ALDEN PACK KITECO User manual

modèles déposés • photos non contractuelles • document établi sous réserve de modifications techniques.
Geschütztes Modell • Bilder und technische Änderungen vorbehalten.
Register pattern • Design and specifications are subject to change without notice
modelli registrati • Foto non contrattuali • documento soggetto a variazioni.tecniche
PACK KITECO
sans régulateur
Guide d’installation
Einrichtungsanweisung
Installation guide
Guida all’installazione
131216ALD-07637
Z.A. du Hairy F-67230 HUTTENHEIM www.alden.fr

ALD-076372
La reproduction de tout ou partie de ce guide est interdite sans un accord écrit de la part d’ALDEN.
ALDEN décline toute responsabilité de quelque nature qu’elle soit, en particulier pour tout accident ou incident en
cas de non-observation des instructions données, tant au niveau de l’installation que de l’utilisation.
ALDEN attire une attention particulière sur les risques encourus en cas de montage non conforme. La responsabilité
d’ALDEN ne pourra être engagée en cas de montage non conforme aux règles de l’art, en particulier si l’installation
est effectuée par un non-professionnel.
Le revendeur est réputé connaître les règles de l’art et s’y conformer. Il respectera tout particulièrement les règles
en matière de choix d’emplacement, de branchement électrique, de collage, de vissage. Il s’engage, en vendant et
en installant un produit ALDEN, à informer son client du mode d’emploi et éventuellement du mode d’installation
et lui remettra les documents nécessaires. Il attirera l’attention du client sur tous les aspects concernant la sécurité.
Il informera le client que le produit vendu ne devra pas être détourné de l’utilisation prévue. En outre, il attirera
l’attention du client, s’il y a lieu, sur l’obligation de respecter les lois en vigueur dans le ou les pays d’utilisation.
Tout produit comportant des éléments électroniques doit être protégé contre les sous-tensions (inf. à 10,5 Volts)
et les sur-tensions (sup. à 15 Volts).
Toute intervention effectuée sur le produit sans accord préalable de la part d’ALDEN entraîne la nullité de la
garantie.
L’ouverture des différents éléments est strictement interdite. Aucun recours en garantie ne sera possible dans ce
cas.
Pour toute intervention sur le circuit électrique, ou remplacement ou branchement de la batterie, il conviendra de
retirer le fusible du régulateur de charge. Si le véhicule est équipé d’une antenne satellite, retirez également les
fusibles des circuits d’alimentation de l’antenne et du démodulateur.
Il est obligatoire d’utiliser les câbles fournis, sans les couper ni les modifier. La non observation de cette consigne
peut entraîner de graves dysfonctionnements qui ne seront pas pris en garantie.
Il est impératif de tirer une alimentation séparée et équipée d’un fusible directement depuis la batterie cellule pour
le branchement du régulateur.
• Le fait de procéder à l’installation implique l’acceptation des règles énoncées. •
Avertissements

ALD-07637 3
• Tirer une nouvelle alimentation directement depuis la batterie vers le régulateur.
• Ne pas utiliser les circuits existants ou passer par des appareils et/ou borniers tiers.
• Ne pas utiliser les coupe-circuits existants.
• Chaque alimentation tirée doit être équipée, sur la ligne �, d’un fusible adéquat.
Ce fusible doit être placé au plus près de la batterie.
ATTENTION
Quel que soit le lieu de montage, y compris à l’intérieur, le panneau solaire produit un faible courant
électrique grâce à la lumière ambiante. Afin d’éviter tout dommage :
• les extrémités dénudées des fils provenant du panneau solaire ne doivent jamais être en contact.
• il est impératif de toujours connecter en premier, le régulateur à la batterie, puis le panneau au
régulateur. Dans le cas contraire, le régulateur peut être gravement détérioré.
Impératifs de montage

