BIOGROD 730710 User manual

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SOLARNY ODSTRASZACZ KRETÓW - OKRĄGŁY
USER MANUAL
SOLAR-POWERED MOLE REPELLER - ROUND
BEDIENUNGSANLEITUNG
SOLAR-MAULWURFSCHRECK - RUND
NOTICE D'UTILISATION
RÉPULSIF SOLAIRE POUR TAUPES - ROND
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KURMIŲ SAULĖS BAIDYKLĖ - APVALI
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
KURMJU SAULES ATBAIDĪTĀJS - APAĻŠ
KASUTUSJUHEND
PÄIKESEENERGIAL TÖÖTAV MUTIPELETAJA - ÜMMARGUNE
NÁVOD K OBSLUZE
SOLÁRNÍ ODPUZOVAČ KRTKŮ - KULATÝ
No 730710

2
–INSTRUKCJA OBSŁUGI –
SOLARNY ODSTRASZACZ KRETÓW - OKRĄGŁY
Fale dźwiękowe generowane przez odstraszacz działają na określonych
częstotliwościach, w zakresie nieszkodliwym dla ludzi oraz domowych i hodowlanych
zwierząt. Generator akustyczny w odstępach 25-50 sekund wysyła ultradźwięki i
wibracje uciążliwe dla wszelkich szkodników i gryzoni. Dźwięki te słyszalne są w
niewielkim stopniu również dla człowieka. Różna częstotliwość dźwięków zapobiega
przyzwyczajeniu się szkodników i gwarantuje skuteczne ich odstraszanie. Dzięki
zastosowaniu panelu solarnego, urządzenie jest niezależne od innych źródeł zasilania,
po naładowaniu działa również w nocy.
Odstraszacz posiada włącznik on/off dzięki, któremu możemy w dowolnym czasie
włączyć lub wyłączyć urządzenie. Dzięki solarnemu panelowi urządzenie może
pracować bez narażania nas na wydatki!
Sposób użycia:
Urządzenie przeznaczone jest do użytku na otwartym terenie z pełnym dostępem do
światła słonecznego.
Etapy instalacji urządzenia:
UWAGA: przed pierwszym użyciem koniecznie naładuj baterię słoneczną w
odstraszaczu (patrz punkt 6)
1. Przed zainstalowaniem urządzenia wybierz nasłonecznioną, najlepiej
niezacienioną w ciągu całego dnia strefę w pobliżu siedliska kretów. W
miejscu montażu nie powinna gromadzić się woda deszczowa, miejsce to nie
powinno też być sztucznie nawadniane. Odstraszacz nie powinien być
montowany w zamarzniętej glebie ani w podłożu zawierającym gruz.
Najlepszą skuteczność uzyskuje się przy montażu w zwięzłej glebie.
2. Odstraszacz emituje sygnały promieniście na wszystkie strony, dlatego jego
zasięg nie powinien być ograniczany przez przeszkody np. fundament, murek
ii inne przeszkody.
3. W wybranym do montażu miejscu, wykonaj pikownikiem lub innym
urządzeniem otwór, w którym umieścisz odstraszacz. UWAGA: nigdy nie
wbijaj urządzenia bezpośrednio do gleby, bez uprzedniego wykonania otworu,
gdyż może to spowodować uszkodzenie sprzętu.
4. Odstraszacz umieśc w otworze w taki sposób, aby głowica z panelem
słonecznym znajdowała się ok.10 cm nad powierzchnią gruntu.

