ALDAK VV Micro User guide

VV MICRO
Venanzetti Vibrazioni Milano srl
01/04/2010
IVibratori elettrici USO E MANUTENZIONE
GB Electric vibrators USE AND MAINTENANCE
FVibrateurs électriques UTILISATION ET ENTRETIEN
SP Vibradores eléctricos USO Y MANUTENCION
PVibradores eléctricos USO E MANUTECÃO
NL Elektrische vibrators GEBRUIK EN ONDERHOUD
D Elektrische Unwuchtmotoren GEBRAUCH UND WARTUNG
DK Elektriske vibratorer BRUG OG WEDLIGEHOLDELSE
SElvibratorer ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
FL Sähköiset värähtelijät KÄYTTÖ JA HOULTO
NElektriske vibratorer BRUK OG VEDLIKEHOLD
GR  ΧΡΉΣΗΚΑΙΣΥΝΉΡΗΣΗ

2
3
 








-







-



 



















 






















 

























4
5
 






  

-










-

 

















a mesma.






 



     

















 
















-






6
7
 








-


-



-



 






                 















 



     
tiloissa.








-

-

          

 












               




               

               





8
9

SEZIONE 1 - Descrizione, garanzia e caratteristiche principali
Questo opuscolo riporta le informazioni e quanto ritenuto necessario per la cono-
scenza, l'installazione, il buon uso e la normale manutenzione dei Motovibratori
Serie MICRO. La mancata osservanza delle norme descritte in questo opuscolo può
essere causa di annullamento, da parte della VENANZETTI, della garanzia che essa
dà al motovibratore.
La Ditta Costruttrice, oltre a quanto riportato sul contratto di fornitura, garantisce i
suoi prodotti per un periodo di 12 (dodici) mesi dalla data di acquisto. Tale garanzia
si esplica unicamente nella riparazione o sostituzione gratuita di quelle parti che,
dopo un attento esame effettuato dall'ufcio tecnico della Ditta Costruttrice, risultano
difettose(escluselepartielettriche).Lagaranzia,conesclusionediogniresponsabilità
per danni diretti o indiretti, si ritiene limitata ai soli difetti di materiale e cessa di avere
effetto qualora le parti rese risultassero comunque smontate, manomesse o riparate
al di fuori della fabbrica.
Rimangono altresì esclusi dalla garanzia i danni derivanti da negligenza, incuria,
cattivo utilizzo e uso improprio del motovibratore o da errate manovre dell'operatore
ed errata installazione.
Larimozionedeidispositividisicurezza,dicuiilmotovibratoreèdotato,faràdecadere
automaticamente la garanzia e le responsabilità della Ditta Costruttrice. La garanzia
decade inoltre qualora fossero usate parti di ricambio non originali.
L'attrezzatura resa, anche se in garanzia, dovrà essere spedita in Porto Franco.

Descrizione, garanzia e caratteristiche principali .....................................................................9
Norme di sicurezza.................................................................................................................10
 Uso e manutenzione del motovibratore MICRO.....................................................................11
3.0 Installazione e collegamento elettrico .............................................................................................11
3.1 Regolazione dell'intensità delle vibrazioni.......................................................................................12
3.2 Manutenzione del motovibratore.....................................................................................................12
3.3 Parti di ricambio...............................................................................................................................13
........................................................................................................................................40
Caratteristiche / disegni / dimensioni........................................................................................71
 Dichiarazione CE di conformità............................................................................................78
La serie MICRO appartiene alla seguente categoria, secondo la DirettivaATEX 94/9/CE:
Ex II3D tD A22 IP65 T100°C.
La serie MICRO è pertanto utilizzabile nella zona 22 di polveri combustibili.
ITALIANO 9-13 IT
ENGLISH 14-18 GB
FRANÇAIS 19-23 FR
DEUTSCH 24-28 DE
ESPAÑOL 29-33 ES
PORTOGUES 34-38 PT
NEDERLANDS 39-45 NL
DANSK 46-50 DK
SVENSKA 51-55 SE
NORGE 56-60 NO
SUOMI 61-65 FI
EΛΛHNIKA 66-70 GR

