AL-KO Classic 3.2E User manual

CLASSIC 3.2E
CLASSIC 3.8E
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
QUALITY FOR LIFE
Garden + Hobby
470626_A I 09/2009
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
LV
D
NL
E
H
MK
HR
S
FIN
CZ
EST
RO
LT
RUS
UA
P
BG
GR
TR
SRB

Original-Betriebsanleitung
2
Elektro-Rasenmäher
2
2x (Ø4,8 x 16)
3a
1x Ø 4x14
1

3470626_a
Typ: Classic 3.2E / 3.8E
1
3
2
4
2×
(M8×50)
2× 2×
3b 3c
5b
2x (Ø4 x 25 mm)
4a
5a
4b

Original-Betriebsanleitung
4
Elektro-Rasenmäher
78
9a
6
2 x (Ø4,2 x 15)
12
1
3
2
4
9b
5c

5470626_a
Typ: Classic 3.2E / 3.8E
Notice

Original-Betriebsanleitung
6
Elektro-Rasenmäher
© Copyright 2009
AL-KO Geräte GmbH Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of
the AL-KO KOBER GROUP. Subject to technical alterations without an effect on the function.
D: Gebrauchsanleitung ...............................4
GB: Instructions for Use...............................10
NL: Instructies voor gebruik ........................16
F : Mode d’emploi ......................................22
E: Instrucciones de uso.............................28
P: Instruções para o uso...........................34
I: Libretto di istruzioni...............................40
SLO: Navodilo za uporabo.............................46
HR: Upute za uporabu.................................52
PL: Instrukcja obsáugi..................................58
CZ: Návod k použití.....................................64
SK: Návod na použitie.................................70
H: Használat..............................................76
MK: Ɂɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ......................................60
DK: Brugsanvisning.....................................82
S: Bruksanvisning .....................................88
N: Bruksanvisning .....................................94
FIN: Käyttöohjeet........................................100
EST: Kasutusjuhend....................................106
LV: Instrukcijas..........................................112
LT: Instrukcijǐvadovas.............................118
RUS: Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ..........124
UA: ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ....................130
BG: Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ.................136
RO: InstrucĠiuni ..........................................142
GR: ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ...........................148
TR: Kullanım kılavuzu ...............................154
SRB: Ɉ ɨɜɨɦ ɩɪɢɪɭɱɧɢɤɭ .............................62

7470626_a
Typ: Classic 3.2E / 3.8E
Typ:
Classic 3.2E
(32 E CL)
Classic 3.8E
(38 E CL)
ca. 1 040×360×995 mm ca. 1 250×425×1035 mm
kg ca. 12 kg ca. 14,5 kg
cm
32 cm 38 cm
2,3 – 6,2 cm 2,3 – 6,2 cm
ca. 30 l ca. 43 l
230 V AC / 50 Hz 230 V AC / 50 Hz
1 000 W 1 300 W
2 800 min-1 +/- 100 2 800 min-1 +/- 100
LPA = 80 db LPA = 84 db
ahv = 8 m/s2(ISO 20643) ahv = 8 m/s2(ISO 20643)

