Alba HORLCDNEO User manual

NOTICE D’UTILISATION – HORLCDNEO
☞Modèle : HORLCDNEO
Description : Horloge radio pilotée LCD
Piles : 2 x AAA
Dimensions : 20 x 15 x 3 cm
☞Spécifications :
- Réception automatique du signal horaire radio
- Réglage automatique de l’heure et de la date
- Précision : 1 seconde lors de la réception de
signal, 60 secondes avec le quartz
- Calendrier : du 1
er
Janvier 2009 au 31 Décembre
2099
- Affichage de la température de 10 °C (14 °F)
à 60 °C (140 °F)
- Affichage du jour de la semaine en plusieurs
langues
- Affichage de l’heure au format 12 ou 24 heures
- Fonction Réveil intégré
MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT LES INDICATIONS SUIVANTES AVANT D’UTILISER LE PRODUIT
☞Précautions de localisation :
Cette horloge reçoit une onde radio.
Assurez-vous de la placer dans un endroit
où la réception est bonne.
Pays Nom Signal
Fréquence
Localisation
de l’émetteur Puissance Portée Estimée
Allemagne DCF, 77.5kHz Mainflingen
50°01’N 09°00’ E 50 kW 2 000 km
Royaume-Uni MSF, 60kHz Anthorn
54°55’N 3°15’ W 25 kW 1 000 km
La réception peut être affectée par le mauvais temps et si vous êtes dans l’une des conditions suivantes :
• Longue distance du point d’émission
• A proximité de montagnes ou vallées
• A proximité d’une voie ferrée,
de câble à haute tension, etc.
• A proximité d’une autoroute, d’un aéroport…
• A proximité d’un chantier de construction
• A proximité d’un immeuble de grande hauteur
• A l’intérieur d’un bâtiment en bêton
• A proximité d’appareils électriques
• A l’intérieur d’un véhicule en mouvement
☞Mise en marche
• Ouvrez le couvercle des piles à l’arrière de l’horloge; insérez deux piles AAA ; refermez le couvercle.
• L’icône « radio-pilotée » se met à clignoter indiquant que le signal radio est recherché. Veuillez régler
l’horloge dans un emplacement approprié pour le recevoir rapidement.
- Si un signal radio est disponible, l’icône cesse de clignoter et disparait. L’HORLOGE SE REGLE
ALORS AUTOMATIQUEMENT ET AFFICHE L’HEURE, LA DATE ET LE JOUR DE LA SEMAINE.
- La recherche se poursuit pendant 7 minutes, mais si aucun signal n’est disponible, l’icône
cesse de clignoter et disparaît. Vous devez alors congurer manuellement l’heure, la date et jour de
la semaine.
☞Changer la langue d’affichage :
• Appuyez et maintenez le bouton « SET » jusqu’à ce que vous entendiez un son aigu. La lettre initiale.
de la langue commence à clignoter : « E » si la langue utilisée est l’anglais, « D » pour l’allemand, « F »
pour le français, « I » pour l’italien ou « S » pour l’espagnol.
• Appuyez sur la touche « UP » pour changer la langue.
☞Modifier le mode d’affichage de l’heure (12 ou 24 heures) :
• Cliquez sur le bouton « SET » et l’afchage 12/24 heures se met à clignoter.
• Appuyez sur la touche « UP » pour basculer entre les deux types d’afchage.
☞Effectuer manuellement les réglages si aucun signal radio n’est disponible :
• Appuyez successivement sur la touche « SET » pour sélectionner l’heure, la date ou le jour de la
semaine.
• Appuyez sur la touche « UP » pour régler l’heure, la date ou le jour de la semaine, lorsque ces fonc-
tions sont sélectionnées et clignotent.
☞Activer ou désactiver le réveil :
• Appuyez sur la touche « MODE » jusqu’à ce que vous entendiez un son aigu. L’écran du réveil appa-
raît. Appuyez sur la touche « UP » pour activer ou désactiver le réveil.
