Albrecht BPA 500 User manual

BPA 500
Motorrad Bluetooth Adapter
Anleitung / Manual
Deutsch / English
Français / Italiano

2
Deutsch
1. Übersicht
1.1. Lieferumfang
Folgende Artikel sind im Lieferumfang des BPA 500 enthalten:
• BPA 500 Bluetooth Einheit
• 2 abnehmbare Helmohrhörer mit Mikrofon und Klettband
• Klebe- und Klemmhalterung zur Montage am Helm
• USB Ladekabel
• Audiokabel 3.5mm zum Anschluß externer Musikquellen
• Anleitung

3
Deutsch
2. Aufl aden des Gerätes
Bitte laden Sie das BPA 500 vor dem ersten Gebrauch vollstän-
dig auf. Wenn das rote Licht der Funktionstaste erlischt, ist die
Einheit voll aufgeladen.
Niedriger Batteriestand
Wenn der Batteriestand unter 10% sinkt, erhalten Sie eine kurze
Sprachansage und die Funktionstaste beginnt rot zu blinken.
3. Ein- / Ausschalten
Einschalten: Halten Sie die Funktionstaste für 3 Sekunden ge-
drückt bis die Sprachansage „Power On“ ertönt und die Funkti-
onstaste blau blinkt.
Ausschalten: Halten Sie die Funktionstaste für 3 Sekunden ge-
drückt bis die Sprachansage „Power Off“ ertönt und das Licht
erlischt.
4. Bluetooth Verbindungen
1. Im ausgeschalteten Zustand drücken Sie die Funktionstaste
für mind. 5 Sekunden bis die Taste abwechselnd rot/blau blinkt
und die Sprachansage „Pairing“ ertönt.
2. Schalten Sie die Bluetooth Funktion an Ihrem Telefon ein und
suchen Sie nach „Albrecht BPA 500“. Nach dem erfolgreichen
koppeln hören Sie einen „Piep“ Ton und die Taste blinkt blau.
3. Das BPA 500 verbindet sich automatisch mit dem zuletzt ge-
koppelten Gerät beim erneuten Einschalten.
4.1. Zweite parallele Bluetooth Verbindung
Sie können bis zu zwei Bluetoothfähige Geräte gleichzeitig mit
dem BPA 500 koppeln. Zur Einrichtung gehen Sie wie folgt vor:
Koppeln und Verbinden Sie das erste Gerät wie oben beschrie-
ben und schalten dann das BPA 500 aus.

4
Deutsch
Nun wiederholen Sie den Kopplungsvorgang für das zweite Ge-
rät und schalten das BPA 500 erneut aus. Wenn Sie das BPA
500 nun neu starten, verbindet es sich mit beiden Geräten
(Sie hören 2 Piep-Töne).
4.2. Prioritäten-Reihenfolge
Wollen Sie ein Navigationsgerät und ein Smartphone mit dem
BPA 500 koppeln, so ist die Kopplung davon abhängig, was Sie
mit dem Smartphone machen möchten.
Telefonieren: Wir empfehlen Ihnen eine „Verbindungskette“ zu
bilden: koppeln Sie ihr Navigationsgerät mit dem BPA 500 und
dann das Telefon mit ihrem Navigationsgerät. So ist sicherge-
stellt, dass Telefongespräche nicht durch Navigationsansagen
unterbrochen werden.
Wenn Sie ihr Navigationsgerät und ihr Telefon beide direkt mit
dem BPA 500 verbinden, unterbrechen Navigationsansagen ihre
Telefongespräche.
Hauptsächlich Musik hören: Koppeln Sie in diesem Fall beide
Geräte direkt mit dem BPA 500. Es gilt die folgende Prioritäten-
Reihenfolge:
Navigationsgerät / Musik vom Telefon / externe Quellen über
3.5mm Anschluss

