AL-KO solo 116 User manual

DE
EN
NL
FR
ES
PT
IT
SL
HR
SR
PL
CS
SK
HU
DA
SV
NO
FI
ET
LV
LT
RU
UK
BG
RO
EL
MK
TR
BETRIEBSANLEITUNG
MOtOrsense
116
118 L
118 B
120
120 L
469680_b 08 | 2016

2
116 / 118 L / 118 B / 120 / 120 L
DE: Betriebsanleitung..................................7
EN: Instruction manual ..............................18
NL: Gebruikshandleiding...........................29
FR: Mode d’emploi ....................................40
ES: Instrucciones de uso...........................51
PT: Instruções de uso ...............................62
IT: Libretto di istruzioni.............................73
SL: Navodilo za uporabo...........................84
HR: Upute za uporabu...............................94
SR: Uputstvo za upotrebu .......................105
PL: Instrukcjaobsługi..............................116
CS: Návodkpoužití.................................127
SK: Návodnapoužitie.............................137
HU: Használat..........................................148
DA: Brugsanvisning.................................159
SV: Bruksanvisning .................................170
NO: Bruksanvisning .................................181
FI: Käyttöohjeet......................................191
ET: Kasutusjuhend..................................201
LV: Lietošanas instrukcija .......................212
LT: Naudojimo instrukcija .......................223
RU: Руководствопоиспользованию.....234
UK: Інструкціящодовикористання.......246
BG: Ръководствозаексплоатация .......257
RO: Manual de utilizare ...........................268
EL: Οδηγίεςχρήσης................................279
MK: Упатствозаупотреба .....................290
TR: Kullanımkılavuzu .............................302

3
469680_b

4
116 / 118 L / 118 B / 120 / 120 L
1
2 3
4 5
6
1
2
3
4
5
7
6
0.6 - 0.7 mm
CHOKE
START
RUN
5
34
5
A
2x B
C
4x
12

5
469680_b
116 / 118 L / 120 L

6
118 B / 120

7
DE
469680_b
Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Per-
sonen- und / oder Sachschäden vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständ-
lichkeit und Handhabung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zum Trimmen und Mähen eines Ra-
senbodens im privaten Bereich bestimmt.
Eine andere, darüber hinausgehende Anwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Achtung!
Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz be-
trieben werden.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät
Achtung!
Bedienungsanleitung lesen
Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz
tragen
Handschuhe tragen
Sicherheitsschuhe tragen
Körper und Kleidung von Schneidmes-
ser/Schneidfaden fernhalten
Gefahr durch herausgeschleuderte
Gegenstände
15m(50ft)
Der Abstand zwischen dem Gerät und
Dritten muss mindestens 15 m betragen
Einleitung
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb-
nahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise
in dieser Dokumentation und auf dem Gerät.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestand-
teil des beschriebenen Produkts und sollte bei
Veräußerung dem Käufer mit übergeben werden.
Sicherheitshinweise
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand
benutzen
Gerät nicht unter Einuss vonAlkohol, Drogen
oder Medikamenten bedienen
Nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstli-
cher Beleuchtung arbeiten
Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen
Gerät darf mit anderen Schneidwerkzeugen oder
Anbaugeräten nicht betrieben werden
Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen:
Lange Hose, festes Schuhwerk, Handschu-
he
Schutzhelm, Schutzbrille, Gehörschutz
Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten
Gerät immer beidhändig bedienen
Griffe trocken und sauber halten
Körper und Kleidung vom Schneidwerk fernhal-
ten
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
Schutzschild, Fadenkopf und Motor immer frei
von Mährückständen halten
Beim Verlassen des Gerätes:
Motor ausschalten
Stillstand der Schneidgarnitur abwarten
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen
Niemals Kindern oder nicht eingewiesenen Per-
sonen den Betrieb oder die Wartung der Maschi-
ne erlauben. Örtliche Bestimmungen können das
Mindestalter der Bedienungsperson festlegen
Die Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhal-
ten
Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Perso-
nen und deren Eigentum verantwortlich