D
Original-Betriebsanleitung
8
Elektro-Rasenmäher
Montage Unterholm im Gehäuse ( 2)
Unterholm in die Ausschnitte bis zum Anschlag1.
einführen und auf jeder Seite mit Schraube
Ø 4,8x16 sichern.
Montage Oberholm am Unterholm ( 3, a-c)
Klemme für Zugentlastung an Holm anbringen1.
Zugentlastung aufschieben.2.
Oberholm an Unterholm mit Schraube3.
und Flügelmutter befestigen.
Montage Lagerteile am Oberholm ( 4, a-b)
Schalter- Stecker- Kombination mit 2 Schrauben1.
Ø 4x25 montieren.
Klemmen für Kabelfixierung anstecken2.
Montage Räder ( 5, a-c)
Rad auf Achse aufstecken, bis es einrastet.1.
Achse auf gewünschter Schnitthöhe einschieben.2.
Rad gegenhalten und zweites Rad aufstecken.3.
Rad muss ebenfalls einrasten.
Montage Grasfangbox ( 6-7)
Oberteil auf die Stifte des Unterteils der Grasfang-1.
box aufstecken ( 6).
Beide Teile der Grasfangbox zusammenklappen2.
und mit 2 Schrauben Ø 4,2x15 sichern ( 7).
Grasfangbox einhängen ( 8)
Prallklappe anheben.1.
Grasfangbox anheben und einhängen.2.
Prallklappe andrücken.3.
Handhabung
Einstellen der Schnitthöhe (9, a-b)
Bei gedrücktem Knopf Rad abziehen.1.
Achse herausziehen und bei gewünschter Schnitt-2.
höhe wieder einschieben.
Rad wieder aufstecken, bis es einrastet.3.
Zweite Achse auf gleiche Weise verstellen.4.
Zu diesem Handbuch
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Montage
durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in
dieser Dokumentation und auf dem Gerät
Sicherheitshinweise
Achtung!
Vor allen Montage- und Wartungsarbeiten Gerät
vom Stromnetz trennen!
Gerät darf nur nach vollständiger Montage betrie-
ben werden
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand
betreiben
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer
Kraft setzen
Lieferumfang
1x Bedienungsanleitung
1x Montageanleitung
1x Oberholm
2x Unterholm
1x Grasfangbox Oberteil
1x Grasfangbox Unterteil
1x Prallklappe
2x Vorderrad/Radblende Ø 125 bzw. 150
2x Hinterrad/Radblende Ø 150 bzw. 180
1x Schraubenbeutel
1x Kabelhalter
1x Kabelzugentlastung
Montage
Siehe Bildteil.
Montage Prallklappe ( 1)
Lagerstange der Prallklappe einlegen.1.
Linke / rechte Feder nach vorn einklinken.2.
Prallklappenhalterung mit Schraube Ø 4,2x153.
sichern.

D
9470512_b
Classic 3.2E, Classic 3.8E
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der
harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.
Produkt
Elektro-Rasenmäher
Seriennummer
G 1001005
Hersteller
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Bevollmächtigter
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Typ
Classic 3.2E 32 cm
Classic 3.8E 38 cm
EG-Richtlinien
98/37/EG (bis 2009-12-28)
2006/42/EG (ab 2009-12-29)
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Harmonisierte Normen
DIN EN 60335-1;
VDE 0700-1:2007-02
DIN EN 60335-2-77;
VDE 0700-77:2006-09
DIN EN ISO 14982:1998-09
Schallleistungspegel
gemessen / garantiert
Classic 3.2E 86 / 88 dB(A)
Classic 3.8E 92 / 94 dB(A)
Konformitätsbewertung
2000/14/EG, Anhang VIII
Benannte Stelle
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
D-80686 München
Kötz, 2009-08-24
Antonio De Filippo, Managing Director
Garantie
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für
Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung.
Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:
Sachgemäßer Behandlung des Gerätes
Beachtung der Bedienungsanleitung
Verwendung von Original-Ersatzteilen
Reparaturversuchen am Gerät
Technischen Veränderungen am Gerät
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
(z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung)
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit RahmenXXX XXX (X)gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die
nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des
Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt.
ňņņņņņņʼn
Ŋņņņņņņŋ

GB
Translation of original user instructions
10
Electric lawnmower
About this handbook
Read through these operating instructions before
starting up the machine. This is a prerequisite for
safe and trouble-free working
You should save these instructions, and also pass
them on to any subsequent users
Assembly of lower bar in housing ( 2)
Insert lower bar into the recesses as far as the stop1.
and secure on each side with a Ø 4,8x16 screw.
Assembly of upper bar on lower bar ( 3, a-c)
Push on cable strain relief.1.
Fasten upper bar to lower bar with screw and2.
wing nut.
Assembly of bearing components on upper bar
(4, a-b)
Push on cable fixing clamp.1.
Mount switch/connector combination2.
with 2 screws Ø 4x25.
Assembly of wheels ( 5, a-c)
Push wheel onto axle until it clicks into place.1.
Insert axle at desired cutting height.2.
Holding onto the first wheel, push on the second3.
wheel. This wheel must also click into place.
Assembly of grass catcher ( 6-7)
Push the upper part onto the pins of the lower part1.
of the grass catcher ( 6).
Close both parts of the grass catcher together and2.
secure with 2 Ø 4,2x15 screws ( 7).
Attaching the grass catcher ( 8)
Lift the baffle.1.
Lift the grass catcher and attach it in place.2.
Press the baffle.3.
Handling
Adjusting the cutting height ( 9, a-b)
With the button pressed, pull off the wheel.1.
Pull out the axle and reinsert at the desired2.
cutting height.
Push wheel back on until it clicks into place.3.
Adjust the second axle in the same way.4.
Safety instructions
Caution!
Disconnect the machine from the mains power
supply before commencing assembly and main-
tenance work!
The machine must not be operated before assem-
bly work has been completed
The machine may only be operated in perfect tech-
nical condition
Protective guards and other safety equipment must
not be disabled
Scope of supply
1x operating instructions
1x assembly instructions
1x upper bar
2x lower bar
1x grass catcher, upper part
1x grass catcher, lower part
1x baffle
2x front wheel / wheel cap Ø 125 or 150
2x rear wheel / wheel cap Ø 150 or 180
1x bag of screws
1x cable holder
1x cable strain relief
Assembly
See illustrations in the assembly instructions.
Assembly of baffle ( 1)
Insert the bearing rod of the baffle.1.
Pull left-hand / right-hand springs forward until they2.
engage.
Secure the baffle holder with a Ø 4,2x15 screw.3.

