aldes EasyVEC 4000 User manual

www.aldes.com
EasyVEC®
Modèles 4000 à 20 000 m3/h
Notice d’installation
FR
Installation instructions
EN
Installationsanleitung
DE
Montagehandleiding
NL
Instrucción de utilización
ES
Manuale di installazione
IT

2
1. GÉNÉRALITÉS • GENERAL INFORMATION • ALLGEMEINES • ALGEMEEN
• GENERALIDADES • GENERALITÀ
1.1. Documents de référence associés • Related reference documents • Zugehörige
Referenzdokumente • Bijbehorende referentiedocumenten • Documentos de referencia
asociados • Documenti di riferimento associati
Documents / Documents / Dokumente / Documenten / Documentos / Documenti Aldes.com
Guide de démarrage rapide / Quick Start Guide / Kurzanleitung / Snelstartgids / Guía de arranque
rápido / Guida per l’avvio rapido
✔
Sauf / Except / Außer / Behalve /
Salvo / Salvo EasyVEC®standard
Documentation commerciale / Sales brochure / Verkaufsdokumentation / Verkoopdocumentatie /
Documentación comercial / Documentazione commerciale ✔
Documentation technique / Technical documentation / Technische Dokumentation / Technische
documentatie / Documentación técnica / Documentazione tecnica ✔
1.2. Schéma de principe • Layout diagram • Schaltplan • Blokschema • Esquema de principio •
Schema generale
Extraction en implantation local technique /
Extraction in utility room /
Abluft bei Betriebsraumaufstellung /
Afzuigapparaat opgesteld in de technische ruimte /
Extracción en implantación local técnico /
Estrazione installata in locale tecnico
Extraction en implantation toiture terrasse /
Extraction on flat roof /
Abluft bei Flachdachaufstellung /
Afzuigapparaat opgesteld op plat dak /
Extracción en implantación techo terraza /
Estrazione installata su tetto terrazzo
Insufflation en implantation toiture terrasse
(versions concernées : caisse courte insuf-
flation, caisse longue et filtres, insufflation et
désenfumage) /
Air supply on flat roof (versions concerned; short
air supply unit, long unit and filters, air supply,
smoke exhaust) /
Einblasvorrichtung bei Flachdachaufstellung
(betroffene Versionen: kurzer Einblaskasten,
langer Kasten und Filter, Einblasvorrichtung und
Rauchabführung) /
Inblaasapparaat opgesteld op plat dak (betreft de
uitvoeringen: korte inblaaskast, lange inblaaskast
en filters, inblazing en rookafvoer) /
Insuflación en implantación techo terraza
(versiones concernidas: caja corta insuflación,
caja larga y filtros, insuflación y eliminación de
humos) /
Immissione installata su tetto terrazzo (versioni
interessate: cassa corta immissione, cassa lunga
e filtri, immissione e evacuazione fumo)

3
1.3. Vue éclatée • Exploded view • Explosionszeichnung • Explosietekening • Vista despiezada •
Vista esplosa
1
3
5
4
2
FR GB DE NL ES IT
1Panneau d’accès Access panel Abdeckplatte Toegangspaneel Panel de acceso Pannello di accesso
2*Télécommande Remote control Fernbedienung Afstandsbediening Telecomando Telecomando
3Boîtier électronique Electrical box Schaltkasten Elektronische module Caja electrónica Unità elettronica
4Moto-ventilateur Fan Motorventilator Elektrische ventilator Motoventilador Motoventilatore
5Piquage Branch Messanschluss Leidingaansluiting Derivación Presa
* Télécommande présente sur les caissons microwatt et microwatt + uniquement. / Remote control found in the microwatt and microwatt+ units only / Fernbedienung nur an den Kästen mi-
crowatt und microwatt + vorhanden / Afstandsbediening uitsluitend aanwezig op micro-watt en micro-watt+ kasten / Control remoto presente en las cajas microvatio y microvatio + únicamente
/ Telecomando presente solo sui cassoni microwatt e microwatt +

