ALDEBARAN Robotics Plato User manual

Manufacturer: Aldebaran
Original instructions: English
Document version: A01
Use Case: Plato by Aldebaran is a serving Cobiot designed
to assist sta in restaurants (commercial environments)
by delivering dishes to customers and collecting dirty dishes to clear tables.
Model: E02100
Your serving Cobiot
Delivery and Collecting
Accessories
Deutsch EnglishDeutschEspañolFrançais
日本
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 1BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 1 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

2
MANUFACTURER : ALDEBAR AN • 43 RUE DU COLONEL PIERRE-AVIA • 75015 PARIS • FR ANCE • D0000058 A00 DELIVERY & BUSSING ACCESSORIES LEAFLE T
Table of contents
Description ........................................................................... p. 
Safety ....................................................................................... p. 
Usage ....................................................................................... p. 
Specifications ..................................................................... p. 
More information .............................................................. p. 
English
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 2BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 2 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

3
MANUFACTURER : ALDEBAR AN • 43 RUE DU COLONEL PIERRE-AVIA • 75015 PARIS • FR ANCE • D0000058 A00 DELIVERY & BUSSING ACCESSORIES LEAFLE T
Description
1. Drink holder (available soon)
2. Trays
3. Collecting
b. Single rectangular tray (available soon)
a. Round tray
a. Collecting tub
d. Anti-slip mat (available soon)
c. Double rectangular tray (available soon)
b. Collecting top cover
English
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 3BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 3 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

4MANUFACTURER: ALDEBARAN   RUE DU COLONEL PIERREAVIA   PARIS  FRANCE  D A DELIVERY & BUSSING ACCESSORIES LEAFLET
Safety
 Plato’s Emergency button must be accessible from 360° at all times
 Do not use the Double rectangular tray, Collecting tub or any large accessories on
Plato’s Top shelf
 Use ONLY the Single tray or the Round Tray on the Top shelf
 Use the Double tray on the Middle shelf ONLY
 Use the Collecting tub on the Bottom shelf ONLY
Make sure the accessory and its contents
are stable before you begin delivering or
collecting with Plato
Maximum load including accessories:
Top and Middle shelves: 10 kg each
Bottom shelf: 20 kg
English
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 4BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 4 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

5
MANUFACTURER : ALDEBAR AN • 43 RUE DU COLONEL PIERRE-AVIA • 75015 PARIS • FR ANCE • D0000058 A00 DELIVERY & BUSSING ACCESSORIES LEAFLE T
 Distribute extra load so that lighter loads are on the upper shelves and heavier
loads are on the Bottom shelf
Food Contact
If an accessory below is not compliant with the Food Contact Directive, do not place
unprotected food (pieces of bread, fruit with edible skin, etc.) directly on it.
FOOD CONTACT
Single rectangular tray NO
Double rectangular tray NO
Anti-slip mat YES
Round tray YES
Collecting tub NO
Collecting top cover NO
English
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 5BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 5 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

6MANUFACTURER: ALDEBARAN   RUE DU COLONEL PIERREAVIA   PARIS  FRANCE  D A DELIVERY & BUSSING ACCESSORIES LEAFLET
Please use dishes to deliver food with the
Rectangular trays as they are not suitable for food contact.
Usage
You can increase the payload surface of Plato’s shelves with easy to install delivery
and collecting accessories.
Plato is stable and safe during navigation with loaded delivery and collecting
accessories.
Clean Plato’s delivery and collecting accessories with a soft dry cloth
Installing the trays
Place trays on the dedicated shelves, no tools needed
English
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 6BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 6 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

7MANUFACTURER: ALDEBARAN   RUE DU COLONEL PIERREAVIA   PARIS  FRANCE  D A DELIVERY & BUSSING ACCESSORIES LEAFLET
Setting up Plato’s weight sensors
When you use accessories, the weight sensors on each shelf need to be re-calibrated
 Go to Plato’s settings
 Press the Weight sensors button
 Toggle the button ON to activate weighing
 Place empty accessories on the shelves and press the Tare all shelves button on
Plato’s display to calibrate
English
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 7BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 7 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

