlich Aufhängevorrichtungen aus
isolierendem Material.
2 Aufstellung und Anschluss
4
≥50 cm
≥15 cm
Abb. 5: Mindestabstände von
ebenen Flächen
Abb. 6: Mindestabstand von
Boden und Decke

2.2 Antenne aus-
richten
2.2.1 Antenne
ausrichten in klei-
nen Räumen
1. Richten Sie die Antenne
wie einen Scheinwerfer auf
die Mitte des Aktions-
bereichs (der Bühne) aus.
2. Die Hauptachse des
Sende- bzw. Empfangs-
bereichs der Antenne ist
konstruktionsbedingt um
5° bis 20° nach oben
gerichtet.
Lassen Sie die Antenne
daher um 5° bis 20° tiefer
zeigen als die direkte Linie
zum Aktionsbereich (siehe
Abb. 9).
Sie können die Richtantenne
SRA 1 auch in kleinen Räumen
bzw. auf kleinen Bühnen, wo
die Antenne weniger als 10 m
vom Aktionsbereich entfernt ist,
einsetzen.
Richten Sie die Antenne wie in
Abb. 10 gezeigt (ähnlich einer
indirekten Beleuchtung) auf die
Decke aus. Die Decke wirkt
dabei als Reflektor und verteilt
das gerichtete Sendesignal
über den gesamten Raum.
Im Empfangsbetrieb kann die
Antenne so auch Signale aus
2 Aufstellung und Anschluss
5
Abb. 7: Mindestabstand von
der Decke
Abb. 8: Mindestabstand
zwischen zwei Antennen
≥15 cm
5° - 20°
Abb. 9: Richtcharakteristik
der Antenne
Abb. 10: ”Indirekte(r)”
Abstrahlung/Empfang
≥15 cm

2.3 Antenne
anschließen
Wichtig!
Wichtig!
Abb. 11: Position
des Ferritkerns am
Kabel.
Wichtig!
SRA 1 als
Sendeantenne:
SRA 1 als
Empfangsantenne:
jenen Ecken des Aktionsbereichs empfangen, die ausserhalb
des eigentlichen Empfangsbereichs der Antenne liegen.
Die Richtantenne SRA 1 besitzt keine aktiven Schaltkreise und
benötigt daher keine Speisespannung. Sie ist jedoch so ausge-
legt, dass Sie sie problemlos auch an Anschlüssen mit Speisung
für Antennenverstärker (z.B. PS 81) betreiben können.
Wenn Sie die Antenne an den Sender SST 1 des In-Ear
Monitor Systems IVM 1 anschließen wollen, verwenden Sie
dazu nur das optionale Antennenkabel MK A 5. Bei länge-
ren Kabeln würde die höhere Kabeldämpfung die
Sendeleistung stark schwächen.
1. Verwenden Sie ein Antennenkabel mit BNC-Steckern (s.
Kapitel 1.6 Empfohlenes Zubehör).
Klemmen Sie den mitgelieferten Ferritkern
unmittelbar hinter einem der beiden Stecker
an das Kabel an (s. Abb. 11).
Der Ferritkern gewährleistet eine sym-
metrische Richtcharakteristik der Antenne
und verhindert Intermodulationen bei gleich-
zeitigem Betrieb mehrerer Antennen.
2. Stecken Sie den Stecker, hinter dem Sie den Ferritkern
angeklemmt haben, an die BNC-Anschlussbuchse an der
vorderen Antennenscheibe an.
Achten Sie darauf, dass das Antennenkabel auf einer Länge
von mindestens 20 cm (= Durchmesser der Antenne) senk-
recht nach unten hängt (s. a. Abb. 1). Andernfalls würde sich
die Richtcharakteristik der Antenne verändern.
3a. Stecken Sie das andere Ende des Antennenkabels an den
Antennenausgang des Senders SST 1 an. Lesen Sie in der
Bedienungsanleitung des In-Ear Monitor Systems IVM 1
nach.
3b. Stecken Sie das andere Ende des Antennenkabels an den
Antenneneingang Ihres Empfängers oder Power-Splitters an.
Sie können die Antenne an folgende UHF-Geräte ansch-
ließen: Empfänger SR 300 und SR 81, Power-Splitter PS 81.
Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen
Gerätes nach.
2 Aufstellung und Anschluss
6