GB
11470512_b
Classic 3.2E, Classic 3.8E
EC declaration of conformity
We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed, meets the requirements of the harmonised
EU guidelines, EU safety standards, and the product-specific standards.
Product
Electric lawnmover
Serial number
G 1001005
Manufacturer
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Executive officer
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Model
Classic 3.2E 32 cm
Classic 3.8E 38 cm
EU guidelines
98/37/EC (up to 2009-12-28)
2006/42/EC (from 2009-12-29)
2006/95/EC
2004/108/EC
2000/14/EC
Harmonised standards
DIN EN 60335-1;
VDE 0700-1:2007-02
DIN EN 60335-2-77;
VDE 0700-77:2006-09
DIN EN ISO 14982:1998-09
Sound power level
measured / guaranteed
Classic 3.2E 86 / 88 dB(A)
Classic 3.8E 92 / 94 dB(A)
Conformity evaluation
2000/14/EC, Appendix VIII
Benannte Stelle#
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
D-80686 München
Kötz, 2009-08-24
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we will either re-
pair or replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory period may vary according
to the legislation in force in the country where the equipment was purchased.
Our warranty is valid only if: The warranty is no longer valid if:
The equipment has been used properly
The operating instructions have been followed
Genuine replacement parts have been used
The equipment has been tampered with
Technical modifications have been made
The trimmer was not used for its intended purpo-
se (for example, used for commercial or commu-
nal applications)
The following are not covered by warranty:
Paint damage due to normal wear
Wear parts identified by a borderXXX XXX (X) on the spare parts list
Combustion motors – these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned
To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised
customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller.
ňņņņņņņʼn
Ŋņņņņņņŋ

NL
Vertaling van de originele gebruikershandleiding
12
Electro-Grasmaaier
Over dit handboek
Lees voor de ingebruikname eerst deze documen-
tatie volledig door. Dit is een voorwaarde voor veilig
werken en een storingsvrij gebruik
U moet de veiligheidsinstructies en waarschuwin-
gen die in dit document en op het apparaat vermeld
staan opvolgen
Montage van de onderste duwboom in de behuizing
(2)
Onderste duwboom in de uitsparingen tot de aans-1.
lag invoeren en aan beide kanten met een bout
Ø 4,8x16 borgen.
Montage van de bovenste duwboom op de onderste
duwboom ( 3, a-c)
Trekontlasting plaatsen.1.
Bovenste duwboom met bout en vleugelmoer aan2.
de onderste duwboom bevestigen.
Montage van de lageronderdelen op de bovenste
duwboom ( 4, a-b)
Knijper voor de kabelfixatie plaatsen.1.
Combinatie van schakelaar en stekker met behulp2.
van 2 bouten Ø 4x25 monteren.
Montage van de wielen ( 5, a-c)
Het wiel op de as plaatsen tot het wiel vastklikt.1.
De as op de gewenste maaihoogte erin schuiven.2.
Tegendruk op het eerste wiel uitoefenen en het3.
tweede wiel plaatsen. Het tweede wiel dient eve-
neens vast te klikken.
Montage van de grasvangbak ( 6-7)
Bovenste deel van de grasvangbak op de stiften1.
van het onderste deel van de grasvangbak plaatsen
(6).
Beide delen van de grasvangbak op elkaar plaats-2.
en en met 2 bouten Ø 4,2x15 borgen ( 7).
Grasvangbak bevestigen ( 8)
Afsluitklep optillen.1.
Grasvangbak optillen en in de houder hangen.2.
Afsluitklep aandrukken.3.
Gebruik
Instellen van de maaihoogte ( 9, a-b)
Het wiel bij een ingedrukte knop verwijderen.1.
De as eruit trekken en op de gewenste maaihoogte2.
weer erin schuiven.
Het wiel weer op de as plaatsen tot het wiel3.
vastklikt.
De tweede as op dezelfde wijze instellen.4.
Veiligheidsaanwijzingen
Attentie!
Het apparaat dient vóór aanvang van alle mon-
tage- en onderhoudswerkzaamheden van het
elektriciteitsnet losgekoppeld te worden!
Het apparaat mag uitsluitend na volledige montage
worden gebruikt
Het apparaat mag uitsluitend in technisch onberis-
pelijke toestand worden gebruikt
De veiligheids- en beschermingsvoorzieningen mo-
gen niet buiten bedrijf worden gesteld
Leveringsomvang
1x gebruiksaanwijzing
1x montagehandleiding
1x bovenste duwboom
2x onderste duwboom
1x grasvangbak, bovengedeelte
1x grasvangbak, ondergedeelte
1x afsluitklep
2x voorwiel/wielkap Ø 125 resp. 150
2x achterwiel/wielkap Ø 150 resp. 180
1x zakje met bouten
1x kabelhouder
1x kabeltrekontlasting
Montage
Zie afbeeldingen in de montagehandleiding.
Montage van de afsluitklep ( 1)
Lagerstang van de afsluitklep plaatsen.1.
Linkse / rechtse veer naar voren vergrendelen.2.
Houder van de afsluitklep met bout Ø 4,2x153.
borgen.