3
5. Dopilnuj, aby po zasypaniu otworu, ziemia ściśle przylegała do korpusu
urządzenia, ponieważ ma to istotny wpływ na odpowiednie przenoszenie
drgań do podłoża (nie przykrywaj głowicy ziemią lub innymi materiałami).
6. Po umieszczeniu odstraszacza w podłożu, pozostaw go w słoneczny dzień
bez włączenia na ok. 5 godzin, celem pierwszego pełnego naładowania
baterii słonecznej. Po tym czasie możesz włączyć urządzenie przyciskiem
on/off znajdującym się pod głowicą panelu solarnego.
7. W przypadku użycia więcej niż jednego urządzenia, zalecamy zachowanie
ok.10m odstępów między odstraszaczami.
UWAGA: W początkowym okresie urządzenie może powodować wzmożoną
aktywność gryzoni, zwiększoną ilość tuneli i kopców. To normalne zjawisko, które
poprzedza ostateczną migrację kretów.
W niektórych przypadkach, mimo sprawnie działającego urządzenia, gdy najbliższa
okolica nie sprzyja trwałemu osiedleniu szkodników, możliwy jest ich samoistny powrót
na dotychczasowe siedlisko. W takim wypadku zalecamy montaż kilku odstraszaczy
lub łączenie urządzeń z innymi środkami odstraszającymi.
W celu lepszej skuteczności działania urządzenia, należy co jakiś czas (np. co 2-4
tygodnie) zmieniać miejsce ich położenia, aby krety nie przyzwyczaiły się do
intensywności drgań i dźwięków emitowanych przez odstraszacz.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:
Przed nastaniem mrozów lub innych ekstremalnych warunków pogodowych
(np. ulewnych deszczy) wymontuj urządzenie i przechowuj je w suchym
pomieszczeniu o dodatniej temperaturze.
Urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci.
Zachowaj szczególną ostrożność w trakcie koszenia trawy lub uprawiania
sportu w okolicy urządzenia, nieuwaga może spowodować uszkodzenie
odstraszacza lub potknięcie się o niego.
Po zakończonej eksploatacji, nie wyrzucaj urządzenia z innymi odpadami,
oddaj je do punktu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych.
Dane techniczne:
- częstotliwość pracy: 400HZ-1000HZ
- zasilanie: panel solarny 2V60mA i akumulator AAA Ni-MH 1.2V / 600mAh
- zasięg działania: ok. 650 m2 w przestrzeni otwartej, bez przeszkód terenowych /
budowlanych
- materiał: ABS
- odporny na warunki atmosferyczne oraz łatwy w czyszczeniu
- włącznik on/off pod głowica panelu solarnego, zabezpieczony nakładką gumową
- wymiary: Ø 5,7 × 24,3 cm

4
Uwaga!
Każde gospodarstwo jest użytkownikiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego, a co
za tym idzie potencjalnym wytwórcą niebezpiecznego dla ludzi i środowiska odpadu, z
tytułu obecności w sprzęcie niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części
składowych. Z drugiej strony zużyty sprzęt to cenny materiał, z którego możemy
odzyskać surowce takie jak miedź, cyna, szkło, żelazo i inne.
Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie,
opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych oznacza, że produktu
nie wolno wyrzucać łącznie z innymi odpadami. Oznakowanie oznacza
jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r.
Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego
punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia. Informacje o dostępnym
systemie zbierania zużytego sprzętu elektrycznego można znaleźć w punkcie
informacyjnym sklepu oraz w urzędzie miasta/gminy. Odpowiednie postępowanie ze
zużytym sprzętem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla środowiska
naturalnego i ludzkiego zdrowia!
─ USER MANUAL ─
SOLAR-POWERED MOLE REPELLER – ROUND
The sound waves generated by the repeller work at specific frequencies, within a range
that is safe for humans, pet animals, and farm animals. The sound generator emits
ultrasounds and vibrations unpleasant to all kinds of pests and rodents in 25-50 second
intervals. These sounds are also audible to the human ear to a very limited extent. The
varying frequency of sound emitted prevent the pests from adjusting to it and ensures
more effective repelling. Thanks to using a solar panel, this device is independent of
other power sources and works also at night after being charged during the day.
The repeller features an on/off switch thanks to which you can turn the device on or off
at any time. Thanks to the solar panel, this device can operate without exposing its
owner to costs!
How to use:
The device is intended for outdoor use on open ground with full access to sunlight.
Stages of device installation:
NOTE: it is strictly necessary to charge the solar battery in the repeller prior to
using it for the first time (see item 6)