Gewinn: typ. 5,6 dB (760 MHz)
Rückdämpfung (180°): min. 13 dB
Seitendämpfung (90° ... 110°): ca. 25 dB
Öffnungswinkel: 70°
Frequenzbereich (6 dB): 680 ... 945 MHz
Abmessungen: 152 mm ø, 65 mm tief
Gewicht: 180 g netto, 470 g brutto
3 Technische Daten
7

1.1 Introduction
1.2 Operating
Principle
Important Note:
1.3 Frequency
Range Selector
and Connector
Fig. 3: Frequency
Range Selector
Thank you for purchasing a product from AKG. This Manual
contains important information on setting up and operating the
equipment. Please take a few minutes to read the instructions
below carefully before operating the equipment. Please
keep the manual for future reference. Have fun and remember
that AKG equipment has been designed to support your
creativity!
The SRA 1 is a remote UHF antenna with a hypercardioid polar
pattern. You can use the SRA 1 either as a transmitting antenna
with the IVM 1 In-ear Monitor System or as a receiving antenna
with the WMS 81 and WMS 300 wireless microphone systems
from AKG. The SRA 1 will even operate perfectly as close to the
floor or ceiling as 15 cm (6 in.).
Note that the SRA 1 will NOT function with VHF wireless
systems.
Fig. 1: Front view Fig. 2: Rear view
The specific design of the antenna provides a maximum on-
axis gain of approximately 6 dB which is equivalent to four
times the transmitter radiated power. If you use the SRA 1 in
transmitting mode, check that the total radiated power
of your system will not exceed the maximum level per-
mitted at the location where you use the system.
A slide switch on the inside of
the rear disk of the antenna lets
you match the antenna to the
frequency range of the trans-
mitter or receiver with which
you use the antenna.
The Frequency Range Selector
provides two positions:
1 Description
8

1.4 Polar Pattern
1.5 Standard
Accessories
1.6 Optional
Accessories
Right: 680 to 820 MHz (factory preset)
Left: 820 to 945 MHz
The antenna provides a BNC connector on the inside of the
front disk for connecting a BNC antenna cable (optional).
The antenna has a hypercar-
dioid polar pattern that points
5° to 20° up, depending on
the antenna’s distance from
the floor, wall, or ceiling. The
polar pattern is identical in
transmitting and receiving
modes and increases the
“reach” of the antenna.
The main lobe of the hyper-
cardioid pattern is located in
front of the front disk.
Fig. 4: Hypercardioid polar pattern.
SA 40 stand adapter for mounting the antenna on
a microphone stand with a 3/8” or 5/8” thread.
Ferrite core for fixing on the antenna cable.
MK A 5, MK A 10, MK A 20 antenna cables (RG 58)
(Note: To connect the antenna to the transmitter of
the IVM 1 In-ear Monitor System, use the MK A 5
only.)
1 Description
9
5° - 20°