10
11

- L'impianto di alimentazione deve essere conforme alle norme.
-Controllareperiodicamentel'integritàdel cavo. Sostituirlo senonèintegro.Questa
operazione deve essere eseguita solo da personale competente e autorizzato.
-Utilizzare solo cavi di prolungamento ammessi e contrassegnati.
- Salvaguardare il cavo da temperature elevate, lubricanti e spigoli vivi. Evitare
inoltre attorcigliamenti e annodature del cavo.
SEZIONE 3 - Uso e manutenzione del motovibratore MICRO
3.0 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO ELETTRICO
Prima dell'installazione, se il motovibratore è rimasto immagazzinato oltre
12 mesi, rimuovere uno dei coperchi masse e controllare che l'albero ruoti
liberamente.
I motovibratori VENANZETTI possono essere installati in qualsiasi posizione.
Il motovibratore deve essere ssato ad una struttura perfettamente piana (0,25mm)
con bulloni e dadi qualità 8.8. Serrare con chiave dinamometrica (tabella pag. 72).
Ricontrollare il serraggio dopo un breve periodo di funzionamento.
Tutti i motovibratori MICRO sono forniti con cavo di alimentazione lungo 2 m. I moto-
vibratori monofase sono forniti con condensatore inserito lungo il cavo (collegamenti
interni pag. 76)
.
Il ssaggio del cavo di alimentazione alla rete deve essere eseguito da un qua-
licato installatore secondo le norme di sicurezza vigenti.
Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla
targa del motovibratore prima di procedere alla sua alimentazione.
ATTENZIONE: Il cavo di alimentazione è dotato di conduttore di messa a terra,
riconoscibile dal colore giallo-verde e dalla piastrina con impresso il simbolo .
A tale conduttore deve essere collegato il conduttore giallo-verde (solo verde per gli
USA) della alimentazione.
Quandosonoinstallatimotovibratoriin coppia,ognunodeveessereprovvistodiuna
I motovibratori Serie Micro sono costruiti nel rispetto delle Direttive della Comunità
Europea.
Le caratteristiche tecniche di base sono:
- classe d'isolamento F; - protezione meccanica IP65;
- l'alimentazione come da tabella a pag 71;
- temperatura ambiente di funzionamento: -20°C ÷ +40°C;
- senza manutenzione; - servizio continuo.
SEZIONE 2 - Norme di sicurezza
Si consiglia di leggere molto attentamente questo opuscolo ed in particolare le norme
di sicurezza, facendo attenzione a quelle operazioni che risultano particolarmente
pericolose.
La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità per la mancata
osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di seguito
descritte e per danni causati da uso improprio del motovibratore o da modiche
eseguite senza autorizzazione.
Fareattenzionealsegnaledipericolopresenteinquestoopuscolo;essoprecede
la segnalazione di un potenziale pericolo.
Nell'utilizzare attrezzature a funzionamento elettrico, è necessario adottare
le opportune precauzioni per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e
lesioni alle persone. Prima di utilizzare il motovibratore leggere attentamente
e memorizzare le seguenti norme sulla sicurezza. Dopo la lettura, conservare
con cura il presente opuscolo.
-Prima di iniziare il lavoro, controllare la perfetta integrità del motovibratore e della
macchina stessa su cui è applicato. Controllare il regolare funzionamento e che
non vi siano elementi danneggiati o rotti. Le parti che risultassero danneggiate o
rotte devono essere riparate o sostituite da personale competente e autorizzato.
- Riparare, o far riparare da personale non autorizzato dalla Ditta Costruttrice, signica,
oltre a perdere la garanzia, operare con attrezzature non sicure e potenzialmente
pericolose.
-Non toccare il motovibratore durante il funzionamento. Qualsiasi manutenzione
deve essere effettuata con motovibratore e macchina spenta con spina staccata
dalla presa di corrente. Attendere il raffreddamento prima di intervenire sul moto-
vibratore.
-Si fa assoluto divieto di far toccare o far utilizzare il motovibratore a bambini e a
persone estranee, inesperte o non in buone condizioni di salute.