NL
13470512_b
Classic 3.2E, Classic 3.8E
EG-conformiteitsverklaring
Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering, voldoet aan de eisen van
de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en de productspecifieke normen.
Product
Electro-Grasmaaier
Serienummer
G 1001005
Fabrikant
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Gevolmachtigde
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Type
Classic 3.2E 32 cm
Classic 3.8E 38 cm
EU-richtlijnen
98/37/EG (tot 2009-12-28)
2006/42/EG (vanaf 2009-12-29)
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Geharmoniseerde normen
DIN EN 60335-1;
VDE 0700-1:2007-02
DIN EN 60335-2-77;
VDE 0700-77:2006-09
DIN EN ISO 14982:1998-09
Geluidsniveau
gemeten / gegarandeerd
Classic 3.2E 86 / 88 dB(A)
Classic 3.8E 92 / 94 dB(A)
Conformiteitsbeoordeling
2000/14/EG, bijlage VIII
Benannte Stelle#
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
D-80686 München
Kötz, 2009-08-24
Antonio De Filippo, Managing Director
Garantie
Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garan-
tieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door
de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.
Onze garantietoezegging geldt enkel bij: De garantie vervalt bij:
correcte behandeling van het apparaat
inachtneming van de bedieningshandleiding
gebruik van originele reserveonderdelen
pogingen tot reparatie van het apparaat
technische wijzigingen aan het apparaat
gebruik dat niet in overeenstemming is met de
bestemming
(bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik)
Uitgesloten van de garantie zijn:
lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage
slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkaderingXXX XXX (X)
verbrandingsmotoren – hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant
Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur
of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij
gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.
ňņņņņņņʼn
Ŋņņņņņņŋ

