aldes EHT User manual

www.aldes.com
1
VC 101371 - RCS 956 506 828 - Imprimé en France
Ø 100 /
Ø 125
350 mini.
150 mini.200 mini.
Ø 100 mm
Ø 125 mm
F
Sens d’installation
GB
Installation direction
D
Einbaurichtung
I
Direzione di installazione
ES
Dirección de instalación
NL
Installatierichtig
Ø 100 mm/Ø 125 mm
EHT
F
Notice d’installation
GB
Installation instructions
D
Installationsanleitung
I
Istruzioni di installazione
ES
Manual de instalaciõn
NL
Installatie-instructies
1
3 4
2
A
B
OK
in
in
out
out
6
5

2
3
3
!
F
Nettoyage
GB
Cleaning
D
Reinigung
I
Pulizia
ES
Limpieza
NL
Reiniging
F
Précautions et restrictions d’emploi :
- Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique, pour
assurer le renouvellement d’air d’une habitation dans le cadre d’un
système de Ventilation Mécanique Contrôlée ou d’une ventilation
par Extraction Ponctuelle de l’air.
- Le fabricant ne peut être tenu pour responsable et décline toute
responsabilité en cas de dommages subis par les personnes ou les
biens à la suite d’une utilisation inappropriée.
Protection des personnes :
- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
Précautions d’installation et de maintenance :
- L’appareil doit être installé dans un local dont la température ambiante ne dépasse pas 60°C.
- Ne jamais obturer ou enlever les entrées d’air et les bouches.
- Ne jamais boucher le passage d’air sous les portes.
- Ne jamais raccorder une hotte motorisée à la VMC.
- Ne jamais arrêter la ventilation.
- Le raccordement électrique sera fait sur une installation réalisée par un professionnel selon les règles de la norme NF C
15-100 (France) ou des documents d’harmonisation IEC/CEI 60364 (Europe).
GB
Precautions and utilisation restrictions:
- This device is intended for domestic use only, for the renewal of the air in a house, within a Controlled Mechanical
Ventilation or Air Spot Extraction Ventilation system. The manufacturer shall not be held responsible for, and disclaims
all liability in case of damage to persons or goods further to inappropriate utilisation.
Protection of persons:
- Such device should never be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or
persons with no experience or knowledge, except if they can be monitored or previously trained to the utilisation of the
device by a person responsible for their safety.
- Don’t let children play with the device.
Installation and maintenance precautions:
- The device should be installed in premises with a temperature of less than 60°C.
- Never obstruct or remove the air inlets or the exhaust grilles.
- Never block the passage of air under the doors.
- Never connect a motorised cooker hood to the CMEV.
- Never stop the ventilation.
- The device should be connected to a network installed by a professional as per the rules of Standard NF C 15-100
(France) or harmonization documents IEC/CEI 60364 (Europe).
D
VorsichtsmaSSnahmen und einschränkungen bei der nutzung:
- Dieses Gerät dient ausschließlich zu einer haushaltsüblichen Nutzung, um den Luftaustausch eines Wohnraums im
Rahmen eines Systems der kontrollierten mechanischen Belüftung oder einer Belüftung per punktueller Extraktion der
Luft zu gewährleisten.
- Bei Personen- oder Sachschäden im Anschluss an eine unsachgemäße Nutzung ist die Haftung des Herstellers
ausgeschlossen.
1 EHT O
3 54
2

3
Personenschutz:
- Dieses Gerät ist nicht für eine Nutzung durch Personen (unter Einschluss von Kindern) vorgesehen, deren physische,
sensorische oder mentale Fähigkeiten reduziert sind oder durch Personen, denen die Erfahrung oder die Kenntnisse
fehlen, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit oder ihre Beaufsichtigung verantwortlichen Person zuvor
in die Nutzung des Geräts eingewiesen.
- Kinder sind zu beaufsichtigen, um sich zu vergewissern, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Vorsichtsmassnahmen bei der Installation und der Wartung:
- Das Gerät ist in einem Raum zu installieren, dessen Temperatur 60°C nicht überschreitet.
- Lüftungsöffnungen für die Frischluftnachströmung und Abluftgitter nicht entfernen oder verdecken.
- Den Luftstrom unter den Türen nicht verstopfen.
- Auf keinen Fall eine Abzugshaube an die Entlüftungsanlage anschließen.
- Das Lüftungssystem nie ausschalten.
