AL-KO ATC TRAILER CONTROL User manual
de
Inhaltsverzeichnis
DE Montageanleitung..................................................................................................... 6
EN Installation instructions........................................................................................... 11
NL Montagehandleiding............................................................................................... 16
FR Notice de montage.................................................................................................21
ES Instrucciones de montaje....................................................................................... 26
PT Instruções de montagem........................................................................................31
IT Istruzioni di montaggio........................................................................................... 36
SL Navodila za montažo..............................................................................................41
PL Instrukcja montażu................................................................................................. 46
CS Návod k montáži.....................................................................................................51
SK Návod na montáž...................................................................................................56
HU Szerelési útmutató..................................................................................................61
DA Monteringsvejledning..............................................................................................66
SV Monteringsanvisning...............................................................................................71
NO monteringsveiledning..............................................................................................76
FI Asennusohje........................................................................................................... 81
ET Paigaldusjuhend..................................................................................................... 86
LV Montāžas instrukcija...............................................................................................91
LT Montavimo instrukcija.............................................................................................96
RU Инструкция по установке................................................................................... 101
EL Οδηγίες συναρμολόγησης.................................................................................... 107
© 2019
ALOIS KOBER GMBH, Germany
This documentation - or excerpts thereof - may only be copied or made accessible to third parties with the
express permission of the ALOIS KOBER GMBH. We reserve the right to make functional modifications
to reflect technological advances.
2 1655621_d
de
1655621_d 3
de
4 1655621_d
de
1655621_d 5
de
ORIGINAL-MONTAGEANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
Zu diesem Handbuch.........................................6
Sicherheitshinweise............................................6
Bestimmungsgemäße Verwendung................... 6
Möglicher Fehlgebrauch.....................................7
Produktbeschreibung..........................................7
Lieferumfang.......................................................7
ATC installieren.................................................. 8
Reparaturarbeiten.............................................10
Entsorgung....................................................... 10
ZU DIESEM HANDBUCH
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-
triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für
sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-
bung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-
weise in dieser Dokumentation und auf dem
Produkt.
Diese Dokumentation ist permanenter Be-
standteil des beschriebenen Produkts und
soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge-
ben werden.
Abbildungen in diesem Dokument dienen als
Referenz und können in Details vom tatsäch-
lichen Produkt abweichen.
Zeichenerklärung
ACHTUNG!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise
kann Personen- und/oder Sachschäden
vermeiden.
.
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG!
Physikalisch vorgegebene Grenzen kön-
nen durch ATC nicht außer Kraft gesetzt
werden. Die Fahrgeschwindigkeit muss
immer den Wetter-, Fahrbahn- und Ver-
kehrsverhältnissen angepasst werden.
ACHTUNG!
Brandgefahr! Der Dauerplus an der 13-
poligen Steckdose des Zugfahrzeuges
muss mit 15 A oder 20 A abgesichert
sein.
ACHTUNG!
Quetschgefahr! Stromversorgung erst
NACH Montageabschluss anschließen.
Nicht in den Bewegungsbereich des Stö-
ßels fassen.
ACHTUNG!
Sicherheitsrelevantes Bauteil!
Wir empfehlen den Einbau durch eine
Fachwerkstatt.
ATC funktioniert nur bei Caravans mit starrer
Deichsel.
Vor der Montage die Gewichtsbereiche prü-
fen.
ATC darf nur in Verbindung mit original AL-
KO Komponenten eingesetzt werden.
Caravans mit hohem Schwerpunkt können
kippen, bevor ein Pendeln auftritt.
Vor der ATC-Montage muss die Bremsanlage
von einer Fachwerkstatt eingestellt werden.
Nach der ATC-Montage muss die elektrische
Verbindung zwischen Fahrzeug und Caravan
auf alle Funktionen geprüft werden.
Für eine fehlerfreie Funktion des ATC ist u.a.
die korrekte Spannungsversorgung (12 V)
vom Zugfahrzeug sicherzustellen.
Nicht mit Hochdruckreinigern reinigen.
ATC-Funktionsbeeinträchtigung oder -ausfall
durch:
Änderungen und / oder unsachgemäße
Arbeiten an der Bremsanlage.
Gestörte oder keine elektrische Verbin-
dung zwischen Fahrzeug und Caravan.
schlechter Reifenzustand.
Unterbrochene Spannungsversorgung
(12 V).