*** Le réveil sonne pendant 2 minutes. Appuyez sur la touche « SNOOZE » pour signaler l’alarme.
Appuyez sur n’importe quelle touche pour désactiver l’alarme.
☞Régler le réveil :
• Appuyez et maintenez le bouton « SET » jusqu’à ce que vous entendiez un son aigu.
L’heure du réveil se met à clignoter (« AL »). Utilisez le bouton « UP » pour l’ajuster.
• Pour changer les minutes sur le réveil, appuyez à nouveau sur le bouton « SET ».
Appuyez sur le bouton « UP » pour régler les minutes.
ATTENTION : Risque d’explosion si la batterie est remplacée par une batterie incorrecte. Les produits
électriques et électroniques en fin de vie peuvent avoir des effets sur l’environnement et la santé. Ne
les jetez pas avec vos déchets ménagers mais dans les lieux de collecte prévus à cet effet. Les piles
ne doivent jamais être jetées ou incinérées mais mises au rebut conformément aux règlements locaux
concernant les déchets chimiques. Ce produit est un produit conforme à la directive DEEE et ROHS.
Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois et règlements locaux.
INSTRUCTION MANUAL – HORLCDNEO
☞Model: HORLCDNEO
Description: LCD radio-controlled clock
Batteries: 2 x AAA batteries
Dimensions: 8” x 6” x 1”
☞Specifications:
- Automatic reception of the radio time signal
emitted
- Time and date automatic adjustment
- Time accuracy: within 1 second when receiving
signal, within 60 second on quartz
- Calendar from January 1
st
, 2009 to December
31
st
, 2099
- Temperature display from 10 °C (14 °F) to 60 °C
(140 °F)
- Multilingual weekday display
- 12 or 24-hour format
- Alarm with snooze function
PLEASE READ THIS CAREFULLY BEFORE USING THE PRODUCT
☞Location Precautions:
This clock receives a radio wave.
Country Signal name
Frequency
Transmitter
Location Power Estimated Coverage
Germany DCF, 77.5 kHz Mainflingen
50°01’N 09°00’ E 50 kW 2.000 km
United Kingdom MSF, 60 kHz Anthorn
54°55’N 3°15’ W 25 kW 1.000 km
Be sure to locate it in locations where the reception is good. The receiving ability may be affected by
the following conditions:
• Long transmitting distance
• Nearby mountains and valleys
• Bad weather
• Near railway, high voltage cable, etc.
• Near freeway, airport, etc.
• Near construction site
• Among tall buildings
• Nearby metallic structures
• Inside concrete buildings
• Near electrical appliances
• Inside moving vehicles
☞Getting started
• Open the batteries lid on the back of the clock; insert two AAA batteries; close back the lid.
• The “radio controlled” icon will start blinking indicating that a radio signal is being searched. Please
set the clock in a proper location in order for the signal to be picked up rapidly.
- If a radio signal is available,the icon stops blinking and stays visible on the display. THE CLOCK
AUTOMATICALLY SETS THE CORRECT TIME, DATE AND WEEKDAY.
- The search continues for 7 minutes, but if the signal cannot be picked up, the icon stops
blinking and disappears. You have to manually set up the time, date and weekday.
☞To change the language of the weekday display:
• Press and hold the“SET” button until you hear a high pitch sound. The initial letter of the language will
start blinking: “E” if the current language is English, “D” for German, “F” for French, “I” for Italian or
“S” for Spanish.
• Press the “UP” button to change the language.
☞To switch between the 12 hours display and the 24 hours display:
• Click on the “SET” button and the 12/ 24 hours display will start blinking.
• Press the “UP” button to switch between the two types of display.
☞To manually make the settings when no radio signal is available:
• Press sequentially the “SET” button to select the time, the date or the weekday.
• Press the “UP” button to set the time, the date or the weekday, when these functions are selected
and blinking.
U.K Germany
FRA ☞To activate or deactivate the alarm clock:
• Press the “MODE” button until you hear a high pitch sound. The alarm clock display will appear.
Press the “UP” button to activate or deactivate the alarm clock.
