aldes Dee Fly Cube 550 User manual

www.aldes.com
Dee Fly Cube 550
Notice d’installation
FR
Installation instructions
GB
Installationsanleitung
DE
Installatiehandleiding
NL
Istruzioni per l’installazione
IT
Инструкция по установке
RU
17847_ALDES_cube550_150608.indd 1 08/06/2015 16:21

2
TABLE DES MATIÈRES • CONTENTS • INHALTSVERZEICHNIS
• INHOUDSTABEL • SOMMARIO • СОДЕРЖАНИЕ
Dee Fly Cube 550���������������������������������������������������������������������������������1
1. GÉNÉRALITÉS • GENERAL INFORMATION • ALLGEMEINES • ALGEMEEN • GENERALITÀ
• ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
1.1. Introduction • Introduction • Einführung • Inleiding • Introduzione • Введение ���������������������������������������������������������������������������������4
1.2. Consignes de sécurité • Safety instructions • Sicherheitsvorschriften • Veiligheidsrichtlijnen • Istruzioni di sicurezza
• Правила техники безопасности ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
1.3. Transport et stockage • Transport and storage • Transport und Lagerung • Transport en opslag
• Trasporto e immagazzinamento • Перевозка и хранение �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT • PRINCIPLE OF OPERATION • FUNKTIONSPRINZIP
• WERKINGSPRINCIPE • PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO • ПРИНЦИП РАБОТЫ �������������������������������������������������� 10
2.1. Système VMC (Ventilation Mécanique Contrôlée) double ux • Heat recovery ventilation (HRV) system
• Doppelstrom-Lüftungssystem • Balansventilatie systeem met warmteterugwinning
• Sistema di ventilazione doppio usso • Двухпоточная система ����������������������������������������������������������������������������������������������������������10
2.2. Mise en situation • Mise en situation • Praktisches Beispiel • Praktijkvoorbeeld • Schema di funzionamento
• Наглядный пример ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
3. DESCRIPTION • DESCRIPTION • BESCHREIBUNG • OMSCHRIJVING • DESCRIZIONE • ОПИСАНИЕ �������� 13
3.1. Détails techniques • Technical details • Technische Daten • Technische kenmerken
• Dettagli tecnici • Технические детали ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
3.2. Consommation électrique • Power consumption • Stromverbrauch • Elektriciteitsverbruik
• Consumo elettrico • Потребление электроэнергии ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16
3.3. Encombrement • Dimensions • Abmessungen • Afmetingen • Ingombri • Габариты ������������������������������������������������������������������16
4. INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE • INSTALLAZIONE • УСТАНОВКА ������������� 17
4.1. Lieu d’installation • Installation location • Installationsort • Plaats van installatie • Locale di installazione
• Место установки ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17
4.2. Congurations • Congurations • Kongurationen • Conguraties • Congurazioni • Конфигурации ���������������������������������������18
4.3. Raccordement électrique • Electric connections • Elektrischer Anschluss • Elektrische aansluitingen
• Raccordo elettrico • Электрические соединения �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20
4.4. Raccordement aéraulique • Aeraulic connection • Lufttechnische Anschlüsse • Aansluiting op het luchtkanaal
• Raccordo aeraulico • Соединения воздушной системы ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
4.5. Évacuation des condensats • Condensate discharge • Kondensatableitung • Afvoeren van condensatie
• Scarico della condensa • Отвод конденсата �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24
5. MISE EN SERVICE • ACTIVATION • INBETRIEBNAHME • INGEBRUIKNAME • MESSA IN SERVIZIO
• ЗАПУСК ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25
6. ENTRETIEN • SERVICING • INSTANDHALTUNG • ONDERHOUD • MANUTENZIONE
• ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 26
6.1. Remplacement des ltres • Replacement of lters • Auswechseln der Filter • Vervangen van de lters
• Sostituzione dei ltri • Замена фильтров ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27
6.2. Réseau aéraulique, sortie toiture et grille d’air neuf • Air ductwork, roof outlet and fresh air terminal • Lufttechnisches
Netz, Dachauslass und Frischluftgitter • Luchtbehandelingsnet, uitgang op het dak en nieuw luchtrooster • Rete
aeraulica, uscita a tetto e griglia dell’aria nuova • Воздушная система, выход на крыше и решетка свежего воздуха ��������������������28
6.3. Démontage du panneau de maintenance • Removing the maintenance panel • Ausbau der Wartungstafel
