Aldebaran plato User manual

Manufacturer: Aldebaran
Original instructions: English
Document version: A01
Use Case: Plato by Aldebaran is a serving Cobiot designed
to assist sta in restaurants (commercial environments)
by delivering dishes to customers and collecting dirty dishes to clear tables.
Model: E02100
Your serving Cobiot
Routers
Deutsch EnglishDeutschEspañolFrançais
日本
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 1BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 1 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

2
MANUFACTURER : ALDEBARAN • 43 RUE DU COLONEL PIERRE-AVIA • 75015 PARIS • FRANCE • D0000057 A00 WIFI APPLIANCES (ROUTERS) LEAFLET
Table of contents
Precautions .......................................................................... p. 
Setting up the Router .................................................... p. 
Connecting Plato and the Tablet
to the Router network .................................................. p. 
More information .............................................................. p. 
English
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 2BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 2 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

3
MANUFACTURER : ALDEBARAN • 43 RUE DU COLONEL PIERRE-AVIA • 75015 PARIS • FRANCE • D0000057 A00 WIFI APPLIANCES (ROUTERS) LEAFLET
Precautions
 The Router supplied with Plato is specifically configured for it.
Use this configuration to ensure proper operation.
 Don’t reset the Router
 Supplied devices must only be connected to the Router
 Follow the instructions below to avoid any issues
The router network is exclusively for use with Plato.
Do not connect any other devices to the network.
English
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 3BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 3 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

4MANUFACTURER: ALDEBARAN   RUE DU COLONEL PIERREAVIA   PARIS  FRANCE  D A WIFI APPLIANCES ROUTERS LEAFLET
WIFI RESET MOBILE MOBILE
Setting up the Router
You've received a WiFi Router and a G module with Plato.
WiFi Router and 4G module
RUTX 10 works
with RUT240
1.
2.
3. 4.
Unbox the RUT
Insert the SIM card supplied
byyour retailer in the RUT
Attach the Mobile antennas
totheMOBILE ports on the back
ofthe RUT
Connect the Power supply
cable to the POWER socket
onthe back of the RUT
andplug the other end into
apower outlet
The POWER light
should now be on
English
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 4BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 4 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

5
MANUFACTURER : ALDEBARAN • 43 RUE DU COLONEL PIERRE-AVIA • 75015 PARIS • FRANCE • D0000057 A00 WIFI APPLIANCES (ROUTERS) LEAFLET
PWR
WIFI
2.4 5RESET LAN 1 LAN 2 LAN 3 WAN
POWER SIM LAN WAN
2G 3G 4G
WIFI WIFI BT
USB
PWR
WIFI
2.4 5RESET LAN 1 LAN 2 LAN 3 WAN
Power
LAN
WAN
2 mobiles
antennas
Module 4G
Router RUTX10
2 WIFI
antennas
5.
6.
7.
8.
Unbox the RUTX
a. Connect an Ethernet
cable to the LAN port
on the RUT240 router
b. Connect the other
end to the WAN port
ontheRUTX10 Router
Attach both WiFi antennas
to the WiFi ports on the back
of the RUTX
Connect the Power supply cable
to the PWR socket on the back
of the RUTX, then plug the
other end into a power outlet
The POWER, WAN and 2.4 green lights should turn on
Make sure the Ethernet cable connects
the RUTX10 WAN port to the RUT240 LAN port at all times
English
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 5BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 5 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

6MANUFACTURER: ALDEBARAN   RUE DU COLONEL PIERREAVIA   PARIS  FRANCE  D A WIFI APPLIANCES ROUTERS LEAFLET
SSID 2.4GHz
SSID 5GHz
WIFI PASSWORD
Plato and the Tablet must only be connected to the Router
Connecting Plato and the Tablet
to the Router network
Once the Router is set up
1. Look under your Router to find its WiFi network information
2. Follow the instructions displayed on Plato and the Tablet to connect them to
theRouter network
Make sure you select the 2.4 GHz SSID network
English
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 6BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 6 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

7
MANUFACTURER : ALDEBARAN • 43 RUE DU COLONEL PIERRE-AVIA • 75015 PARIS • FRANCE • D0000057 A00 WIFI APPLIANCES (ROUTERS) LEAFLET
Troubleshooting checklist
 Make sure a SIM card has been inserted in the RUT240
 Check the 4G network is strong enough in your current location
 Check you still have enough mobile data available on your plan
 If abroad, make sure roaming is activated on your SIM card
Insert the SIM card in a smartphone to check
Manufacturer documentation
WiFi Router
RUTXO
https://wiki.teltonika-networks.com/
view/RUTX _Manual
4G module
RUT
https://wiki.teltonika-networks.com/
view/RUT_Manual
Please, refer to the Router’s manufacturer
documentation for full usage instructions
English
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 7BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 7 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