5
Deutsch
5. Telefon Funktionen
Gesprächsannahme: Wenn Ihr Telefon klingelt, drücken Sie
kurz die Funktionstaste, um das Gespräch anzunehmen. Zum
Beenden des Telefonats drücken Sie die Funktionstaste erneut.
Gespräch ablehnen: Wenn Ihr Telefon klingelt, drücken Sie die
Funktionstaste 2 mal, um das Gespräch abzulehnen. Ein kurzer
„Piep“ Ton bestätigt den Befehl.
Wahlwiederholung: Drücken Sie im eingeschalteten Zustand
die Funktionstaste 2 mal, um die zuletzt gewählte Nummer er-
neut anzurufen.
Verwendung von 2 Telefonen gleichzeitig: Wenn Sie ein Ge-
spräch mit Ihrem ersten Telefon führen und das zweite Telefon
klingelt, drücken Sie kurz die Funktionstaste, um das zweite Ge-
spräch anzunehmen.
Das erste Gespräch wird gehalten bis Sie das zweite Gespräch
beendet haben.
6. Sprachsteuerung (Siri / „Ok Google“)
Wenn Sie ein Smartphone mit Sprachsteuerung (Apple: Siri /
Android: „Ok Google“) verbunden haben, drücken Sie 2x die
„Volume +“ Taste, um die Sprachsteuerung zu aktivieren.
Für mehr Informationen zu möglichen Funktionen/Befehlen/
Apps per Sprachsteuerung lesen Sie bitte das Handbuch Ihres
Smartphones.
7. Musikwiedergabe
Starten Sie die Musikwiedergabe an Ihrem Bluetoothgerät (z.B.
vom Mobiltelefon / iPod / MP3-Player / etc.).
• Drücken Sie die Funktionstaste für PAUSE/PLAY
• Drücken Sie kurz Volume+/Volume- zum Ändern der Laut-
stärke
• Drücken Sie lange Volume+/Volume-, um zu nächsten/letz-
ten Titel zu springen

6
Deutsch
8. UKW Radio
• Drücken Sie die FM Taste 3 Sekunden lang, um in den
UKW Modus zu wechseln
• Die Lautstärke ändern Sie über Volume+/Volume-
• Drücken Sie Volume+/Volume- lange, um den nächsten
verfügbaren Radiosender zu nden
• Drücken Sie die FM Taste 5 Sekunden lang, um das Radio
auszuschalten
Hinweis: die Lautstärke des UKW Radios lässt sich nur ändern,
wenn das BPA 500 mit einem bluetoothfähigen Gerät gekoppelt
ist.
9. Aux-In
Verwenden Sie das mitgelieferte 3,5mm Audiokabel zum An-
schluss von externen Audioquellen wie z.B. einem MP3-Player.
Schließen Sie das dickere Ende (3,5mm) an die Audioquelle und
das dünnere Ende (2,5mm) an die Aux-In Buchse des BPA 500
an. Bitte beachten Sie, dass die Lautstärke im Aux-In Modus nur
an der externen Quelle reguliert werden kann.
10. PMR446 Funkgeräte verbinden
PMR446 Funkgeräte lassen sich mit dem BPA 500 über den
Aux-In Anschluss mit Hilfe eines optionalen Kabels (Artikel-Nr.:
15531) verbinden und verwenden.
11. Auf Werkseinstellung zurücksetzen
Um das BPA 500 auf die Werkseinstellung zurückzusetzen,
halten Sie im eingeschalteten Zustand die „Volume +“ und die
Funktionstaste gleichzeitig gedrückt. Nach 5 Sekunden hören
Sie die Ansage „Delete“. Es wurden nun alle bekannten Blue-
tooth-Verbindungen im BPA 500 gelöscht.