4
1.4. Encombrement • Dimensions • Abmessungen • Afmetingen • Dimensiones generales • Ingombri
EasyVEC®
E
H
PL
Ø
Z
T
M
F
Y
EasyVEC®P
(mm)
L
(mm)
H
(mm)
Ø
(mm)
E
(mm)
F
(mm)
M
(mm)
Y
(mm)
T
(mm)
Z
(mm)
Option
Filtres
Option
Axone
4000 700 690 780 500 450 910 60 720 740 115 F et P + 360 L + 195
5000 765 790 875 630 500 975 60 815 835 115 F et P + 435 L + 195
6500 765 790 875 630 500 975 60 815 835 115 F et P + 435 L + 195
8000 765 790 875 630 500 975 60 815 835 115 F et P + 435 L + 195
10000 945 910 1020 710 575 1155 60 940 960 115 F et P + 350 L + 195
12000 945 910 1020 710 575 1155 60 940 960 115 F et P + 350 L + 195
15000 945 910 1020 710 575 1155 60 940 960 115 F et P + 350 L + 195
20000 945 910 1020 710 575 1155 60 940 960 115 F et P + 350 L + 195
EasyVEC®
versions isolées /
Insulated versions
P
(mm)
L
(mm)
H
(mm)
Ø
(mm)
E
(mm)
F
(mm)
M
(mm)
Y
(mm)
T
(mm)
Z
(mm)
Option
Filtres
Option
Axone
4000 isolée / Insulated 700 735 802,5 500 450 910 60 720 740 115 F et P + 360 L + 195
5000 isolée / Insulated 765 835 897,5 630 500 975 60 815 835 115 F et P + 435 L + 195
6500 isolée / Insulated 765 835 897,5 630 500 975 60 815 835 115 F et P + 435 L + 195
8000 isolée / Insulated 765 835 897,5 630 500 975 60 815 835 115 F et P + 435 L + 195
10000 isolée / Insulated 945 955 1042,5 710 575 1155 60 940 960 115 F et P + 350 L + 195
12000 isolée / Insulated 945 955 1042,5 710 575 1155 60 940 960 115 F et P + 350 L + 195
15000 isolée / Insulated 945 955 1042,5 710 575 1155 60 940 960 115 F et P + 350 L + 195
20000 isolée / Insulated 945 955 1042,5 710 575 1155 60 940 960 115 F et P + 350 L + 195
P = Profondeur L = Largeur H = Hauteur Ø = Diamètre des piquages E = Axe piquage sol F = Longueur totale avec piquages M = Hauteur
piquage Y = Entraxe pieds T = Emprise au sol Z = Hauteur des pieds. • P = Depth L = Width H = Height Ø = Connection diameters E
= Floor branch axis F = Total length with connections M = Branch height Y = Distance between legs T = Footprint Z = Height of legs. •
P = Tiefe L = Breite H = Höhe Ø = Durchmesser der Anschlüsse E = Mitte Bodenmessanschluss F = Gesamtlänge samt den Anschlüssen
M = Messanschlusshöhe Y = Mittenabstand der Füße T = Flächenbedarf Z = Fußhöhe. • P = Diepte L = Breedte H = Hoogte Ø =
Diameter kokeraansluitingen E = Hartafstand van aansluiting tot bodem F = Totale lengte met kokeraansluitingen M = Hoogte aansluitin Y =
Hartafstand poten T = Grondvlak Z = Hoogte v/d poten. • P = Profundidad L = Ancho H = Altura Ø = Diámetro de las derivaciones E =
Eje derivación suelo F = Longitud total con derivaciones M = Altura derivación Y = Distancia entre ejes pies T = Dimensiones en el suelo Z
= Altura de los pies. • P = Profondità L = Larghezza H = Altezza Ø = Diametro degli attacchi E = Asse attacco suolo F = Lunghezza totale
con attacchi M = Altezza attacco Y = Interasse piedi T = Occupazione suolo Z = Altezza dei piedi.
Poids (estimation) • Weight (estimate) • Gewicht (Schätzung) • Gewicht (schatting) • Peso (estimado) • Peso (stima)
EasyVEC®Caisse courte (kg) Caisse longue (kg)
Non isolée Isolée Non isolée Isolée
4000 standard
micro-watt
64
56
83
73
78
71
102
92
5000 standard
micro-watt
83
74
108
96
109
94
134
122
6500 standard
micro-watt
900
820
117
106
110
102
143
132
8000 standard
micro-watt
98
83
128
107
118
103
154
133
10000 standard
micro-watt
160
140
207
182
195
175
253
228
12000 standard
micro-watt
167
145
217
189
202
180
263
234
15000 standard
micro-watt 183 238 206 268
20000 standard
micro-watt 213 277 236 307