8
Original-Bedienungsanleitung
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Achtung!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden - Verletzungsgefahr!
Steinschlag-Schutzschild
Schützt den Benutzer vor weggeschleuderten
Gegenständen. Das integrierte Messer kürzt den
Schneidfaden auf die zulässige Länge.
Nothalt
Im Notfall Zündschalter auf „STOP“ schalten.
Achtung!
Bei längeren Arbeiten kann es durch Vibrationen zu Störungen an Blutgefäßen oder des Nervensystems
an Fingern, Händen oder Handgelenken kommen. Einschlafen von Körperteilen, Stechen, Schmerzen oder
Hautveränderungen können auftreten. Lassen Sie sich bei entsprechenden Anzeichen medizinisch unter-
suchen!
Stecken Sie den Messerschutz immer auf, bevor
sie das Gerät oder das Schneidmesser transpor-
tieren oder lagern
Spezifikation
116 118 L 118 B 120 120 L
Motortyp Luftgekühlter
2-Takt-Motor Luftgekühlter 2-Takt-Motor Luftgekühlter 2-Takt-Motor Luftgekühlter 2-Takt- Motor Luftgekühlter 2-Takt-Motor
Hubraum 25,4 cm³ 32,6 cm³ 32,6 cm³ 42,7 cm³ 42,7 cm³
Leistung: 0,75 kW 0,9 kW 0,9 kW 1,1 kW 1,1 kW
Trockengewicht
(EN ISO 11806) 5,7 kg 6,5 kg 7,2 kg 8,0 kg 7,6 kg
Treibstoff-Fas-
sungsvermögen 0,65 l 1 l 1 l 1,1 l 1,1 l
Schallleistungs-
pegel
(EN ISO 22868)
LwA = 110 dB(A)
K = 3 dB(A) LwA = 116 dB(A) K = 5 dB(A) LwA = 116 dB(A) K = 5 dB(A) LwA = 113 dB(A) K = 2 dB(A) LwA = 113 dB(A) K = 2 dB(A)
Schalldruckpegel
(EN ISO 22868) LpA = 91 dB(A) LpA = 104 dB(A) LpA = 104 dB(A) LpA = 94 dB(A) LpA = 94 dB(A)
Vibration
(EN ISO 22867) ahw = 7 m/s²
K = 1,5 m/s² ahw = 9 m/s² K = 1,5 m/s² ahw = 9 m/s² K = 1,5 m/s² ahw = 9 m/s² K = 1,5 m/s² ahw = 9 m/s² K = 1,5 m/s²
Schnittbreite
Schneidfaden 41 cm 41 cm 41 cm 41 cm 41 cm
Durchmesser
des Schneidfa-
dens
2,4 mm 2,4 mm 2,4 mm 2,4 mm 2,4 mm
Schnittbreite
Schneideblatt 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm
Griff „Loop“-Griff „Loop“-Griff „Bike“-Griff „Bike“-Griff „Loop“-Griff
Zündung elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch

9
DE
469680_b
Montage 116/118 L/118 B/120/120
L
Schutzhaube montieren (Bild 1)
Fadenkopf montieren (Bild 2)
1. Mitnehmerscheibe (2-2) auf Führungsdorn der
Antriebswelle (2-1) stecken.
2. Zur Arretierung den Sechskantschlüssel (2-6) in
die dafür vorgesehene Bohrung der Mitnehmer-
scheibe stecken.
3. Flansch ausetzen.
4. Adapter (2-4) einstecken und festschrauben.
5. Fadenkopf (2-5) auf den Führungsdorn schrau-
ben.
Achtung: Linksgewinde!
Zusatzschutz bei Fadenbetrieb montieren
(Bild 4)
1. Den schwarzen Zusatzschutz (4-1) in die
Schutzhaube einrasten und mit Befestigungs-
schraube sichern.
Das integrierte Fadenschneidmesser schneidet den
Schneidfaden automatisch auf die optimale Länge.
Schneidmesser montieren (Bild 3) (Bild 4)
1. Den schwarzen Zusatzschutz demontieren
(Bild 4-1).
116 118 L 118 B 120 120 L
Zündkerze L8RTC L8RTC L8RTC L8RTC L8RTC
Antrieb Fliehkraftkupplung Fliehkraftkupplung Fliehkraftkupplung Fliehkraftkupplung Fliehkraftkupplung
Drehzahl Motor
max. 9.500 U/min 9.500 U/min 9.500 U/min 9.500 U/min 9.500 U/min
Drehzahl Motor
Leerlauf 2800 U/min 2800 U/min 2800 U/min 2800 U/min 2800 U /min
Drehzahl Werk-
zeug 8400 U/min 7800 U/min 7800 U/min 7500 U/min 7500 U /min
Spezifikation
2. Mitnehmerscheibe (3-2) auf Führungsdorn der
Antriebswelle (3-1) stecken.
3. Schneidmesser (3-3) so auf die Mitnehmer-
scheibe (3-2) legen, dass die Bohrung des
Schneidmessers genau auf dem Führungskreis
der Mitnehmerscheibe liegt.
4. Den Flansch (3-4) so auf das Schneidmesser
stecken,dassdieacheSeitezumSchneid-
messer zeigt.
5. Schutzabdeckung (3-5) aufstecken.
6. Befestigungsmutter (3-6) auf dem Führungs-
dorn festschrauben. Dazu den Sechskant-
schlüssel (3-7) in die dafür vorgesehenen
Bohrungen stecken und mit dem Zündkerzen-
schlüssel festziehen. Der Zündkerzenschlüs-
sel ist im Lieferumfang enthalten. Achtung:
Linksgewinde!

10
Original-Bedienungsanleitung
Schultergurt einstellen (Bild 7) (Bild 10)
1. Schultergurt über beide Schultern streifen.
116 / 118 L/120 L (Bild 7):
Verschlusshaken in die Öse einhaken (7-6).
118 B / 120 (Bild 10-6): Verschlusshaken indivi-
duell in die Gurteinhängeschiene einhaken.
1. Schultergurtlänge mit einigen Schwingbewe-
gungen prüfen, ohne den Motor anzulassen.
Fadenschneidkopf oder Schneidmesser müs-
sen parallel zum Boden verlaufen.
Achtung!
Während der Arbeit immer den Schultergurt
benutzen.
Schultergurt erst nach Motorstart im Leerlauf
einhaken.
Montage 116/118 L / 120 L
Teileübersicht (Bild 7)
1 Fadenkopf
2 Mitnehmer
3 Schutzhaube
4 “Loop“ Fahrradgriff
5 Handgriff, siehe Motor starten
6 Öse
Achtung!
Das Gerät darf nur nach vollständiger Montage
betrieben werden.
L-Griff montieren (Bild 8)
1. Gummimanschette (8-2) über den Holm legen.
2. Mit den vier Innensechskantschrauben (8-4) die
untere Griffhälfte (8-1) und die obere Griffhälf-
te (8-3) über der Gummimanschette verschrau-
ben.
Montage 118 B/120
Teileübersicht (Bild 10)
1 Messer
2 Antriebswelle
3 Schutzhaube
4 “Bike“ Fahrradgriff
5 Handgriff, siehe Motor starten
6 Gurteinhängeschiene
Achtung!
Das Gerät darf nur nach vollständiger Montage
betrieben werden.
„Bike“ Fahrradgriff (Bild 11)
1. Feder (11-1) in Halterung im Holm legen.
2. Die untere Griffhalterung (11-2) auf die Feder
setzen.
3. Markierten (geriffelten) Bereich der Griffstan-
ge (11-3) in die untere Griffhalterung legen.
Die obere Klammer (11-4) muss in der unteren
Klammer (11-2) einrasten.
4. Mit der Schraube (11-5) die obere Klammer (11-
4) auf der Griffhalterung befestigen.
5. Der Sitz der Halterung kann individuell am Holm
verschoben werden.