Albrecht Audio DR 58 User manual

Bedienungsanleitung / Manual
Deutsch / English / Français / Italiano
DR 58
DAB+/Bluetooth
Rückspiegel-Autoradio-Adapter

2
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang.........................................................................................3
2. Bedienelemente und Anschlüsse .........................................................4
3. Vor der ersten Verwendung:.................................................................5
3.1. Montage der DAB+-Antenne.........................................................6
4. Navigation durch Menüs.......................................................................7
5. Verbindung des DR 58 mit dem Autoradio ..........................................8
5.1. Verbindung per UKW-Übertragung ...............................................8
5.1.1. Automatische Frequenzsuche.................................................8
5.1.2. Manuelle Frequenzsuche........................................................8
5.2. Verbindung per Audiokabel ...........................................................9
6. DAB+ Modus ........................................................................................9
6.1. DAB/DAB+-Sender suchen und auswählen:.................................9
6.2. Sender-Informationen: DAB+ Modus ..........................................10
6.3. DAB-Alternativfrequenz (AF) / Service Follow (SF) ....................10
6.3.1. Alternativfrequenz ein-/ausschalten ......................................10
6.4. Verkehrsnachrichten-Erkennung.................................................11
6.4.1. Verkehrsnachrichten ein-/ausschalten ..................................11
6.5. Favoriten abspeichern.................................................................11
6.6. Favoriten aufrufen.......................................................................11
6.7. Löschen von gespeicherten Sendern..........................................12
7. Systemeinstellungen ..........................................................................12
7.1. Menüfarben.................................................................................12
7.2. LCD-Display dimmen ..................................................................12
7.3. Display Timeout...........................................................................12
7.4. Display abschalten......................................................................13
7.5. Sprache wählen: .........................................................................13
7.6. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen .......................................13
7.7. Softwareversion ..........................................................................13
8. Bluetooth-Modus ................................................................................13
8.1. Bluetooth ein-/ausschalten..........................................................14
8.2. Telefon koppeln ...........................................................................14
8.3. Telefonanrufe ..............................................................................14
8.3.1. Lautsprecher für Audioausgabe ............................................15
8.4. Bluetooth-Musikwiedergabe........................................................15
9. Aux-In Modus......................................................................................16
10. USB-Geräte laden ............................................................................16
11. Sicherheitshinweise..........................................................................16
12. Spezikationen .................................................................................17
13. Problembehebung ............................................................................18
14. Garantie und Informationen zum Recycling .....................................19
15. CE-Konformitätserklärung ...............................................................19
16. Serviceadresse ................................................................................20

3
Deutsch
1. Lieferumfang
1. Aktive Scheibenantenne mit magnetischem Erdungskontakt
2. kombiniertes USB Strom- und 3.5mm Audiokabel, 3m
3. Gummihalterungen zur Montage am Rückspiegel
4. 12V/24V USB-Stromversorgungsadapter mit zwei USB
Anschlüssen
5. Einbauwerkzeug
6. DR 58 Rückspiegel DAB+ Adapter
Hinweis: Das gesamte Zubehör wurde spezisch für das DR
58 entworfen und hergestellt. Bitte verwenden Sie keine Kabel/
Adapter von anderen Herstellern, da diese gegebenenfalls die
Funktion einschränken könnten (kein / schlechter Empfang) und
die Garantie dadurch erlischt.

4
Deutsch
2. Bedienelemente und Anschlüsse
12,4“ TFT Farbdisplay
2
OK
MODE
MENU
Drücken um die Auswahl zu bestätigen
Drücken um den Modus zu wechseln
Lange drücken öffnet das Hauptmenü
3Drücken um die Favoritenliste zu öffnen
Lange drücken um einen Favoriten zu speichern
4▼Drücken um nach unten zu Navigieren
Lange drücken um das Display auszuschalten
5▲Drücken um nach oben zu Navigieren
Lange drücken um das Display zu dimmen
6STATIONS
Drücken um Senderspeicher 4 aufzurufen
Lange drücken um die Stationsliste anzuzeigen
7SF
Drücken um Senderspeicher 3 aufzurufen
Lange drücken für Alternativfrequenz Ein/Aus

5
Deutsch
8FREQ
Drücken um Senderspeicher 2 aufzurufen
Lange drücken um die Übertragungsfrequenz
auf UKW einzustellen
Im Bluetooth-Modus: Pairing-Modus starten
9
Drücken um Senderspeicher 1 aufzurufen
zum telefonieren:
kurz drücken: Anruf annehmen/beenden
lange drücken: Anruf ablehnen
im Bluetooth-Modus:
kurz drücken: Play/Pause
lange drücken: Bluetooth ein-/ausschalten
10 Gummihalterung zur Montage am Rückspiegel
11 integrierter Lautsprecher für Freisprechfunktion
12 Antenna DAB/DAB+ Antennenbuchse
13 AUX Aux-In / Aux-Out Buchse
14 USB Micro USB Stromversorgung
15 Mikrofon für Freisprechfunktion
3. Vor der ersten Verwendung:
1. Befestigen Sie den DR 58 DAB+ Adapter mit den
Gummihalterungen an Ihrem Rückspiegel im Auto.
2. Verbinden Sie das eine Ende des USB-Kabels mit der Micro-
USB-Buchse auf der Rückseite des DR 58 und das andere
Ende mit dem USB-Stromversorgungsadapter. Stecken Sie
die USB-Stromversorgung in den Zigarettenanzünder.
3. Schließen Sie die mitgelieferte Antenne am
Antenneneingang auf der Rückseite des DR 58 an (siehe
Kapitel „3.1. Montage der DAB+-Antenne“).