Note:
2.1 Setting Up
Mounting the
antenna on the
ceiling:
Important:
The following hints on setting up and aligning the antenna (sec-
tions 2.1 and 2.2) apply to both transmitting and receiving
modes.
1. Check that the carrier frequency range of your trans-
mitter(s) or receiver(s) matches the frequency range set on
the antenna. If it does not, set the Frequency Range Selector
on the antenna to its alternative position.
2. Use the supplied SA 40 stand adapter to mount the antenna
on a microphone stand making sure that the connector
points straight down.
3. Place the antenna at least 10 cm (4 in.) in front of and at a
minimum lateral distance of 50 cm (20 in.) from any walls or
other plane surfaces, metal grids, or metal scaffolding as
shown in fig. 5.
4. Referring to figs. 6 and 7, make sure the antenna will be at
least 15 cm (6 in.) above the floor or 50 cm (20 in.) from the
ceiling (or 15 cm (6 in.) if you route the cable to the antenna
from above).
5. If you set up two SRA 1 antennas side by side (e.g., for
diversity reception), check that the two antennas are spaced
at least 20 cm (8 in.) apart (see fig. 8).
6. If the ceiling is high enough you can cover the entire perfor-
mance area by mounting a single antenna on the ceiling and
pointing it down.
Make sure to fix the antenna at least 10 cm (4 in.) below the
ceiling (see fig. 5).
Use suspension fixtures made of insulating materials
only.
2 Setting Up and Connecting
10
≥50 cm
≥15 cm
Fig. 5: Minimum distances
from plane surfaces. Fig. 6: Minimum distances from floor and ceiling.

2.2 Aligning the
Antenna
2.2.1 Aligning the
Antenna in Small
Rooms
1. Aim the antenna like a spot-
light at the center of the per-
formance area (stage).
2. Due to the design of the
antenna, the main axis of its
transmitting or receiving
pattern points 5° to 20° up.
Therefore, aim the antenna
5° to 20° lower than the
direct line of sight to the per-
formance area (see fig. 9).
You may also use the SRA 1
directional antenna in small
rooms or on small stages where
the antenna will be less than
10 m (33 ft.) away from the
performance area.
Referring to fig. 10, aim the
antenna at the ceiling (similar to
indirect lighting). The ceiling will
act as a reflector and distribute
the directional signal through-
out the room.
In receiving mode, the antenna
will receive signal even from
spots within the performance
2 Setting Up and Connecting
11
Fig. 7: Minimum distance
from the ceiling. Fig. 8: Minimum distance between two antennas.
≥15 cm
5° - 20°
Fig. 9: Antenna polar pattern.
Fig. 10: “Indirect” radiation/
reception.
≥15 cm

2.3 Connecting
the Antenna
Important!
Important!
Fig. 11: Position of
the ferrite core on
the cable.
Important!
Transmitting
Mode:
Receiving Mode:
area that would otherwise be outside the antenna’s receiving
angle.
The SRA 1 directional antenna uses no active circuitry and the-
refore requires no power supply. However, its circuitry has been
designed to “neutralize” supply voltages so you can connect
the SRA 1 even to an antenna input or output that provides a
supply voltage for a booster (e.g., PS 81).
To connect the antenna to the SST 1 transmitter of the IVM 1
In-ear Monitor System, use the optional MK A 5 antenna
cable only. Longer cables have a higher attenuation that would
reduce the radiated power considerably.
1. Use an antenna cable with BNC connectors. (Refer to sec-
tion 1.6 Optional Accessories.)
Fix the supplied ferrite core to the cable
immediately behind one of the two con-
nectors (see fig. 11).
The ferrite core keeps the antenna’s polar
pattern symmetrical and prevents intermodu-
lation when using several antennas at the
same time.
2. Plug the connector behind which you fixed the ferrite core
into the BNC connector on the front disk of the antenna.
Make sure that at least the first 20 cm (8 in., equivalent to the
antenna diameter) of the antenna cable will hang down ver-
tically (refer to fig. 1). Otherwise the antenna’s polar pattern
would change.
3a. Connect the other end of the antenna cable to the antenna
output of the SST 1 transmitter. Refer to the instruction
manual of the IVM 1 In-ear Monitor System.
3b. Connect the other end of the antenna cable to the antenna
input of your receiver or Power Splitter.
You can connect the antenna to the following UHF equip-
ment: SR 300 and SR 81 receivers, PS 81 Power Splitter.
Refer to the instruction manual of the appropriate equip-
ment.
2 Setting Up and Connecting
12

