aldes walter User manual

Guide Utilisateur
User guide
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Guía usuarios
Guida utenti
FR
EN
DE
NL
ES
IT

Meet !
Faites connaissance avec ! • Bekanntschaft machen mit • ! Maak kennis met
! • Descubra ! • Prendere dimestichezza con !
Pied
Base
Ständer
Voet
Pata
Piede
Capteurs CO2, PM 2.5, COV, H2O, T°
CO2, PM 2.5, VOC, H20 and T° sensors
CO2, PM 2.5, VOC, H2O, T° Sensoren
CO2, PM 2.5, VOC, H2O, T° Sensors
CO2, PM 2.5, COV, H2O, T° Sensores
CO2, PM 2.5, COV, H2O, T° Sensori
Écran miroir
Mirror screen
Gespiegelter Bildschirm
Spiegelscherm
Pantalla espejo
Schermo specchio
Adaptateur USB • USB adapter
USB-Adapter • USB-adapter
Adaptador USB • Adattatore USB
Platine amovible
Removable cover
Abnehmbarer Deckel
Afneembaar deksel
Tapa móvil
Coperchio rimovibile
Commande tactile
Touch control
Touch-Steuerung
Aanraakbediening
Control táctil
Controllo tattile
2

How to install ?
Comment installer ? • Richtiges Installieren von ? • Hoe installeer je ?
Cómo utilizar su ? • Come installare ?
ABG 12V
0V
12V DC
Rouge
Red
Noir
Black
1.
1.
4. 6.5. 7.
2. 3.
Power : 2.8 W
2. 3.
Ce montage doit être réalisé par un installateur. • The assembly work must be carried out by a qualified fitter.
Diese Montage ist von einem Installateur durchzuführen. • Deze montage moet door een installateur worden uitgevoerd.
Este montaje debe ser realizado por un instalador. • Il montaggio deve essere seguito da un installatore.
3

ON
Download on the
4 steps to start!
4 étapes pour démarrer ! • 4 einfache Schritte zum Start ! • 4 stappen om te beginnen !
4 etapas para empezar ! • 4 fasi per iniziare !
1.
4.
2. 3.
5.
ON
ON
4
2,4GHz network only

Your indoor air quality (IAQ)
Votre qualité d’air intérieur (QAI) • Ihre Innenluftqualität (IAQ) • Uw luchtkwaliteit binnenshuis (IAQ)
Su calidad de aire interior (CAI) • La vostra qualità dell’aria interna (QAI)
Indicateur
Indicator
Indikator
Indicator
Indicador
Indicatore
Index Aldes* • Aldes index*
Aldes Index* • Aldes-index*
Índice Aldes* • Indice Aldes*
Intérieur • Indoors • Innenluft
Binnen • Interior • Interno
0 - 25 Qualité d’air optimale • Optimum air quality Optimale Luftqualität • Optimale luchtkwaliteit
Calidad de aire óptima • Qualità dell’aria ottimale
26 - 50 Bonne qualité d’air • Good air quality Gute Luftqualität • Goede luchtkwaliteit
Buena calidad de aire • Buona qualità dell’aria
51 - 75 Qualité d’air moyenne • Average air quality Mittlere Luftqualität • Middelmatige luchtkwaliteit
Calidad de aire mediana • Qualità dell’aria media
76 - 100 Mauvaise qualité d’air • Poor air quality Schlechte Luftqualität • Slechte luchtkwaliteit
Mala calidad de aire • Cattiva qualità dell’aria
peut se connecter à votre solution de purification d’air et de ventilation. Le mode
Boost se déclenche automatiquement quand l’Index Aldes dépasse 75.
can be connected to your air purification and ventilation solution. Boost mode is trig-
gered automatically when the Aldes index exceeds 75.
kann mit Ihrem Gerät zur Luftreinigung und Belüftung verbunden werden. Der
Boost-Modus wird automatisch ab dem Aldes index über 75 ausgelöst.
kan verbinding maken met uw luchtreinigings- en ventilatie-oplossing. De boost-mo-
dus wordt automatisch ingeschakeld zodra de Aldes-index hoger is dan 75.
puede conectarse a su solución de purificación de aire y de ventilación. El modo
Boost se activa automáticamente cuando el índice Aldes sobrepasa 75.
può collegarsi alla vostra soluzione di purificazione dell’aria e di ventilazione. Il
modo Boost entra in funzione automaticamente quando l’Indice Aldes supera 75.
* L’index Aldes est calculé par des algorithmes et des données reçues des capteurs de CO2, COV, PM2.5 et H20.
* The Aldes index is calculated by algorithms and data received from CO2, VOC, PM 2.5 and H2O sensors.
* Der Aldes Index wird anhand von Algorithmen und Daten berechnet, die das System von den CO2, VOC, PM2.5 und H20 Sensoren erhält.
* De Aldes-index wordt berekend met algoritmen en met gegevens ontvangen van de CO2, VOC, PM2.5 en H2O sensors.
* El índice Aldes se calcula mediante algoritmos y datos recibidos de los sensores de CO2, COV, PM2.5 y H20.
* L’indice Aldes è calcolato tramite algoritmi e dati ricevuti dai sensori di CO2, COV, PM2.5 e H20.
5