7
Deutsch
12. Garantie und Gewährleistung
Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche
Gewährleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts.
Die Gewährleistung umfasst alle zum Zeitpunkt des Kaufs vor-
handenen Fehler, die die Verwendung des Gerätes erheblich
beeinträchtigen.
Alan Electronics GmbH gewährt eine Garantie von 24 Monaten.
Diese umfasst alle Fehler, die durch defekte Bauteile oder feh-
lerhafte Funktionen innerhalb der Garantiezeit auftreten sollten,
nicht jedoch Fehler, die auf normaler Abnutzung beruhen, wie
z.B. verbrauchte Akkus, Kratzer im Display, Gehäusedefekte,
abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch äußere Einwir-
kung, wie Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße ex-
terne Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten
Zubehörs.
Ebenso sind Fehler von der Garantie ausgeschlossen, die auf
nicht bestimmungsgemäßen Umgang mit dem Gerät beruhen.
Bitte wenden Sie sich bei Garantie- bzw. Gewährleistungsan-
sprüchen an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben ha-
ben. Haben Sie Ihr Gerät in Deutschland erworben, so können
Sie zur Verkürzung der Reparaturzeit das Gerät auch direkt an
die unten genannte Serviceanschrift schicken.
Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung
als Nachweis über das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie
bitte den aufgetretenen Fehler möglichst genau.
13. Elektroschrottgesetz und Re-
cycling
Europäische Gesetze verbieten das Entsor-
gen von defekten oder nicht mehr brauchbaren
Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines
Tages Ihr Gerät entsorgen wollen, dann ge-
ben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten kommunalen
Sammelstellen zum Recycling ab. Dieses Sammelsystem wird

8
Deutsch
von der Industrie nanziert und sichert auch die umweltgerechte
Entsorgung und das Recycling wertvoller Rohstoffe.
14. Serviceanschrift und technische Hotline
Alan Electronics GmbH
Service
Daimlerstraße 1K
D – 63303 Dreieich
Die Servicehotline ist unter 06103 / 9481 -66 (reguläre Kosten im
deutschen Festnetz) bzw. per E-Mail unter
[email protected] erreichbar.
Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät
zurückschicken, können Sie Zeit und Versandkosten sparen, in-
dem Sie sich per Hotline helfen lassen
15. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass der Funkanlagentyp
BPA 500 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Inter-
netadresse verfügbar: www.alan-electronics.de
Im Download-Bereich gehen Sie zur Kategorie „Konformitätser-
klärungen“ und wählen dort das BPA 500 aus.
Druckfehler vorbehalten.
© 2017 Alan Electronics GmbH - Daimlerstraße 1 K - 63303
Dreieich - Germany

BPA 500
Motor Bike Bluetooth Adaptor
Manual
English

10
English
1. Overview
1.1. Delivery content
Please make sure that the following content is included in the
package:
1. BPA 500 main unit
2. Headset with microphone and adhesive pads
3. adhesive and clamp mount for helmets
4. USB charging cable
5. audio cable 3.5mm

11
English
2. Charging
Before the  rst use, please recharge the device fully until the red
light of the function button turns off.
Low power notifi cation
When the power becomes lower than 10%, the function button
will  ash red and a voice message will announce power lower
than 10%. Please recharge immediately.
3. Turn On/Off
Turn on: long press function button for 3 seconds until the voice
announcement „Power On“ and the function button starts  ash-
ing blue.
Turn off: When the device is on, long press function button for
3 seconds until the voice announcement „Power Off“ and light
stops  ashing.
4. Bluetooth Pairing/Connection
1. When the device is off, long press function for 5 seconds until
red and blue light  ashes and the voice announcement „Pairing“.
2. Switch on Bluetooth at your cellphone, search for „Albrecht
BPA 500“ and press connect. When the red and blue light chang-
es to blue, a „Beep“ sound is heard and pairing is complete.
3. The BPA 500 will connect automatically to the last paired unit
if you turn it on the next time.
4.1. Second connection with GPS/cellphone
In the  rst step pair and connect the  rst Bluetooth device, then
turn off the BPA 500. Now pair and connect the second Bluetooth
device in the same way and turn off BPA 500 again.
If you now start the BPA 500 again, it will automatically con-
nect to both Bluetooth devices (you hear 2 Beep tones).