• Demontage van het onderhoudspaneel • Smontaggio del pannello di manutenzione
• Снятие панели техобслуживания �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������28
17847_ALDES_cube550_150608.indd 2 08/06/2015 16:21

3
6.4. Nettoyage de l’échangeur • Cleaning the heat exchanger • Reinigung des Wärmetauschers
• Reinigen van de warmtewisselaar • Pulizia dello scambiatore • Чистка теплообменника ������������������������������������������������������������29
7. GARANTIE • WARRANTY • GARANTIE • GARANTIE • GARANZIA • ГАРАНТИЯ ����������������������������������������������������� 30
Télécommande • Control panel • Fernbedienung
• Met de afstandsbediening • Pannello di controllo
• Пульт дистанционного управления�����������������������������������������������32
1. INSTRUCTIONS D’UTILISATION • USER’S INSTRUCTIONS • HINWEISE ZUR VERWENDUNG
• GEBRUIKSINSTRUCTIES • ISTRUZIONI D’USO • ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ �������������������������������������������� 33
1.1. Sélection de la vitesse des ventilateurs • Selection of the fans speed • Auswahl der Drehzahl der Gebläse
• Ventilatiedebiet kiezen • Selezione della velocità dei ventilatori • Выбор скорости вентиляторов ������������������������������������������34
1.2. Activation du by-pass • Enabling the by-pass • Aktivierung des Bypass • Activering van de by-pass
• Attivazione del by-pass • Активация обводной линии ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������34
1.3. Alarmes • Alarms • Alarme • Alarmen • Allarmi • Аварийные сигналы ��������������������������������������������������������������������������������������35
2. INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE • INSTALLAZIONE • УСТАНОВКА ������������� 36
2.1. Emplacement • Location • Anbringung • Plaatsen • Collocazione • Место расположения �����������������������������������������������������36
3. CÂBLAGE • WIRING • VERKABELUNG • BEDRADING • CABLAGGIO • СОЕДИНЕНИЕ КАБЕЛЕЙ ��������������������� 37
4. CONDITIONS DE GARANTIE • WARRANTY CONDITIONS • GARANTIEBEDINGUNGEN
• GARANTIEVOORWAARDEN • CONDIZIONI DI GARANZIA • УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ ����������������������������������������������� 38
17847_ALDES_cube550_150608.indd 3 08/06/2015 16:21

4
1. GÉNÉRALITÉS • GENERAL INFORMATION • ALLGEMEINES • ALGEMEEN
• GENERALITÀ • ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
1.1. Introduction • Introduction • Einführung • Inleiding • Introduzione • Введение
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit ALDES. Nous vous recommandons de lire attentivement ce document et de suivre
les instructions an de garantir le fonctionnement optimal de votre appareil. Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait
être engagée au titre d’une mauvaise utilisation de l’appareil, d’une absence ou mauvais entretien de celui-ci, ou d’une mauvaise
installation de l’appareil. Dans un souci d’amélioration constante de la qualité de ses produits, la société ALDES se réserve le droit
de modier à tout moment les caractéristiques indiquées dans ce document.
Thank you for choosing an ALDES product. We recommend that you read this document carefully and follow the instructions provi-
ded to ensure optimal operation of your equipment. Our liability as a manufacturer shall not be affected due to incorrect use of the
equipment, lack of or unsuitable servicing, or due to incorrect installation. To ensure continuous improvement in the quality of our
products, we reserve the right to amend any product details published in this document at any time.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein ALDES-Produkt entschieden haben. Wir empfehlen Ihnen, dieses Dokument aufmerksam zu
lesen und die Anweisungen zu befolgen, damit eine optimale Funktionsweise Ihres Geräts gewährleistet ist. Unsere Herstellerga-
rantie gilt nicht bei falscher Verwendung, mangelnder oder falscher Wartung oder falscher Installation des Geräts. Die Firma ALDES
ist um eine stetige Verbesserung der Qualität ihrer Produkte bemüht und behält sich daher vor, die in diesem Dokument angege-
benen Produktmerkmale jederzeit zu ändern.
We danken u voor uw keuze voor een product van ALDES. We raden u aan om dit document aandachtig te lezen en de instructies
op te volgen om de optimale werking van uw apparaat te garanderen. Onze verantwoordelijkheid als fabrikant geldt niet in geval van
een slecht gebruik van het apparaat, als er geen of slecht onderhoud werd uitgevoerd, of als het apparaat slecht werd geïnstalleerd.