6
Deutsch
4. Beim Starten des Geräts erscheint im Display das
Albrecht-Logo. Beim Erstgebrauch sucht das Gerät
automatisch nach allen empfangbaren DAB/DAB+-
Sendern und speichert diese im Senderspeicher
des Geräts, bis ein weiterer DAB- Sendersuchlauf
durchgeführt wird. Während des Sendersuchlaufs zeigt ein
Balken den Fortschritt des Suchlaufs an.
5. Sobald der Sendersuchlauf abgeschlossen ist, können Sie
jeden der gespeicherten DAB/DAB+-Radiosender mit Hilfe
der Pfeiltasten ▼▲ einstellen.
3.1. Montage der DAB+-Antenne
1. Befestigen Sie die DAB-Antenne nicht über Heizdrähten,
an einer Stelle, an der die Sicht des Fahrers beeinträchtigt
wird oder an einem Ort, an dem es zu Störungen durch
Metallbedampfung (Sonnenschutz) der Scheibe kommen
kann. Dieser könnte sich nachteilig auf den Empfang
auswirken.

7
Deutsch
4. Beim Starten des Geräts erscheint im Display das
Albrecht-Logo. Beim Erstgebrauch sucht das Gerät
automatisch nach allen empfangbaren DAB/DAB+-
Sendern und speichert diese im Senderspeicher
des Geräts, bis ein weiterer DAB- Sendersuchlauf
durchgeführt wird. Während des Sendersuchlaufs zeigt ein
Balken den Fortschritt des Suchlaufs an.
5. Sobald der Sendersuchlauf abgeschlossen ist, können Sie
jeden der gespeicherten DAB/DAB+-Radiosender mit Hilfe
der Pfeiltasten ▼▲ einstellen.
3.1. Montage der DAB+-Antenne
1. Befestigen Sie die DAB-Antenne nicht über Heizdrähten,
an einer Stelle, an der die Sicht des Fahrers beeinträchtigt
wird oder an einem Ort, an dem es zu Störungen durch
Metallbedampfung (Sonnenschutz) der Scheibe kommen
kann. Dieser könnte sich nachteilig auf den Empfang
auswirken.
Lösen Sie mit Hilfe des Einbauwerkzeugs vorsichtig
die Umrandung des Dachhimmels. Setzen Sie den
Magnetischen-Erdungskontakt so ein, dass er am
Metalldach des Fahrzeuges sitzt. Entfernen Sie die
Klebeschutzfolie des Antennenverstärkers und kleben Sie
ihn an die vorgesehene Stelle der Scheibe.
2. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um die
Windschutzscheibe zu reinigen. Entfernen Sie die
Klebeschutzfolie des Antennenverstärkers und kleben Sie
ihn an die vorgesehene Stelle der Scheibe (ca. 4cm von
der A-Säule entfernt). Die Antenne sollte senkrecht und
nicht waagerecht montiert werden.
3. Nun kleben Sie die Folienantenne auf. Luftblasen
beseitigen Sie, indem sie diese mit leichtem Druck zum
Rand hin herausstreichen
4. Verlegen Sie das Antennenkabel am Dachhimmel entlang
bis zu Ihrem Rückspiegel.
4. Navigation durch Menüs
Sie können jederzeit die MENU Taste lange drücken, um in das
Hauptmenü des DR 58 zu gelangen. Verwenden Sie die
Pfeiltasten ▼▲, um sich durch die einzelnen Menüs zu
bewegen. Eine Auswahl bestätigen Sie immer mit der OK Taste.
Um ohne Auswahl zur aktuellen Musikwiedergabe zu gelangen,
drücken Sie die Taste, oder OK in der Stations und
Favoritenliste.

