AL-KO 127141 User manual

BETRIEBSANLEITUNG
LAUBSAUGER
DE
GB
NL
FR
IT
ES
DK
SE
NO
FI
528123_l 02 | 2022

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG....................................................................................................1
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE..................................................... 5
VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING ....................................................9
TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE..........................................................13
TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE ................................................................18
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES....................................................22
OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING ........................................................27
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING ......................................................................31
OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN.....................................................35
KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA......................................................................39

1
2
3
START
4
STOP
5
6
7
528123_l

528123_l

1
DE
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von Laubsauger gelten zum
Schutz gegen Verletzungsgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitshinweise:
• Die Bedienungsanleitung lesen und da-
nach handeln.
• Die Bedienungsanleitung für den späte-
ren Gebrauch und Nachbesitzer aufbe-
wahren.
• Sicherheitshinweise sowie Warnhin-
weise auf dem Gerät beachten.
Bediener
• Jugendliche unter 16 Jahren oder Per-
sonen, denen die Gebrauchsanweisung
nicht vertraut ist, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Örtliche Bestimmungen kön-
nen das Mindestalter festlegen.
• Während des Arbeitens sind immer fes-
tes Schuhwerk und lange Hosen zu tra-
gen. Niemals barfuß oder mit offenen
Sandalen arbeiten.
• Achten Sie immer auf einen guten
Stand an Hängen. Führen Sie das Ge-
rät nur im Schritttempo.
Arbeitsbereich
• Wenn sich Personen, besonders Kinder
oder Tiere, im Arbeitsbereich aufhalten,
darf nicht gesaugt werden.
• Überprüfen Sie vollständig das Ge-
lände, auf dem das Gerät eingesetzt
wird, und entfernen Sie alle Steine, Stö-
cke, Drähte, Knochen und andere
Fremdkörper.
Betriebszeiten
• Saugen Sie nur bei Tageslicht oder bei
guter Beleuchtung.
Montag - Samstag:
07:00 - 12:00
15:00 - 19:00
Sonn- und Feiertag nicht erlaubt!
Beachten Sie auch die örtlichen/kom-
munal erlaubten Betriebszeiten.
Betrieb
• Vor dem Gebrauch ist immer eine
Sichtkontrolle durchzuführen.
• Beschädigte oder abgenutzte Teile sind
sofort auszuwechseln.
• Das Gerät nur im vom Hersteller vorge-
schriebenen technischen Zustand be-
nutzen.
• Der Benutzer des Gerätes ist für Un-
fälle mit anderen Personen oder deren
Eigentum verantwortlich.
• Das Gerät darf nur zum Absaugen von
heruntergefallenen Blättern verwendet
werden. Die Anwendung für andere
Zwecke ist nicht gestattet.
• Sicherheits- bzw. Schutzeinrichtungen
des Laubsaugers nicht außer Kraft set-
zen.
• Hände und Füße nicht in die Nähe ro-
tierender Teile bringen.
• Heben oder tragen sie niemals das Ge-
rät mit laufendem Motor. Stillstand des
Motors abwarten und Zündkerzenste-
cker abziehen.
• Vor Arbeiten am Laubsauger Zündker-
zenstecker ziehen!
• Motor abstellen und Zündkerzenstecker
abziehen, wenn der Laubsauger an-
fängt ungewöhnlich stark zu vibrieren.
Danach ist eine fachmännische Über-
prüfung notwendig.
• Gerät nur vollständig montiert und mit
funktionierenden Schutzeinrichtungen
betreiben.
• Gerät nur mit geschlossenem Fang-
sack betreiben.
Warnung!
Benzin ist hochgradig entflammbar!
• Benzin nur in dafür vorgesehenen Be-
hältern aufbewahren.
• Nur im Freien tanken. Während des
Einfüllvorgangs nicht rauchen!
• Während der Motor läuft oder bei hei-
ßer Maschine darf der Tankverschluss
nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt
werden.
• Falls Benzin übergelaufen ist, darf der
Motor nicht gestartet werden. Das Ge-
rät ist zu reinigen und jeglicher