12
13

Prima di intervenire per la manutenzione su un motovibratore attendere che
lo stesso sia a temperatura inferiore a 40°C ed assicurarsi che l'alimentazione
sia disinserita.
In caso di sostituzione di parti, montare esclusivamente ricambi originali
VENANZETTI.
Per il modello 000N/2 la sostituzione dei cuscinetti, dell’albero, delle angie e dello
statore non è possibile.
Per i modelli 001N/2, 002N/2 è possibile la sostituzione dei cuscinetti e dell’albero,
non è possibile la sostituzione dello statore e delle angie. Per procedere alla so-
stituzione dei cuscinetti e dell’albero procedere nel seguente modo (si veda anche
gura pagg.40-41):
-togliere alimentazione al motovibratore e smontarlo dalla macchina;
- rimuovere i coperchi masse (n°5), facendo leva sulle due nicchie a 180°;
- svitare i dadi (n°6), togliere le masse eccentriche (n°12) e le rondelle (n°18);
- spingere fuori l’albero (n°3) da un lato, si trascinerà un cuscinetto (n°8);
- togliere il cuscinetto dall’albero e reinlare l’albero nella carcassa (n°1) per far uscire
il secondo cuscinetto;
- montare un cuscinetto nuovo nella sede, inlare l’albero e quindi montare il secondo
cuscinetto;
-completare il montaggio eseguendo le azioni inverse con la massima cura.
Perlasostituzionedelcavodialimentazioneoccorresvitareleviticoperchiomorsettie-
ra (n°9), tagliare il cavo presente e collegare il nuovo cavo eseguendo collegamenti
come da schema di pag.76-77.
Fare ruotare manualmente l'albero ed assicurarsi che ruoti e che abbia gioco assiale
(0.5-1.5mm).
ATTENZIONE: Ogni qualvolta si effettuano operazioni di manutenzione serrare
le viti con chiave dinamometrica (tabella serraggi a pag.72).
3.3 - PARTI DI RICAMBIO
Per ordinare parti di ricambio occorre comunicare a VENANZETTI il tipo di motovi-
bratore MICRO, il codice identicativo del ricambio (disegno pagg.40-41 e tabelle) e
il quantitativo richiesto.
propria protezione esterna di sovraccarico e che tali protezioni siano interbloccate fra
loroperché incaso di arrestodi un motovibratore si interrompacontemporaneamente
l'alimentazione ai due motovibratori, per non danneggiare l'attrezzatura a cui sono
applicati, (vedi pagg. 75-76).
Vericare che la corrente assorbita non superi il valore di targa.
In caso contrario sarà necessario
- Controllare che sistema elastico e carpenteria siano conformi alle regole della
corretta applicazione.
- Ridurre l'ampiezza (intensità) di vibrazione regolando le masse, no al rientro del
valore di corrente assorbita corrispondente alla targa.
Ricordaredifarefunzionareperbreviperiodiimotovibratoriquandosieseguono
le messe a punto onde evitare danni al motovibratore e alla struttura in caso
di anomalie.
L'avviamento e l'arresto del motovibratore deve avvenire agendo sempre e soltanto
sull'interruttore di alimentazione posizionandolo rispettivamente in ON o OFF.
3.1 REGOLAZIONE DELL'INTENSITÀ DELLE VIBRAZI ONI
- Rimuovere i due coperchi masse (n° 5, pagg.40-41).
- Svitare i dadi alle estremità dell'albero (n° 3, pagg.40-41).
- Da entrambe i lati ruotare di 180° un certo numero di masse, il numero delle masse
ruotate determina la forza centrifuga risultante, ogni massa ruotata annulla com-
plessivamente la forza centrifuga di due masse, si veda a proposito pag. 73.
- Per regolazioni più ni togliere le masse (sempre in egual numero da ambo i lati)
e sostituirle con rondelle di pari spessore, si veda a proposito pag. 74.
- Serrarenuovamenteidadieicoperchimasse,facendoattenzionecheleguarnizioni
(n° 4, pagg.40-41) siano in buono stato e collocate correttamente nella propria
sede.
3.2 - MANUTENZIONE DEL MOTOVIBRATORE
I motovibratori non hanno alcuna particolare necessità di manutenzione.


14
15

MICRO vibrators are manufactured following the European Community Directives.
The basic technical characteristics are:
- insulation class F; - mechanica protection IP65;
- power supply as in table page 71;
- operating ambient temperature: -20°C ÷ +40°C;
- maintenance free; -
continuous duty.
SECTION 2 - Safety regulations
Users are advised to become fully familiar with the instructions in this booklet, par-
ticularly the safety regulations, paying great attention to those operations that are
particularly dangerous.
The Manufacturer declines all and every responsibility for failure to comply
with the safety and accident-preventing provisions described herein. The
Manufacturer also declines all responsibility for damage caused by improper
use of the motor.
Pay attention to the danger signs in this booklet. They precede an indication
of a potential danger.
When electrically operated equipment is used, it is necessary to take all the
           
shocks and personal injuries. Before the motor-vibrator is used carefully read
andbecomefullyfamiliarwiththefollowingsafetyregulations.Keepthisbooklet
in a safe place after it has been read.
- Before beginning operations, check that the motor-vibrator and the machine on
which it is installed are in a perfect condition. Check that operation is regular and
that there are no damaged or broken parts. Any damaged or broken parts must
be repaired or replaced by competent and authorized personnel.
- Repairsmadebypersonsnotspecicallyauthorizedby theManufacturershall
void the guarantee and might lead to operate unsafe and potentially dangerous
equipment.
- Never touch the motor-vibrator whilst it operates. Only proceed with maintenance
when the motor-vibrator and machine are off and with the plug removed from the
current socket. Wait until the equipment has cooled before working on the motor-
vibrator.
- Children or unauthorized, unskilled persons or those in poor conditions of health
are forbidden to touch or use the motor-vibrator.