BESTIMMUNGSGEMÄßE
VERWENDUNG
ATC wird als nachrüstbares Sicherheitssystem für
Caravans und Anhänger mit starrer Deichsel ein-
gesetzt. Für die unten aufgeführten Gewichtsbe-
reiche muss jeweils eine eigene ATC-Variante
eingesetzt werden:
6 1809253_a
de
Einachser
Gewichtsbereich ATC-Variante
750 - 1300 kg A, B, D
1301 - 1500 kg A, B, D
1501 - 1800 kg A, B, D
1801 - 2000 kg A, B, D
2001 - 2500 kg E
2501 - 3000 kg E
3001 - 3500 kg E
Zweiachser (Tandem)
Gewichtsbereich ATC-Variante
1300 - 1600 kg C
1601 - 2000 kg C
2001 - 2500 kg C
2501 - 2800 kg C
2801 - 3500 kg C
MÖGLICHER FEHLGEBRAUCH
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Män-
gel oder Schäden die verursacht wurden, durch:
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise die-
ser Dokumentation
unsachgemäßen Ein- oder Umbau
unsachgemäße Verwendung
PRODUKTBESCHREIBUNG
AL-KO Trailer Control (ATC) erkennt kritische
Pendelbewegungen und bremst bei Bedarf den
Caravan ab. Für den Einbau ist keine Abnahme
durch eine amtliche Prüfstelle erforderlich. Das
System ist wartungsfrei.
Anbauvarianten
Variante A
ATC am Bowdenzug-Widerlager mit Hal-
tebügel verschraubt.
Variante B
ATC am Bowdenzugwiderlager oben mit
Haltebügel verschraubt. ATC ist um 180°
gedreht.
Variante C, Tandemanbau
ATC direkt mit Bowdenzugwiderlager ver-
schraubt (ohne Haltebügel).
Variante D
ATC direkt am Bowdenzug-Widerlager
verschraubt.
Variante E
ATC mit Adapter für stärkere Bowden-
züge
Direkt am Bowdenzug-Widerlager ver-
schraubt
LIEFERUMFANG
1 ATC (Variante A-D oder Variante E)
2 Haltewinkel (nur Variante A und B)
3 Führungsbolzen M10 / M12
4 Trägerklemmen
5 Druckstangenverlängerung
6 Diodenkabel mit LED
7 Versorgungsleitung
8 LED-Halter
9 Kabelbinder
10 Schraubmaterial
11 Produkt-Dokumentation
.
Wir empfehlen alle Montagearbeiten nur
durch kompetente Fachbetriebe oder
unsere AL-KO Servicestellen durchfüh-
ren zu lassen.
1655621_d 7
de
ACHTUNG!
Vor der Montage muss die Bremsanlage
von einer Fachwerkstatt eingestellt wer-
den.
Vor der Montage den 13-poligen Stecker vom
Zugfahrzeug ausstecken.
Zur Montage muss die Handbremse gelöst
werden!
Bei Caravans vor Modelljahr 1998 muss das
Widerlager durch ein neues ersetzt werden.
ATC INSTALLIEREN
ATC montieren (Varianten A-D)
1. Kontermutter bzw. Gestängehalter lösen und
abnehmen (Bild 01, Pos. 1).
2. Gewindelänge am Gestänge auf 10 mm kür-
zen (Bild 01, Pos. 2).
3. Führungsbolzen M10 / M12 auf Gestänge
aufdrehen und kontern (Bild 02).
4. Gewinde der Druckstangenverlängerung vor
Einbau schmieren - Korrosionsschutz.
5. Kunststoffbuchse und Druckstangenverlän-
gerung in ATC einschieben (Bild 03).
6. 6kant-Mutter bis zum Anschlag aufdrehen
(Bild 04).
7. Druckstangenverlängerung so weit wie mög-
lich in ATC einschrauben (Bild 05).
8. ATC bis zum Bowdenzug-Widerlager vor-
schieben (Bild 06).
9. ATC verschrauben (Bild 07).
Varianten A und B: Mit Haltewinkel verschrau-
ben.
Varianten C und D: Direkt am Widerlager ver-
schrauben.
2x Zylinderschraube, Innensechskant
2x Zahnscheibe
2x 6kant-Mutter selbstsichernd
a) Die Zahnscheibe unter den Schrauben-
kopf montieren.
b) Schrauben links und rechts im Wechsel
anziehen.
.
Druckstange muss zentrisch zum Durch-
gangsloch sein. Anziehdrehmoment: 40
Nm.
10. Druckstangenverlängerung von Hand soweit
herausdrehen, bis diese an der 6kant-Mutter
des Führungsbolzens ansteht (Bild 08).
Maximaler Abstand: 1 mm !
11. 6kant-Mutter an ATC kontern (Bild 17).
An der Schlüsselfläche der Druckstan-
genverlängerung gegenhalten.
ATC montieren (Variante E)
1. Kontermutter bzw. Gestängehalter lösen und
abnehmen (Bild 09, Pos. 1).
2. Gewindelänge am Gestänge auf 10 mm kür-
zen (Bild 09, Pos. 2).
3. Bowdenzüge aus Widerlager aushängen
(Bild 10).
4. Gewinde der Druckstangenverlängerung vor
Einbau schmieren - Korrosionsschutz.
5. Kunststoffbuchse und Druckstangenverlän-
gerung in ATC einschieben (Bild 11).
6. 6kant-Mutter bis zum Anschlag aufdrehen
(Bild 12).
7. Druckstangenverlängerung so weit wie mög-
lich in ATC einschrauben.
8. ATC in Fahrtrichtung bis zum Bowdenzug-Wi-
derlager vorschieben (Bild 13).