2
DE
Zündversuch zu vermeiden, bis die
Benzindämpfe sich verflüchtigt haben.
• Aus Sicherheitsgründen sind Benzin-
tank und Tankverschluss bei Beschädi-
gung auszutauschen.
Verbrennungsgefahr!
Der Auspuff sowie die Be-
reiche um den Auspuff kön-
nen bis zu 80 °C heiß wer-
den. Beschädigte Auspuff-
töpfe austauschen.
• Die Reglereinstellungen des Motors
nicht verändern.
• Den Verbrennungsmotor niemals in ge-
schlossenen Räumen laufen lassen:
Vergiftungsgefahr!
Ersatzteile und Zubehör
• Es sind ausschließlich Original-Ersatz-
teile und Original-Zubehör zu verwen-
den. Konstruktions- und Ausführungs-
änderungen vorbehalten.
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitsbügel
Sicherheitsbügel im Gefahrenmoment los-
lassen, Motor und Saugwerk werden ge-
stoppt. Die Funktion des Sicherheitsbügels
darf nicht außer Kraft gesetzt werden.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät
Bedienungsanleitung le-
sen!
Umstehende Personen
fernhalten!
Vor Arbeiten am Laub-
sauger Zündkerzenste-
cker ziehen!
Achtung Gefahr!
Hände und Füße vom
Ansaugkanal fernhalten!
Motorbremse lösen.
In dieser Bedienungsanleitung
Gefahr!
Bei Nichtbeachten droht
Personenschaden.
Montage
Für die Montage dieses Gerätes beachten
Sie bitte die separat beigelegte Montagean-
leitung.
Umweltschutz, Entsorgung
Ausgediente Geräte nicht über
den Hausmüll entsorgen! Verpa-
ckung, Gerät und Zubehör sind
aus recyclingfähigen Materialien
hergestellt und entsprechend zu
entsorgen.
Inbetriebnahme
Gerät erst in Betrieb nehmen, wenn die
Montage vollständig durchgeführt wurde.
i
Die links vor dem Text abgedruckte
Zahl (z. B. (1) verweist auf die Ab-
bildungen.
Unbedingt die mitgelieferte Bedienungsan-
leitung des Motorenherstellers für den Ben-
zinmotor beachten.
Vor der Erstinbetriebnahme Öl und Ben-
zin einfüllen!
Benzin: Normalbenzin - bleifrei
Motoröl: siehe Bedienungsanleitung des
Motorenherstellers
Benzin einfüllen: Der Tankdeckel befindet
sich auf dem Benzintank und ist mit dem
Symbol “Zapfsäule” (Tankstelle) versehen.
Öl einfüllen: Füllmenge ca. 0,6 Liter.
Motor ohne Ölmess-Stab:
Einfüllen bis zur oberen Kante des Einfüll-
stutzens.
Motor mit Ölmess-Stab:
Einfüllen bis zur Markierung zwischen
“FULL” und “ADD” auf dem Ölmess-Stab.