SECTION 1 - Description, guarantee and main characteristics
This booklet gives information and all details considered necessary for operators who
must install, correctly use and service Micro vibrators.
Failure to comply with the regulations described in this handbook may oblige VENAN-
ZETTI to void the guarantee covering the motor.
Besidestheprovisionsspeciedinthesupplycontract,theManufacturerguarantees
the products for a period of 12 (twelve) months from the date of purchase. This gua-
ranteesolelycoversfreerepairorreplacementofthosepartswhich,afterhavingbeen
carefully examined by the Manufacturer’s technical department, are recognized as
being defective (excluding the electrical parts). With the exclusion of all responsibility
for direct or indirect damages, the guarantee shall only cover material defects and
shall cease to be of effect should the parts have been disassembled, tampered with
or repaired by third parties.
Damages caused by negligence, carelessness, bad and improper use of the motor-
driven vibrator, incorrect manoeuvres or incorrect installation shall also be excluded
from the guarantee.
Removal of the safety devices with which the motor vibrator has been equipped shall
automatically void the guarantee and the Manufacturer’s liabilities. This guarantee
also becomes void when non-original spare parts have been used.
Even when under guarantee, returned equipment shall be dispatched to us Carriage
Paid.
INDEX
SECTION 1: Description, guarantee and main characteristics ...................................................................14
SECTION 2: Safety regulations...................................................................................................................15
SECTION 3: Use and maintenance of MICRO vibrator..............................................................................16
3.0 Installation and electrical connection...............................................................................................16
3.1 Regulating the vibration intensity ....................................................................................................17
3.2 Maintenance....................................................................................................................................17
3.3 Spare parts......................................................................................................................................18
SPARE PARTS CODES..............................................................................................................................40
TABLES: Characteristics / drawings / dimensions......................................................................................71
APPENDIX: CE declaration of conformity...................................................................................................78
The MICRO series belongs at the following category, followingATEX Directive 94/9/EC:
Ex II3D tD A22 IP65 T100°C.
The MICRO series is usable in zone 22 with conductive dust.

16
17

Whentheelectricrotary vibratorsareinstalledinpairs,itisimportanttoensurethat
each one has its own external protection against overloads and that these protections
are interlocked together. Should one vibrator accidentally stop, power supply to both
machines would be inhibited at the same time to prevent damage to the equipment
to which they are connected (pages 75-76).
Check that the current draw does not exceed the nameplate value.
If this is not the case:
- Checkthattheexiblesystemandstructuralelementscomplywiththecurrentuse
requirements.
- Reducethevibrationforcebyadjustingthe weights until the absorbed current value
returns within nameplate values.
Remember to operate the electric rotary vibrator for short periods during set-
up in order to prevent damage to both the vibrator itself and to the structure in
the event of faults.
The vibrator must always be started/stopped by setting the power switch to the ON/
OFF position respectively.
3.1 REGULATING THE VIBRATION INTENSITY
- Remove the weight covers (n°5, pages 40-41).
- Unscrew the nuts at the shaft ends (n°3, pages 40-41).
- In both sides rotate for 180° a certain number of weights, the number of rotated
weights determines the resulting centrifugal force, each rotated weight nullify the
centrifugal force of two weights (see page 73).
- Formoreaccurateadjustmenttheusermust removetheweights(thesamequantity
in the two sides) and replace with washers of the same thickness (see page 74).
- Tighten the nuts and reassemble the weights covers, checking that the seals (n°4,
pages40-41)areongoodconditionsandhavecorrectlyttedintotheirhousings.
3.2 MAINTENANCE
The vibrators need no particular maintenance.

- The power supply has to comply with the standards.
- Periodically check the condition of the cable. Replace
it if it is damaged. This
operation may only be carried out by competent and authorized personnel.
- Only use approved and marked extension cables.
- Protect the cable against high temperatures, lubricants and sharp edges. Never
twist or knot the cable.
SECTION 3 - Use and maintenance of MICRO vibrator
3.0 INSTALLATION AND ELECTRICAL CONNECTION
Before installation and i f the motor-vibrator has been stored for over 12 months,
remove a weight cover and check that the shaft is free to turn .
VENANZETTI vibrators can be installed in any position.
Thevibratormustberigidlyxedtoaperfectlyatstructure(0.25mm)withboltsand
nuts type 8.8. Use a torque wrench (table page 72).
Attention: Check the tightness again after a short period of operation.
All MICRO vibrators are supplied with a 2m cable. The single-phase vibrators are
supplied with the capacitor already connected into the cable (internal connections
in page 76).
Thepowersupplycablemustbeconnectedtotheelectricitymainbyaninstaller,
in compliance with the current safety provisions.
Always check that the power main voltage and frequency values correspond
          
equipment.
ATTENTION: The yellow-green conductor of the cable (with a plate embossed with
symbol ) must be connected to the yellow green conductor (only green for USA)
of the power supply.