- Der Stromanschluss muss von einem Fachmann gemäß den Vorschriften der Norm NF C 15-100 (Frankreich) oder
Harmonisierungsdokumenten IEC/CEI 60364 (Europa) auf einer Anlage vorgenommen werden.
I
Precauzioni e limitazioni di utilizzo:
- Questo apparecchio è destinato ad un utilizzo esclusivamente domestico, al fine di garantire il rinnovo dell’aria
di un’abitazione nell’ambito di un sistema di Ventilazione Meccanica Controllata o di una ventilazione mediante
Estrazione Diretta dell’aria.
- Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile e declina qualsivoglia responsabilità in caso di danni subiti da
persone o beni derivanti da un utilizzo improprio.
Protezione persone:
- L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali siano ridotte o di persone prive dell’opportuna esperienza e conoscenza, eccetto il caso in cui
possano avvalersi dell’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, che possa sorvegliarle o
fornire loro le istruzioni necessarie per utilizzare l’apparecchio.
- È necessario sorvegliare i bambini al fine di assicurarsi che non giochino con l’apparecchio
Precauzioni di installazione e manutenzione:
- L’apparecchio deve essere installato in un ambiente la cui temperatura non superi i 60°C.
- Non otturare ne togliere gli ingressi d’aria e bocchette di estrazione.
- Non otturare il passaggio d’aria sotto le porte.
- Non raccordare una cappa motorizzata alla VMC.
- Non spegnere in nessun caso la ventilazione.
Il collegamento elettrico deve avvenire mediante un impianto realizzato da un professionista, secondo le regole
indicate nella norma NF C 15-100 (Francia) o documenti di armonizzazione HD 384 (Europa).
ES
Precauciones y restricciones de empleo:
- Este aparato está destinado exclusivamente a un uso doméstico, para garantizar la renovación de aire de una
vivienda en el marco de un sistema de Ventilación Mecánica Controlada o de una ventilación por Extracción Puntual
del aire.
- El fabricante no puede ser considerado como responsable y rehúsa toda responsabilidad en caso de que las personas
o los bienes sufriesen daños a raíz de una utilización inadecuada.
Protección de las personas:
- Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluidos los niños) que sufriesen de capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin experiencia ni conocimientos, salvo si pudieron
beneficiar-se, por medio de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas
relativas a la utilización del aparato.
- Conviene vigilar a los niños para cerciorarse de que no juegan con el aparato.
Precauciones de instalación y mantenimiento:
- El aparato debe instalarse en un local cuya temperatura ambiente no sobrepase los 60°C.
- No obstruir ni retirar nunca las entradas de aire y las bocas de extracción.
- No obstruir nunca el paso del aire bajo las puertas.
- No conectar nunca una campana extractora con motor al sistema de VMC.
- Nunca parar la ventilación.
- La conexión eléctrica debe hacerse en una instalación realizada por un profesional según las reglas de la norma NF C
15-100 (Francia) o los documentos de armonización IEC/CEI 60364 (Europa).
NL
Voorzorgsmaatregelen en gebruiksbeperkingen:
- Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd en zorgt in samenwerking met een gecontroleerd
mechanisch ventilatiesysteem of een ventilatiesysteem met plaatselijke luchtafvoer voor verse lucht in een ruimte.
- De fabrikant kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor en wijst alle verantwoordelijkheid van de hand bij
letsels aan personen of schade aan eigendommen naar aanleiding van een verkeerd gebruik.
Bescherming van personen:
- Dit apparaat is niet ontwikkeld om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) waarvan de fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten beperkt zijn of personen met een gebrek aan ervaring of kennis, behalve indien zij
onder controle staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of voorafgaand instructies over het
gebruik van het apparaat gekregen hebben.
- Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te vermijden dat ze met het apparaat spelen.
Installatie- en onderhoudsvoorzorgen:
- Het apparaat moet in een ruimte met een maximumtemperatuur van 60°C geïnstalleerd worden.
- Nooit de luchtinlaat en de afzuigventielen dichtstoppen of verwijderen.
- Nooit de luchtdoorlaat onder de deuren afsluiten.
- Nooit een gemotoriseerde afzuigkap op de mechanische ventilatie aansluiten.
- Nooit de ventilatie stopzetten.
- De elektrische aansluiting moet door een vakman volgens de regels van de NF C 15-100- norm (Frankrijk) of
harmonisatiedocumenten IEC/CEI 60364 (Europa) uitgevoerd worden.