9. ATC mit Widerlager verschrauben (Bild 14).
2x Zylinderschraube, Innensechskant
2x Zahnscheibe
2x Unterlegscheibe
2x 6kant-Mutter selbstsichernd
a) Die Zahnscheibe unter den Schrauben-
kopf montieren.
b) 6kant-Muttern mit Unterlegscheiben auf-
schrauben und links und rechts im Wech-
sel anziehen.
.
Druckstange muss zentrisch zum Durch-
gangsloch sein. Anziehdrehmoment: 40
Nm.
10. Führungsbolzen M10 / M12 auf Gestänge
aufdrehen und kontern (Bild 15).
11. Führungsbolzen in Bohrung der Druckstan-
genverlängerung einführen.
12. Bowdenzüge einhängen.
13. Bremsgestänge einstellen.
14. Druckstangenverlängerung von Hand soweit
herausdrehen, bis diese an der 6kant-Mutter
des Führungsbolzens ansteht (Bild 16).
Maximaler Abstand: 1 mm !
15. 6kant-Mutter an ATC kontern (Bild 17).
An der Schlüsselfläche der Druckstan-
genverlängerung gegenhalten.
8 1655621_d
de
Anschluss
Sicherheit
ATC nie ohne Sicherung oder direkt an eine
Autobatterie anschließen.
Nur mitgelieferte Kabel verwenden.
Leitungen nicht über scharfkantige Ecken
führen, Kantenschutz verwenden.
Leitungen nicht in der Nähe von Geräten ver-
legen, deren Temperaturen 50°C überschrei-
ten.
Mindestabstand zu Leitungen mit 230 V~
Netzspannung: > 10 cm.
Für eine Fehlerfreie Funktion des ATC ist
u.a. die korrekte Spannungsversorgung (12
V) von Zugfahrzeug sicherzustellen.
ATC Sperrschaltung
.
Für einen störungsfreien Betrieb des
ATC bei Caravans mit unabhängiger 12V
Spannungsversorgung (z.B. Bordbatte-
rie, Autark- Paket), muss zwischen dem
Verteilerkasten des Caravans und dem
ATC eine Sperrschaltung montiert wer-
den.
Artikelnummer Nachrüstpaket: 1224853
Leuchtdiode montieren
bei Auflaufeinrichtungen ohne Kunststoffco-
ver
1. LED an LED-Halter montieren.
2. 6kant-Mutter an der Auflaufeinrichtung lösen
und LED-Halter einschieben.
3. 6kant-Mutter wieder festziehen.
Anziehdrehmoment 86 Nm.
bei Auflaufeinrichtungen mit Kunstoffcover
1. Stützrad von der AE abmontieren.
2. Kunststoffcover abnehmen, umdrehen und
Halteblech genau an dieser Stelle einlegen
(Bild 18).
3. Positionen der Bohrungen markieren.
4. Halteblech herausnehmen und Bohrungen
am Kunststoffcover bohren (Bild 19).
5. LED durch Bohrung Ø13,5 mm stecken und
Halteblech montieren (Bild 20).
6. Halteblech am Cover festschrauben (Bild
21).
2x Linsenschraube mit Kreuzschlitz
2x Unterlegscheibe
2x 6kant-Mutter selbstsichernd
Kabel anschließen
ATC
PIN 13
PIN
9
2
1 3 4 5
1 Anhängerkabel, Masse -
2 Anhängerkabel, Dauerplus +
3 ATC-Kabel, Zuleitung + orange
4 ATC-Kabel, Rückleitung + violett
5 ATC-Kabel, Masse - weiß
1. ATC -Kabel am ATC einstecken.
2. Freies Kabelende zum Verteilerkasten des
13-poligen Anhängersteckers führen.
3. Masse-Leitung ATC-Kabel (5) auf Steckplatz
des Masseverteilers des Anhängerkabels (1)
stecken.
ACHTUNG!
Masse nur auf PIN 13!
4. Dauerplus des Anhängerkabels (2) vom Ver-
teiler abziehen und die Rückleitung des ATC-
Kabels (4) auf diesen Steckplatz stecken.
5. Dauerplus-Leitung des Anhängerkabels (2)
mit der Zuleitung des ATC-Kabels (3) direkt
verbinden.
So wird der Dauerplus vom Zugfahrzeug
über das ATC zum Verteilerkasten ge-
führt.
6. Für eine fehlerfreie Funktion des ATC ist eine
korrekte Spannungsversorgung (12V) vom
Zugfahrzeug sicherzustellen.
1655621_d 9
de
7. Anschluss kontrollieren
a) Anhängerkabel einstecken.
b) ATC-LED prüfen - leuchtet grün: ok.
c) Funktion der elektrischen Verbraucher im
Caravan prüfen.
.
Befindet sich der Verteilerkasten im Ca-
ravan, muss das Kabel durch den Ca-
ravanboden geführt werden. Betriebsan-
leitung des Caravan-/ Anhängerherstel-
lers beachten.
REPARATURARBEITEN
ACHTUNG!