8
MANUFACTURER : ALDEBARAN • 43 RUE DU COLONEL PIERRE-AVIA • 75015 PARIS • FRANCE • D0000057 A00 WIFI APPLIANCES (ROUTERS) LEAFLET
More information
English
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 8BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 8 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

Hersteller: Aldebaran
Original-Anleitung: Englisch
Dokumentenversion: A01
Anwendungsfall: Plato von Aldebaran ist ein Bedienroboter, der dafür entwickelt
wurde, Restaurantpersonal (im gewerblichen Kontext) zu helfen, indem der Cobiot
Kunden ihre Gerichte bringt und Geschirr zum Abräumen einsammelt.
Modell: E02100
Your serving Cobiot
Router
Deutsch
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 9BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 9 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

10 HERSTELLER: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARIS  FRANKREICH _ D APLATO WLANROUTER MERKBLATT
Inhaltsverzeichnis
Vorsichtsmaßnahmen ................................................ p. 
Router einrichten ......................................................... p. 
Plato und das Tablet mit
dem Router-Netzwerk verbinden ....................... p. 
Weitere Informationen .............................................. p. 
Deutsch
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 10BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 10 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

11HERSTELLER: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARIS  FRANKREICH _ D APLATO WLANROUTER MERKBLATT
Vorsichtsmaßnahmen
 Der Router, der mit Plato geliefert wird, ist speziell für Plato konfiguriert.
Bitteverwenden Sie diese Konfiguration, um eine ordnungsgemäße
Funktionsweise sicherzustellen.
 Setzen Sie den Router nicht zurück.
 Die mitgelieferten Geräte dürfen nur mit dem Router verbunden werden.
 Bitte folgen Sie den unten stehenden Anweisungen, um jegliche Probleme
zuvermeiden.
Das Router-Netzwerk ist zur exklusiven Nutzung
mit Plato bestimmt. Bitte verbinden Sie keine
anderen Geräte mit dem Netzwerk.
Deutsch
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 11BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 11 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

12 HERSTELLER: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARIS  FRANKREICH _ D APLATO WLANROUTER MERKBLATT
WIFI RESET MOBILE MOBILE
Router einrichten
Mit der Lieferung von Plato haben Sie einen WLAN-Router und ein G-Modul erhalten.
WLAN-Router und 4G-Modul
RUTX 10 funktioniert
zusammen
mitRUT240
1.
2.
3. 4.
Nehmen Sie RUT
aus dem Karton.
Legen Sie die SIM-Karte,
dievom Händler zur
Verfügung gestellt wurde,
in RUT ein.
Bringen Sie die G-Antennen
anden MOBILE-Anschlüssen auf
derRückseite des RUT an.
Verbinden Sie das
Stromversorgungskabel
mitdem POWER-Anschluss
aufder Rückseite des RUT
und verbinden Sie das andere
Ende des Kabels mit einer
Steckdose.
Die POWER-
Signalleuchte sollte
nun an sein.
Deutsch
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 12BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 12 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

13HERSTELLER: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARIS  FRANKREICH _ D APLATO WLANROUTER MERKBLATT
PWR
WIFI
2.4 5RESET LAN 1 LAN 2 LAN 3 WAN
POWER SIM LAN WAN
2G 3G 4G
WIFI WIFI BT
USB
PWR
WIFI
2.4 5RESET LAN 1 LAN 2 LAN 3 WAN
Power
LAN
WAN
2 mobiles
antennas
Module 4G
Router RUTX10
2 WIFI
antennas
5.
6.
7.
8.
Nehmen Sie RUTX aus dem Karton.
a. Verbinden Sie ein Ethernet-Kabel
mit dem LAN-Anschluss aufdem
RUT240-Router.
b. Verbinden Sie das andere Endedes
Kabels mit demWAN-Anschluss
aufdemRUTX10-Router.
Bringen Sie beide WLAN-Antennen
an den WLAN-Anschlüssen auf der
Rückseite des RUTX an.
Verbinden Sie das
Stromversorgungskabel mit dem
PWR-Anschluss auf der Rückseite des
RUTX und verbinden Sie das andere
Ende des Kabels mit einer Steckdose.
Die POWER-Signalleuchte, die WAN-Leuchte sowie
die grünen 2.4-Leuchten sollten nun an sein.
Stellen Sie sicher, dass das Ethernet-Kabel stets den RUTX10-
WAN-Anschluss mit dem RUT240-WAN-Anschluss verbindet.
Netzanschluss
 G-Antennen
Antennen
Deutsch
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 13BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 13 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

