AL-KO Classic 3.2E User manual

CLASSIC 3.2E
CLASSIC 3.8E
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
QUALITY FOR LIFE
Garden + Hobby
470626_A I 09/2009
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
LV
D
NL
E
H
MK
HR
S
FIN
CZ
EST
RO
LT
RUS
UA
P
BG
GR
TR
SRB

Original-Betriebsanleitung
2
Elektro-Rasenmäher
2
2x (Ø4,8 x 16)
3a
1x Ø 4x14
1

3470626_a
Typ: Classic 3.2E / 3.8E
1
3
2
4
2×
(M8×50)
2× 2×
3b 3c
5b
2x (Ø4 x 25 mm)
4a
5a
4b

Original-Betriebsanleitung
4
Elektro-Rasenmäher
78
9a
6
2 x (Ø4,2 x 15)
12
1
3
2
4
9b
5c

5470626_a
Typ: Classic 3.2E / 3.8E
Notice

Original-Betriebsanleitung
6
Elektro-Rasenmäher
© Copyright 2009
AL-KO Geräte GmbH Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of
the AL-KO KOBER GROUP. Subject to technical alterations without an effect on the function.
D: Gebrauchsanleitung ...............................4
GB: Instructions for Use...............................10
NL: Instructies voor gebruik ........................16
F : Mode d’emploi ......................................22
E: Instrucciones de uso.............................28
P: Instruções para o uso...........................34
I: Libretto di istruzioni...............................40
SLO: Navodilo za uporabo.............................46
HR: Upute za uporabu.................................52
PL: Instrukcja obsáugi..................................58
CZ: Návod k použití.....................................64
SK: Návod na použitie.................................70
H: Használat..............................................76
MK: Ɂɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ......................................60
DK: Brugsanvisning.....................................82
S: Bruksanvisning .....................................88
N: Bruksanvisning .....................................94
FIN: Käyttöohjeet........................................100
EST: Kasutusjuhend....................................106
LV: Instrukcijas..........................................112
LT: Instrukcijǐvadovas.............................118
RUS: Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ..........124
UA: ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ....................130
BG: Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ.................136
RO: InstrucĠiuni ..........................................142
GR: ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ...........................148
TR: Kullanım kılavuzu ...............................154
SRB: Ɉ ɨɜɨɦ ɩɪɢɪɭɱɧɢɤɭ .............................62

7470626_a
Typ: Classic 3.2E / 3.8E
Typ:
Classic 3.2E
(32 E CL)
Classic 3.8E
(38 E CL)
ca. 1 040×360×995 mm ca. 1 250×425×1035 mm
kg ca. 12 kg ca. 14,5 kg
cm
32 cm 38 cm
2,3 – 6,2 cm 2,3 – 6,2 cm
ca. 30 l ca. 43 l
230 V AC / 50 Hz 230 V AC / 50 Hz
1 000 W 1 300 W
2 800 min-1 +/- 100 2 800 min-1 +/- 100
LPA = 80 db LPA = 84 db
ahv = 8 m/s2(ISO 20643) ahv = 8 m/s2(ISO 20643)

D
Original-Betriebsanleitung
8
Elektro-Rasenmäher
Montage Unterholm im Gehäuse ( 2)
Unterholm in die Ausschnitte bis zum Anschlag1.
einführen und auf jeder Seite mit Schraube
Ø 4,8x16 sichern.
Montage Oberholm am Unterholm ( 3, a-c)
Klemme für Zugentlastung an Holm anbringen1.
Zugentlastung aufschieben.2.
Oberholm an Unterholm mit Schraube3.
und Flügelmutter befestigen.
Montage Lagerteile am Oberholm ( 4, a-b)
Schalter- Stecker- Kombination mit 2 Schrauben1.
Ø 4x25 montieren.
Klemmen für Kabelfixierung anstecken2.
Montage Räder ( 5, a-c)
Rad auf Achse aufstecken, bis es einrastet.1.
Achse auf gewünschter Schnitthöhe einschieben.2.
Rad gegenhalten und zweites Rad aufstecken.3.
Rad muss ebenfalls einrasten.
Montage Grasfangbox ( 6-7)
Oberteil auf die Stifte des Unterteils der Grasfang-1.
box aufstecken ( 6).
Beide Teile der Grasfangbox zusammenklappen2.
und mit 2 Schrauben Ø 4,2x15 sichern ( 7).
Grasfangbox einhängen ( 8)
Prallklappe anheben.1.
Grasfangbox anheben und einhängen.2.
Prallklappe andrücken.3.
Handhabung
Einstellen der Schnitthöhe (9, a-b)
Bei gedrücktem Knopf Rad abziehen.1.
Achse herausziehen und bei gewünschter Schnitt-2.
höhe wieder einschieben.
Rad wieder aufstecken, bis es einrastet.3.
Zweite Achse auf gleiche Weise verstellen.4.
Zu diesem Handbuch
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Montage
durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in
dieser Dokumentation und auf dem Gerät
Sicherheitshinweise
Achtung!
Vor allen Montage- und Wartungsarbeiten Gerät
vom Stromnetz trennen!
Gerät darf nur nach vollständiger Montage betrie-
ben werden
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand
betreiben
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer
Kraft setzen
Lieferumfang
1x Bedienungsanleitung
1x Montageanleitung
1x Oberholm
2x Unterholm
1x Grasfangbox Oberteil
1x Grasfangbox Unterteil
1x Prallklappe
2x Vorderrad/Radblende Ø 125 bzw. 150
2x Hinterrad/Radblende Ø 150 bzw. 180
1x Schraubenbeutel
1x Kabelhalter
1x Kabelzugentlastung
Montage
Siehe Bildteil.
Montage Prallklappe ( 1)
Lagerstange der Prallklappe einlegen.1.
Linke / rechte Feder nach vorn einklinken.2.
Prallklappenhalterung mit Schraube Ø 4,2x153.
sichern.