3
DE
Bei der Ölstandkontrolle ist der Ölmess-
Stab eingeschraubt.
Starten des Motors
a) ohne Gasfernbedienung
(1) Primerknopf 3x drücken, im Zeitabstand
von jeweils ca. 2 Sekunden. Bei niedri-
gen Temperaturen unter 10 °C den Pri-
merknopf 5x drücken.
Bei betriebswarmem Motor Primerknopf
nicht benützen!
(2) Motorbremsbügel zum Oberholm her-
ziehen und festhalten - der Motor-
bremsbügel rastet nicht ein.
(3) Starterseil zügig herausziehen und da-
nach langsam wieder aufrollen lassen.
i
Der Motor hat eine Festgaseinstel-
lung. Eine Drehzahlregulierung ist
daher nicht möglich.
b) mit Gasfernbedienung
(2) Gashebel auf Position (Start).
(1) Primerknopf 3x drücken, im Zeitabstand
von jeweils ca. 2 Sekunden. Bei niedri-
gen Temperaturen unter 10 °C den Pri-
merknopf 5x drücken.
Bei betriebswarmem Motor Primer-
knopf nicht benützen!
(2) Motorbremsbügel zum Oberholm her-
ziehen und festhalten - der Motor-
bremsbügel rastet nicht ein.
Sobald der Motor läuft, den Gashebel ent-
sprechend der gewünschten Motordrehzahl
in eine Position zwischen (Start) und
(Stop) stellen.
Motor ausschalten
(5) Gashebel auf Position (Stop) stel-
len.
(6) Motorbremsbügel loslassen.
Das Laufschwungrad läuft nach
dem Abschalten des Motors
noch einige Sekunden nach -
deshalb nicht sofort unter das
Gerät fassen.
Einstellen der Saughöhe:
Die Verstellung erfolgt nur an den Vorderrä-
dern!
Einstellen der Saugleistung:
Für eine gute Saugleistung ist der Reiß-
verschluss vollständig zu öffnen!
Wartung und Pflege
Vor allen Wartungs- und Reini-
gungsarbeiten Zündkerzenste-
cker abziehen!
• Motor ausschalten, Stillstand des Lauf-
schwungrad abwarten und Zündkerzen-
stecker abziehen.
• Vorsicht bei Einstellarbeiten - Verlet-
zungsgefahr! Schutzhandschuhe tra-
gen!
• Lagern Sie niemals den Laubsauger
mit Benzin im Tank innerhalb eines Ge-
bäudes, in dem möglicherweise Ben-
zindämpfe mit offenem Feuer oder mit
Funkten in Berührung kommen können
- Explosionsgefahr!
• Das Entleeren des Benzintanks sollte
nur im Freien erfolgen.
• Vor Einlagern in geschlossenen Räu-
men den Motor auskühlen lassen. Re-
paraturen am Laubsauger dürfen nur
durch autorisierte Fachbetriebe durch-
geführt werden.
Gerät reinigen:
Nach dem Laubsaugen das Gerät gründlich
reinigen. Das Gerät nicht mit Wasser ab-
spritzen. Eindringendes Wasser in die
Zündanlage bzw. in den Vergaser kann zu
Störungen führen. Gerät mit einem Lappen,
Handfeger... reinigen.
i
Wenn der Laubsauger zur
Seite geneigt wird, muss je
nach Motorenhersteller nach
oben zeigen:

4
DE
TECUMSEH, HONDA bzw. AL-KO:
→ Vergaser / Luftfilter
BRIGGS & STRATTON:
→ Zündkerze
Siehe Bedienungsanleitung des Motoren-
herstellers!
Fachmännische Überprüfung ist erfor-
derlich:
• nach Auffahren auf ein Hindernis
• bei sofortigem Stillstand des Motors
• bei verbogener Motorwelle (kein Aus-
richten!)
Ölwechsel / Luftfilter / Zündkerze:
Siehe Bedienungsanleitung des Motoren-
herstellers!
Garantie
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler
am Gerät beseitigen wir während der ge-
setzlichen Verjährungsfrist für Mängelan-
sprüche entsprechend unserer Wahl durch
Reparatur oder Ersatzlieferung.
Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils
nach dem Recht des Landes, in dem das
Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei:
• Sachgemäßer Behandlung des Gerä-
tes.
• Beachtung der Bedienungsanleitung.
• Verwendung von Original-Ersatzteilen.
Die Garantie erlischt bei:
• Reparaturversuchen am Gerät.
• Technischen Veränderungen am Gerät.
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung. Gewerblicher oder kommunaler
Nutzung etc.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
•
L ackschäden, die auf normale Abnut-
zung zurückzuführen sind.
• Natürlicher Verschleiß und Teile, die
auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen
gekennzeichnet sind.
• Verbrennungsmotoren - Für diese gel-
ten die separaten
Garantiebestimmungen der jeweiligen
Motorenhersteller.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit
dieser Garantieerklärung und dem Kaufbe-
leg an Ihren Händler oder die nächste auto-
risierte Kundendienststelle.
Durch diese Garantiezusage bleiben die ge-
setzlichen Mängelansprüche des Käufers
gegenüber dem Verkäufer unberührt.
Hilfe bei Störungen
Motor springt nicht an...
• B enzin auftanken.
• Gashebel auf Position (Start) stel-
len.
• Motorbremsbügel zum Oberholm drü-
cken.
• Zündkerze überprüfen, eventuell erneu-
ern.
• Luftfilter reinigen.
• Auswurfkanal / Gehäuse reinigen.
Motorleistung lässt nach...
•
Aus wurfkanal / Gehäuse reinigen.
• Luftfilter reinigen.
• Schritt-Tempo verringern.
.