Gain: 5.6 dB typ. (760 MHz)
Front-to-back ratio (180°): 13 dB min.
Off-axis attenuation (90° to 110°): approx. 25 dB
Coverage angle: 70°
Frequency range (6 dB): 680 to 945 MHz
Size: diameter:152 mm (5.98 in.)
depth: 65 mm (2.5 in.)
Net/shipping weight: 180g/470 g (6.4/16.6 oz.)
3 Specifications
13

1.1 Introduction
1.2 Fonctionnement
Remarque
importante!
1.3 Commutateur
de gamme de fré-
quence et prise
de raccordement
Fig. 3: Commutateur
de gamme de
fréquence
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Le pré-
sent mode d’emploi contient des indications importantes pour
l’installation et l’utilisation de votre antenne. Accordez-vous
quelques minutes pour lire ces instructions avant de mettre
votre antenne en service. Conservez soigneusement ce
mode d’emploi pour pouvoir le consulter au moment où vous
en aurez besoin. Nous vous souhaitons beaucoup de satisfac-
tion et de succès avec cette antenne.
L’antenne directive SRA 1 est une antenne UHF externe à
caractéristique hypercardioïde, que vous pouvez utiliser aussi
bien comme antenne émettrice pour le système de monitoring
à oreillette IVM 1 que comme antenne réceptrice pour les
systèmes de microphones sans fil WMS 81 et WMS 300.
L’antenne SRA 1 donne par ailleurs des résultats tout aussi
satisfaisants à proximité du sol ou du plafond (≥15 cm).
L’antenne SRA 1 n’est pas faite pour les systèmes sans fil fon-
ctionnant dans la bande VHF.
Fig. 1: L’antenne vue de devant Fig. 2: L’antenne vue de derrière
La construction de l’antenne donne une amplification maxima-
le des signaux de 6 dB environ (= le quadruple de la puissance
d’émission) dans le sens de rayonnement principal. Si vous uti-
lisez la SRA 1 en tant qu’antenne émettrice, veillez bien à
ce que la puissance de rayonnement totale ne dépasse
pas la valeur maximum autorisée dans le pays concerné.
Vous trouverez sur la face inter-
ne du disque arrière un curseur
à l’aide duquel vous pourrez
adapter l’antenne à la plage de
fréquence de l’émetteur ou du
récepteur auquel elle est rac-
cordée. Vous avez le choix
entre deux positions :
1 Description
14

1.4 Directivité
1.5 Accessoires
fournis
1.6 Accessoires
recommandés
Curseur à droite : 680 - 820 MHz (réglage usine)
Curseur à gauche : 820 - 945 MHz
La prise BNC sur la face intérieure du disque avant sert à rac-
corder le câble d’antenne (optionnel).
L’antenne a une caractéri-
stique de directivité hypercar-
dioïde orientée vers le haut,
correspondant à un angle de
5° à 20° suivant sa distance
au sol, au mur ou au plafond.
La directivité est la même
pour l’émission et pour la
réception ; elle amplifie la
« portée » de l’antenne.
La direction principale de dif-
fusion/de réception est située
en avant de l’antenne.
Fig. 4 : Caractéristique de directivité hypercardioïde
Elément-raccord SA 40 pour la fixation de l’anten-
ne sur un statif de microphone avec pas de 3/8”
ou 5/8”
Tore de ferrite pour fixation au câble d’antenne
Câble d’antenne (RG 58) MK A 5, MK A 10,
MK A 20
(N.B.: Le câble d’antenne MK A 5 est le seul pou-
vant être utilisé pour raccorder l’antenne au systè-
me de monitoring à oreillette IVM 1)
1 Description
15
5° - 20°