Met het oog op de constante verbetering van de kwaliteit van de producten behoudt de rma ALDES zich het recht voor om de
kenmerken vermeld in dit document op elk moment te wijzigen.
Vi ringraziamo di avere scelto un prodotto ALDES. Si raccomanda di leggere attentamente il presente documento e seguire le
istruzioni per garantire il funzionamento ottimale dell’apparecchio. In qualità di fabbricante la nostra società non sarà responsabile
in caso di uso scorretto, di mancata o errata manutenzione, o di errata installazione dell’apparecchio. Nell’intento di migliorare
costantemente la qualità dei nostri prodotti, la società ALDES si riserva il diritto di modicare in qualsiasi momento le caratteristiche
riportate nel presente documento.
Благодарим вас за выбор продукции ALDES. Для обеспечения оптимальной работы вашего прибора рекомендуется
внимательно прочитать этот документ. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате
неправильной эксплуатации, невыполнения или неправильного выполнения техобслуживания или неправильной
установки прибора. Непрестанно заботясь о повышении качества изготавливаемой продукции, компания ALDES
оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в характеристики, указанные в данном документе.
1.2. Consignes de sécurité • Safety instructions • Sicherheitsvorschriften • Veiligheidsrichtlijnen
• Istruzioni di sicurezza • Правила техники безопасности
ATTENTION! Avant de changer les ltres ou avant d’ouvrir le panneau avant, il faut basculer l’interrupteur en position 0.
L’interrupteur sur le panneau avant ne coupe que les ventilateurs mais ne coupe en aucun cas le 230V.
Risques mécaniques
• La manutention et la mise en place de l’appareil doivent être adaptées au poids et à l’encombrement de ce dernier.
• L’appareil doit être placé à l’abri des intempéries et protégé du gel (montage intérieur).
• L’appareil doit être positionné selon les prescriptions du fabricant.
FR
GB
DE
NL
IT
RU
FR
17847_ALDES_cube550_150608.indd 4 08/06/2015 16:21

5
Mise en service
• Ne pas essayer d’installer soi-même cet appareil. Ce produit nécessite pour son installation l’intervention de personnel qualié.
• Ne pas modier l’alimentation électrique.
• Les appareils ne sont pas antidéagrants et ne doivent donc pas être installés en atmosphère explosive (ATEX).
• Le produit doit être entièrement raccordé avant mise en route (aéraulique, électrique, évacuation condensats). Ces
raccordements effectués, le produit doit être mis en route rapidement pour éviter tout phénomène de condensation.
Utilisation
• En cas d’anomalie de fonctionnement, faire appel à un professionnel.
• Ne pas introduire de corps étrangers dans les bouches d’entrée et sortie d’air.
• Aucun obstacle ne doit entraver la circulation de l’air.
• Ne pas monter sur le châssis du système.
• Votre local répondant à des normes de sécurité, ne pas y apporter de modications (ventilation, conduit de fumées, ouverture,
etc.) sans l’avis de votre installateur.
Entretien
• Ne pas essayer de réparer votre appareil vous-même.
• Cet appareil ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur lui-même.
• Démonter un des capots peut vous exposer à des tensions électriques dangereuses.
• Couper l’alimentation électrique n’est en aucun cas sufsant pour vous protéger d’éventuels chocs électriques (condensateurs).
• Couper l’alimentation électrique si des bruits anormaux, des odeurs ou de la fumée proviennent de l’appareil et contacter votre
installateur.
• Avant tout nettoyage éventuel, couper l’alimentation électrique sur l’appareil.
• Ne pas utiliser de liquide de nettoyage agressif ou de solvants pour nettoyer l’appareil.
• Ne pas utiliser de nettoyeur sous pression pour nettoyer les bouches d’air. Vous risquez de détériorer l’échangeur à air et de
faire pénétrer de l’eau dans les circuits électriques.
Transformation
• Toute modication de l’appareil est interdite. Tout remplacement de composants doit être effectué par un professionnel avec
des pièces adaptées d’origine du constructeur.
Fin de vie
• Avant démontage de l’appareil mettre celui-ci hors tension.
• La combustion de certains composants peut dégager des gaz toxiques, ne pas incinérer l’appareil.