*** Alarm rings for 2 minutes. Press the “SNOOZE” button to report the alarm. Press any other key
to turn off the alarm.
☞To set the alarm clock:
• Press and hold the “SET” button until you hear a high pitch sound. The alarm clock hour starts
blinking (“AL”). Use the “UP” button to adjust it.
• To change the minutes on the alarm clock, press again the “SET” button. Press the “UP” button
to adjust the minutes.
CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect battery. Electrical products contain
harmful substances for health and environment. Batteries should never be thrown away or incinerated
but disposed of in accordance with the local regulation concerning chemical waste. Bring it to the
nearest collecting place. The product constitutes the applicable product according to the WEEE
and ROHS directives. When discarding the unit, comply with the local rules or regulations.
BEDIENUNGSANLEITUNG – HORLCDNEO
Modell : HORLCDNEO
Beschreibung : Funkgesteuerte LCD-Uhr
Batterien : 2 x AAA
Abmessungen : 20 x 15 x 3 cm
☞Spezifikationen :
- Automatischer Empfang des Funkzeitsignals
- Automatische Einstellung der Uhrzeit und des
Datums
- Genauigkeit : 1 Sekunde beim Signalempfang,
60 Sekunden mit Quarz
- Kalender : vom 1. Januar 2009 bis zum 31.
Dezember 2099
- Anzeige der Temperatur von 10 °C (14 °F) bis
60 °C (140 °F)
- Anzeige des Wochentages in mehreren Sprachen
- Anzeige der Uhrzeit im 12- oder 24 Stunden-
Format
- Eingebaute Weckfunktion
BITTE LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH,
BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN
☞Vorkehrungen zur Peilung:
Diese Uhr empfängt eine Funkwelle.
Achten Sie darauf, sie an einem Standort aufzustellen,
wo der Empfang gut ist.
Land Signalname
Frequenz
Standort
des Senders Leistung Geschätzte Reichweite
Deutschland DCF, 77.5 kHz Mainflingen
50°01’N 09°00’ E 50 kW 2.000 km
Vereinigtes
Königreich MSF, 60 kHz Anthorn 54°55’N 3°15’ W 25 kW 1.000 km
Der Empfang kann durch schlechtes Wetter beeinträchtigt werden, und wenn bei Ihnen eine der
folgenden Standortbedingungen vorliegt :
• Weit von der Sendestelle entfernt
• In der Nähe von Bergen oder Tälern
• In der Nähe einer Bahnstrecke, einer Hochspan-
nungsleitung, usw.
• In der Nähe einer Autobahn, eines Flughafens…
• In der Nähe einer Baustelle
• In der Nähe eines Hochhauses
• Innerhalb eines Betongebäudes
• In der Nähe elektrischer Geräte
• In einem sich bewegenden Fahrzeug
☞Inbetriebnahme
• Öffnen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der Rückseite der Uhr; legen Sie zwei AAA-Batterien
ein ; schließen Sie wieder den Batteriefachdeckel.
• Das Symbol “funkgesteuert” beginnt zu blinken und zeigt an, dass das Funksignal gesucht wird. Bitte
stellen Sie die Uhr an einem geeigneten Standort, damit es rasch empfangen wird.
- Sobald ein Funksignal verfügbar ist, hört das Symbol zu blinken auf und erlischt.
ANSCHLIESSEND STELLT SICH DIE UHR AUTOMATISCH UND ZEIGT DIE UHRZEIT, DAS
DATUM UND DEN WOCHENTAG AN.
- Die Suche wird 7 Minuten lang fortgesetzt, wenn jedoch kein Signal empfangen wird, hört das
Symbol zu blinken auf und erlischt. Dann müssen Sie die Uhrzeit, das Datum und den Wochentag
manuell einstellen.
ENG
DEU
U.K Germany
U.K Germany

☞Ändern der Anzeigesprache :
• Drücken Sie die Taste “SET” und halten Sie diese gedrückt, bis ein hoher Ton zu hören ist. Der
Anfangsbuchstabe der Sprache beginnt zu blinken : “E” wenn die verwendete Sprache Englisch ist,
“D” für Deutsch, “F” für Französisch, “I” für Italienisch oder “S” für Spanisch.