ALD-076374
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES PRODUITS SIKA :
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES PRODUITS SIKA :
Le Sikaflex®-512 Caravan est un mastic PU mono-composant hybride à base de polymères à terminaisons
silane (STP, technologie Sika). Il polymérise sous l’action de l’humidité ambiante pour former un élastomère
durable. Le Sikaflex®-512 Caravan est fabriqué suivant les règles d’assurance qualité ISO 9001 et 14001 et du
programme «Responsible Care».
Les dates limites d’utilisation sont indiquées de la manière suivante : mois/année.
Exemple : 03/08 correspond au mois de mars de l’année 2008.
Attention :
Ce produit peut entraîner une sensibilisation par inhalation. Ne pas respirer les gaz, fumées, vapeurs, aérosols.
En cas d’accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible lui montrer ce document).
Avertissement :
La société Alden SAS se dégage de toute responsabilité en cas d’incident dû à la non observation du présent
mode d’emploi.
Attention :
Le véhicule doit impérativement être immobilisé durant le temps de séchage.
Attention :
Seul le kit colle avec activateur spécial ALDEN répond aux exigences de sécurité ALDEN.
Rendez le client attentif sur les dangers en cas de vents violents.
Lui demander de ne repartir qu’après avoir vérifié que son antenne soit repliée.
Aucun recours en garantie n’est accordé en cas de non respect de ces instructions.
Xn
4,4-diisocyanate de diphénylméthane
Collage du panneau :
1. Marquez l’emplacement des pattes de fixation du panneau sur le toit avant de le déplacer.
2. Poncez les surfaces à encoller (toit et dessous des pattes) avec du papier à poncer (grain moyen).
3. Nettoyez, à l’aide d’un diluant, les surfaces à encoller.
4. À l’aide du tampon, étalez du SikaAktivator sur les surfaces nettoyées.
Temps de séchage : 15 à 20 minutes.
5. Encollez généreusement le dessous des pattes de fixation avec du Sikaflex®-512 Caravan puis
appuyez moyennement. Il doit subsister une épaisseur de colle de ± 3 mm.
6. Pour accélérer la polymérisation, pulvériser un peu d’eau sur les parties visibles de la colle.
Temps de séchage : 24 heures.
Collage des éléments avec Sikaflex®-512 Caravan et Sika-Aktivator

ALD-07637 5
Mise en place et collage du passage de câbles :
1. Positionnez le passage de câbles sur le toit à l’endroit approprié puis marquez son emplacement à l’aide
d’un crayon de papier avant de l’enlever.
2. Percez, au centre de l’emplacement repéré, un trou de diamètre approprié afin de pouvoir y passer les
câbles sans les tordre ni les coincer. Ce trou doit pouvoir être entièrement recouvert par le passage de
câbles.
3. Ébavurez le trou pour ne pas abimer les câbles.
4. Amenez les câbles à l’intérieur du véhicule à travers le trou percé à l’étape 2 puis posez le passage de
câbles sur le toit pour vérifier que les câbles ne soient ni coincés, ni tordus.
5. Poncez les surfaces à encoller (toit et dessous du passage de câbles) avec du papier à poncer (grain
moyen).
6. Nettoyez à l’aide d’un diluant, les surfaces à encoller.
7. À l’aide du tampon, étalez du SikaAktivator sur les surfaces nettoyées.
Temps de séchage : 15 à 20 minutes.
8. Encollez généreusement le dessous du passage de câbles avec du Sikaflex®-512 Caravan puis
appuyez moyennement. Il doit subsister une épaisseur de colle de ± 3 mm.
Il est strictement interdit de remplir totalement le passage de câbles avec de la colle !
9. Pour accélérer la polymérisation, pulvériser un peu d’eau sur les parties visibles de la colle.
Temps de séchage : 24 heures.