CAUTION ! Before changing the lters or before opening the front panel, you have to turn the switch in position 0. The switch
on the front panel stops only the fans but by no means the 230V.
Mechanical risk
• Equipment handling and installation must be appropriate to the weight and dimensions of the equipment.
• The equipment should be stored away from inclement weather and frost-protected (indoor installation).
• The equipment should be placed in its installation location according to the manufacturer’s recommendations.
Installation
• Do not attempt to install this equipment yourself. This product must be installed by qualied personnel.
• Do not modify the power supply.
• The equipment is not explosion-proof and therefore must not be installed in an explosive atmosphere (ATEX).
• The device should be fully connected to all circuits (air, electricity, condensate drainage) prior to activation. Once these
connections are made, the equipment should be activated rapidly to prevent the formation of condensation.
Use
• In the event of malfunctions, call a professional.
• Never insert foreign bodies in the air inlets or outlets.
• No obstacles should block air circulation.
• Do not stand on the system frame.
• If your installation location meets safety standards, do not make further modications (ventilation, smoke ducts, openings, etc.)
without the approval of your installer.
Servicing
• Do not attempt to repair the equipment yourself.
GB
17847_ALDES_cube550_150608.indd 5 08/06/2015 16:21

6
• This equipment does not contain any components that can be repaired by the user.
• Removing panels or covers could expose you to dangerous electric shocks.
• In no event is cutting off the mains power supply sufcient to protect you against electrical shocks (due to the presence of capacitors).
• Cut the power supply if the equipment emits abnormal noises, odours or smoke and contact your installer immediately.
• Cut the power supply to the equipment before performing any cleaning.
• Do not use aggressive cleaning uids or solvents to clean the equipment.
• Do not user pressure sprays to clean the air inlets or outlets. You risk damaging the air exchanger and introducing water into
the electrical circuits.
Transformation
• Any modication of the equipment is prohibited. Components must only be replaced by professional tradesmen with suitable
original parts supplied by the manufacturer.
End of product life
• Cut the power supply prior to dismantling the equipment.
• As the combustion of certain components may generate toxic gases, do not incinerate the device.
ACHTUNG! Vor dem Austausch der Filter oder vor dem Öffnen der Frontplatte ist der Schalter in die 0-Stellung zu bringen. Der
Schalter auf der Frontplatte schaltet nur die Gebläse ab, keinesfalls jedoch die 230V Versorgung.
Mechanische Gefahren
• Handhabung und Aufstellung des Geräts müssen seinem Gewicht und seinen Abmessungen angemessen sein.
• Das Gerät ist geschützt gegen Witterungseinüsse und Frost aufzustellen (Montage in Innenräumen).
• Die Lage des Geräts muss den Vorschriften des Herstellers entsprechen.
Inbetriebnahme
• Nicht versuchen, das Gerät selbst zu installieren. Dieses Produkt muss von qualiziertem Personal installiert werden.
• Die Stromversorgung nicht verändern.
• Die Geräte sind nicht explosionssicher und dürfen daher nicht in einer Umgebung mit Explosionsgefahr (ATEX) installiert werden.
• Vor der Inbetriebnahme muss das Produkt komplett angeschlossen worden sein (Luftkreislauf, Stromversorgung,
Kondensatableitung). Nach Herstellung dieser Anschlüsse ist das Produkt rasch in Betrieb zu nehmen, um
Kondensationsprobleme zu verhindern.
Verwendung
• Bei anormalem Betrieb einen Fachmann hinzuziehen.
• In die Luftein- und -auslassdüsen keine Fremdkörper einführen.
• Die Luftumwälzung darf nicht auf Hindernisse treffen.
• Nicht auf das Gehäuse des Systems steigen.
• Wegen der für den Aufstellungsort geltenden Sicherheitsnormen ohne Stellungnahme Ihres Installateurs keine Änderungen
vornehmen (Belüftung,Rauchabzug, Öffnungen usw.).
Instandhaltung
• Nicht versuchen, Ihr Gerät selbst zu reparieren.
• Dieses Gerät enthält keine Teile, die geeignet wären, vom Benutzer selbst repariert zu werden.
• Die Entfernung von Abdeckungen kann Sie gefährlichen elektrischen Spannungen aussetzen.
• Die Unterbrechung der Stromversorgung reicht keinesfalls aus, um Sie gegen elektrische Schläge zu schützen (Kondensatoren).