F
Traduction du mode d‘emploi original
14
Tondeuse électrique
Informations sur ce manuel
Lisez ce mode d‘emploi avant la mise en service.
Cela est une condition préalable pour une sécurité
d‘utilisation et une manipulation sans trouble.
Respectez les consignes de sécurité et les avertis-
sements de cette documentation ainsi que celles
qui se trouvent sur la machine.
Consignes de sécurité
Attention!
Avant tous les travaux de montage et de mainte-
nance, débrancher l‘appareil!
L‘appareil ne doit être exploité qu‘après avoir été
entièrement monté
N‘utiliser l‘appareil qu‘en parfait état technique
Ne pas retirer ou désactiver les dispositifs de sécu-
rité et de protection
Fourniture
1x Instructions de service
1x Instructions de montage
1x Longeron supérieur
2x Longeron inférieur
1x Bac de ramassage de l‘herbe, partie supérieure
1x Bac de ramassage de l‘herbe, partie inférieure
1x Chicane
2x Roue avant / enjoliveur de roue Ø 125 ou 150
2x Roue arrière / enjoliveur de roue Ø 150 ou 180
1x Sac de vis
1x Porte-câble
1x Décharge de traction pour câbles
Montage
Voir les illustrations des instructions de montage.
Voir les illustrations des instructions de montage.
Montage de la chicane ( 1)
Monter la barre de support de la chicane.1.
Enclencher le ressort gauche / droit vers l‘avant.2.
Bloquer le support de la chicane avec une vis3.
Ø 4,2x15.
Montage du longeron inférieur dans le carter ( 2)
Insérer entièrement le longeron inférieur dans les1.
ouvertures et le bloquer de chaque côté avec une
vis Ø 4,8x16.
Montage du longeron supérieur au longeron inféri-
eur ( 3, a-c)
Pousser et ouvrir la décharge de traction.1.
Fixer le longeron supérieur au longeron inférieur2.
avec une vis et un écrou à ailettes.
Montage des pièces de support au longeron supéri-
eur ( 4, a-b)
Attacher les pinces pour la fixation des câbles.1.
Monter la combinaison interrupteur-connecteur2.
avec 2 vis Ø 4x25.
Montage des roues ( 5, a-c)
Poser la roue sur l’axe jusqu’à ce qu’elle1.
s’enclenche.
Pousser l’axe pour le placer à la hauteur de coupe2.
souhaitée.
Bloquer la roue et poser la deuxième roue.3.
Cette roue doit également s’enclencher.
Montage des parties du bac de ramassage de
l‘herbe ( 6-7)
Monter la partie supérieure sur les goupilles de la1.
partie inférieure du bac de ramassage ( 6).
Plier les deux parties du bac de ramassage ensem-2.
ble et les bloquer avec 2 vis Ø 4,2x15 ( 7).
Accrocher le bac de ramassage de l‘herbe ( 8)
Soulever la chicane.1.
Soulever et accrocher le bac de ramassage.2.
Presser la chicane3. .
Manipulation
Réglage de la hauteur de coupe ( 9, a-b)
Retirer la roue en maintenant le bouton enfoncé.1.
Retirer l’axe et le replacer à la hauteur de coupe2.
souhaitée.
Poser à nouveau la roue jusqu’à ce qu’elle3.
s’enclenche.
Procéder au réglage du deuxième axe de la même4.
façon.

F
15470512_b
Classic 3.2E, Classic 3.8E
Garantie
Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant la période
de garantie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation ou une livraison de
remplacement. La période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil a été acheté.
Notre confirmation de garantie ne s'applique qu'en cas de : La garantie s'éteint en cas de :
Traitement correct de l'appareil
Respect du mode d'emploi
Utilisation de pièces de rechange d'origine
Tentatives de réparation sur l'appareil
Modifications techniques de l'appareil
D'utilisation non conforme à l'usage prévu
(p. ex utilisation commerciale ou municipale)
Ne sont pas couverts par la garantie :
Les détériorations de la peinture dues à une usure normale
Les pièces d'usure sui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechangeXXX XXX (X)
Les moteurs à combustion – ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur
correspondants
Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d'achat à votre
revendeur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord de garantie, les prestations
en garantie légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.
ňņņņņņņʼn
Ŋņņņņņņŋ
Déclaration de conformité CE
Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version mise en circulation par nos soins, est conforme aux
exigences des normes UE harmonisées, des normes de sécurité UE et aux normes spécifiques au produit.
Produit
Tondeuse électrique
Numéro de série
G 1001005
Fabricant
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Fondé de pouvoir
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Type
Classic 3.2E 32 cm
Classic 3.8E 38 cm
Directives UE
98/37/CE (jusqu‘au 2009-12-28)
2006/42/CE (à partir du 2009-12-29)
2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE
Normes harmonisées
DIN EN 60335-1;
VDE 0700-1:2007-02
DIN EN 60335-2-77;
VDE 0700-77:2006-09
DIN EN ISO 14982:1998-09
Niveau de puissance sonore
mesuré / garanti
Classic 3.2E 86 / 88 dB(A)
Classic 3.8E 92 / 94 dB(A)
Evaluation de conformité
2000/14/CE, annexe VIII
Benannte Stelle#
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
D-80686 München
Kötz, 2009-08-24
Antonio De Filippo, Managing Director