ALD-076376
Schéma de branchement
Rappels :
•Toujours tirer des lignes directes. Ne jamais passer par des borniers tiers ou des circuits existants.
• Le régulateur doit être installé le plus proche possible de la batterie, à l’abri de tout choc et de toute humidité.
• Toujours relier en premier le régulateur à la batterie, en second le panneau au régulateur.
Utiliser du câble
2 x 4 mm2.
Raccorder avec des manchons
autosoudeurs ou des cosses à sertir.
MARRONBLEU
MARRONBLEU
Utiliser du câble
2 x 2,5 mm2noir.
MARRONBLEU
Utiliser la connectique
fournie.
TOIT
MARRON
BLEU
Suivre les instructions du
schéma de branchement
dans la notice
du régulateur.

ALD-07637 7
Garantie ALDEN
La garantie ALDEN couvre :
Les garanties pour vice de fabrication sont accordées à partir de la date de facturation à l’acheteur sous réserve
de renvoi du bon de garantie. À défaut de retour, cette garantie sera limitée dans le temps. Pour pouvoir
bénéficier de la garantie des produits, il convient impérativement de conserver la facture d’achat du dit produit.
Attention : Toute intervention sans accord écrit de la part de ALDEN SAS entraîne de plein droit la nullité
de la garantie. Le client et l’acheteur ne pourront prétendre à aucune indemnité de quelque nature qu’elle
soit pour démontage, remontage ou privation d’usage inférieur à 30 jours. ALDEN SAS ne peut être tenue
pour responsable d’incidents ou de dommages quels qu’ils soient en cas de montage non conforme aux
recommandations de ALDEN SAS. Il est rappelé que toute installation électrique doit être protégée par
un fusible adéquat.
De manière générale, les montages doivent être effectués dans les règles de l’art. L’installateur et l’utilisateur
sont réputés connaître les réglementations et lois (comme par exemple le code de la route) ainsi que les
dispositions légales en matière de charge utile. L’installateur et l’utilisateur doivent se tenir informés des règles
de montage. L’installateur et l’utilisateur ne pourront prétendre à aucune indemnité ou garantie en cas de non-
observation de ces règles.
Toutefois, en tout état de cause, vous bénéficiez des dispositions de la garantie légale notamment celles
relatives à la garantie des vices cachés.
Attention : L’application des garanties ainsi qu’un retour éventuel sont subordonnés à accord préalable
de ALDEN SAS. Les retours éventuels se font en Franco et sont à la charge des expéditeurs (client, pour le
retour ALDEN ; ALDEN, pour le retour client). En cas de demande de renvoi en Express ou en ChronoPost,
les frais de retour client sont à la charge de celui-ci.
Sont exclus de la garantie ALDEN :
- le remplacement des consommables et pièces d’usure ;
- l’utilisation anormale ou non conforme des produits. Nous vous invitons à cet égard à consulter
attentivement la notice d’emploi fournie avec les produits ;
- les pannes liées aux accessoires ou dues à un mauvais montage ;
- les défauts et leurs conséquences dus à l’intervention d’un réparateur non agréé par la SAS ALDEN ;
- les défauts et leurs conséquences liés à l’utilisation non conforme à l’usage pour lequel le produit est destiné ;
- les défauts et leurs conséquences liés à toute cause extérieure.

ALD-076378
Garantie
ALDEN recommande de s’adresser aux professionnels pour tout montage.
En cas d’installation personnelle, l’acheteur fera sienne les responsabilités affairant à la sécurité.
L’acheteur est dans ce cas réputé avoir les compétences nécessaires. Il s’engage à respecter les règles usuelles
qu’appliquent les professionnels. Il veillera à respecter les lois en vigueur dans le pays d’utilisation. Il ne déviera
pas le produit de l’utilisation prévue.
Garantie :
L’acheteur prendra contact avec son revendeur en cas de dysfonctionnement.
ATTENTION :
La garantie sera caduque en cas d’intervention sans accord de la part d’ALDEN.
Complétez puis renvoyez ce bon accompagné d’une photocopie de la facture à l’adresse suivante :
ALDEN SAS - Z.A. du Hairy - 67230 HUTTENHEIM.
Bon de garantie
NOM, Prénom : .....................................................................................................................................................
Adresse complète : ...............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
Code postal : ........................................................................................................................................................
Ville : ....................................................................................................................................................................
Concessionnaire : ..................................................................................................................................................
Date d’achat : ........................................................................................................................................................
Produit :.................................................................................................................................................................
N° de série : ...........................................................................................................................................................