• Die Stromversorgung unterbrechen, wenn anormale Geräusche, Gerüche oder Rauch aus dem Gerät austreten, und Ihren
Installateur kontaktieren.
• Vor Reinigungsarbeiten stets die Stromversorgung des Geräts unterbrechen.
• Zum Reinigen des Geräts keine aggressiven Reinigungsüssigkeiten oder Lösungsmittel verwenden.
• Zur Reinigung der Luftdüsen kein Druckreinigungsgerät verwenden. Dies könnte den Lufttauscher beschädigen und zum
Eindringen von Wasser in die Elektrik führen.
Veränderungen
• Veränderungen am Gerät sind untersagt. Komponenten dürfen nur von Fachleuten gegen geeignete Originalteile des Herstellers
ausgewechselt werden.
Ende der Lebensdauer
• Stromversorgung des Geräts vor dem Abbau unterbrechen.
• Das Gerät nicht verbrennen, da aus manchen Komponenten dabei giftige Gase austreten könnten.
DE
17847_ALDES_cube550_150608.indd 6 08/06/2015 16:21

7
LET OP! Voor het vervangen van de lters of het openen van het voorpaneel moet eerst de schakelaar in de 0-stand wor-
den gezet. De schakelaar op het voorpaneel onderbreekt alleen de voeding van de ventilatoren, maar sluit in geen geval de
230V-stroomtoevoer af.
Mechanische risico’s
• De behandeling en de plaatsing van het apparaat moeten aangepast zijn aan het gewicht en de afmetingen ervan.
• Het apparaat moet buiten bereik van slecht weer worden geplaatst en moet worden beschermd tegen vriezen (montage binnenshuis).
• Het apparaat moet worden geplaatst volgens de instructies van de fabrikant.
Ingebruikname
• Probeer dit apparaat niet zelf te installeren. Voor de installatie van dit product is gekwaliceerd personeel nodig.
• De stroomtoevoer niet wijzigen.
• De apparaten zijn niet explosieveilig en mogen dus niet worden geïnstalleerd in een explosieve atmosfeer (ATEX).
• Het product moet volledig worden aangesloten vóór de inwerkingstelling (luchtkanalen, elektriciteit, afvoer van condensatie).
Zodra die aansluitingen zijn gelegd, moet het product snel in werking worden gesteld, om elke condensatie te vermijden.
Gebruik
• Doe in geval van een gebrekkige werking een beroep op een vakman.
• Breng geen vreemde lichamen in de inlaat- en afzuigopeningen.
• Er mag geen enkel obstakel de luchtcirculatie hinderen.
• Niet op het chassis van het systeem klimmen.
• Als uw lokaal beantwoordt aan de veiligheidsnormen, breng dan geen wijzigingen aan (ventilatie, rookafvoer, openingen, enz .)
zonder het advies van uw installateur.
Onderhoud
• Probeer niet zelf uw apparaat te repareren.
• Dit apparaat bevat geen enkel onderdeel dat door de gebruiker zelf kan worden gerepareerd.
• Als een van de kappen wordt gedemonteerd, kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke elektrische spanningen.
• Onderbreek de stroomtoevoer is in geen enkel geval voldoende om u te beschermen tegen eventuele elektrische schokken
(condensatoren).
• Onderbreek de stroomtoevoer als er abnormale geluiden, geuren of rook uit het apparaat komen, en neem contact op met uw
installateur.
• Onderbreek voor elke reinigiing de stroomtoevoer naar het apparaat.
• Gebruik geen agressieve reinigingsvloeistoffen of oplosmiddelen om het apparaat te reinigen.
• Gebruik geen drukreiniger om de luchtopeningen te reinigen. U kunt daarmee de luchtkoeler beschadigen en er kan water in de
elektrische circuits binnendringen.
Ombouw
• Elke ombouw van het apparaat is verboden. Elke vervanging van onderdelen moet worden uitgevoerd door een vakman met
de geschikte originele onderdelen van de fabrikant.
Einde levensduur
• Zet het apparaat spanningsloos vóór de demontage ervan.
• Bij de verbranding van sommige onderdelen kunnen toxische gassen vrijkomen, verbrand het apparaat niet.
ATTENZIONE! Prima di sostituire i ltri o di aprire il pannello anteriore si deve portare l’interruttore in posizione 0. L’interruttore
sul pannello anteriore esclude solo i ventilatori e non interrompe in nessun caso la tensione a 230V.
