AL-KO BC 330 L User manual

442771_BA_Sensen_BC330L-B_400L-B_500B
Deckblatt_BC330-400-500
BETRIEBSANLEITUNG
BENZIN-MOTORSENSEN
BC 330 L
BC 330 B
BC 400 L
BC 400 B
BC 500 B
442771_a 10 | 2019
DE
GB
NL
FR
ES
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LT
LV
RU
UA

DE
2 BC 330 L | BC 330 B | BC 400 L | BC 400 B | BC 500 B
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................8
English....................................................................................................................................................26
Nederlands .............................................................................................................................................43
Français..................................................................................................................................................61
Español ..................................................................................................................................................80
Italiano....................................................................................................................................................99
Slovenščina ..........................................................................................................................................117
Hrvatski.................................................................................................................................................134
Cрпски..................................................................................................................................................151
Polski....................................................................................................................................................170
Česky ...................................................................................................................................................189
Slovenská.............................................................................................................................................206
Magyarul...............................................................................................................................................223
Dansk ...................................................................................................................................................241
Svensk..................................................................................................................................................258
Norsk ....................................................................................................................................................275
Suomi ...................................................................................................................................................291
Eesti .....................................................................................................................................................308
Lietuvių .................................................................................................................................................325
Latviešu ................................................................................................................................................342
Pусский ................................................................................................................................................360
Україна.................................................................................................................................................380
© 2019
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

442771_a 3
12
3
7
8
9
10
01
4
5
11
6
12
13
14
17
18
15 16
19 20
12
13
14
1718
15 16
19
20
BC 400 B BC 500 B
BC 330 B, BC 400 B, BC 500 B

4 BC 330 L | BC 330 B | BC 400 L | BC 400 B | BC 500 B
02
2
5
3
1467
4x
4x
03
A B
05
START
STOP
1
3
2
4
5
7
6
04
2 7 3 6
15
4
8
06
BC 330 B, BC 400 B, BC 500 B

442771_a 5
3
1
2
5
4
6
10
78
9
11
12
13
14
15
16
17
07
18
19
09 12
3
4
6
5
08
1
2
3
4
5
6
12
13
14
18
16
15 17
19
BC 400 L
11
BC 330 L, BC 400 L
BC 330 L

6 BC 330 L | BC 330 B | BC 400 L | BC 400 B | BC 500 B
10
2
1 3 4
BC 330/400/500 B, BC 330/400 L 11 1
2
3
2
4
5
5
13
a
1
2
14
1
23
4
5
15
13
2
4
16
1
2
3
4
12
3
1
4
2
1
5
55
4 x

442771_a 7
17 12
3
4
5
6
7
18 3
2
1
1

DE
8 BC 330 L | BC 330 B | BC 400 L | BC 400 B | BC 500 B
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8
1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 9
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 9
2 Produktbeschreibung............................... 9
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-
brauch ................................................ 9
2.3 Restgefahren...................................... 9
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 10
2.5 Symbole am Gerät ............................. 10
2.6 Lieferumfang (01, 07)......................... 10
2.7 Produktübersicht (01, 07)................... 10
2.8 Zugelassene Schneidwerkzeuge ....... 11
3 Sicherheitshinweise ................................. 11
3.1 Bediener............................................. 12
3.2 Persönliche Schutzausrüstung........... 12
3.3 Arbeitsplatzsicherheit ......................... 12
3.4 Gerätesicherheit................................. 12
3.5 Sicherheit von Personen, Tieren und
Sachwerten ........................................ 12
3.6 Vibrationsbelastung............................ 13
3.7 Umgang mit Benzin und Öl ................ 13
4 Montage................................................... 14
4.1 Montage Motorsense ........................ 14
4.1.1 Fadenkopf montieren (10) ........... 14
4.1.2 Schneidfaden ersetzen (11) ........ 14
4.1.3 Messerblatt montieren (04).......... 14
4.1.4 Schutzschild montieren (12) ........ 15
4.1.5 "Loop"-Griff montieren BC
330/400 L (08) ............................. 15
4.1.6 "Bike"-Griff montieren BC
330/400/500 B (02, 03)................ 15
4.1.7 Tragegurt anlegen BC
330/400/500 B (06)...................... 15
5 Inbetriebnahme........................................ 15
5.1 Benzin-Öl-Gemisch herstellen und
einfüllen.............................................. 15
6 Bedienung ................................................. 16
6.1 Vorbereitung ....................................... 16
6.2 Motor starten/stoppen BC
330/400/500 B (05)............................. 16
6.3 Motor starten/stoppen BC 330/400 L
(09) ..................................................... 17
6.4 Schneidfaden während des Betriebs
verlängern (13) ................................... 18
7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik.......... 18
7.1 Trimmen.............................................. 18
7.2 Mähen................................................. 18
8 Wartung und Pflege................................... 18
8.1 Luftfilter reinigen/ersetzen (15)........... 19
8.2 Kraftstoff-Filter prüfen/ersetzen (16)... 19
8.3 Zündkerze warten (17) ....................... 20
8.4 Fadenabschneider schärfen (18)........ 20
8.5 Wartungsplan ..................................... 20
9 Hilfe bei Störungen.................................... 21
10 Transport................................................... 22
11 Lagerung ................................................... 22
12 Entsorgung................................................ 23
13 Technische Daten ..................................... 23
14 Kundendienst/Service ............................... 25
15 Garantie..................................................... 25
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-
gen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