5
2. DESCRIPTION GÉNERALE • GENERAL DESCRIPTION • ALLGEMEINE
BESCHREIBUNG • ALGEMENE BESCHRIJVING • DESCRIPCIÓN GENERAL
• DESCRIZIONE GENERALE
2.1. Déchargement • Unloading • Entladen • Uitladen • Descarga • Scarico
1. 2.
3.
4.83
Torx
30
x2

6
3. PRÉCONISATIONS AVANT MONTAGE • RECOMMENDATIONS PRIOR TO
ASSEMBLY • EMPFEHLUNG VOR MONTAGE • MONTAGEVOORSCHRIFTEN •
RECOMENDACIONES ANTES DEL MONTAJE • RACCOMANDAZIONI PRIMA
DEL MONTAGGIO
Modèle / Model / Modell / Model /
Modelo / Modello
A
(mm)
EasyVEC®4000 750
EasyVEC®5000 800
EasyVEC®6500 800
EasyVEC®8000 800
EasyVEC®10 000 950
EasyVEC®12 000 950
EasyVEC®15 000 950
EasyVEC®20 000 950
A
Vue de dessus / Top view / Aufsicht / Bovenaanzicht /
Vista superior / Vista dall’alto
Panneau d’accès / Access panel /
Abdeckplatte / Toegangspaneel /
Panel de acceso / Pannello di accesso
EasyVEC®
2.1.
Zone hachurée : système antivibratile quelconque préconisé par ALDES /
Cross-hatched area: any anti-vibration system recommended by ALDES /
Schraffierter Bereich: irgendein von ALDES empfohlenes vibrationsfreies System /
Gearceerde gebied: een door ALDES aanbevolen antivibratiesysteem /
Zona sombreada: sistema antivibración cualquiera recomendada por ALDES /
Zona ombreggiata: qualsiasi sistema antivibrazioni raccomandato da ALDES

7
4. MONTAGE • ASSEMBLY • EINBAU • MONTAGE • MONTAJE • MONTAGGIO
4.1. Consignes de sécurité • Safety instructions • Sicherheitshinweise • Veiligheidsinstructies •
Consignas de seguridad • Istruzioni di sicurezza
EasyVEC®
3.
OFF
1.
OFF
2.

8
4.2. Raccordements électriques • Electrical connections • Elektroanschlüsse • Elektrische
aansluitingen • Conexiones eléctricas • Connessioni elettriche
OFF
1. 2.
L
N
L
N
12
43
65
5.
4.3.
5. MISE EN SERVICE • ACTIVATION • INBETRIEBNAHME •
INBEDRIJFSTELLING • PUESTA EN SERVICIO • MESSA IN SERVIZIO
5.1. Opérations de mise en service • Activation operations • Inbetriebnahmearbeiten • Uit te
voeren taken voor de ingebruikneming • Operaciones de puesta en servicio • Operazioni di
messa in servizio
Réglage EasyVEC®micro-watt et micro-watt + - Les caissons micro-watt et micro-watt + sont livrés pré-réglés à 120 Pa. Pour modifier cette consigne,
merci de vous référer à la notice d’utilisation de la télécommande •
EasyVEC®micro-watt and micro-watt+ adjustment - The microwatt and microwatt+
units are delivered pre-set to 120 Pa. To alter this setpoint, please refer to the remote control instructions for use • Einstellung von EasyVEC®micro-watt
und micro-watt + - Die micro-watt und micro-watt + Kästen werden auf 120 Pa voreingestellt ausgeliefert. Zum Ändern dieses Sollwerts sehen Sie bitte in
der Bedienungsanleitung der Fernbedienung nach • Instelling van EasyVEC®micro-watt en micro-watt + - De micro-watt en micro-watt + kasten zijn bij
aflevering ingesteld op 120 Pa. Om deze instelling te wijzigen wordt u verwezen naar de handleiding van de afstandsbediening • Regulaciones EasyVEC®mi-
crovatio y microvatio + - Las cajas microvatio y microvatio + se suministran prerreguladas a 120 Pa. Para modificar esta consigna, remitirse a la instrucción
de utilización del control remoto • Regolazione EasyVEC®micro-watt e micro-watt+ - I cassoni micro-watt e micro-watt + sono forniti preregolati a 120
Pa. Per modificare questa regolazione riportarsi al manuale di istruzioni del telecomando.