Reparaturarbeiten dürfen nur kompe-
tente Fachbetriebe oder unsere AL-KO
Servicestellen durchführen.
Im Reparaturfall steht unseren Kunden
in Europa ein flächendeckendes Netz
von AL-KO Servicestellen zur Verfügung.
www.alko-tech.com
ENTSORGUNG
Ausgediente Geräte, Batterien oder
Akkus nicht über den Hausmüll ent-
sorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt
und entsprechend zu entsorgen.
10 1655621_d
en
TRANSLATION OF THE ORIGINAL
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Contents
About this manual............................................ 11
Safety instructions............................................11
Designated use................................................ 11
Possible misuse............................................... 12
Product description.......................................... 12
Scope of supply............................................... 12
Install ATC........................................................13
Repair work......................................................15
Disposal............................................................15
ABOUT THIS MANUAL
Please read this document before use. This
is essential for safe working and trouble-free
handling.
Observe the safety and warning notices in this
documentation and on the product.
This document is a permanent component
of the described product, and should remain
with the machine if it is sold to someone else.
Illustrations in this document are intended for
reference only and may differ in details from
the actual product.
Explanation of symbols
CAUTION!
Following these warning instructions can
help to avoid personal injuries and/or da-
mage to property.
ADVICE
Special notes for ease of understanding
and regarding handling.
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION!
The ATC cannot replace the physically
specified limits. Always adjust your dri-
ving speed to the weather, road surface
and traffic conditions.
CAUTION!
Danger of fire! The constant plus on the
13 pole socket of the towing vehicle must
have a 15 A or 20 A fuse.
CAUTION!
Danger of crushing! Power supply
must only be connected AFTER fitting.
Do not put hands into the moving area of
the ram.
CAUTION!
Safety-relevant component!
We recommend having the installation
carried out by a specialist workshop.
Before assembly, the weight ranges exami-
ned.
The ATC only functions for caravans with a
rigid tow bar.
ATC may only be used in connection with AL-
KO components.
Caravans with a high centre of gravity can tip
before swinging occurs.
Before installation, the braking system must
be set by a specialist workshop.
In order to secure the functioning of the ATC,
safeguard a correct electrical power supply
(12V) of the towing vehicle.
Don‘t clean with high pressure clearer.
Function impairment or -cancellation through:
Alterations and/or improper works for the
brake installation.
Disturbed or no electric connection bet-
ween vehicle and Caravan.
more badly tire condition
Electrical power supply disconnected
(12V)
DESIGNATED USE
ATC is employed as a retrofit safety system for
caravans and trailers with rigid drawbar. Different
ATC variants have to be employed for the weight
ranges indicated below:
Single axle trailer
Weight range ATC variant
750 - 1300 kg A, B, D
1301 - 1500 kg A, B, D
1501 - 1800 kg A, B, D
1801 - 2000 kg A, B, D
2001 - 2500 kg E
1809253_a 11
en
Weight range ATC variant
2501 - 3000 kg E
3001 - 3,500 kg E
Twin axle (tandem) trailer
Weight range ATC variant
1300 - 1600 kg C
1601 - 2000 kg C
2001 - 2500 kg C
2501 - 2800 kg C
2801 - 3500 kg C
POSSIBLE MISUSE
The manufacturer accepts no liability for defects
or damages which have occurred as a result of
the following:
Non-observance of the safety instructions
contained in this documentation
Incorrect installation or modification
Improper use
PRODUCT DESCRIPTION
AL-KO Trailer Control (ATC) automatically reco-
gnises critical swinging movements, and brakes
the caravan as required. The system is mainten-
ance free. For the mounting, no decrease is ne-
cessary through an official vehicle inspection of-
fice.
Attachment variants
Variant A
ATC bolted to the Bowden cable adapter
bracket with retaining strap.
Variant B
ATC bolted to the Bowden cable adap-
ter bracket at the top with retaining strap.
ATC is rotated through 180°.
Variant C, tandem attachment
ATC bolted directly to the Bowden cable
adapter bracket (without retaining strap).
Variant D
ATC bolted directly to the Bowden cable
adapter bracket.
Variant E
ATC with adapter for thicker Bowden ca-
bles
Bolted directly to the Bowden cable adap-
ter bracket
SCOPE OF SUPPLY
1 ATC (variant A-D or variant E)
2 Retaining strap (for variants A and B
only)
3 Guide pin M10 / M12
4 Clamps
5 Pushrod extension
6 Diode cable with LED
7 Power supply cable
8 LED holder
9 Cable ties
10 Fixing bolts
11 Product documentation
ADVICE
We recommend having all installation
work carried out only by competent spe-
cialist workshops or our AL-KO Service
Centres.
CAUTION!
Before installation, the brake system
must be adjusted by a specialist work-
shop.
12 1809253_a
en
Before installation, disconnect the 13-pin plug
from the towing vehicle.
The handbrake must be released during in-
stallation!
On caravans before model year 1998, the ad-
apter bracket must be replaced by a new bra-
cket.
INSTALL ATC
Install ATC (variants A-D)
1. Loosen and remove lock nut and brake rod
holder (Figure 01, item 1).