E
Traducción del manual de instrucciones original
16
Cortacésped eléctrico
Montaje del larguero inferior en la caja ( 2)
Introduzca el larguero inferior en las rendijas hasta1.
el tope y asegure cada lado con un tornillo de
Ø 4,8x16.
Montaje del larguero superior en el larguero inferior
(3, a-c)
Empujar la descarga de tracción.1.
Sujetar el larguero superior en el larguero inferior2.
con un tornillo y una tuerca de mariposa.
Montaje de las partes del cojinete en el larguero
superior ( 4, a-b)
Conectar los bornes para fijar los cables.1.
Montar la combinación interruptor-conector con2.
2 tornillos de Ø 4x25.
Montaje de las ruedas ( 5, a-c)
Rad Insertar la rueda hasta que encaje.1.
Introducir el eje a la altura de corte deseada.2.
Sujetar la rueda y colocar la segunda rueda enci-3.
ma. Esta rueda también debe encajar.
Montaje de la caja colectora de hierba ( 6-7)
Coloque la parte superior sobre la espiga de la1.
parte inferior de la caja colectora de hierba ( 6).
Pliegue ambas partes de la caja colectora de hier-2.
ba y asegúrelas con 2 tornillos de Ø 4,2x15 ( 7).
Enganchar la caja colectora de hierba ( 8)
Levante la trampilla de desvío.1.
Levante y enganche la caja colectora de hierba.2.
Apriete la trampilla de desvío3. .
Manipulación
Ajuste de la altura de corte (9, a-b)
Con el botón pulsado, retirar la rueda.1.
Retirar el eje y volver a introducirlo a la altura de2.
corte deseada.
Volver a insertar la rueda hasta que encaje.3.
Ajustar el segundo eje de la misma forma4. .
Respecto a este manual
Lea detenidamente estas instrucciones de uso
antes de proceder a la puesta en marcha. La lectu-
ra de las instrucciones es requisito imprescindible
para el trabajo seguro y el manejo exento de fallos.
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de
advertencia que encontrará en esta documentación
y en el aparato.
Observaciones sobre seguridad
¡Atención!
Antes de efectuar cualquier trabajo de montaje y
mantenimiento, desenchufe el equipo de la red
eléctrica!
El equipo sólo debe operar cuando se ha finaliza-
do por completo su montaje
Opere con el equipo sólo cuando esté en perfecto
estado técnico
No ponga fuera de servicio los dispositivos de se-
guridad y de protección
Volumen de suministro
1 instrucciones de servicio
1 instrucciones de montaje
1 larguero superior
2 larguero inferior
1 caja colectora de hierba, parte superior
1 caja colectora de hierba, parte inferior
1 trampilla de desvío
2 rueda delantera / llanta Ø 125 o 150
2 rueda trasera / llanta Ø 150 o 180
1 bolsa de tornillos
1 portacable
1 descarga de tracción de cable
Montaje
Véanse figuras de la instrucciones de montaje.
Véanse figuras de la instrucciones de montaje.
Montaje de la trampilla de desvío ( 1)
Coloque la barra que soporta la trampilla de desvío.1.
Cierre el resorte izquierdo/derecho hacia delante.2.
Asegure el soporte de la trampilla de desvío con un3.
tornillo de Ø 4,2x15.

E
17470512_b
Classic 3.2E, Classic 3.8E
Declaración de conformidad CE
Por la presente declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las
directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares específicos del producto.
Producto
Cortacésped eléctrico
Número de serie
G 1001005
Fabricante
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Apoderado
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Modelo
Classic 3.2E 32 cm
Classic 3.8E 38 cm
Directivas UE
98/37/CE (hasta 2009-12-28)
2006/42/CE (desde 2009-12-29)
2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE
Normas armonizadas
DIN EN 60335-1;
VDE 0700-1:2007-02
DIN EN 60335-2-77;
VDE 0700-77:2006-09
DIN EN ISO 14982:1998-09
Nivel de potencia sonora
medido / garantizado
Classic 3.2E 86 / 88 dB(A)
Classic 3.8E 92 / 94 dB(A)
Evaluación de conformidad
2000/14/CE, Anexo VIII
Benannte Stelle#
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
D-80686 München
Kötz, 2009-08-24
Antonio De Filippo, Managing Director
Garantía
Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de prescripción de
derechos por deficiencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria. El plazo de prescripción
se determinará con arreglo a la legislación del país en el que se haya adquirido el aparato.
Nuestra declaración de garantía es válida
únicamente en caso de: La garantía se extingue cuando:
uso correcto del aparato
observancia de las instrucciones de uso
utilización de piezas de repuesto originales
se realizan intentos de reparación en el aparato
se realizan modificaciones técnicas en el aparato
en caso de utilización no conforme a la finalidad prevista
(por ejemplo, utilización industrial o comunal)
Quedan excluidos de la garantía:
los daños de lacado derivados del desgaste normal
las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marcoXXX XXX (X)
motores de combustión: para éstos serán de aplicación las regulaciones de garantía propias del fabricante de
motor en cuestión
En caso de proceder la garantía, rogamos se dirija con la presente declaración de garantía y el comprobante de
compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales por deficiencias del
comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaración de garantía.
ňņņņņņņʼn
Ŋņņņņņņŋ