8
MANUFACTURER : ALDEBAR AN • 43 RUE DU COLONEL PIERRE-AVIA • 75015 PARIS • FR ANCE • D0000058 A00 DELIVERY & BUSSING ACCESSORIES LEAFLE T
More information
Specifications
ROUND TRAY SINGLE RECTANGULAR TRAY DOUBLE
Installation on robot
Fits on Top shelf,
onMiddle shelf and
on the Collecting
top cover
Fits on Top shelf
Fits on Middle shelf
Food accessible from left,
right and rear of Plato
Overall dimensions .cm diameter  mm ×  mm ×  mm  mm ×  mm ×  mm
Weight . kg . kg . kg
Max. load
Top and middle shelf . kg . Kg . Kg
Bussing shelf . kg . Kg . Kg
Color Black/Gray gray gray
Robot clearance
to avoid collision N/A  cm diameter  cm diameter
English
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 8BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 8 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

Hersteller: Aldebaran
Original-Anleitung: Englisch
Dokumentenversion: A01
Anwendungsfall: Plato von Aldebaran ist ein Bedienroboter, der dafür entwickelt
wurde, Restaurantpersonal (im gewerblichen Kontext) zu helfen, indem der Cobiot
Kunden ihre Gerichte bringt und Geschirr zum Abräumen einsammelt.
Modell: E02100
Your serving Cobiot
Zubehör zum Liefern
und Holen
Deutsch
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 9BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 9 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

10 HERSTELLER: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARIS  FRANKREICH _ D  LIEFER & HOLZUBEHÖR MERKBLATT
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung .................................................................. p. 
Sicherheit ........................................................................... p. 
Nutzung .............................................................................. p. 
Technische Details ........................................................ p. 
Weitere Informationen .............................................. p. 
Deutsch
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 10BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 10 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

11HERSTELLER: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARIS  FRANKREICH _ D  LIEFER & HOLZUBEHÖR MERKBLATT
Beschreibung
1. Getränkehalter (bald erhältlich)
2. Tabletts
3. Holen
b. Einzelnes, rechteckiges Tablett
(balderhältlich)
a. Rundes Tablett
a. Holbehälter
d. Anti-Rutsch-Matte (bald erhältlich)
c. Doppeltes, rechteckiges Tablett (bald erhältlich)
b. Deckel für den Holbehälter
Deutsch
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 11BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 11 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

12 HERSTELLER: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARIS  FRANKREICH _ D  LIEFER & HOLZUBEHÖR MERKBLATT
Sicherheit
 Platos Notknopf muss stets aus allen Richtungen (360°) erreichbar sein.
 Nutzen Sie das doppelte, rechteckige Tablett, den Holbehälter oder anderes großes
Zubehör nicht auf Platos oberer Ablagefläche.
 Nutzen Sie NUR das einzelne Tablett oder das runde Tablett auf der oberen
Ablagefläche.
 Nutzen Sie das doppelte Tablett NUR auf der mittleren Ablagefläche.
 Nutzen Sie den Holbehälter NUR auf der unteren Ablagefläche.
Stellen Sie sicher, dass das Zubehör und
seine Inhalte stabil stehen, bevor Plato
mit dem Liefern und Holen beginnt.
Maximale Traglast inklusive Zubehör:
Obere und Mittlere Ablagefläche: jeweils 10 kg
Untere Ablagefläche: 20 kg
Deutsch
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 12BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 12 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

13HERSTELLER: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARIS  FRANKREICH _ D  LIEFER & HOLZUBEHÖR MERKBLATT
 Verteilen Sie Extralast so, dass leichtere Dinge auf den oberen Ablageflächen und
schwerere Dinge auf der unteren Ablagefläche stehen.
Lebensmittelkontakt
Stellen Sie bitte keine ungeschützten Lebensmittel (Brotstücke, Früchte mit
essbarer Schale usw.) direkt auf das Zubehör, wenn dieses laut unten stehender
Liste nicht mit der Lebensmittelkontaktverordnung konform ist.
LEBENSMITTEL KONTAKT
Einzelnes, rechteckiges Tablett NEIN
Doppeltes, rechteckiges Tablett NEIN
Anti-Rutsch-Matte YES
Rundes Tablett YES
Holbehälter NEIN
Deckel für den Holbehälter NEIN
Deutsch
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 13BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 13 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

14 HERSTELLER: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARIS  FRANKREICH _ D  LIEFER & HOLZUBEHÖR MERKBLATT
Bitte verwenden Sie Geschirr, wenn Sie Lebensmittel
mit den rechteckigen Tabletts ausliefern, da diese nicht
für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet sind.
Nutzung
Sie können die Nutzlastoberfläche von Platos Ablageflächen mit einfach
anzubringendem Liefer- und Holzubehör vergrößern.
Auch mit beladenem Liefer- und Holzubehör ist Plato beim Navigieren stabil und
sicher.
Reinigen Sie Platos Liefer- und Holzubehör mit einem weichen, trockenen Tuch.
Tabletts anbringen
Platzieren Sie die Tabletts auf den dafür vorgesehenen Ablageflächen– dafür ist
kein Werkzeug nötig.
Deutsch
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 14BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 14 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