N.B. :
2.1 Installation de
l’antenne
Montage au
plafond:
Remarque
importante!
Les instructions ci-dessous pour l’installation et l’orientation de
l’antenne (Points 2.1 et 2.2) valent pour l’utilisation aussi bien
en tant qu’antenne émettrice qu’en tant qu’antenne réceptrice.
1. Assurez-vous que la gamme de fréquences porteuses
de votre (vos) émetteur(s) ou récepteur(s) est bien la même
que celle sur laquelle est réglée l’antenne. Si ce n’est
pas le cas, changez en conséquence la position du commu-
tateur de plage de fréquence de votre antenne.
2. Fixez l’antenne à l’aide de l’élément-raccord SA 40 sur un
statif de microphone en veillant à ce que la prise de raccor-
dement se trouve à la verticale, orientée vers le bas.
3. Placez l’antenne comme indiqué à la Fig. 5, la distance aux
murs, parois, grilles métalliques ou échaffaudages de métal
devant être au minimum de 10 cm sur l’arrière et 50 cm
latéralement.
4. Veillez à ce que l’antenne se trouve à une distance minimum
de 15 cm du sol ou 50 cm du plafond (15 cm si le câble arri-
ve par le haut). Cf. Fig. 6 et 7.
5. Si vous placez deux antennes SRA 1 l’une à côté de l’autre
(p.ex. pour la réception Diversity) veillez à ce qu’elles se
trouvent à au moins 20 cm l’une de l’autre (Fig. 8).
6. Si le plafond est suffisamment haut, vous pourrez couvrir la
totalité du rayon d’action avec une seule antenne montée au
plafond et dirigée vers le bas.
L’antenne doit toutefois être fixée à 10 cm au moins du pla-
fond (Cf. Fig. 5).
Pour la suspension, utilisez exclusivement des dispositifs en
matériau isolant.
2 Installation et raccordement
16
≥50 cm
≥15 cm
Fig. 5 : Distance minimum
d’une surface plane Fig. 6 : Distance minimum du sol et du plafond

2.2 Orientation de
l’antenne
2.2.1 Orientation
de l’antenne dans
une salle exiguë
1. Orientez l’antenne comme
un projecteur sur le centre
du champ d’action (de la
scène).
2. L’axe principal de la zone de
réception ou d’émission de
l’antenne correspond à un
angle de 5° à 20° dirigé par
construction vers le haut.
Orientez donc l’antenne de
5° à 20° vers le bas par rap-
port à la ligne directe avec le
champ d’action (Fig. 9).
Vous pouvez également utiliser
l’antenne directive SRA 1 dans
une salle exiguë ou sur une
petite scène où elle se trouvera
à moins de 10 m du champ
d’action. Dans ce cas, orientez
l’antenne vers le plafond
comme indiqué à la Fig. 10
(comme vous le feriez pour un
éclairage indirect). Le plafond
joue alors le rôle de réflecteur et
diffuse le signal émis dans toute
la salle.
Pour la réception, l’antenne
ainsi montée peut recevoir des
2 Installation et raccordement
17
Fig. 7 : Distance minimum du
plafond Fig. 8 : Distance minimum entre deux antennes
≥15 cm
5° - 20°
Fig. 9 : Caractéristique de
directivité de l’antenne
Fig. 10 : Emission/réception
“indirecte”
≥15 cm

