aldes Minisone User manual

Notice de Montage
Minisone
Clapet coupe-feu circulaire
1812
GB
Assembly Instructions
MINISONE fire damper
IT
Istruzioni di montaggio
Serranda tagliafuoco MINISONE
NL
Monteerhandleiding
Brandklep MINISONE
43550-B - Imprimé en France
www.aldes.com

2
FR
TABLE DES MATIERES
Domaine d’application - Description - Encombrement - Contenu.......................................................... 3
Identification et certification - Classement au feu..................................................................................... 4
Mise en œuvre en mur béton 110 mm ou béton cellulaire 100 mm -
Positionnement du mécanisme .................................................................................................................... 5
Mise en œuvre en paroi flexible - Positionnement du mécanisme......................................................... 6
Raccordements................................................................................................................................................ 7
Mise en route.................................................................................................................................................... 8
Entretien - Kits d’évolution - Conformités................................................................................................... 9
Informations techniques.............................................................................................................................. 10
Mise en garde et maintenance .................................................................................................................... 11
GB
TABLE OF CONTENTS
Field of application - Description - Dimensions - Content...................................................................... 12
Identification and certification - Fire protection rating .......................................................................... 13
Installation in 110 mm concrete wall or 100 mm aerated concrete wall -
Positioning of mechanism............................................................................................................................ 14
Installation in flexible partition - Positioning of mechanism................................................................. 15
Connections.................................................................................................................................................... 16
Activation........................................................................................................................................................ 17
Servicing - Upgrade kits - Standards compliance .................................................................................... 18
Technical details............................................................................................................................................ 19
Precautions and maintenance..................................................................................................................... 20
IT
INDICE
Campo d’applicazione - Descrizione - Ingombro - Contenuto............................................................... 21
Identificazione e certificazione - Classificazione di reazione al fuoco................................................. 22
Messa in opera in muro in calcestruzzo 110 mm o calcestruzzo cellulare 100 mm -
Posizionamento del meccanismo............................................................................................................... 23
Montaggio in parete flessibile - Posizionamento del meccanismo....................................................... 24
Raccordi .......................................................................................................................................................... 25
Messa in servizio ........................................................................................................................................... 26
Manutenzione - Kit di evoluzione - Conformità........................................................................................ 27
Specifiche tecniche ....................................................................................................................................... 28
Avvertenze e manutenzione ........................................................................................................................ 29
NL
INHOUDSOPGAVEW
Toepassingsbereik - Beschrijving - Afmetingen - Onderdelen............................................................... 30
Identificatie en certificatie - Brandweerstandsklasse............................................................................. 31
Ingebruikname in betonnen muur 110 mm of cellenbeton 100 mm -
Plaatsing van het mechanisme ................................................................................................................... 32
Ingebruikname in flexibele want - Plaatsing van het mechanisme....................................................... 33
Aansluitingen.................................................................................................................................................. 34
Inwerkingstelling............................................................................................................................................ 35
Onderhoud - Uitbreidingssets - Conformiteit........................................................................................... 36
Technische gegevens.................................................................................................................................... 37
Waarschuwingen en onderhoud................................................................................................................. 38

3
Français
➀ Tunnel en acier galvanisé
➁ Lame mobile en matériau réfractaire
➂ Mécanisme de commande
➃ Joint d’étanchéité lame mobile
➄ Joint intumescent
➅ Déclencheur thermique
B 115 50
L
Ø D
104
1
2
6
4
5
3
Ø D + 110
Ø D Ø
Réservation L B Surface libre Poids Poids avec
Moteur 24 V Poids avec Moteur 230 V
(mm) (mm) (mm) (mm) (dm
2
)(%) (kg) (kg) (kg)
100 150 385 - 0,56 0,71 1,3 2,6 2,7
125 175 385 - 0,93 0,76 1,5 2,9 3
160 210 370 - 1,63 0,81 1,9 3,3 3,3
200 260 370 - 2,66 0,85 2,7 4 4,1
250 310 370 17 4,3 0,88 3,4 4,8 4,9
315 375 370 48 7,3 0,94 4,5 5,9 6
MINISONE manuel MINISONE motorisé
1
2
3
4
DOMAINE D’APPLICATION
Compartimentage de locaux tertiaires (ERP, locaux commerciaux ou industriels...).
DESCRIPTION
• Constitué d’un tunnel en acier galvanisé et d’une lame mobile de 20 mm d’épaisseur en
matériau réfractaire.
• Le boîtier de déclenchement est fixé sur le tunnel. Il est positionné en décalé par rapport à la
lame de façon à ce qu’une seule partie soit scellée dans la paroi lors de l’installation.
• Déclenchement auto commandé à 70°C par fusible thermique.
• Joints à lèvre pour une étanchéité classe B suivant EN 1751.
ENCOMBREMENT
CONTENU
Ø D + 85