14 HERSTELLER: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARIS  FRANKREICH _ D APLATO WLANROUTER MERKBLATT
SSID 2.4GHz
SSID 5GHz
WIFI PASSWORD
Plato und das Tablet dürfen nur mit
dem Router verbunden werden.
Plato und das Tablet mit dem
Router-Netzwerk verbinden
Sobald der Router eingerichtet ist:
1. Suchen Sie unter Ihrem Router nach seinen WLAN-Netzwerkinformationen.
2. Folgen Sie den Anweisungen, die auf Plato und dem Tablet angezeigt werden,
um beide mit dem Router-Netzwerk zu verbinden.
Stellen Sie sicher, dass Sie das 2.4GHz
SSID Netzwerk auswählen.
Deutsch
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 14BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 14 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

15HERSTELLER: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARIS  FRANKREICH _ D APLATO WLANROUTER MERKBLATT
Checkliste zur Fehlerbehebung
 Stellen Sie sicher, dass die SIM-Karte in RUT240 eingelegt wurde.
 Prüfen Sie, ob das 4G-Netzwerk an Ihrem aktuellen Standort stark genug ist.
 Prüfen Sie, ob Sie noch genug mobiles Datenvolumen auf Ihrem Vertrag haben.
 Falls Sie im Ausland sind: Stellen Sie sicher, dass das Roaming auf Ihrer SIM-Karte
aktiviert ist.
Um dies zu überprüfen, legen Sie die SIM-Karte bitte in ein Smartphone ein.
Hersteller-Dokumentation
WLAN-Router
RUTXO
https://wiki.teltonika-networks.com/
view/RUTX _Manual
4G module
RUT
https://wiki.teltonika-networks.com/
view/RUT_Manual
Eine komplette Bedienungsanleitung finden Siein
der Dokumentation des Router-Herstellers.
Deutsch
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 15BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 15 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

16 HERSTELLER: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARIS  FRANKREICH _ D APLATO WLANROUTER MERKBLATT
Weitere Informationen
Deutsch
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 16BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 16 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

Fabricante: Aldebaran
Instrucciones originales: inglés
Versión del documento: A01
Caso de uso: Plato de Aldebaran es un Cobiot de servicio diseñado para
ayudar al personal de restaurantes (ambientes comerciales) sirviendo
alos clientes y recogiendo platos sucios para limpiar las mesas.
Modelo: E02100
Your serving Cobiot
Routers
Español
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 17BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 17 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

18 FABRICANTE: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARÍS  FRANCIA _ D AFOLLETO DEL ROUTER WIFI DE PLAT
Table of contents
Precauciones .................................................................... p. 
Configuración del router .......................................... p. 
Conexión de Plato y la Tablet
a la red del Router ........................................................ p. 
Más información ............................................................ p. 
Español
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 18BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 18 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

19FABRICANTE: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARÍS  FRANCIA _ D AFOLLETO DEL ROUTER WIFI DE PLAT
Precauciones
 El Router que se entrega con Plato está configurado específicamente para él.
Utiliza esta configuración para garantizar un funcionamiento adecuado.
 No resetees el Router
 Los dispositivos que se suministran solo deben conectarse al Router
 Respeta las instrucciones siguientes para evitar cualquier tipo de problema.
La red del Router es exclusivamente para uso con
Plato. No conectes ningún otro dispositivo a la red.
Español
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 19BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 19 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22

20 FABRICANTE: ALDEBARAN  RUE DU COLONEL PIERRE AVIA   PARÍS  FRANCIA _ D AFOLLETO DEL ROUTER WIFI DE PLAT
WIFI RESET MOBILE MOBILE
Configuración del router
Has recibido un Router WiFi y un módulo G con Plato.
Router WiFi y módulo 4G
RUTX10 funciona
con RUT240
1.
2.
3. 4.
Desempaqueta el RUT
Inserta la tarjeta SIM que
proporciona el distribuidor
enelRUT
Conecta las Antenas móviles
a los Puertos MÓVILES en la parte
posterior del RUT
Conecta el Cable de
alimentación a la toma de
ALIMENTACIÓN en la parte
trasera del RUT y conecta
el otro extremo a una toma
decorriente.
Se debería encender
la luz de ENCENDIDO
Español
BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 20BAT_148_PLATO_02_Routers_01RG_P01-P32_MULTIL.indd 20 24/10/2022 19:2224/10/2022 19:22