D
9470512_b
Classic 3.2E, Classic 3.8E
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der
harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.
Produkt
Elektro-Rasenmäher
Seriennummer
G 1001005
Hersteller
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Bevollmächtigter
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Typ
Classic 3.2E 32 cm
Classic 3.8E 38 cm
EG-Richtlinien
98/37/EG (bis 2009-12-28)
2006/42/EG (ab 2009-12-29)
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Harmonisierte Normen
DIN EN 60335-1;
VDE 0700-1:2007-02
DIN EN 60335-2-77;
VDE 0700-77:2006-09
DIN EN ISO 14982:1998-09
Schallleistungspegel
gemessen / garantiert
Classic 3.2E 86 / 88 dB(A)
Classic 3.8E 92 / 94 dB(A)
Konformitätsbewertung
2000/14/EG, Anhang VIII
Benannte Stelle
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
D-80686 München
Kötz, 2009-08-24
Antonio De Filippo, Managing Director
Garantie
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für
Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung.
Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:
Sachgemäßer Behandlung des Gerätes
Beachtung der Bedienungsanleitung
Verwendung von Original-Ersatzteilen
Reparaturversuchen am Gerät
Technischen Veränderungen am Gerät
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
(z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung)
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit RahmenXXX XXX (X)gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die
nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des
Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt.
ňņņņņņņʼn
Ŋņņņņņņŋ

GB
Translation of original user instructions
10
Electric lawnmower
About this handbook
Read through these operating instructions before
starting up the machine. This is a prerequisite for
safe and trouble-free working
You should save these instructions, and also pass
them on to any subsequent users
Assembly of lower bar in housing ( 2)
Insert lower bar into the recesses as far as the stop1.
and secure on each side with a Ø 4,8x16 screw.
Assembly of upper bar on lower bar ( 3, a-c)
Push on cable strain relief.1.
Fasten upper bar to lower bar with screw and2.
wing nut.
Assembly of bearing components on upper bar
(4, a-b)
Push on cable fixing clamp.1.
Mount switch/connector combination2.
with 2 screws Ø 4x25.
Assembly of wheels ( 5, a-c)
Push wheel onto axle until it clicks into place.1.
Insert axle at desired cutting height.2.
Holding onto the first wheel, push on the second3.
wheel. This wheel must also click into place.
Assembly of grass catcher ( 6-7)
Push the upper part onto the pins of the lower part1.
of the grass catcher ( 6).
Close both parts of the grass catcher together and2.
secure with 2 Ø 4,2x15 screws ( 7).
Attaching the grass catcher ( 8)
Lift the baffle.1.
Lift the grass catcher and attach it in place.2.
Press the baffle.3.
Handling
Adjusting the cutting height ( 9, a-b)
With the button pressed, pull off the wheel.1.
Pull out the axle and reinsert at the desired2.
cutting height.
Push wheel back on until it clicks into place.3.
Adjust the second axle in the same way.4.
Safety instructions
Caution!
Disconnect the machine from the mains power
supply before commencing assembly and main-
tenance work!
The machine must not be operated before assem-
bly work has been completed
The machine may only be operated in perfect tech-
nical condition
Protective guards and other safety equipment must
not be disabled
Scope of supply
1x operating instructions
1x assembly instructions
1x upper bar
2x lower bar
1x grass catcher, upper part
1x grass catcher, lower part
1x baffle
2x front wheel / wheel cap Ø 125 or 150
2x rear wheel / wheel cap Ø 150 or 180
1x bag of screws
1x cable holder
1x cable strain relief
Assembly
See illustrations in the assembly instructions.
Assembly of baffle ( 1)
Insert the bearing rod of the baffle.1.
Pull left-hand / right-hand springs forward until they2.
engage.
Secure the baffle holder with a Ø 4,2x15 screw.3.