Rischi meccanici
• La movimentazione e l’installazione dell’apparecchio devono essere adeguate al suo peso ed ingombro.
• L’apparecchio deve essere installato al riparo dalle intemperie e protetto dal gelo (montaggio all’interno).
• L’apparecchio deve essere posizionato conformemente alle prescrizioni del fabbricante.
Messa in servizio
• Non installare da soli l’apparecchio. Per l’installazione di questo prodotto è necessario l’intervento di personale qualicato.
• Non modicare l’alimentazione elettrica.
• Gli apparecchi non sono antideagranti e quindi non devono essere installati in atmosfera esplosiva (ATEX).
• Il prodotto deve essere completamente raccordato prima della messa in servizio (raccordi aeraulici, elettrici, scarico condensa).
Dopo avere eseguito i raccordi, il prodotto deve essere rapidamente messo in servizio per evitare fenomeni di condensa.
NL
IT
17847_ALDES_cube550_150608.indd 7 08/06/2015 16:21

8
Uso
• In caso di anomalia di funzionamento, chiamare un tecnico professionista.
• Non introdurre corpi estranei nelle bocchette di ingresso e di uscita dell’aria.
• La circolazione dell’aria non deve essere ostacolata in alcun modo.
• Installare il telaio del sistema a debita distanza dal suolo.
• Il vostro locale deve essere conforme alle norme di sicurezza, pertanto non effettuare modiche (ventilazione, condotto dei fumi,
apertura, ecc.) senza il parere del proprio installatore.
Manutenzione
• Non riparare da soli l’apparecchio.
• L’apparecchio non contiene nessun pezzo che possa essere riparato dall’utilizzatore.
• Smontare uno dei carter comporta il rischio di trovarsi a contatto con tensioni elettriche pericolose.
• Staccare l’alimentazione elettrica non è in nessun caso sufciente per proteggere le persone da eventuali scariche elettriche
(condensatori).
• In presenza di rumori anomali, odori o fumo in provenienza dall’apparecchio, staccare l’alimentazione elettrica e contattare il
proprio installatore.
• Prima di un’eventuale pulizia, escludere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio.
• Per pulire l’apparecchio non utilizzare liquidi detergenti aggressivi o solventi.
• Per pulire le bocchette d’aria non utilizzare pulitori a pressione. Rischio di danneggiare lo scambiatore d’aria e di far entrare
acqua nei circuiti elettrici.
Modica
• È vietata qualsiasi modica dell’apparecchio. L’eventuale sostituzione di componenti deve essere effettuata da un professionista
utilizzando pezzi originali appropriati.
Fine vita
• Prima di smontare l’apparecchio escludere l’alimentazione elettrica.
• La combustione di alcuni componenti può comportare l’emissione di gas tossici; non incenerire l’apparecchio.
Внимание! Перед заменой фильтров или снятием передней панели поставить переключатель в положение 0.
Переключатель на передней панели отключает только вентиляторы, но не напряжение 230 в.
Механические риски
• При перемещении и установке прибора необходимо учитывать его вес и габариты.
• Прибор должен находиться в месте, защищенном от непогоды и замерзания (монтаж в помещении).
• Устанавливать прибор следует в соответствии с требованиями изготовителя.
Запуск
• Не пытайтесь установить прибор самостоятельно. При установке подобного оборудования требуется участие
квалифицированного персонала.
• Не вносите изменений в контур электрического питания.
• Поскольку изделие не является взрывозащищенным, оно не должно устанавливаться во взрывоопасной среде (ATEX).
• Перед запуском необходимо выполнить все соединения (воздушная и электрическая системы, отвод конденсата).
Во избежание образования конденсата прибор необходимо запустить сразу после выполнения соединений.
Эксплуатация
• В случае сбоя в работе вызовите профессионального ремонтника.
• Не вводите посторонние предметы во впускные и выпускные воздушные отверстия.
• Ничто не должно мешать циркуляции воздуха.
• Не взбирайтесь на опорную раму системы.
• Если помещение отвечает нормам безопасности, не предпринимайте никаких изменений (вентиляция, дымоходы,
отверстия и т.д.) без одобрения специалиста по монтажу.
Техобслуживание
• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно.
• Этот прибор не имеет в своем составе деталей, которые могут быть отремонтированы самим пользователем.