ALD-07637 9
Die Vervielfältigung oder Teilvervielfältigung dieses Handbuches ist, ohne eine schriftliche Zustimmung von Seiten
der Firma ALDEN, verboten.
ALDEN lehnt jegliche Verantwortlichkeit, welcher Natur diese auch sein möge, ab, vor allem für jeden Unfall oder
Vorfall im Falle der Nichtbeachtung der angegebenen Anweisungen, sowohl auf der Installation als auch bei der
Bedienung.
ALDEN hebt besonders die Risiken hervor, die bei einer nicht entsprechenden Montage entstehen können. ALDEN
übernimmt keine Haftung im Fall einer nicht bestimmungsgemäßen Montage und vor allem, wenn die Installation
nicht von Fachpersonal durchgeführt wurden ist.
Der Verkäufer muss über die Vorschriften informiert sein und sich daran halten. Er muss vor allem die Vorschriften
bezüglich der Auswahl des Standortes, der elektrischen Anschlüsse, des Klebens und des Schraubens beachten.
Der Verkäufer ist, beim Verkauf und Installation eines ALDEN Produktes, verpflichtet, den Kunden über die
Bedienungsanleitung und eventuell über die Installationsart zu informieren. Er übergibt dem Kunden die
notwendigen Dokumente. Außerdem muss er, wenn nötig, den Kunden darauf aufmerksam machen, die gültigen
Gesetze im on in den Benutzerländern zu beachten. Er muss den Kunden darüber informieren, dass das verkaufte
Produkt nur für den vorgesehenen Gebrauch verwendet werden soll.
Jedes Produkt, dass elektronische Elemente beinhaltet, muss gegen Unterspannungen (unter 10,5 Volt) und
Überspannungen (über 15 Volt) geschützt werden.
Jeder am Produkt durchgeführte Eingriff, der ohne vorherige Zustimmung von Seiten der Firma ALDEN durchgeführt
wird, führt zur Nichtigkeit der Garantie.
Das Öffnen der Außeneinheit und verschiedener Bauteile ist streng verboten. In diesem Fall kann nicht auf die
Garantie berufen werden.
Für jeden Eingriff am Stromkreis entweder Ersetzung oder Anschluss der Batterie, ist es empfehlenswert, die
Sicherungen der Stromversorgung des Laderegulators herauszunehmen. Wenn das Fahrzeug mit einer Sat-Anlage
ausgerüstet ist, nehmen Sie ebenfalls die Sicherung der Antenne und des Demodulators heraus.
Sie müssen unbedingt die gelieferten Kabel benutzen ohne sie zu schneiden noch sie zu ändern. Wenn Sie das
nicht respektieren, können Sie Probleme haben die nicht in Garantie genommen werden.
Ziehen Sie eine einzelne Versorgung und rüsten Sie mit einer Sicherung direkt an der Batteriezelle aus, um den
Laderegulator anzuschließen.
• Durch die Ausführung der Installation, erklären Sie die Annahme der ausgesprochenen Regeln. •
Warnungen

ALD-0763710
• Eine neue, direkte Stromleitung von der Batterie an jedes Gerät verlegen.
• Keine vorhandenen Leitungen benutzen oder vorhandene Geräte oder Stecker benutzen.
• Nicht die vorhandenen Schalttafeln benutzen.
• Das Pluskabel muss mit einer Sicherung abgesichert sein. Diese Sicherung muss sich so nahe wie möglich bei
der Batterie befinden.
WICHTIGER HINWEIS
Das Solarmodul erzeugt durch Umgebungslicht (keine direkte Sonneneinstrahlung) permante, jedoch geringe
Elektrizität. Um Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden:
• die abisolierten, freiliegenden Enden der Kabel niemals berühren
• den Regler immer zuerst an die Batterie, dann das Solarmodul an den Regler anschliessen
Bei der Montage unbedingt beachten:

ALD-07637 11
WICHTIGE INFORMATIONEN BEZÜGLICH DER SIKA PRODUKTE:
Sikaflex®-512 Caravan ist ein einkomponentiger Polyurethan-Hybrid-Dichtstoff, der mit Luftfeuchtigkeit zu
einem Elastomer aushärtet. Sikaflex®-512 Caravan basiert auf der silanterminierten Polymer-Technologie
(STP) von Sika. Sikaflex®-512 Caravan wird nach dem Qualitätssicherungssystem ISO 9001/14001 und dem
Responsible Care Programm hergestellt.
Die Haltbarkeit Daten folgendermaßen angegeben: Monat / Jahr. Beispiel: 03/06 entspricht dem Monat März
des Jahres 2006.
Achtung: Dieses Produkt kann bei Einatmung allergische Reaktionen hervorrufen. Atmen Sie keine Gase,
Rauch, Dämpfe oder Aerosols ein. Im Falle eines Unfalles oder Unwohlseins, befragen Sie sofort einen Arzt
(wenn möglich, zeigen Sie Ihm dieses Dokument).
Warnung: Die Gesellschaft ALDEN ist für Unfälle die durch nicht Beachtung der vorliegenden Bedienungsanleitung
entstehen, nicht verantwortlich. Sie lehnt in diesen Fällen jegliche Verantwortung ab.
Achtung: Das Fahrzeug darf während der Trockenzeit nicht bewegt werden.
Achtung: Nur das Klebeset mit dem Sonderaktivierungsmittel ALDEN, entspricht den Sicherheitsvorschriften
von ALDEN. Machen Sie den Kunden auf die Gefahren aufmerksam, die bei starken Winden entstehen können.
Bitten Sie ihn nur dann wegzufahren, wenn die Antenne eingefahren ist. Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise
wird die Garantie nichtig
Xn
4,4-diisocyanate de diphénylméthane
Aufkleben des Moduls:
1. Markieren Sie die Stelle des Moduls auf dem Dach.
2. Schmirgeln Sie die zu klebenden Flächen mit durchschnittlichem Korn schmirgelndem Papier ab (Dach
und Unterseite die Befestigungen des Moduls).
3. Reinigen Sie mit einem Verdünnungsmittel, die zu klebenden Flächen.
4. Benutzen Sie den mitgelieferten Applikator um SikaAktivator über die gereinigten Flächen auszubreiten.
Trockenzeit : 15 bis 20 Minuten.
5. Kleben Sie freigebig die Unterseite die Befestigungen des Moduls an, dann mittelmäßig unterstützen. Es
soll eine Zwischenhöhe von 3 mm bestehen.
6. Um die Polymerisation zu beschleunigen, spritzen Sie etwas Wasser auf die sehbaren Klebstoffteile.
Trockenzeit : 24 Stunden.
Klebe-Vorgang mit Sikaflex®-512 Caravan und Sika-Aktivator

ALD-0763712
Einstellen und aufkleben dem Dachdurchführung:
1. Positionieren Sie den Dachdurchführung auf dem Dach am vorgesehener Stelle, markieren Sie dann seine
Position bevor Sie Ihn wegnehmen.
2. Bohren Sie in der Mitte der markierten Stelle ein Loch mit einem Durchmesser, dass die Kabel ohne
Schwierigkeiten durchpassen. Dieses Loch muss vom Kabeldurchgang vollkommen bedeckt werden
3. Schmirgeln Sie das Loch gut ab, damit die Kabel nicht beschädigt werden.
4. Verlegen Sie die Kabel innerhalb des Fahrzeuges durch das an der Phase 2 durchbohrte Loch. Dann
verlegen Sie den Kabeldurchgang auf dem Dach, um zu überprüfen, dass die Kabel weder eingeklemmt,
noch gebogen sind.
5. Schmirgeln Sie die zu klebenden Flächen mit durchschnittlichem Korn schmirgelndem Papier ab (Dach
und Unterseite dem Dachdurchführung).
6. Reinigen Sie mit einem Verdünnungsmittel, die zu klebenden Flächen.
7. Benutzen Sie den mitgelieferten Applikator um SikaAktivator über die gereinigten Flächen auszubreiten.
Trockenzeit : 15 bis 20 Minuten.
8. Kleben Sie freigebig die Unterseite die Befestigungen des Moduls an, dann mittelmäßig unterstützen. Es
soll eine Zwischenhöhe von 3 mm bestehen..
Es ist verboten, den Kabeldurchgang vollkommen mit Kleber zu befüllen!
9. Um die Polymerisation zu beschleunigen, spritzen Sie etwas Wasser auf die sehbaren Klebstoffteile.
Trockenzeit : 24 Stunden.