• Drücken Sie zum Ändern der Sprache die Taste “UP”.
☞Ändern des Zeitanzeigemodus (12 oder 24 Stunden) :
• Drücken Sie die Taste “SET”, woraufhin die 12/24 Stunden-Anzeige zu blinken beginnt.
• Drücken Sie die Taste “UP”, um zwischen den beiden Anzeigemodi umzuschalten.
☞Nehmen Sie die Einstellungen manuell vor, wenn kein Funksignal verfügbar ist :
• Drücken Sie mehrmals die Taste “SET”, um jeweils die Uhrzeit, das Datum oder den Wochentag
auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste “UP”, um die Uhrzeit, das Datum oder den Wochentag einzustellen, wenn die
entsprechende Funktion ausgewählt ist und blinkt.
☞Ein- oder Ausschalten des Weckers:
• Drücken Sie die Taste “MODE”, bis Sie einen hohen Ton hören. Es erscheint die Weckanzeige.
Drücken Sie die Taste “UP”, um den Wecker ein- oder auszuschalten.
*** Der Wecker läutet 2 Minuten lang. Drücken Sie auf die Taste “SNOOZE”, um den Alarm anzuzeigen.
Drücken Sie auf eine beliebige Taste, um den Alarm abzustellen.
☞Einstellen des Weckers :
• Drücken Sie die Taste “SET” und halten Sie diese gedrückt, bis ein hoher Ton zu hören ist. Die
Weckzeit beginnt zu blinken (“AL”). Stellen Sie diese mit Hilfe der Taste “UP” ein.
• Um die Minuten am Wecker einzustellen, drücken Sie erneut die Taste “SET”. Drücken Sie zum
Einstellen der Minuten die Taste “UP”.
ACHTUNG : Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Batterie ersetzt. Elektrische
Geräte enthalten schädliche Stoffe, für Gesundheit und Umwelt. Batterien dürfen nicht entfernt in
Übereinstimmung mit der Verordnung über die lokalen chemischen Abfall geworfen oder verbrannt
werden, sondern entsorgt. Bringen Sie es zum nächsten Sammelplatz.
Das Produkt bildet das geltende Produkt der WEEE-und RoHS-Richtlinien. Bei der Entsorgung
des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.
MANUAL DE UTILIZACIÓN – HORLCDNEO
Modelo : HORLCDNEO
Descripción : Reloj radio controlado LCD
Pilas : 2 x AAA
Dimensiones : 20 x 15 x 3 cm
☞Especificaciones :
- Recepción automática de la señal horaria por
radio
- Reglaje automático de la hora y la fecha
- Precisión : 1 segundo durante la recepción de la
señal, 60 segundos con el cuarzo
- Calendario: del 1 de Enero de 2009 al 31 de
Diciembre de 2099
- Visualización de la temperatura, de 10 °C (14 °F)
a 60 °C (140 °F)
- Visualización del día de la semana en varios
idiomas
- Visualización de la hora en formato 12 ó 24 horas
- Función Despertador integrado
LE ROGAMOS QUE LEA DETENIDAMENTE LAS SIGUIENTES INDICACIONES
ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO
☞Precauciones de localización :
Este reloj recibe una onda de radio.
Asegúrese de colocarlo en un lugar
donde la recepción es correcta.
País Nombre de la señal
Frecuencia
Localización
del emisor Potencia Alcance estimado
Alemania DCF, 77.5kHz Mainflingen
50°01’N 09°00’ E 50 kW 2 000 km
Reino Unido MSF, 60kHz Anthorn
54°55’N 3°15’ W 25 kW 1 000 km
La recepción puede verse afectada por el mal tiempo y si se encuentra usted en una de las siguientes
condiciones :
• A larga distancia del punto de emisión
• Cerca de montañas o valles
• Cerca de una vía férrea, cables de alta tensión,
etc.