4
CLASSEMENT AU FEU
Ce marquage fait appel aux référentiels:
• Directive 89/106/CEE relative aux produits de construction modifiée par la Directive 93/69/CEE,
• avis relatif à la norme EN 15650:2010, publié au Journal Officiel de la République Française le 6
janvier 2012,
• arrêté du 29 décembre 2011 appliquant ce décret aux clapets résistant au feu (publié au Journal
Officiel de la République Française),
• la norme EN 15650:2010 -Ventilation dans les bâtiments -Clapets résistant au feu classification
selon la NF EN 13501-3.
EFECTIS France
Route de l’orme des merisiers
Espace technologique
F-91193 SAINT-AUBIN
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Courriel : [email protected]
1812
Cette marque certifie:
• la conformité aux normes NF S61-937-1 et NF S61-937-5 “Dispositifs Actionnés de Sécurité clapet
coupe-feu”,
• la conformité à l’arrêté du 22 mars 2004 modifié le 14 mars 2011 pour le classement de résis-
tance au feu,
• les valeurs des caractéristiques annoncées dans cette notice.
AFNOR Certification
11 rue Francis de Pressensé
93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tel : [phone] - Télécopie : 01 49 17 90 00
Sites internet : http://www.afnor.org
http://www.marque-nf.com
E-mail : [e-mail]
EI 60 S
Mur béton 110 mm (Ve i  o) Ø 100-315 (500 Pa)
Mur béton cellulaire 100 mm (Ve i  o) Ø 100-315 (500 Pa)
Cloison légère (Ve i  o) Ø 100-315 (500 Pa)
IDENTIFICATION ET CERTIFICATION

5
Français
MISE EN ŒUVRE
Consulter www.aldes.com ou votre agence ALDES pour plus de renseignements. Respecter les
rapports de classement.
1
2
MUR BÉTON 110 mm ou BÉTON CELLULAIRE 100 mm
POSITIONNEMENT DU MÉCANISME
M
100
110
E
A
Ø D
50
Mortier
Ø Réservation
A - Prévoir une réservation d’au moins
Ø+50mm dans le mur.
C - Remplir le joint (M) au mortier standard
(mur en béton) et au mortier standard ou
à la colle à béton cellulaire (mur en béton
cellulaire).
B - Positionner le clapet avec la face d’appui
(A) contre la paroi. Le mécanisme (E) doit
rester accessible.
D - MINISONE encastré dans un mur béton.
Nota : le boîtier
mécanisme doit rester
accessible après la pose
du clapet. Prévoir une
trappe de visite à cet
effet.

6
MISE EN ŒUVRE
Consulter www.aldes.com ou votre agence ALDES pour plus de renseignements.
Respecter les rapports de classement.
1
2
PAROI FLEXIBLE
Cloison en plaques de plâtre 98/48 standard (coupe-feu 1H)
POSITIONNEMENT DU MÉCANISME
H
L
1
N
A
E
Ø + 20
Ø + 100
Ø
1
2
A - Découper des rails afin de réaliser le haut et le
bas du chevêtre en laissant un passage libre
(H x L) de Ø +20 mm dans la paroi. Insérez la
laine de roche préalablement découpée (carré
de Ø +100 mm) avec un trou à Ø +20 mm maxi.
C - Positionner le clapet avec la face d’appui (A)
contre la paroi. Le mécanisme (E) doit rester
accessible. Boucher avec de la colle à plâtre (N).
B - Ajoutez et fixez les plaques de plâtre
préalablement découpées à Ø + 20 mm maxi.
Nota : le boîtier
mécanisme doit rester
accessible après la pose
du clapet. Prévoir une
trappe de visite à cet
effet.
D - MINISONE encastré en paroi légère.
Laine de roche
Scellement colle à plâtre

7
Français
RACCORDEMENTS AU RESEAU AERAULIQUE
La manchette métallique du MINISONE circulaire est mâle et pourvue de jonc de
butée afin de positionner très simplement le conduit femelle. Le clapet ne doit sup-
porter aucune contrainte de la part des gaines. Les deux extrémités de la manchette métallique
(ou tunnel) du MINISONE sont pourvues d’un joint d’étanchéitéà lèvres disponible en standard
pour tous les MINISONE et facilitant la pose. La fixation des manchettes devra être effectuée
sans contrainte mécanique et devra respecter un alignement parfait des conduits avec le clapet.
Suivant la dimension du clapet, la lame mobile peut débattre à l’intérieur du conduit
RACCORDEMENTS
MISE EN PLACE DES CONTACTS
DCU
FCU
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
1
3
2
4