ALD-07637 13
Anschlußplan
Beachten Sie:
Immer direkte Leitung an Batterie anschliessen. Niemals vorhande Stecker oder Leitung benutzen. Der Solar
Regler soll in der nähe der Batterie befestigt sein, und vor Feuchtigkeit und Schock geschützt sein.
Den Regler immer zuerst an die Batterie, dann das Solarmodul an den Regler anschliessen.
2 x 4 mm2Kabel benutzen.
Mit den mitgelieferten
Anschlüssen befestigen.
BRAUNBLAU
BRAUNBLAU
Schwartzer Kabel benutzen
oder 2 x 2,5 mm2Kabel.
BRAUNBLAU
Mitgelieferte
Anschlüsse benutzen.
DACH
BRAUN
BLAU
Folgen Sie den
Anweisungen auf dem
Schaltplan auf die
Bedienungsanleitung
von den Regler.

ALD-0763714
ALDEN – Garantie
Die ALDEN-Garantie deckt folgendes ab:
Die Garantien für gewährte Fertigungsfehler betragen für den Käufer ein Jahr ab Rechnungsdatum. Es wird dringend
empfohlen die Rechnung unbedingt aufzubewahren.
WARNUNG
Jeder Eingriff, der ohne schriftliche Vereinbarung von Seiten der SAS ALDEN durchgeführt wird, führt zum
Verlust der Garantie. Dem Kunden und dem Käufer steht keine Entschädigung zu, welcher Art sie auch sein
möge entweder Ausbau, Wiedereinbau oder Gebrauchsentziehung unter 30 Tage. Die SAS ALDEN kann für
Vorfälle oder Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Empfehlungen der SAS ALDEN entstanden sind, nicht
verantwortlich gemacht werden. Zur Erinnerung: Jede elektrische Anlage muss durch eine entsprechende
Sicherung geschützt sein.
Die Montagen müssen gemäß den Regeln des Artikels durchgeführt werden. Der Installateur und der Benutzer
müssen die Bestimmungen und die Gesetze kennen (wie zum Beispiel die Straßenverkehrsordnung) sowie die
gesetzlichen Verfügungen auf dem Gebiet der Nutzlast. Der Installateur und der Benutzer müssen über die
Montageregeln informiert sein. Der Installateur und der Benutzer haben kein Anrecht auf Entschädigung oder eine
Garantie im Fall der Nichtbeachtung dieser Regeln.
Jedoch profitieren Sie, in jedem Fall, über die Bestimmungen der gesetzlichen Garantie, insbesondere diejenigen,
bezüglich der Garantie der versteckten Laster.
WARNUNG
Die Anwendung der Garantien sowie eine eventuelle Rückgabe unterliegen einer vorangehenden
Vereinbarung der SAS ALDEN. Die eventuelle Rückgabe erfolgt frei Haus und gehen zu Lasten der Spediteure
(Kunde, für die Rückgabe ALDEN; ALDEN, für die Rückgabe Kunde). Im Falle eines Antrages auf Express oder
in ChronoPost gehen die Rückgabespesen Kunde zu Lasten des Kunden.
Von der ALDEN-Garantie ausgeschlossen sind:
- die Ersetzung von Verbrauchsteile und Verschleißteile;
- die anormale oder nicht entsprechende Benutzung der Produkte. Wir laden Sie in dieser Hinsicht dazu ein, die
mit den Produkten gelieferte Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen;
- die mit den Zubehörteilen verbundenen Ausfälle oder infolge schlechter Montage;
- die Fehler und ihre Folgen, die durch den Eingriff eines nicht durch SAS ALDEN genehmigten Mechanikers
entstehen;
- die Fehler und ihre Folgen, die infolge einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des Produkts entstehen;
- die Fehler und ihre Folgen die infolge jeglicher äußerlichen Ursache entstehen.