12
English
4.2. Priority order
If you would like to connect both a cellphone and GPS naviga-
tion system, the pairing order depends on your desired use of
them.
Phone calls: we recommend to create a „pairing chain“:  rst pair
the GPS to the BPA 500. Afterwards pair your cellphone to the
GPS. This way ensures that your phone calls are not interrupted
by GPS announcements.
If you connect both cellphone and GPS directly to the BPA 500,
phone calls will be interrupted by GPS announcements.
Mainly music listening: connect both devices directly to the
BPA 500. The following priority order applies:
GPS / music from cellphone / external audio source through
3.5mm AUX-In

13
English
5. Telephone function
Answer the phone: the BPA 500 is set to manually answer in-
coming calls. When your phone is ringing, push function button
once to answer. To end the call, push function button again to
hang up.
Reject a call: when a call comes in, short press function button
twice to reject the call. You will hear a “Beep” sound.
Redial last phone number: when the device is on, short press
function button twice to redial your last called number.
Use 2 phones simultaneously: When you are talking on one
telephone and the second phone receives a call, short press
function once to answer the second telephone. The rst call will
be put on hold until you nish the second call.
6. Voice control (Siri / „OK Google“)
If you have connected a smartphone which can be controlled by
voice (Apple: Siri / Android: „Ok Google“), you can activate the
voice control by pressing „Volume +“ twice.
For available functions/commands/Apps by voice control, please
check the manual of your smartphone.
7. Music Playback
You can control the music playback from your Bluetooth device
through the BPA 500:
• Short press the function button to PAUSE/PLAY the music
• Adjust the volume by pressing Volume+/Volume-
• Long press Volume+/Volume-to skip forward/back in your
playlist

14
English
8. FM Radio
• Press FM button for 3 seconds to switch to FM mode
• FM volume can adjust by pressing Volume+/Volume-
• Long press Volume+/Volume- to search for FM stations
• Press FM button for 5 seconds to turn off FM radio
Remark: FM radio volume can only be adjusted as long as a
Bluetooth device is connected to the BPA 500.
9. Aux-In
Connect an external audio source like for example MP3 Play-
er with the supplied 3.5mm audio cable to the BPA 500 Aux-In
socket. Note that the volume can only be adjusted on the exter-
nal device.
10. Connection to PMR446 radios
PMR446 radios can be connected to the BPA 500 via the Aux-In
socket with an optional connection cable (Art.-No.: 15531).
11. Factory Reset
To reset the BPA 500 factory settings, press and hold „Volume
+“ and Function button at the same time. After about 5 seconds
you will hear the announcement „delete“. All known Bluetooth
connections to the BPA 500 are now deleted.
12. Guarantee and Warranty
The seller of this device grants you a legal warranty of two years
from the date of purchase of the device. The warranty covers all
faults present at the time of purchase, which signicantly impair
the use of the device.

15
English
Alan Electronics GmbH grants a guarantee of 24 months. This
includes all faults that should occur due to defective compo-
nents or faulty functions within the warranty period, but not faults
caused by normal wear, such as exhausted batteries, scratches
in the display, housing defects, broken antennas, as well as de-
fects due to external inuences such as corrosion, overvoltage
due to improper external power supply or the use of unsuitable
accessories.
Also excluded from the guarantee are faults caused by improper
handling of the device.
If you have any guarantee or warranty claims, please contact the
dealer where you purchased the device. If you purchased your
device in Germany, you can also send the device directly to the
service address indicated below to shorten the repair time.
If you send in your device, please do not forget your purchase
receipt as proof of the date of purchase and describe the fault
that occurred as accurately as possible.
13. WEEE and Recycling
The European laws do not allow any more the
disposal of old or defective electric or electronic
devices with the household waste. Return your
product to a municipal collection point for recy-
cling to dispose of it. This system is nanced
by the industry and ensures environmentally re-
sponsible disposal and the recycling of valuable
raw materials.