P
Tradução do manual de instruções original
18
cortar relva elétricos
Sobre este manual
Leia esta documentação antes de proceder à co-
locação em funcionamento. Tal é essencial para
um trabalho seguro e um manuseamento sem
problemas
Tenha atenção aos avisos de segurança e de
advertência constantes nesta documentação e no
aparelho
Indicações de segurança
Atenção!
Desligue o aparelho da rede eléctrica, antes
de realizar quaisquer trabalhos de montagem
e manutenção
O aparelho só deve ser utilizado depois de estar
totalmente montado
Utilize o aparelho apenas se estiver nas devidas
condições técnicas
Não desactive dispositivos de segurança e de
protecção
Conteúdo da embalagem
1x manual de utilização
1x manual de montagem
1x barra superior
2x barras inferiores
1x parte superior da caixa de recolha de relva
1x parte inferior da caixa de recolha de relva
1x deflector
2x rodas dianteiras/tampões com Ø 125 ou 150
2x rodas traseiras/tampões com Ø 150 ou 180
1x saco de parafusos
1x suporte do cabo
1x sistema de fixação do cabo
Montagem
Consulte as imagens do manual de montagem
Montagem do deflector ( 1)
Introduza a barra de apoio do deflector.1.
Engate a mola esquerda/direita à frente.2.
Fixe o suporte do deflector com um parafuso3.
com Ø 4,2x15.
Montagem da barra inferior na caixa ( 2)
Insira a barra inferior nos entalhes, até ao batente,1.
efixe-a com um parafuso com Ø 4,8x16 em cada
lado.
Montagem da barra superior na barra inferior
(3, a-c)
Empurre o sistema de fixação.1.
Fixe a barra superior à inferior com um parafuso e2.
uma porca de orelhas.
Montagem das peças de apoio na barra superior
(4, a-b)
Prenda as pinças de fixação do cabo.1.
Monte a combinação do interruptor e da ficha2.
com 2 parafusos com Ø 4x25.
Montagem das rodas ( 5, a-c)
Introduza a roda no eixo até encaixar.1.
Insira o eixo até obter a altura de corte pretendida.2.
Segure a primeira roda enquanto introduz a3.
segunda. Esta também deve encaixar.
Montagem da caixa de recolha de relva ( 6-7)
Introduza a parte superior nos pinos da parte1.
inferior da caixa de recolha de relva (6).
Feche as partes da caixa de recolha de relva2.
efixe-as com 2 parafusos com Ø 4,2x15 ( 7).
Colocar a caixa de recolha de relva ( 8)
Levante o deflector.1.
Levante e coloque a caixa de recolha de relva.2.
Pressione o deflector.3.
Manuseamento
Ajuste da altura de corte (9, a-b)
Com o botão premido, retire a roda.1.
Extraia o eixo e volte a inseri-lo de modo a obter2.
a altura de corte pretendida.
Volte a introduzir a roda até encaixar.3.
Ajuste o segundo eixo da mesma forma.4.