2. Shorten thread length on brake rod to 10 mm
(Figure 01, item 2).
3. Screw guide pin M10 / M12 onto brake rod
and lock (Figure 02).
4. Lubricate thread of pushrod extension before
installation - corrosion protection.
5. Push plastic bushing and pushrod extension
into ATC (Figure 03).
6. Screw on hexagon nut up to the stop (Figure
04).
7. Screw pushrod extension into ATC as far as
possible (Figure 05).
8. Push ATC forward up to Bowden cable adap-
ter bracket (Figure 06).
9. Bolt on ATC (Figure 07).
Variants A and B: Bolt on with retaining strap.
Variants C and D: Bolt directly to the adapter
bracket.
2x Allen bolt
2x lock washer
2x hexagon nut, self-locking
a) Fit the toothed washer under the bolt
head.
b) Tighten the bolts left and right alternately.
ADVICE
Pushrod must be centered in the
through-hole. Tightening torque: 40 Nm.
10. Unscrew pushrod extension by hand until it is
in contact with the hexagon nut of the guide
pin (Figure 08).
Maximum distance: 1 mm!
11. Lock hexagon nut on ATC (Figure 17).
Counterhold at the flats of the pushrod ex-
tension.
Install ATC (variant E)
1. Loosen and remove lock nut and brake rod
holder (Figure 09, item 1).
2. Shorten thread length on brake rod to 10 mm
(Figure 09, item 2).
3. Unhook Bowden cables from adapter bracket
(Figure 10).
4. Lubricate thread of pushrod extension before
installation - corrosion protection.
5. Push plastic bushing and pushrod extension
into ATC (Figure 11).
6. Screw on hexagon nut up to the stop (Figure
12).
7. Screw pushrod extension into ATC as far as
possible.
8. Push ATC forward in driving direction up to the
Bowden cable adapter bracket (Figure 13).
9. Bolt on ATC with adapter bracket (Figure 14).
2x Allen bolt
2x lock washer
2x washer
2x hexagon nut, self-locking
a) Fit the toothed washer under the bolt
head.
b) Screw on hexagon nuts with washers and
tighten left and right alternately.
ADVICE
Pushrod must be centered in the
through-hole. Tightening torque: 40 Nm.
10. Screw guide pin M10 / M12 onto brake rod
and lock (Figure 15).
11. Insert guide pin into bore of pushrod exten-
sion.
12. Hook in Bowden cables.
13. Adjust the brake rod.
14. Unscrew pushrod extension by hand until it is
in contact with the hexagon nut of the guide
pin (Figure 16).
Maximum distance: 1 mm!
15. Lock hexagon nut on ATC (Figure 17).
Counterhold at the flats of the pushrod ex-
tension.
Connection
Safety
Never connect the ATC without a fuse or di-
rectly to a car battery.
Use only the cables supplied.
1809253_a 13
en
Never lay cables over sharp edges; always
use edge protectors.
Do not lay cables in the vicinity of equipment
whose temperature exceeds 50°C.
Minimum distance from cables with 230 V~
mains voltage: > 10 cm.
The correct power supply (12 V) from the to-
wing vehicle is also essential for the proper
function of the ATC.
ATC lock-out circuit
ATC lock-out circuit
ADVICE
For flawless operation of the ATC in the
case of caravans with independent 12 V
power supply (e.g. on-board battery, au-
tonomous battery pack), a lock-out cir-
cuit must be installed between the distri-
butor box of the caravan and the ATC.
Article number of retrofit package: 1224853
Install LED
On overrun devices without plastic cover
1. Mount LED on LED holder.
2. Loosen hexagon nut of overrun device and
push in LED holder.
3. Tighten the hexagon nut again.
Tightening torque: 86 Nm.
On overrun devices with plastic cover
1. Remove jockey wheel from the overrun de-
vice.
2. Remove plastic cover, turn over and insert re-
taining plate in exactly this position (Figure
18).
3. Mark positions of the bores.
4. Remove retaining plate and drill bores in the
plastic cover (Figure 19).
5. Insert LED through bore Ø13.5 mm and install
retaining plate (Figure 20).
6. Screw retaining plate to cover (Figure 21).
2x oval-head screw with cross recess
2x washer
2x hexagon nut, self-locking
Connect cable
ATC
PIN 13
PIN
9
2
1 3 4 5
1 Trailer cable, earth -
2 Trailer cable, steady plus +
3 ATC cable, supply line + orange
4 ATC cable, return line + violet
5 ATC cable, earth - white
1. Connect ATC cable to ATC.
2. Route free cable end to distributor box of the
13-pin trailer plug.
3. Connect ATC earth cable (5) to terminal of the
earth distributor of trailer cable (1).
CAUTION!
Earth only to PIN 13!
4. Disconnect steady plus of trailer cable (2)
from the distributor and connect the ATC re-
turn line (4) to this terminal.
5. Connect steady plus line of trailer cable (2)
directly to ATC power supply line (3).
There is now steady plus from the towing
vehicle via the ATC to the distributor box.