ALD-07637 15
Garantie
ALDEN empfiehlt die Montage von Fachleuten durchführen zu lassen.
Wenn der Käufer persönlich die Installation durchführt, ist dieser für die Sicherheit verantwortlich.
In diesem Fall heißt es, dass der Käufer über die notwendigen Kompetenzen verfügt. Er verpflichtet sich, die, von
den Fachleuten angewendeten, gebräuchlichen Regeln und die im Anwendungsland geltenden Gesetze zu achten.
Er verwendet das Produkt nur zum vorgesehenen Zweck.
Garantie:
Im Störungsfall, kontaktieren Sie Ihren Händler.
ACHTUNG:
Die Garantie wird im Falle eines Eingriffs ohne vorherige Genehmigung Seitens der Firma ALDEN nichtig.
Füllen Sie diesen Schein aus und schicken Sie ihn zusammen mit einer Fotokopie der Rechnung an die folgende
Adresse: ALDEN SAS - Z.A. du Hairy - 67230 HUTTENHEIM.
Garantiekarte
Vollständiger Name: .............................................................................................................................................
Vollständiger Adresse: ..........................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
PLZ: ......................................................................................................................................................................
Stadt: ....................................................................................................................................................................
Händler: .................................................................................................................................................................
Kauf Datum: ..........................................................................................................................................................
Produkt: .................................................................................................................................................................
Seriennummer: ......................................................................................................................................................

ALD-0763716
The reproduction of whole or part of this guide is strictly forbidden without Alden’s agreement.
ALDEN declines all responsibility in the event of incidents or accidents if they are due to a non observation of the
installation instructions or the way the product is used.
Alden draws your attention to the risks that may occur if the mounting is not correct. Alden declines all responsability
if the product is not mounted in the correct way and especially if it is installed by a non professional person.
The retailer is ment to know installation rules and to apply them. He will especially respect the installation location,
the cable connection, the gluing and screwing. By selling and installing an Alden product, the retailer is obliged to
inform his customer on how the product works and perhaps how to install the product in some cases. He will also
give the customer all relevent documents. The retailer will inform the customer about security matters. The retailer
must inform the end user on how to use an Alden product and safety measures. The product is to be used only for
the intended matter. The retailer must also inform the end user about the current laws applicable in the country
where the product is going to be used.
Each product with electronic components has to be protected from undervoltage (under 10,5 volts) and overvoltage
(over 15 volts).
It is strictly forbidden to open, interfer, repair and/or modify the product without Alden’s agreement. The warranty
will no longer be applicable if you undertake such an action.
Remove the fuse from the electric circuit board of the regulator before interfering on the general circuit board, or
changing or connecting the battery. If the vehicle is equipped with a satellite system, also remove the fuse from
the electric circuit board of the satellite system and the receiver.
You must always use the provided cables and do not cut them nor alter them. If you chose to ignore this warning,
you may cause serious damage and the warranty will no longer be applicable.
You must install separate cables, with a fuse on the plus line, directly from the battery cell to connect the regulator.
• By installing this product you accept the previous rules. •
Warnings