1
VC 101371 - RCS 956 506 828 - Imprimé en France
4
F
FIN DE VIE PRODUIT DEEE :
- En fin de vie ou lors de son remplacement, il doit être remis à une déchèterie, auprès d’un revendeur ou d’un centre de
collecte.
- Pour les appareils contenant des piles, rapporter les piles et accumulateurs usagés auprès du point de collecte le plus
proche du domicile.
RÈGLEMENT REACH :
En l’état de nos connaissances, cet article ne contient pas de substance candidate à autorisation à plus de 0,1% de son
poids selon la liste maintenue par l’ECHA.
CERTIFICATIONS PRODUIT :
Les certificats de conformité produit aux normes en vigueur sont disponibles auprès du fabriquant.
GB
END OF LIFE OF DEEE PRODUCTS:
- At the end of its service life, or when it is replaced, it should be disposed of in a waste collection center, or at a retailer’s
- If the device contains batteries, spent batteries and storage cells should be disposed of at the collection center closest
to your home.
REACH RULES:
As far as we know, this product contains no substance requiring an authorization by more than 0.1% of the weight
thereof, as per the ECHA list.
PRODUCT CERTIFICATIONS:
The certificates of compliance of the product with prevailing standards are available with the manufacturer.
D
ENTSORGUNG VON EEAG-PRODUKTEN:
- Nach Ablauf der Nutzungsdauer oder bei seinem Austausch muss es einem Wertstoffhof, einem Wiederverkäufer oder
einer Sammelstelle zugeführt werden.
- Bei Geräten, die Batterien enthalten, die gebrauchten Batterien und Akkumulatoren zu dem Ihrem Wohnort nächsten
Sammelpunkt bringen.
REACH-VORSCHRIFT:
Unserer Kenntnis nach enthält dieser Artikel nicht mehr als 0,1 % seines Gewichts an Stoffen, die gemäß der von der
ECHA geführten Liste einer Zulassung unterstehen könnten.
PRODUKTZERTIFIZIERUNGEN:
Die Produktkonformitätszertifikate gemäß den geltenden Normen sind beim Hersteller erhältlich.
I
FINE VITA PRODOTTO DEEE (RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE):
- A fine vita del prodotto, o al momento della sua sostituzione, dovrà essere consegnato presso una discarica, un
rivenditore o un centro di raccolta.
- Per gli apparecchi che contengono pile, portare le pile e gli accumulatori usati.
REGOLAMENTO REACH:
In base alle nostre attuali conoscenze, il presente articolo non contiene sostanze obbligate all’autorizzazione per oltre lo
0,1% del suo peso, secondo l’elenco stilato dall’ECHA (Agenzia europea per le sostanze chimiche).
CERTIFICAZIONI PRODOTTO:
I certificati di conformità prodotto basati sulle normative in vigore sono disponibili presso il costruttore.
ES
FIN DE VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO DEEE:
- Al final de su vida útil o cuando se remplaza, debe llevarse a una unidad de clasificación de residuos, sea a su vendedor
o a un centro de recogida.
- Para los aparatos que contienen pilas, llevar las pilas y acumuladores usados al centro de recogida más cercano al
domicilio.
REGLAMENTO REACH:
Que nosotros sepamos, este artículo no contiene ninguna sustancia que necesitase una autorización a más de un 0,1% de
su peso según la lista que posee el ECHA.
CERTIFICACIONES PRODUCTO:
Los certificados de conformidad del producto a las normas vigentes están Disponibles en el establecimiento del
fabricante.
NL
EINDE VAN DE LEVENSDUUR VAN PRODUCTEN, AEEA:
- Aan het einde van de levensduur of bij vervanging moet het bij een inzamelcentrum voor chemisch afval, een verdeler of
een inzamelpunt ingeleverd worden.
- Voor apparaten met batterijen: gebruikte batterijen en accu’s bij het dichtstbijzijnde inzamelpunt binnenbrengen.
REACH-REGLEMENT:
Bij ons weten bevat dit product geen stof waarvoor bij meer dan 0,1% van haar gewicht vergunning moet verleend
worden volgens de lijst van de ECHA.
PRODUCTCERTIFICERINGEN:
De certificaten inzake de overeenstemming van de producten met de toepasselijke normen zijn beschikbaar bij de
fabrikant.