• При снятии одного из кожухов появляется риск поражения опасным электрическим напряжением.
• Прекращение подачи электрического тока ни в коем случае не является достаточной мерой для вашей защиты от
поражения электрическим током (изделие содержит конденсаторы).
• При появлении аномального шума, запаха или дыма, исходящих от прибора, отключите питание и свяжитесь со
RU
17847_ALDES_cube550_150608.indd 8 08/06/2015 16:21

9
специалистом по монтажу.
• Перед каждой чисткой оборудования отключайте электрическое питание.
• Не используйте для чистки прибора агрессивные чистящие средства или растворители.
• Не используйте жидкость под давлением для очистки вентиляционных отверстий, чтобы не повредить воздушный
теплообменник и не допустить попадания воды в электрический контур.
Изменения конструкции
• Запрещено вносить изменения в конструкцию прибора. Замену комплектующих должен выполнять профессионал,
используя для этого соответствующие запчасти от производителя.
Окончание срока службы
• Перед демонтажем прибора отключите его источника электропитания.
• Запрещается сжигать прибор, так как некоторые его внутренние элементы при сгорании могут выделять токсичные газы.
1.3. Transport et stockage • Transport and storage • Transport und Lagerung • Transport
en opslag • Trasporto e immagazzinamento • Перевозка и хранение
FR GB DE
À la réception, vérier l’état du produit et
inscrire les réserves nécessaires auprès
du transporteur sur le bordereau de li-
vraison. Les produits sont emballés sur
des palettes et xés sur celles-ci par des
brides de xation et un lm protecteur,
ou dans des boîtes de carton autopor-
tantes xées à la palette. Pour le levage,
se servir d’un chariot élévateur qui sou-
lèvera la palette. Avant de démarrer, il
est conseillé d’effectuer quelques véri-
cations:
• Assurez-vous qu’à l’intérieur du
produit il n’y a aucun corps étranger
et que tous les composants sont xes
dans leurs logements;
• Vérier que le port d’inspection est
bien fermé.
On reception of the product, verify its
condition and record any remarks for
the attention of the delivery company on
the delivery slip. Our products are pac-
kaged on pallets and fastened to them
using anges and protective lm, or in
self-supporting cardboard boxes at-
tached to the pallet. Use a pallet truck
to move pallets. Prior to starting up the
equipment, we recommend that you
perform several verications:
• Ensure that there are no foreign
bodies inside the product and that all
components are xed rmly in their
housings;
• Check that the inspection port is
securely closed.
Bei der Abnahme den Zustand des Pro-
dukts überprüfen und die erforderlichen
Vorbehalte beim Spediteur auf dem Lie-
ferschein vermerken. Die Produkte sind
auf Paletten verpackt und darauf mit
Flanschen und einer Schutzfolie befes-
tigt oder benden sich in Transportkar-
tons, die wiederum auf der Palette be-
festigt sind. Zum Anheben der Palette
einen Gabelstapler verwenden. Vor Ar-
beitsbeginn wird die Durchführung eini-
ger Kontrollen empfohlen:
• Sicherstellen, dass sich im Inneren
des Produkts keine Fremdkörper
benden, und dass alle Komponenten
fest in ihren Fassungen sitzen.
• Sicherstellen, dass die
Inspektionsöffnung richtig
verschlossen ist.
NL IT RU
Controleer bij de ontvangst van het pro-
duct de staat ervan, en vermeld bij de
vervoerder de noodzakelijke opmerkin-
gen op de vrachtbrief. De producten
zijn verpakt op palletten en daarop be-
vestigd met klemmen en een bescher-
mingsfolie, of in zelfdragende kartonnen
dozen bevestigd op het pallet. Gebruik
voor het hijsen een heftruck die het pal-
let optilt. Het is aanbevolen om vóór u
begint enkele controles uit te voeren:
• Zorg dat er in het product geen
vreemde lichamen aanwezig zijn en
dat alle onderdelen in hun houders
zijn bevestigd.
• Controleer of het inspectieluik goed is
gesloten.
Al ricevimento vericare le condizioni del
prodotto ed effettuare le eventuali riserve
al trasportatore sulla bolla di consegna. I
prodotti sono imballati e ssati su pallet
con staffe e pellicola protettiva, oppure
imballati in scatole di cartone autopor-
tanti ssate sul pallet.