2.3 Raccordement
de l’antenne
Remarque
importante!
Remarque
importante !
Fig. 11 : Position du
tore de ferrite sur le
câble
Remarque
importante!
SRA 1 utilisée
comme antenne
émettrice:
SRA 1 utilisée
comme antenne
réceptrice:
signaux venant des coins du champ d’action situés en dehors
de la zone de réception de l’antenne proprement dite.
L’antenne directive SRA 1 ne possède pas de circuits électroni-
ques actifs, elle n’a donc pas besoin d’alimentation. Elle est
cependant conçue de manière à pouvoir être connectée sans
problème sur une embase avec alimentation pour amplificateur
d’antenne (p.ex. PS 81).
Si vous souhaitez raccorder l’antenne à l’émetteur SST 1 du
système de monitoring à oreillette IVM 1, vous devrez impérati-
vement utiliser le câble d’antenne optionnel MK A 5. Avec un
câble plus long, l’atténutation propre au câble réduirait consi-
dérablement la puissance d’émission.
1. Utilisez un câble d’antenne à connecteurs BNC (Cf. point 1.6
Accessoires recommandés).
Fixez le tore de ferrite, fourni avec l’antenne,
sur le câble, immédiatement derrière un des
deux connecteurs (Cf. Fig. 11).
Le tore de ferrite garantit une caractéristique
de directivité symétrique et évite les intermo-
dulations lorsqu’on utilise simultanément plu-
sieurs antennes.
2. Mettez le connecteur derrière lequel vous avez fixé le tore de
ferrite dans la prise BNC du disque d’antenne avant.
Le câble d’antenne doit pendre à la verticale sur une lon-
gueur de 20 cm au moins (= diamètre de l’antenne), comme
on le voit à la Fig. 1. Sinon, la caractéristique de directivité
de l’antenne se trouverait modifiée.
3a. Connectez l’autre extrémité du câble d’antenne sur la sor-
tie de l’émetteur SST 1. Reportez-vous à cet effet au mode
d’emploi du système de monitoring à oreillette IVM 1.
3b. Connectez l’autre extrémité du câble d’antenne sur l’entrée
d’antenne de votre récepteur ou de votre système de distri-
bution d’antenne.
Vous pouvez raccorder l’antenne aux appareils UHF sui-
vants: récepteurs SR 300 et SR 81, système de distribution
d’antenne PS 81. Veuillez vous reporter aux modes d’emploi
correspondants.
2 Installation et raccordement
18

Gain : typ. 5,6 dB (760 MHz)
Atténuation inverse (180°) : 13 dB au minimum
Atténuation latérale (90°…110°) : 25 dB env.
Ouverture : 70°
Gamme de fréquence (6 dB) : 680…945 MHz
Dimensions : Ø 152 mm
profondeur 65 mm
3 Caractéristiques techniques
19

1.1 Introduzione
1.2 Modo di
funzionamento
Avvertenza
importante:
1.3 Commutatore
frequenze e presa
di collegamento
Fig. 3: Commutatore
di frequenza
Grazie di aver acquistato un prodotto AKG. Le presenti istru-
zioni per l’uso contengono importanti avvertenze per l’installa-
zione e l’esercizio dell’apparecchio. Prendetevi alcuni minuti di
tempo per leggere le istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Conservate le istruzioni per l’uso con cura per poterle consul-
tare in qualsiasi momento. Vi auguriamo buon divertimento e
buon successo!
La SRA 1 è un’antenna UHF staccata con direttività ipercardioi-
de; potrà essere usata sia come antenna di trasmissione per il
sistema In-Ear Monitor System IVM 1 che come antenna di
ricezione per gli impianti microfonici senza filo WMS 81 e
WMS 300. La SRA 1 funziona senza problemi anche se posi-
zionata vicino a pavimenti o soffitti (≥15 cm).
La SRA 1 NON potrà venir usata per impianti senza filo che
lavorano nella gamma VHF!
Fig.1: Lato anteriore Fig.2: Lato posteriore
Grazie alla costruzione speciale dell’antenna risulta un‘amplifi-
cazione massima del segnale di 6 dB circa (= quadrupla poten-
za di trasmissione) nella direzione di irradizione principale. Se
usate la SRA 1 come antenna di trasmissione, fate atten-
zione che l’intera potenza d’irradiazione non superi il
valore massimo ammesso nel paese d’utilizzo.
Sul lato interno del disco
posteriore dell’antenna si trova
un interuttore a scorrimento
con il quale potete adeguare
l’antenna alla gamma di fre-
quenze del trasmettitore o del
ricevitore collegato.
L’interruttore ha due posizioni:
1 Descrizione
20