6. The correct power supply (12V) from the to-
wing vehicle is also essential for the proper
function of the ATC.
14 1809253_a
en
7. Check the connection
a) Connect the trailer cable.
b) Check ATC LED - if it is lit green: OK.
c) Check function of the electrical consu-
mers in the caravan.
ADVICE
If the distributor box is in the caravan, the
cable must be routed through the cara-
van floor. Observe the caravan / trailer
manufacturer’s operating manual.
REPAIR WORK
CAUTION!
Repair work may only be carried out by
competent specialist workshops or our
AL-KO Service Centres.
If repairs are necessary, an extensive net-
work of AL-KO Service Centres is avail-
able for our customers across Europe.
www.alko-tech.com
DISPOSAL
Do not dispose of worn-out machines
or spent batteries (including recharge-
able batteries) in domestic waste!
The packaging, machine and accessories
are made from recyclable materials and
must be disposed of accordingly.
1809253_a 15
nl
VERTALING VAN DE
OORSPRONKELIJKE
MONTAGEHANDLEIDING
Inhoudsopgave
Over deze handleiding.....................................16
Veiligheidsinstructies........................................ 16
Reglementair gebruik....................................... 16
Mogelijk foutief gebruik.................................... 17
Productbeschrijving.......................................... 17
Leveringsomvang............................................. 17
ATC installeren.................................................18
Reparatiewerkzaamheden............................... 20
Afvoeren........................................................... 20
OVER DEZE HANDLEIDING
Lees deze documentatie vóór de ingebruik-
name door. Dit is een voorwaarde voor veilig
werken en een storingsvrij gebruik.
Neem de veiligheidsinstructies en waar-
schuwingen in deze documentatie en op het
product in acht.
Deze documentatie vormt een vast onderdeel
van het beschreven product en moet bij ver-
koop aan de koper worden overhandigd.
De afbeeldingen in dit document zijn slechts
ter referentie en kunnen in detail afwijken van
het eigenlijke product.
Verklaring van tekens
LET OP!
Het nauwkeurig opvolgen van deze
waarschuwingsinstructies kan letsel-
schade en / of materiële schade voorko-
men.
ADVICE
Speciale aanwijzingen voor meer duide-
lijkheid en een beter gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LET OP!
Fysiek bepaalde grenzen kunnen door
ATC niet buiten werking gesteld worden.
De rijsnelheid moet altijd aan het weer,
de rijweg en de verkeerssituatie aange-
past worden.
LET OP!
Brandgevaar! De constante voeding op
de 13-polige contactdoos van het trek-
kend voertuig moet met 15 A of 20 A wor-
den beveiligd.
LET OP!
Verwondingsgevaar! Pas na het inbou-
wen mag stroom op het systeem wor-
den gezet. Niet in het verplaatsingsge-
bied van de drukstift beetpakken.
LET OP!
Belangrijk onderdeel voor de veilig-
heid!
Wij adviseren montage door een repara-
tiewerkplaats.
De ATC werkt alleen bij een caravan met een
starre dissel.
Gewichtsklasse vaststellen.
ATC mag alleen in combinatie met AL-KO
componenten worden ingezet.
Caravans met een hoog zwaartepunt kunnen
kantelen, voordat pendelen optreedt.
Voor de montage van de ATC moet de remin-
richting door een erkend garagebedrijf wor-
den afgesteld.
Voor een foutloos functioneren van de ATC
dient een correcte voedingsspanning (12 V)
van het trekvoertuig te worden gegarandeerd.
Niet met hogedrukreiniger schoonmaken.
Functie beschadiging of -royement:
Veranderingen en/of ongepaste werken
voor de remmen installatie.
Belemmerd of geen elektrische verbin-
ding tussen voertuig en Karavaan/voor-
stander.
Meer slecht band voorwaarde´.
Onderbroken voedingsspanning (12 V).
REGLEMENTAIR GEBRUIK
ATC wordt gebruikt als retrofit beveiligingssys-
teem voor caravans en aanhangers met vaste dis-
sel. Voor elk van de onderstaande gewichtsklas-
sen moet een afzonderlijke ATC-variant worden
gebruikt:
Enkele as
16 1809253_a
nl
Gewichtsklasse ATC-variant
750 – 1300 kg A, B, D
1301 – 1500 kg A, B, D
1501 – 1800 kg A, B, D
1801 – 2000 kg A, B, D
2001 – 2500 kg E
2501 – 3000 kg E
3001 – 3500 kg E
Twee-assig voertuig (tandem)
Gewichtsklasse ATC-variant
1300 – 1600 kg C
1601 – 2000 kg C
2001 – 2500 kg C
2501 – 2800 kg C
2801 – 3500 kg C
MOGELIJK FOUTIEF GEBRUIK
De fabrikant sluit alle aansprakelijkheid uit voor
defecten of schade veroorzaakt door:
Het niet in acht nemen van de veiligheidsaan-
wijzingen van deze documentatie
Verkeerde inbouw of ombouw
Verkeerde toepassing
PRODUCTBESCHRIJVING
AL-KO Trailer Control (ATC) herkent automatisch
kritieke pendelbewegingen, en remt de caravan
naar behoefte af. Het systeem is instandhouding
vrij. Voor de beklimming, geen vermindering is
noodzakelijk door een wettelijke keuringsdienst.
montagevarianten
Variant A
ATC geschroefd op de remkabelhouder
met bevestigingsbeugel.