P
19470512_b
Classic 3.2E, Classic 3.8E
Declaração de conformidade CE
Declaramos que o modelo deste produto por nós comercializado corresponde aos requisitos das directivas harmo-
nizadas da UE, às normas de segurança da UE e às normas específicas do produto.
Produto
cortar relva elétricos
N.º de série
G 1001005
Fabricante
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Representante
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Tipo
Classic 3.2E 32 cm
Classic 3.8E 38 cm
Directivas UE
98/37/CE (até 2009-12-28)
2006/42/CE (a partir de 2009-12-29)
2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE
Normas harmonizadas
DIN EN 60335-1;
VDE 0700-1:2007-02
DIN EN 60335-2-77;
VDE 0700-77:2006-09
DIN EN ISO 14982:1998-09
Nível de ruído
medido / garantido
Classic 3.2E 86 / 88 dB(A)
Classic 3.8E 92 / 94 dB(A)
Avaliação da conformidade
2000/14/CE, Anexo VIII
Benannte Stelle#
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 191
D-80686 München
Kötz, 2009-08-24
Antonio De Filippo, Managing Director
Garantia
Garantimos a reparação ou substituição do produto em caso de eventuais falhas de material ou erros de fabrico du-
rante o prazo de validade legal aplicável a prestação de garantia. O prazo da garantia varia em função da legislação
do país de compra do aparelho.
Aceitamos a garantia apenas se: Não podemos aceitar a garantia:
Se o aparelho for usado correctamente
Se o manual de instruções for respeitado
Se forem usadas peças sobressalentes originais
Se se tentar reparar o aparelho
Se forem feitas alterações técnicas no aparelho
Se o aparelho não for usado correctamente
(por exemplo, utilização industrial ou comunitária)
Situações não abrangidas pela garantia:
Danos na pintura, provocados pelo desgaste normal
Peças de desgaste que estejam identificadas comXXX XXX (X) no cartão de peças sobressalentes
Motores de combustão - neste caso aplica-se a garantia separada do fabricante do motor em questão
Para fazer uso da garantia, dirija-se ao seu vendedor ou ao serviço de apoio a clientes autorizado mais próximo
e apresente esta declaração de garantia e o recibo de compra. Esta aceitação da garantia não afecta o direito a
reivindicações de garantia legais do comprador em relação ao vendedor.
ňņņņņņņʼn
Ŋņņņņņņŋ

I
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali
20
Tosaerba elettrico
Montaggio della traversa inferiore
nell‘alloggiamento ( 2)
Inserire la traversa inferiore nei fori fino all‘arresto1.
efissarla su ciascun lato con la vite Ø 4,8x16.
Montaggio della traversa superiore sulla traversa
inferiore ( 3, a-c)
Inserire lo scarico della trazione.1.
Fissare la traversa superiore alla traversa inferiore2.
con la vite e il dado ad alette.
Montaggio degli elementi di supporto sulla traversa
superiore ( 4, a-b)
Applicare il supporto per il fissaggio del cavo.1.
Montare il sistema interruttore-connettore2.
con 2 viti Ø 4x25.
Montaggio delle ruote ( 5, a-c)
Inserire la ruota sull’asse finché s’innesta.1.
Inserire l’asse all’altezza di taglio desiderata.2.
Tenere ferma la ruota e inserire la seconda ruota.3.
Anche questa ruota deve innestarsi
Montaggio del raccoglierba ( 6-7)
Inserire la sezione superiore sulle spine della1.
sezione inferiore del raccoglierba ( 6).
Ripiegare entrambe le sezioni del raccoglierba2.
efissarle con 2 viti Ø 4,2x15 ( 7).
Applicazione del raccoglierba ( 8)
Sollevare il deflettore.1.
Sollevare il raccoglierba e agganciarlo.2.
Premere il deflettore.3.
Uso
Regolazione dell’altezza di taglio (9, a-b)
Rimuovere la ruota mantenendo premuto1.
il pulsante.
Estrarre l’asse e inserirlo nuovamente2.
all’altezza di taglio desiderata.
Inserire nuovamente la ruota finché s’innesta.3.
Regolare il secondo asse allo stesso modo.4.
Riguardo questo manuale
Leggere la presente documentazione prima della
messa in funzione. Ciò è indispensabile per
garantire il funzionamento sicuro e l‘uso corretto
Rispettare le indicazioni di sicurezza e le av-
vertenze riportate in questa documentazione e
sull‘apparecchio
Indicazioni di sicurezza
Attenzione
Prima di qualsiasi intervento di montaggio e
manutenzione scollegare l‘apparecchio dalla
rete elettrica
L‘apparecchio può essere utilizzato solo dopo aver
completato il montaggio
Usare l‘apparecchio solo in stato tecnicamente
perfetto
Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e
protezione
Volume di fornitura
1x Istruzioni per l‘uso
1x Istruzioni di montaggio
1x Traversa superiore
2x Traversa inferiore
1x Raccoglierba sezione superiore
1x Raccoglierba sezione inferiore
1x Deflettore
2x Ruota anteriore / copriruota Ø 125 o 150
2x Ruota posteriore / copriruota Ø 150 o 180
1x Kit di viti
1x Fermacavo
1x Scarico della trazione per cavo
Sequenza di montaggio
Vedere figure delle istruzioni di montaggio.
Montaggio del deflettore ( 1)
Inserire la barra di supporto del deflettore.1.
Fissare le molle di sinistra/destra anteriormente.2.
Serrare il supporto del deflettore con la vite3.
Ø 4,2x15.