5
GB
Safety instructions
When using leaf sweeper, comply with the
following basic safety instructions to protect
against risk of injury:
•Read and then comply with the operat-
ing manual.
•Keep the operating manual for subse-
quent use or for the next owner.
•Follow the safety instructions and warn-
ings.
Users
•People under 16 years or people who
have not read the operating instructions
are not allowed to use the machine.
•Local regulations may specify the mini-
mum age.
•Always wear long trousers and sturdy
shoes when working with the machine.
Never work barefoot or with open san-
dals.
•Always ensure a firm stand on slopes.
Only push the machine at slow walking
pace.
Working area
•Do not use the leaf sweeper if there are
any person (caution: children) or ani-
mals (including wildlife) in the working
area. Check the ground for stones,
twigs, wires, bones and other debris
prior to starting work. Keep looking out
for debris as you are working.
Operating times
•Only vacuum in daylight or under good
artificial lighting.
Monday - Saturday:
07:00 - 12:00
15:00 - 19:00
Not allowed on Sundays and bank holidays.
Always adhere to the local/communal regu-
lations about operating times!
Operation
•Always visually inspect the leaf
sweeper before use.
•Damaged or worn parts must be re-
placed immediately.
•Use the unit only in a technical condi-
tion stipulated by the manufacturer.
•The user of the unit is responsible for
any accidents involving other persons
or their property.
•The machine must only be used for
vacuuming up dropped leaves. Any use
for other purposes is not permissible.
•Do not disable the safety equipment or
protective equipment on the leaf
sweeper. Keep hands and feet away
from rotating parts!
•Never lift or carry the machine with the
engine running. Wait until the engine
has stopped, then pull spark plug lead.
•Pull spark plug lead prior to working on
the leaf sweeper.
•Turn off the engine and pull out the
spark plug if the mower starts to vibrate
unusually severely. Afterwards it should
be checked immediately by an expert.
•Operate the machine only when com-
pletely assembled and with functioning
protective equipment.
•Operate the machine only when the
collection bag is closed.
Warning!
Petrol is highly flammable!
•Store petrol in designated containers
only.
•Fill up with petrol outdoors only. Do not
smoke while filling up with petrol!
•Do not open the tank cap or refill with
petrol while the engine is running or
when the machine is hot.
•If petrol overflows, do not start the en-
gine. Clean the unit and do not start the
engine until the petrol vapours have
dispersed.
•For reasons of safety replace a dama-
ged petrol tank and/or tank cap.
•When filling up with petrol, use a funnel
or filling tube to prevent fuel from run-
ning into the engine, the housing or the

6
GB
lawn.
Risk of burns!
The exhaust and the areas
around the exhaust may
rise to a temperature of 80
°C.
Replace damaged mufflers.
•Do not change the governor settings of
the engine.
•Never leave a combustion engine run-
ning in closed areas: - Risk of poison-
ing! -
Spare parts and accessories
•Use original spare parts and acces-
sories only.
•We reserve the right to introduce
changes to the design and model with-
out prior notice.
Safety devices
Safety lever
Do not disable the function of the safety
lever!
Explanation of the symbols on
the unit
Make sure you read the
instruction manual be-
fore operating the ma-
chine!
Keep all bystanders
away from the operat-
ing range of the ma-
chinery!
Pull spark plug lead
prior to working on the
leaf sweeper!
Danger!
Keep hands and feet
away from the suction
inlet!
Release motor brake.
In this operating manual
Danger!
Non-compliance could re-
sult in personal injury.
Assembly
Assemble this unit in accordance with the
separately enclosed assembly manual.
Protection of the environment, disposal
Do not dispose of worn-out units
through the household garbage!
The appliance, is packaging and accesso-
ries are all produced from recyclabe materi-
als and must be disposed of accordingly.
Switching on the unit
Do not switch on the unit until it has been
completely assembled.
The numeral printed on the left
before the text (e.g. (1) refers to
the diagrams.
Always comply with the petrol engine oper-
ating manual supplied by the engine manu-
facturer.
Before switching on the machine for the
first time, fill up with oil and petrol!
Petrol: standard petrol - lead-free.
Filling up with petrol: the tank cover is sit-
uated on the petrol tank and is identified by
the symbol “petrol pump” (petrol station).
Filling up with oil: capacity approx. 0,6 li-
tres. Engine without dipstick:
Engine with dipstick:
fill up to the mark between “FULL” and
“ADD” on the dipstick.