15HERSTELLER: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARIS  FRANKREICH _ D  LIEFER & HOLZUBEHÖR MERKBLATT
Platos Gewichtssensoren einrichten
When you use accessories, the weight sensors on each shelf need to be re-calibrated
 Öffnen Sie Platos Einstellungen.
 Drücken Sie den Gewichtssensoren-Button.
 Setzen Sie den Button auf EIN, um das Wiegen zu aktivieren.
 Platzieren Sie das leere Zubehör auf den Ablageflächen und drücken Sie zum
Kalibrieren den Alle Ablageflächen tarieren-Button auf Platos Display.
Deutsch
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 15BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 15 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

16 HERSTELLER: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARIS  FRANKREICH _ D  LIEFER & HOLZUBEHÖR MERKBLATT
Weitere Informationen
Technische Details
Rundes Tablett Einzelnes,
rechteckiges Tablett
Doppeltes,
rechteckigesTablett
Anbringung
aufdemRoboter
Passt auf die obere
Ablagefläche, auf die
mittlere Ablagefläche
und auf den Deckel
fürden Holbehälter
Passt auf die obere
Ablagefläche
Passt auf die mittlere
Ablagefläche
Lebensmittel von links,
rechts und Platos Rückseite
aus erreichbar
Allgemeine
Abmessungen , cm Durchmesser  mm ×  mm ×  mm  mm ×  mm × 
mm
Gewicht , kg , kg , kg
Max. Traglast
Obere und mittlere
Ablagefläche , kg , Kg , Kg
Untere Ablagefläche , kg , Kg , Kg
Farbe Schwarz/Grau Grau Grau
Abstand
zum Roboter
zurKollisions-
vermeidung
k. A.  cm Durchmesser  cm Durchmesser
Deutsch
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 16BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 16 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

Fabricante: Aldebaran
Instrucciones originales: inglés
Versión del documento: A01
Caso de uso: Plato de Aldebaran es un Cobiot de servicio diseñado para
ayudar al personal de restaurantes (ambientes comerciales) sirviendo
alos clientes y recogiendo platos sucios para limpiar las mesas.
Modelo: E02100
Your serving Cobiot
Accesorios de
entrega y recogida
Español
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 17BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 17 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

18 FABRICANTE: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARÍS  FRANCIA _D  FOLLETO DE ACCESORIOS DE TRANSPORTE Y ENTREGA
Índice
Descripción ....................................................................... p. 
Seguridad ........................................................................... p. 
Uso .......................................................................................... p. 
Especificaciones ............................................................ p. 
Más información ............................................................ p. 
Español
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 18BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 18 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

19FABRICANTE: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARÍS  FRANCIA _D  FOLLETO DE ACCESORIOS DE TRANSPORTE Y ENTREGA
Descripción
1. Portabebidas (pronto disponible)
2. Bandejas
3. Recogida
b. Bandeja rectangular individual (pronto
disponible)
a. Bandeja redonda
a. Cubo de recogida
d. Alfombrilla antideslizante(pronto disponible)
c. Bandeja rectangular doble (pronto disponible)
b. Tapa superior de recogida
Español
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 19BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 19 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23

20 FABRICANTE: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARÍS  FRANCIA _D  FOLLETO DE ACCESORIOS DE TRANSPORTE Y ENTREGA
Seguridad
 Debepoder accederseal Botónde emergenciadePlato desde 360° en cualquier momento
 No coloques la Bandeja rectangular doble, el Cubo de recogida ni ningún accesorio
grande en la Balda superior de Plato
 Coloca ÚNICAMENTE la Bandeja individual o la Bandeja redonda en la Balda
superior
 Coloca la Bandeja doble en laBalda intermedia ÚNICAMENTE
 Coloca el Cubo de recogida en la Balda inferior ÚNICAMENTE
Asegúrate de que el accesorio y su
contenido no se muevan antes de iniciar
la entrega o la recogida con Plato
Carga máxima incluyendo accesorios:
Balda superior e intermedia: 10 kg cada una
Balda inferior: 20 kg
Español
BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 20BAT_148_PLATO_03_Accessories_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 20 24/10/2022 19:2324/10/2022 19:23