Per sollevare il pallet utilizzare un carrello
elevatore. Prima di iniziare si consiglia di
effettuare alcune veriche:
• All’interno del prodotto non devono
essere presenti corpi estranei e tutti i
componenti devono essere ssati nel
rispettivo alloggiamento.
• La botola di ispezione deve essere
chiusa.
При получении проверьте состояние
прибора и сделайте необходимые
отметки в транспортной накладной
перевозчика. Изделия поставляются
на паллетах и упакованы либо в
защитную пленку, поверх которой
они зафиксированы крепежными
хомутами, либо в картонные
коробки, закрепленные на паллете.
Для подъема и перемещения
используйте автопогрузчик, который
может захватить и поднять паллету.
Перед запуском рекомендуется
провести ряд проверок:
• Убедитесь в отсутствии
посторонних предметов внутри
прибора. Убедитесь, что все
комплектующие находятся на
местах и надежно закреплены.
• Проверьте, чтобы смотровое
отверстие надежно закрыто.
17847_ALDES_cube550_150608.indd 9 08/06/2015 16:21

10
2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT • PRINCIPLE OF OPERATION
• FUNKTIONSPRINZIP • WERKINGSPRINCIPE • PRINCIPIO DI
FUNZIONAMENTO • ПРИНЦИП РАБОТЫ
2.1. SystèmeVMC(VentilationMécaniqueContrôlée)doubleux•Heatrecoveryventilation
(HRV) system • Doppelstrom-Lüftungssystem • Balansventilatie systeem met
warmteterugwinning•Sistemadiventilazionedoppiousso•Двухпоточная система
Dans un système de ventilation double ux, le renouvellement d’air est assuré mécaniquement par insufation dans les pièces
de vie et extraction dans les pièces techniques (cuisine, salle de bain, WC, cellier). L’air vicié extrait par les bouches des pièces
humides traverse un échangeur de chaleur avant d’être rejeté vers l’extérieur. L’échangeur permet de récupérer les calories de l’air
extrait pour préchauffer l’air entrant.
In a heat recovery system, air is renewed mechanically via air supply into living areas and extraction from equipment areas (kitchen,
bathroom/shower, WC, cellar). Soiled exhaust air extracted via terminals in humid areas is passed over a heat exchanger before
being discharged outside. The heat exchanger serves to recover the heat in the exhaust air to pre-heat the incoming air.
In einem Doppelstrom-Lüftungssystem wird die die Lufterneuerung mechanisch durch Zuluft in den Wohnräumen und durch Abluft
in den technischen Lokalen (Küche, Bad, WC, Keller) durchgeführt. Die über Düsen aus Feuchträumen abgeführte Abluft durch-
quert einen Wärmetauscher, ehe sie nach außen geleitet wird. Der Wärmetauscher ermöglicht die Rückgewinnung der Kalorien der
Abluft, um damit die Zuluft vorzuheizen.
In een balansventilatie systeem met warmteterugwinning wordt de aanvoer van verse lucht mechanisch verzorgd door inblazen in
de woonruimten en extractie uit technische ruimten (keuken, badkamer, wc, provisieruimten). De bedorven lucht wordt via monds-
tukken uit vochtige ruimten afgevoerd, en gaat door een warmtewisselaar vóór hij naar buiten wordt afgevoerd. Met de wisselaar
kan warmte uit de lucht worden teruggewonnen voor de voorverwarming van de binnenstromende lucht.
In un sistema di ventilazione a doppio usso l’aria viene rinnovata automaticamente mediante introduzione d’aria nei vani abitabili ed
estrazione dell’aria viziata verso i locali tecnici (cucina, sanitari, cantina). L’aria viziata estratta dalle bocchette nei vani umidi passa
attraverso uno scambiatore di calore per poi essere inviata all’esterno. Lo scambiatore permette di recuperare le calorie dell’aria
estratta per preriscaldare l’aria in ingresso.
В двухпоточной вентиляционной системе обновление воздуха обеспечивается механически, путем поступления
воздуха в жилые помещения и выведения его из технических помещений (кухня, ванная комната, туалет, кладовка).
Отработанный воздух, выводимый через вытяжную вентиляцию влажных помещений, поступает на теплообменник и
только затем выпускается наружу. Теплообменник позволяет использовать тепло отработанного воздуха для нагрева
входящего воздуха.
FR
GB
DE
NL
IT
RU
17847_ALDES_cube550_150608.indd 10 08/06/2015 16:21