16
English
14. Service Address And Technical Hotline (for
units sold in Germany)
Alan Electronics GmbH
Service
Daimlerstraße 1K
63303 Dreieich
Germany
Contact our service hotline by phone [phone]
(regular costs for German xed network) or e-mail at
[email protected]
15. Conformity Declaration
Hereby, Alan Electronics GmbH declares that
the radio equipment type BPA 500 is in compli-
ance with Directive 2014/53/EU. The full text of
the EU declaration of conformity is available at
the following internet address:
www.alan-electronics.de
Printing errors reserved.
Information in this user manual are subject to change with-
out prior notice.
© 2017 Alan Electronics GmbH - Daimlerstraße 1 K - 63303
Dreieich - Germany

BPA 500
Adaptateur Bluetooth pour moto
Guide d’utilisation
Français

18
Français
1. Introduction
1.1. Contenu du paquet
Assurez-vous que le paquet contient les pièces suivantes :
1. Accessoire principal BPA 500
2. Casque avec microphone et plaquettes adhésives
3. Adhésif et support de fixation pour casques
4. Câble de chargement USB
5. Câble audio 3,5 mm
Fonction
Volume +
Volume -
Trou d’insertion pour la fixation
de haut-parleur/microphone
Entrée auxiliaire
FM
Trou d’insertion du câble d’alimentation

19
Français
2. Recharge
Avant la première utilisation, rechargez complètement l’appareil
jusqu’à ce que le voyant rouge de la touche de fonction s’éteigne.
Notification de charge faible
Lorsque la charge devient inférieure à 10 %, la touche de
fonction clignote en rouge et un message vocal annoncera une
charge inférieure à 10 %. Veuillez recharger immédiatement.
3. Allumer/éteindre
Allumer : appuyez longuement sur la touche de fonction
pendant 3 secondes jusqu’à l’annonce vocale « Power On » et
le clignotement en bleu de la touche de fonction.
Éteindre : Lorsque l’appareil est allumé, appuyez longuement
sur la touche de fonction pendant 3 secondes jusqu’à l’annonce
vocale « Power Off » et la fin du clignotement de la lumière.
4. Appairage/connexion Bluetooth
1. Lorsque l’appareil est éteint, appuyez longuement pendant
5 secondes jusqu’au clignotement rouge et bleu et à
l’annonce vocale « Pairing ».
2. Activez Bluetooth sur votre téléphone portable, recherchez
« Albrecht BPA 500 » et appuyez sur Connecter. Lorsque le
voyant clignotant en rouge et bleu devient bleu, un « bip »
est émis et l’appairage est terminé.
3. Le BPA 500 se connecte automatiquement au dernier
appareil appairé la prochaine fois que vous l’allumez.
4.1. Deuxième connexion avec le GPS/téléphone portable
Lors de la première étape, appairez et connectez le premier
appareil Bluetooth, puis éteignez le BPA 500. Maintenant,
appairez et connectez le deuxième appareil Bluetooth de la
même manière et éteignez le BPA 500 de nouveau.

20
Français
Si vous rallumez le BPA 500, il se connecte automatiquement
aux deux appareils Bluetooth (et vous entendez 2 bips).
4.2. Ordre de priorité
Si vous souhaitez connecter à la fois un téléphone portable et
un système de navigation GPS, l’ordre d’appairage dépend
de l’utilisation souhaitée.
Appels téléphoniques essentiellement : nous recommandons
de créer une « chaîne d’appairage », appairez d’abord le GPS
avec le BPA 500. Ensuite, appairez le téléphone portable avec
le GPS. De cette façon, vous faites en sorte que vos appels
téléphoniques ne soient pas interrompus par les annonces GPS.
Si vous connectez le téléphone cellulaire et le GPS directement
au BPA 500, les appels téléphoniques seront interrompus par
les annonces GPS.
Écoute de musique essentiellement : connectez les
deux appareils directement au BPA 500. L’ordre de priorité
suivant s’applique :
GPS/musique du téléphone portable/source audio externe via
l’entrée AUX de 3,5 mm
Téléphone portable 1 Téléphone portable 2
Radio GPS Tablette Lecture audio
Tout appareil avec un
câble de sortie audio de
3,5 mm