ALD-07637 17
• Each device has to have its own power supply directly from the battery.
• Do not use existing circuits, appliances or even terminal blocks.
• Do not use the existing circuit breakers.
• Each new cable must be equipped with an appropriate fuse on the � line.
• This fuse has to be as close up to the battery as possible.
WARNING
Wherever the installation may be done, including inside, the solar panel produces a small amount of current
thanks to the light. To prevent any damage:
• the end of the striped wires coming from the solar panel must never be in contact with each other.
• it is vital to always first connect the regulator to the battery, and then the solar panel to the regulator.
Otherwise the regulator can be badly damaged.
Mounting instructions

ALD-0763718
IMPORTANT INFORMATION CONCERNING SIKA’S PRODUCTS :
Sikaflex®-512 Caravan is a single component hybrid sealant PU based on silane-terminated polymers. It cures
on exposure to atmospheric moisture to form a durable elastomer. Sikaflex®-512 Caravan is manufactured
in accordance with quality assurance rules ISO 9001 and 14001 and the «Responsible Care» program.
Expiration date are indicated as following: month/year. Example : 03/09 corresponds to March of the year
2009.
Warning: May cause sensitization by inhalation. Do not breathe gas/fumes/vapour/spray. In case of accident
or if you feel unwell, seek medical advice immediatly (show this document where possible).
Warning: ALDEN SAS Services declines all responsability if these instructions are not respected.
Carefull: During the drying time, the vehicle must stay parked once you have glued the unit.
Attention:
• Only the supplied gluing kit answers the ALDEN SAS Services security requirements.
• Inform the customer of the dangers in case of strong winds. Only start the vehicle once the unit is
folded down.
• The warranty will become void if these rules are not respected.
Xn
methylenediphenyl diisocyanate
How to glue the panel:
1. Mark the location of the solar fixation parts on the roof before removing the panel.
2. Sand the surface you are going to glue (roof, underneath the solar fixation parts) with sandpaper (medium
grain).
3. Clean each surface with a thinner.
4. Spread Sika-Aktivator on the sanded surface. Leave to dry for 15 to 20 minutes.
5. Spread plenty of glue underneath the solar fixation parts with Sikaflex®-512 Caravan then press slightly
on the panel. Layer of glue: ± 3 mm.
6. To accelerate the polymerization, pulverize a little water on the visible parts of the glue. Leave to dry for
24 hours.
How to glue parts using Sikaflex®-512 Caravan and Sika-Aktivator

ALD-07637 19
Installing and gluing the waterproof cable box:
1. Position the waterproof cable box on the roof at the appropriate place and mark the location with a pencil.
Now remove the waterproof cable box.
2. In the center of this mark, drill a hole, of the right dimension, to enable the passage of the cables without
having to bend them. You must be able to recover the entire hole with the waterproof cable box.
3. Smoothen the hole to avoid damaging the cables.
4. Thread the cables through the hole (towards the inside the vehicle) and place the waterproof cable box
on the roof making sure the cables are nor stuck nor bent.
5. Sand the surface you are going to glue (roof, under the waterproof cable box) with sandpaper (medium
grain).
6. Clean each surface with a thinner.
7. Spread Sika-Aktivator on the sanded surface. Leave to dry for 15 to 20 minutes.
8. Spread plenty of glue on the underneath frame of the waterproof cable box with Sikaflex®-512 Caravan
then press slightly on it. Layer of glue: ± 3 mm.
It is strictly forbidden to fill the entire waterproof cable box with glue !
9. To accelerate the polymerization, pulverize a little water on the visible parts of the glue. Leave to dry
for 24 hours.

ALD-0763720
Wiring diagram
Reminder:
Only make direct connections. Never use other terminal blocks or existing electrical circuits.
The regulator has to be put as near up to the battery as possible, sheltered from impacts and humidity.
The fuse has to be put as near up to the battery as possible.
It is vital to always first connect the regulator to the battery, and then the solar panel to the regulator.
Use 2 x 4 mm2black cable
Connect with the provided
thermofusion fittings or with
solderless terminals
BROWNBLUE
BROWNBLUE
Use 2 x 2,5 mm2
black cable
BROWNBLUE
Use the provided
connectors.
ROOF
BROWN
BLUE
Follow the instructions
on the wiring diagram
on the instructions of
the regulator