18
19

SECTION 1 - Description, garantie et caractéristiques principales
Ce manuel fournit les informations et tout ce qui est considéré utile à la connaissan-
ce, l’installation, la bonne utilisation et l’entretien ordinaire du Motovibrateur Serie
MICRO.
L’inobservation de ces prescriptions peuvent être la cause de l’annulation, par VE-
NANZETTI, de la garantie qui accompagne le produit.
Le Constructeur, en plus des clauses contractuelles indiquées dans le contrat de
fourniture, garantit ses produits pendant 12 (douze) mois à compter de la date d’achat.
Cette garantie couvre seulement la réparation où le remplacement gratuit des pièces
reconnuesdéfectueusesaprèsexamenduservicetechniqueduConstructeur(parties
électriques exclues). La garantie, avec l’exclusion de toute responsabilité pour les
dommages directs ou indirects, est limitée aux défauts et vices de matériel et ne sera
pas reconnue si les pièces restituées ont été démontées, manipulées ou réparées
hors de l’usine.
Sont aussi exclues de la garantie les dommages dus à la négligence, à l’utilisation
incorrecte ou à l’utilisation impropre du motovibrateur, aux manoeuvres erronées et
à une installation inadaptée. La garantie ainsi que la responsabilité du Constructeur
cessent immédiatement si les dispositifs de sécurité, dont le motovibrateur est doté,
sont enlevés. La garantie échoit aussi dans le cas d’utilisation de pièces qui ne sont
pas d’origine.
La marchandise rendue, même sous garantie, doit être expédiée franco de port.

Beforeservicingavibrator,waituntilthetemperatureofitscasingisnotmorethan
40°C and check that it has been disconnected from the electricity supply.
Only use genuine VENANZETTI spare parts.
For type 000N/2 it’s not possible to replace bearings, shaft, bearing housings and
stator.
For types 001N/2, 002N/2 it’s possible to replace bearings and shaft, it’s not possible to
replace bearing housings and stator. To replace bearings and shaft disassemble the vi-
bratoraccordingtothefollowingindications(alsoreferstothegureinpages.40-41):
- disconnect the power supply and remove the vibrator from the vibrating machine;
- remove the weight covers (n°5), having fulcrum in the two 180° niches;
- unscrew the nuts (n°6), disassemble the eccentric weights (n°12) and the washers
(n°18);
- take out the shaft (n°3) out of the motor body pushing it from one side, it will take out
a bearing also (n°8);
- remove the bearing from the shaft and push the shaft into the motor body (n°1) again
to take out the second bearing;
- assemble a new bearing in the bearing housing, introduce the shaft and mount the
second bearing;
- completetheassemblingfollowingthepreviousinstructionsinreversedwithmaximum
care.
To replace the supplying cable unscrew the wiring box cover screws (n°9), cut the old
cable and connect the new cable following the wiring layout in page 76-77.
Turntheshaftbyhandandcheckthatitsoatisbetween0.5-1.5mm.
ATTENTION: Each time the above mentioned servicing operations are carried
out, it is advisable to tighten the screws with a torque wrench (see table at
page 72).
3.3 SPARE PARTS
ToordersparepartstheMICROvibratortype,thesparepartcode(pages40-41and
table) and the requested quantity must be communicated to VENANZETTI.

Description, garantie et caractéristiques principales..............................................................19
Consignes de sécurité............................................................................................................20
 Emploi et entretien du motovibrateur MICRO.........................................................................21
3.0 Installation et raccordement électrique............................................................................................21
3.1 Réglage de l'intensité des vibrations...............................................................................................22
3.2 Entretien du motovibrateur..............................................................................................................22
3.3 Pièces détachées............................................................................................................................23
...................................................................................................................40
Caractéristiques / dessins / dimensions.................................................................................71
 Declaration CE de conformité..............................................................................................78
La série MICRO fait partie de la suivante catégorie, selon la DirectiveATEX 94/9/CE:
Ex II3D tD A22 IP65 T100°C.
La série MICRO pourtant peut être utilisée pour la zone 22 de poussières combustibles.