8
RACCORDEMENTS
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
Réarmement manuel
MINISONE avec déclencheur
thermique.
Options possibles : contact fin
et début de course.
FCU1 et/ou DCU1 :
Contacts à inverseur NO/NC.
1 coupure = 3A maxi sous 48 VCC.
Réarmement motorisé
MINISONE avec moteur BLF.
Contact fin et début de course.
FCU1 et/ou DCU1:
Contacts à inverseur NO/NC.
1 coupure = 3 A maxi sous 48 VCC.
BLF 24 - 24 V continu.
BLF 230 - 230 V alternatif.
BLF 230V - Les contacts sont représentés au repos
➀ Passe-l pour l’étanchéité
➁ Collier plastique pour l’arrêt de traction
BLF 24V - Les contacts sont représentés au repos
–+
T
~
S1 S2 S3 S4 S5 S6
< 5° < 80°
Tf1 Tf2 Tf3 LED
BAE72B-S
21
FCU1 DCU1
S1 S2 S3 S4 S5 S6
< 5° < 80°
Tf1 Tf2 Tf3 LED
BAE72B-S
21
FCU1 DCU1
N L1
DCU
FCU
12
Les contacts sont représentés au repos
FCU ou DCU

9
Français
VERSION MANUELLE (FIG. I)
• Déclenchement
- manuel: en appuyant sur le bouton blanc (voir schéma page 3, numéro 6).
- auto commandé: toute température dépassant 70°C fait déclencher le fusible qui est monté
systématiquement sur tous les MINISONE (obligation de la NFS 61-937-5 et NF-EN1366-2)
• Réarmement
- manuel: avec un tournevis sans démontage du capot.
• Signalisation
Les contacts de fin de course (FCU1)
indiquent la position de sécurité
(fermé) du clapet, les contacts de début
de course (DCU1) indiquent la position
d’attente (ouverte).
Ces contacts sont représentés libres
de toute action, utiliser les bornes NO
des contacts pour fermer un circuit de
signalisation (ou allumer des voyants
par exemple). Ils sont disponibles en
option (voir page 7).
VERSION MOTORISÉE AVEC UN MOTEUR BELIMO (FIG. II)
• Déclenchement
- manuel: utilisez l’interrupteur sur le dessus de la sonde thermique.
- automatique: par sonde thermique lorsque la température dépasse 72°C.
- télécommandé: par l’interruption de l’alimentation électrique.
• Réarmement
- motorisé: à distance par l’alimentation du moteur de réarmement. L’arrêt du moteur se fait
automatiquement. Le réarmement électrique dure environ 60 secondes.
- test avant montage: utilisez la manivelle fournie et tournez jusqu’au blocage de la rotation dans
le sens horaire.
• Signalisation
Les contacts de fin de course (FCU1)
indiquent la position de sécurité
(fermé) du clapet, les contacts de début
de course (DCU1) indiquent la position
d’attente (ouverte).
Ces contacts sont représentés libres
de toute action, utiliser les bornes NO
des contacts pour fermer un circuit de
signalisation (ou allumer des voyants
par exemple) (voir page 7).
MISE EN ROUTE
Fig. I
Fig. II

10
ENTRETIEN
• Sans entretien particulier.
• Prévoir au moins un contrôle annuel.
• Nettoyez le clapet (poussière et autres particules) lors de la mise en service.
• Respectez les prescriptions suivant la norme NF S 61-933.
KITS D’EVOLUTION
• FCU + DCU
Contact fin de course (FCU1) et début de course (DCU1).
• FCU ou DCU
Contact fin de course (FCU1) ou contact début de course (DCU1).
CONFORMITÉS
• REACH
En l’état de nos connaissances, cet article ne contient pas de substance candidate à
autorisation à plus de 0,1% de son poids selon la liste maintenue par l’ECHA.
• DEEE
Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. En fin de vie, ou lors
de son remplacement, il doit être remis à une déchèterie, auprès d’un revendeur
ou d’un centre de collecte. ALDES adhère à l’éco-organisme Eco Systèmes www.
ecosystemes.fr
ALDES a conçu ce produit pour être facilement recyclé.
Désignation Code
KIT CONTACT MINISONE FCU + DCU 11043263
KIT CONTACT MINISONE FCU OU DCU 11043262