8
Deutsch
5. Verbindung des DR 58 mit dem Autoradio
5.1. Verbindung per UKW-Übertragung
Sie können die UKW-Übertragungsfrequenz (TX-Frequenz)
automatisch oder manuell einstellen.
Hinweis: Um einen optimalen Empfang zu gewährleisten,
werden bestimmte UKW Bereiche ausgeblendet. Diese sind
abhängig von den empfangenen DAB Sendern.
5.1.1. Automatische Frequenzsuche
• Wählen Sie im Hauptmenü den Menüpunkt
Audioausgang / Aux In/FM Ausgang aus.
Hinweis: Dies ist die Standardeinstellung. Sie können diesen
Schritt also bei der ersten Verwendung überspringen.
• Drücken und halten Sie die Taste FREQ, um TX-Frequenz:
xxx.xMHz unten im Display anzuzeigen. Dann drücken
und halten Sie erneut FREQ drei Sekunden lang, um die
automatische Suche nach einer „freien“ UKW-Frequenz
ohne Störsignale von anderen Sendern zu aktivieren. Der
Suchvorgang dauert 20-30 Sekunden. Das Display zeigt „--
-.-MHZ“ an und hält bei einer freien Frequenz an.
• Nachdem eine
„ freie“ Frequenz gefunden wurde, drücken
Sie OK, um die Einstellung zu bestätigen. Alternativ wird
die Einstellung nach drei Sekunden automatisch bestätigt.
Die ausgewählte „freie“ Frequenz wird oben im Display
angezeigt, z.B. TX 108.0MHz
• Jetzt stellen Sie Ihr Autoradio auf die ausgewählte UKW-
Übertragungsfrequenz ein, um das Audiosignal vom DR 58
über ihr Autoradio zu empfangen.
5.1.2. Manuelle Frequenzsuche
• Drücken und halten Sie FREQ zum Aufrufen des
Auswahlmodus für die UKW-Übertragungsfrequenz.
• Benutzen Sie die Pfeiltasten ▼▲ bis Sie die gewünschte

9
Deutsch
freie Frequenz gefunden haben, auf der Sie das Audiosignal
empfangen wollen.
• Der Bildschirm wechselt nach drei Sekunden automatisch
zum DAB+-Modus zurück. Die ausgewählte Frequenz
wird oben im Display angezeigt, z.B. TX 108.0Mhz.
Hinweis: „Freie Frequenz“ bedeutet, dass kein UKW-Sender
und keine Störsignale auf der ausgewählten Frequenz
übertragen werden.
5.2. Verbindung per Audiokabel
• Stecken Sie das im Lieferumfang enthaltene 3,5mm-
Klinkenkabel in die AUX-Buchse des DR 58 und die Line-
In-Buchse Ihres Autoradios.
• Gehen Sie ins Menü und wählen Sie Aux Out aus. Oben
auf dem Display wird ein Kopfhörersymbol angezeigt.
Hinweis: Im Aux Out-Modus wird kein UKW-Signal an das
Autoradio übertragen.
6. DAB+ Modus
6.1. DAB/DAB+-Sender suchen und auswählen:
Wenn Sie sich nicht im DAB+-Modus benden, drücken Sie
die MODE-Taste, bis der „DAB+ Radio“-Modus ausgewählt ist.
Drücken Sie die Pfeiltasten ▼▲,um den gewünschten DAB/
DAB+-Sender auszuwählen. Sie können auch die STATIONS-
Taste drücken, um die Senderliste auszuwählen.
Wenn Sie die Senderliste aktualisieren möchten, dann starten
Sie den automatischen Sendersuchlauch, indem Sie den
Menüpunkt DAB-Suchlauf auswählen.
Hinweis: Im Normalgebrauch müssen Sie den DAB-Suchlauf
nicht jedes Mal erneut durchführen, wenn Sie das DAB+ Radio
benutzen. Führen Sie einen erneuten Suchlauf durch, wenn es
neue DAB+ Sender gibt oder Sie sich in einer anderen Region
benden.

10
Deutsch
6.2. Sender-Informationen: DAB+ Modus
Die Sender-Informationen werden als Laufschrift während der
Übertragung angezeigt.
Während des Hörens von DAB+ Radio zeigt das Display
folgende Informationen an, sofern sie zur Verfügung stehen
• Sendername
• Multiplex-Name (DLS)
• DAB+ Symbol
• Signalstärke
• UKW-Transmitterfrequenz
• Bluetooth-Verbindungsstatus
• Audio-Out-Status
• Senderverfolgungs-Status
• Verkehrsnachrichten-Status
6.3. DAB-Alternativfrequenz (AF) / Service Follow (SF)
Wenn Sie das Sendegebiet eines Senders verlassen, wird
überprüft, ob der gleiche Sender im neuen Sendegebiet ebenfalls
ausgestrahlt wird und stellt die Frequenz automatisch um.
6.3.1. Alternativfrequenz ein-/ausschalten
Drücken und halten Sie im „DAB-Modus“ die SF-Taste, um
die Alternativfrequenzsuche einzuschalten. Auf dem Display
wird „Service Following EIN“ angezeigt und ein weißes „S/F“-
Symbol erscheint oben im Display. Wiederholen Sie diesen
Vorgang, um die Alternativfrequenzsuche wieder auszuschalten.
Das „S/F“-Symbol auf dem Display erlischt.
Wenn die Farbe des „S/F“-Symbols von weiß auf rot wechselt,
bedeutet es, dass der DAB-Sender die Alternativfrequenzsuche
unterstützt und das Gerät dies erkannt hat. Allerdings ist
der Sender noch nicht umgeschaltet worden. Sobald auf die
Frequenz einer anderen Region umgeschaltet wurde, erscheint
das „S/F“-Symbol wieder in weiß.
Hinweis: Falls Sie überwiegend innerhalb eines Sendegebietes