Variant B
ATC geschroefd op de remkabelhouder
boven met bevestigingsbeugel. ATC is
180° gedraaid.
Variant C, tandemmontage
ATC rechtstreeks geschroefd op de rem-
kabelhouder (zonder bevestigingsbeu-
gel).
Variant D
ATC rechtstreeks geschroefd op de rem-
kabelhouder.
Variant E
ATC met adapter voor sterkere remkabels
Rechtstreeks op de remkabelhouder ge-
schroefd
LEVERINGSOMVANG
1 ATC (variant A-D of variant E)
2 Bevestigingshoek (alleen variant A en B)
3 Geleidepen M10 / M12
4 dragerklemmen
5 drukstangverlenging
6 Diodekabel met led
7 Toevoerleiding
8 led-houder
9 Kabelbinder
10 bevestigingsmateriaal
11 Productdocumentatie
ADVICE
Wij adviseren alle montagewerkzaam-
heden uitsluitend door competente vak-
bedrijven of door onze AL-KO service-
stations te laten uitvoeren.
1809253_a 17
nl
LET OP!
Voordat wordt begonnen met de mon-
tage, moet het remsysteem door een ge-
specialiseerde werkplaats worden inge-
steld.
Voordat wordt begonnen met de montage, de
13-polige stekker van het trekkende voertuig
loskoppelen.
Voor de montage moet de handrem worden
losgezet!
Bij caravans voor modeljaar 1998 moet de
remkabelhouder door een nieuwe worden
vervangen.
ATC INSTALLEREN
ATC monteren (varianten A-D)
1. Borgmoer of koppelingshouder losdraaien en
verwijderen (Afbeelding 01, pos. 1).
2. Schroefdraadlengte op de remstang inkorten
tot 10 mm (Afbeelding 01, pos. 2).
3. Geleidepen M10 / M12 op remstang draaien
en borgen (Afbeelding 02).
4. Schroefdraad van de drukstangverlenging
vóór montage smeren - corrosiebescherming.
5. Plastic bus en drukstangverlenging in ATC
schuiven (Afbeelding 03).
6. zeskantmoer tot aan de aanslag erop draaien
(Afbeelding 04).
7. Drukstangverlenging zo ver mogelijk in ATC
schroeven (Afbeelding 05).
8. ATC tot aan de remkabelhouder naar voren
duwen (Afbeelding 06).
9. ATC vastschroeven (Afbeelding 07).
Varianten A en B: Met bevestigingshoek
vastschroeven.
Varianten C en D: Rechtstreeks op de remka-
belhouder vastschroeven.
2x cilinderkopschroef, binnenzeskant
2x tandschijf
2x zeskantmoer zelfborgend
a) De tandschijf onder de schroefkop mon-
teren.
b) Bouten links en rechts beurtelings vast-
draaien.
ADVICE
Drukstang moet centrisch ten opzichte
van het doorgaande gat zijn. Aanhaal-
moment: 40 Nm.
10. Drukstangverlenging met de hand eruit
draaien totdat deze tegen de zeskantmoer
van de geleidepen aanligt (Afbeelding 08).
Maximale afstand: 1 mm !
11. zeskantmoer op ATC borgen (Afbeelding
17).
Aan het sleutelvlak van de drukstangver-
lenging tegenhouden.
ATC monteren (variant E)
1. Borgmoer of koppelingshouder losdraaien en
verwijderen (Afbeelding 09, pos. 1).
2. Schroefdraadlengte op de remstang inkorten
tot 10 mm (Afbeelding 09, pos. 2).
3. Remkabels uit remkabelhouder loshaken (Af-
beelding 10).
4. Schroefdraad van de drukstangverlenging
vóór montage smeren - corrosiebescherming.
5. Plastic bus en drukstangverlenging in ATC
schuiven (Afbeelding 11).
6. zeskantmoer tot aan de aanslag erop draaien
(Afbeelding 12).
7. Drukstangverlenging zo ver mogelijk in ATC
schroeven.
8. ATC in rijrichting tot aan de remkabelhouder
naar voren duwen (Afbeelding 13).
9. ATC aan remkabelhouder vastschroeven (Af-
beelding 14).
2x cilinderkopschroef, binnenzeskant
2x tandschijf
2x onderlegring
2x zeskantmoer zelfborgend
a) De tandschijf onder de schroefkop mon-
teren.
b) Zeskantmoeren met onderlegringen erop
schroeven en links en rechts beurtelings
vastdraaien.
ADVICE
Drukstang moet centrisch ten opzichte
van het doorgaande gat zijn. Aanhaal-
moment: 40 Nm.