9
Réglage EasyVEC®standard (avec variateur) - Réglage manuel du variateur. Le variateur permet de régler la vitesse de rotation de la roue : il faut vérifier
que la pression à la bouche en bout de colonne est suffisante. • EasyVEC®standard adjustment ((with controller) - Manual adjustment of controller) The
controller is used to adjust the impeller rotation speed: check that the pressure at the shaft end terminal is sufficient. •
Einstellung EasyVEC®standard (mit
Regler)
- Manuelle Einstellung des Reglers. Mit dem Regler kann die Drehzahl des Rades eingestellt werden: es muss überprüft werden, ob der Druck am Element am Ende
der Säule ausreichend ist
. • Instelling van EasyVEC®C4 standaard (met regelaar) - Handmatig bediende regelaar. Met de regelaar wordt het waaiertoeren-
tal geregeld: controleer of de druk aan het kolomuiteinde voldoende is. • Regulación EasyVEC®estándar (con variador) - Regulación manual del variador.
El variador permite regular la velocidad de rotación de la rueda: basta con verificar que la presión en la boca en el extremo de la columna sea suficiente. •
Regolazione EasyVEC®standard (con variatore) - Regolazione manuale del variatore Il variatore permette di regolare la velocità di rotazione della girante: è
necessario verificare che la pressione alla bocchetta all’estremità della colonna sia sufficiente.
Consigne [Hz] /
Setpoint [Hz] /
Sollwert [Hz] /
Richtwaarde [Hz] /
Consigna [Hz] / Valore [Hz]
Vitesse de rotation [tr/min]
Rotation speed [rpm]
Drehzahl [U/min]
Toerental [t/min]
Velocidad de rotación [rpm]
Velocità di rotazione [giri/min]
50 1500
45 1350
40 1200
35 1050
30 900
25 750
20 600
FWD •
RUN • • STOP
•
REV •

10
FR GB DE NL ES IT
1Modbus* Modbus Modbus Modbus Modbus Modbus
2Entrée Boost Boost input Eingang Boost Ingang Boost Entrada Boost Ingresso Boost
3Entrée 0-10 V 0-10 V input Eingang 0-10 V Ingang 0-10 V Entrada 0-10 V Ingresso 0-10 V
4
Indicateur de
changement de filtre
Relais 5A
Filter change lamp
5A Relay
Filterwechselanzeige
Relais 5A
Filtervervangingsindicator
Relais 5A
Indicador de cambio
de filtro
Relé 5 A
Indicatore di
sostituzione filtro
Relè 5A
5Signal défaut
Relais 5A
Fault signal
5A Relay
Störungssignal
Relais 5A
Storingssignaal
Relais 5A
Señal defecto
Relé 5 A
Segnale guasto
Relè 5A
6Capteur de dépression Pressure loss sensor Unterdrucksensor Onderdruksensor Captador de depresión Sensore di depressione
* Option / Optie / Opción / Opzione
2
3
5
4
1
6
1 32 54
BOOST
A B V 0-10 V
N0 C NC
ON
OFF
PUSH
30 min
*
EasyVEC®
Contact représenté en position défaut/hors tension
Contact shown in default/de-energized position
Kontakt in der Position Störung/Aus dargestellt
Contact uitgebeeld in de storings-/spanningsloze stand
Contacto representado en posición defecto/sin tensión
Contatto presentato in posizione guasto/fuori tensione
Fonctionnement extraction
Smoke exhaust operation
Abluftbetrieb
Afzuigstand
Funcionamiento extracción
Funzionamento estrazione
Fonctionnement insufflation
Air supply operation
Einblasbetrieb
Inblaasstand
Funcionamiento insuflación
Funzionam ento immissione
RJ 45 pour branchement télécommande / RJ45 for remote control connection / RJ 45 zum Anschließen der Fernbedienung / RJ
45 om de afstandsbediening aan te sluiten / RJ 45 para conexión control remoto / RJ 45 per raccordo telecomando