• Cerca de una autopista, un aeropuerto…
• Cerca de una obra de construcción
• Cerca de un inmueble de gran altura
• En el interior de un edicio de hormigón
• Cerca de aparatos eléctricos
• En el interior de un vehículo en movimiento
☞Puesta en marcha
• Abrir el compartimento de pilas situado en la parte trasera del reloj e introducir 2 pilas AAA ;
cerrar la tapa.
• El icono “radio-controlada” parpadea, indicando que está buscando la señal de radio.
El reglaje del reloj debe efectuarse en un lugar apropiado para recibir rápidamente la señal.
- Si aparece una señal de radio disponible, el icono deja de parpadear y desaparece. EL RELOJ
SE AJUSTA ENTONCES AUTOMÁTICAMENTE Y MUESTRA LA HORA, LA FECHA Y EL DÍA DE
LA SEMANA.
- La búsqueda continúa durante 7 minutos, pero si no se encuentra ninguna señal disponible,
el icono deja de parpadear y desaparece. Es necesario entonces configurar manualmente la hora,
la fecha y el día de la semana.
☞Cambiar el idioma de la visualización :
• Pulsar y mantener pulsado el botón “SET” hasta oír un sonido agudo. La letra inicial del idioma
parpadea: “E” si el idioma utilizado es el inglés, “D” para el alemán, “F” para el francés, “I” para
el italiano y “S” para el español.
• Pulsar el botón «UP» para cambiar el idioma.
☞Modificar el modo de visualización de la hora (12 ó 24 horas) :
• Pulsar el botón “SET” ; la indicación 12/24 horas parpadea.
• Pulsar el botón“UP” para cambiar entre los dos tipos de visualización.
☞Efectuar manualmente los reglajes si no hay una señal de radio disponible :
• Pulsar sucesivamente el botón “SET” para seleccionar la hora, la fecha o el día de la semana.
• Cuando han sido seleccionadas estas funciones y parpadean, pulsar el botón “UP” para ajustar
la hora, la fecha o el día de la semana.
☞Activar o desactivar el despertador :
• Pulsar el botón “MODE” hasta oír un sonido agudo. Aparece la pantalla del despertador.
Pulsar el botón “UP” para activar o desactivar el despertador.
*** El despertador suena durante 2 minutos. Pulsar el botón “SNOOZE» para parar la alarma.
Pulsar cualquier botón para desactivarla.
☞Ajustar el despertador :
• Pulsar y mantener pulsado el botón “SET” hasta oír un sonido agudo. La hora del despertador
parpadea (“AL”). Utilizar el botón “UP” para ajustarla.
• Para cambiar los minutos en el despertador, pulsar de nuevo el botón “SET”. Pulsar el botón “UP”
para ajustar los minutos.
PRECAUCIÓN: Riesgo de explosión si se sustituye la batería por una batería incorrecta. Las pilas
nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su
localidad relacionado con los desperdicios químicos. Este producto es el producto aplicable a la
directiva RAEE-ROHS. Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.
ISTRUZIONI – HORLCDNEO
Modello : HORLCDNEO
Descrizione: Orologio radio pilotato LCD
Pile : 2 × AAA
Dimenzione : 20 x 15 x 3 cm
☞Specifiche :
- Ricezione automatica del segnale orario radio
- Regolazione automatica dell’ora e della data
- Precision : 1 secondo alla ricezione del segnale,
60 secondi con il quarzo
- Calendario : dal 1° gennaio 2009 al 31 dicembre
2099
- Visualizzazione della temperatura da 10 °C a
60 °C
- Visualizzazione del giorno della settimana in
diverse lingue
- Visualizzazione dell’ora in formato 12 o 24 ore
- Funzione sveglia integrata
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE INDICAZIONI SEGUENTI
PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO
☞Precauzioni di collocazione :
Questo orologio riceve un segnale radio.
Assicurarsi di collocarlo in un luogo
in cui la ricezione sia buona.