442771_a 9
Produktbeschreibung
1.1 Symbole auf der Titelseite
Symbol Bedeutung
Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-
triebnahme diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch. Dies ist die Vor-
aussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
Betriebsanleitung
Benzingerät nicht in der Nähe von
offenen Flammen oder Hitzequellen
betreiben.
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche
Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird
– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-
ge hat.
WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.
VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren
Verständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Motorsense ist zum Schneiden von weichem
Gras und ähnlichem Bewuchs bestimmt. Die Mo-
torsense muss dabei parallel zum Boden geführt
werden.
Die Motorsense ist verfügbar in zwei Varianten,
beachten Sie die Anleitungsschritte, die zu Ihrem
Gerät passen:
■BC 330 B, BC 400 B und BC 500 B: Motor-
sense mit „Bike“-Griff
■BC 330L und BC 400L: Motorsense mit
„Loop“-Griff
Benutzung beider Varianten mit Fadenkopf oder
Messerblatt. Bei Nutzung eines Messerblatts ist
die Motorsense auch zum Mähen von stärkeren
Grünpflanzen, jungem Unterholz und Buschwerk
geeignet.
HINWEIS Nationale und örtliche Vorschrif-
ten zu Betriebszeiten, Lärmbelästigung und Ab-
gasemissionen können den Einsatz des Geräts
beschränken. Informieren Sie sich darüber!
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
■Keine Sträucher, Hecken, Bäume oder Blu-
men beschneiden.
■Gerät während des Betriebes nicht vom Bo-
den anheben.
■Keine anderen als die Original-Schneidwerk-
zeuge des Herstellers verwenden (siehe Ka-
pitel 2.8 "Zugelassene Schneidwerkzeuge",
Seite11).
2.3 Restgefahren
Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-
truktion des Geräts können die folgenden poten-
ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-
leitet werden:
■Wegschleudern von Schnittgut, Erde und
kleinen Steinen
■Wegschleudern von abgeschnittenen Teilen
des Schneidfadens
■Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein
Atemschutz getragen wird.
■Schädigung des Gehörs, wenn kein Gehör-
schutz getragen wird.
■Schnittverletzungen beim Hineingreifen in
den sich drehenden Schneidfaden oder das
sich drehende Messerblatt

DE
10 BC 330 L | BC 330 B | BC 400 L | BC 400 B | BC 500 B
Produktbeschreibung
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte
und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen können zu schweren Verlet-
zungen führen.
■Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutz-
einrichtungen reparieren.
■Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrich-
tungen nie außer Kraft.
Nothalt
Im Notfall den Motor mit dem Ein-/Aus-Schalter
abschalten.
Schutzschild
Das Schutzschild schützt den Bediener vor Kon-
takt mit dem rotierenden Schneidfaden und weg-
geschleuderten Objekten.
"Loop"-Griff mit Abstandshalter
Der „Loop“-Griff gewährleistet, dass die Füße des
Bedieners nicht in die Nähe des rotierenden
Schneidfadens kommen.
2.5 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Heiße Oberfläche. Nicht berühren!
Brandgefahr! Besondere Vorsicht
beim Umgang mit Benzin!
Besondere Vorsicht bei der Hand-
habung!
Vor der Inbetriebnahme die Be-
triebsanleitung lesen!
Schutzhelm, Gehörschutz und Au-
genschutz tragen!
Gefahr durch herausschleudernde
Gegenstände!
Symbol Bedeutung
Der Abstand zwischen dem Gerät
und unbeteiligten Personen muss
im gesamten Umkreis um den Be-
nutzer mindestens 15 m betragen.
Die Motorsense keinesfalls mit Sä-
geblatt verwenden!
Gefahr durch Nachlauf.
Maximale Drehzahl und Drehrich-
tung der Welle für das Schneid-
werkzeug beachten.
Festes Schuhwerk tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
2.6 Lieferumfang (01, 07)
Zum Lieferumfang gehören die aufgelisteten
Komponenten, die in der Produktübersicht aufge-
führt sind, siehe Kapitel 2.7 "Produktübersicht
(01, 07)", Seite10. Zusätzlich dazu ist Folgen-
des im Lieferumfang enthalten:
■Sechskantschlüssel
■Zündkerzenschlüssel
■Innensechskantschrauben
■3-Zähne-Messerblatt
■Fadenkopf Fast and Easy, inklusive Fa-
denspule
■Kraftstoff-Mischflasche
2.7 Produktübersicht (01, 07)
BC 330 B, BC 400 B, BC 500 B (01)
Nr. Bauteil
1 Fadenkopf
2 Winkelgetriebe