10. Geleidepen M10 / M12 op remstang draaien
en borgen (Afbeelding 15).
11. Geleidepen in gat van de drukstangverlen-
ging steken.
12. Remkabels erin haken.
13. Remstang instellen.
18 1809253_a
nl
14. Drukstangverlenging met de hand eruit
draaien totdat deze tegen de zeskantmoer
van de geleidepen aanligt (Afbeelding 16).
Maximale afstand: 1 mm !
15. zeskantmoer op ATC borgen (Afbeelding
17).
Aan het sleutelvlak van de drukstangver-
lenging tegenhouden.
Aansluiting
Veiligheid
ATC nooit zonder zekering of direct op een
autoaccu aansluiten.
Alleen de meegeleverde kabels gebruiken.
Kabels niet over hoeken met scherpe randen
leiden, randbescherming gebruiken.
Kabels niet in de buurt van apparaten leggen
waarvan de temperatuur meer dan 50°C be-
draagt.
Minimale afstand tot kabels met 230 V~ net-
spanning: > 10 cm.
Voor een foutloze werking van de ATC moet
onder andere de juiste spanningsvoorziening
(12 V) vanaf het trekkende voertuig worden
gewaarborgd.
ATC-blokkeerschakeling
ATC-blokkeerschakeling
ADVICE
Voor een storingsvrij bedrijf van de ATC
bij caravans met een onafhankelijke
12 V-voedingsspanning (bijv. boordaccu,
self supporting pakket), moet er tussen
de verdeeldoos van de caravan en de
ATC een blokkeerschakeling worden ge-
monteerd.
Artikelnummer ombouwpakket: 1224853
Lichtdiode monteren
bij oploopremmen zonder plastic afdekking
1. Led op led-houder monteren.
2. zeskantmoer op de oplooprem losdraaien en
led-houder erin schuiven.
3. zeskantmoer weer vastdraaien.
Aanhaalmoment 86 Nm.
bij oploopremmen met plastic afdekking
1. Neuswiel van de AE demonteren.
2. Plastic afdekking verwijderen, omdraaien en
bevestigingsplaat precies op dit punt plaatsen
(Afbeelding 18).
3. Posities van de gaten markeren.
4. Bevestigingsplaat verwijderen en gaten in de
plastic afdekking boren (Afbeelding 19).
5. Led door gat Ø13,5 mm steken en bevesti-
gingsplaat monteren (Afbeelding 20).
6. Bevestigingsplaat aan de afdekking
vastschroeven (Afbeelding 21).
2x lenskopschroef met kruissleuf
2x onderlegring
2x zeskantmoer zelfborgend
kabel aansluiten
ATC
PIN 13
PIN
9
2
1 3 4 5
1 Aanhangerkabel, massa -
2 Aanhangerkabel, continue
plus
+
3 ATC-kabel, voedingsleiding + oranje
4 ATC-kabel, retourleiding + paars
5 ATC-kabel, massa - wit
1. ATC-kabel op de ATC aansluiten.
2. Vrij uiteinde van de kabel naar de verdeelkast
van de 13-polige aanhangerstekker leiden.
3. Massaleiding ATC-kabel (5) in connector van
de massaverdeling van de aanhangerkabel
(1) steken.
LET OP!
Massa alleen op pen 13!
1809253_a 19
nl
4. Continue plus van de aanhangerkabel (2) van
de verdeler verwijderen en de retourleiding
van de ATC-kabel (4) op deze connector ste-
ken.
5. Continue pluskabel van de aanhangerkabel
(2) rechtstreeks verbinden met de voedings-
leiding van de ATC-kabel (3).
Zo wordt de continue plus van het trek-
kende voertuig via de ATC naar de verde-
elkast geleid.
6. Voor een foutloze werking van de ATC moet
een correcte spanningsvoorziening (12V)
door het trekkende voertuig worden gewaar-
borgd.
7. aansluiting controleren
a) Aanhangerkabel plaatsen.
b) ATC-led controleren - brandt groen: akko-
ord.
c) Werking van de elektrische verbruikers in
de caravan controleren.
ADVICE
Als de verdeelkast zich in de caravan
bevindt, moet de kabel door de cara-
vanvloer worden geleid. Gebruiksaanwi-
jzing van de caravan-/aanhangerfabri-
kant in acht nemen.
REPARATIEWERKZAAMHEDEN
LET OP!
Reparatiewerkzaamheden mogen al-
leen door bevoegde vakbedrijven of door
onze AL-KO-servicewerkplaatsen wor-
den uitgevoerd.
In geval van reparatie hebben onze klan-
ten in Europa toegang tot ons netwerk van
AL-KO-servicewerkplaatsen in heel Europa.
www.alko-tech.com
AFVOEREN
Gebruikte apparaten, batterijen of
accu´s niet afvoeren via de vuilnisop-
haaldienst!
Verpakking, apparaat en accessoires zijn
gemaakt van recyclebare materialen en
moeten ook als zodanig worden afgevo-
erd.
20 1809253_a
Table of contents
Languages:
Other AL-KO Control System manuals