U.K Germany
ESP
Paese Nome Segnale
Frequenza
Ubicazione
dell’emettitore Potenza Portata stimata
Germania DCF, 77.5kHz Mainflingen
50°01’N 09°00’ E 50 kW 2 000 km
Regno Unito MSF, 60kHz Anthorn
54°55’N 3°15’ W 25 kW 1 000 km
La ricezione può essere disturbata dal cattivo tempo e se ci si trova in una delle condizioni seguenti:
• Lunga distanza dal punto di emissione
• In prossimità di montagne e valli
• In prossimità di una ferrovia, di cavi ad alta
tensione, etc.
• In prossimità di un’autostrada, di un aeroporto…
• In prossimità di un cantiere di costruzione
• In prossimità di un edicio di grande altezza
• All’interno di un edicio in calcestruzzo
• In prossimità di apparecchiature elettriche
• All’interno di un veicolo in movimento
☞Avvio
• Aprire il coperchio delle pile sul retro dell’orologio, inserire due pile AAA ; richiudere il coperchio.
• L’icona “radio-pilotata” si mette a lampeggiare, indicando che viene ricercato il segnale radio.
SI prega di regolare l’orologio in un ambiente appropriato per una buona ricezione.
- Se un segnale radio è disponibile, l’icona cessa di lampeggiare e scompare. L’OROLOGIO SI
REGOLA ALLORA AUTOMATICAMENTE E VISUALIZZA L’ORA, LA DATA E IL GIORNO DELLA
SETTIMANA.
- La ricerca prosegue per 7 minuti, ma se non è disponibile alcun segnale, l’icona cessa di
lampeggiare e scompare. Si devono allora configurare manualmente l’ora, la data e il giorno della
settimana.
☞Cambiare la lingua di visualizzazione :
• Premere e mantenere premuto il pulsante “SET” no a che non si avverte un suono acuto. La lettera
iniziale della lingua inizia a lampeggiare: “E” se la lingua utilizzata è l’inglese, “D” per il tedesco, “F”
per il francese, “I” per l’italiano o “S” per lo spagnolo.
• Premere il tasto «UP» per cambiare la lingua.
☞Modificare la modalità di visualizzazione dell’ora (12 o 24 ore) :
• Cliccare il tasto “SET” e la visualizzazione 12/24 ore si mette a lampeggiare.
• Premere il tasto “UP” per passare alternatamente tra i due tipi di visualizzazione.
☞Effettuare manualmente le regolazioni se non è disponibile alcun segnale radio :
• Premere in successione il tasto “SET” per selezionare l’ora, la data o il giorno della settimana.
• Premere il tasto “UP” per regolare l’ora, la data o il giorno della settimana, quando queste funzioni
sono selezionate e lampeggiano.
☞Attivare o disattivare la sveglia :
• Premere e mantenere premuto il pulsante “MODE” no a che non si avverte un suono acuto. Appare
la schermata della sveglia. Premere il tasto “UP” per attivare o disattivare la sveglia.
*** La sveglia suona per 2 minuti. Premere il tasto “SNOOZE” per segnalare l’allarme.
Premere un tasto qualsiasi per disattivare l’allarme.
☞Regolare la sveglia :
• Premere e mantenere premuto il tasto “SET” no a che non si avverte un suono acuto. L’ora della
sveglia si mette a lampeggiare (“AL”). Utilizzare il tasto «UP» per regolarla.
• Per cambiare i minuti sulla sveglia, premere di nuovo il tasto “SET”. Premere il tasto “UP” per regolare
i minuti.
ATTENZIONE : Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una batteria sbagliata. I prodotti
elettrici contengono sostanze nocive per la salute e l’ambiente. Le batterie non devono mai essere
gettati o inceneriti, ma smaltiti in conformità alla normativa locale in materia di rifiuti chimici. Portare al
luogo di raccolta più vicino.
Il prodotto costituisce il prodotto applicabile secondo le direttive WEEE e ROHS. Per smaltire l’apparec-
chio, rispettare le norme o regolamenti locali.
ITA
U.K Germany