5
1. Before installing the device, pick a sunny location near the mole habitat, best
one that remains free of shade during the whole daytime. The installation
location should not accumulate rainwater and should not be artificially
irrigated. The repeller should not be installed in frozen soil or in ground that
contains rubble. The best effectiveness is achieved when the device is
installed in compacted soil.
2. The repeller remits the signals radially in all directions, which is why its range
should not be limited by any obstacles such as foundations, walls or other
barriers.
3. Use a dibber or another device to make a hole at the installation location that
will be used for placing the repeller. CAUTION: never stick the device directly
into the ground without making a hole in advance, as this may lead to damage
to the repeller.
4. Install the repeller in the hole in such a manner as to leave the head with the
solar panel about 10 cm above the ground surface.
5. Make sure that the ground adheres tightly to the device body after filling the
hole, as this has a significant impact on appropriate transfer of vibrations to
the ground (do not cover the head with soil or any other material).
6. After placing the repeller in the ground, leave it switched off in the ground on a
sunny day for about 5 hours to charge the solar battery for the first time.
Afterwards the device can be turned on using the on/off switch located under
solar panel head.
7. In the even of using more than one device, we recommend maintaining about
10 m spacing between individual repellers.
NOTE: Initially the device may cause increased rodent activity, resulting in more
tunnels and mounds. It is a normal phenomenon that precedes the ultimate migration
of moles.
In spite of the device being effective, in some cases, when the adjacent areas are not
suitable for permanent settlement by the pests repelled, they might return to their
previous habitat. If this happens, we recommend installing multiple repellers or
combining them with other repelling measures.
In order to improve the device effectiveness, it is necessary to change its location once
in a while (e.g. every 2-4 weeks) so that the moles do not get used to the intensity of
vibrations and sounds emitted by the repeller.

6
SAFETY MEASURES
Before sub-zero temperatures or other extreme weather conditions (e.g.
torrential rains) start, remove the device from the ground and store it in a dry
room with above-zero temperature.
The device must not be used by children.
Maintain particular caution when mowing the lawn or doing sports near the
device, as carelessness may result in damage to the repeller or tripping over
it.
When you no longer need the device, do not dispose of it together with other
waste but hand it over at a waste electrical and electronic equipment
collection point.
Technical parameters:
- working frequency: 400Hz-1000Hz
- power supply: solar panel (2V60mA) and rechargeable AAA battery Ni-MH 1.2V /
600mAh
- range of effect: ca. 650 m2 in open space without any land / building obstacles
- material: ABS
- resistant to atmospheric conditions and easy to clean
- the on/off switch is located under the solar panel head - it is secured by means of a
rubber cover
- dimensions Ø 5,7 × 24,3 cm
Note!
Every household uses electrical and electronic equipment and, therefore, is a potential
producer of waste that is hazardous to people and the environment due to presence of
hazardous substances, mixtures, and constituents in the equipment. On the other
hand, waste equipment constitutes valuable material from which raw materials such as
copper, tin, glass, iron, etc. can be recovered.
The symbol of a crossed out rubbish bin placed on equipment, packaging, or
accompanying documents means that the product must not be disposed of
together with other waste. Such a marking means at the same time that the
equipment was placed on the market after 13th of August 2005.
The user is obligated to provide waste equipment to the designated waste collection
point for appropriate processing. You can find information on the available system for
collecting waste electrical equipment at a given store’s enquiry point and at the city
hall/municipal office. Proper handling of waste equipment prevents negative
consequences for the natural environment and human health!

7
–BEDIENUNGSANLEITUNG –
SOLAR-MAULWURFSCHRECK - RUND
Die Schallwellen, die vom Abschrecker generiert werden, wirken auf bestimmten
Frequenzen, die für Menschen sowie Haus- und Zuchttiere unschädlich sind. Der
akustische Generator sendet alle 25- 50 Sekunden Ultraschall und Vibrationen aus, die
für jegliche Schädlinge und Nagetiere störend sind. Diese Töne sind auch in geringem
Maße für den Menschen hörbar. Die verschiedene Frequenz der Geräusche
verhindert, dass die Schädlinge sich an sie gewöhnen und schreckt sie ab. Dank der
Verwendung eines Solarpaneels ist das Gerät von anderen Versorgungsquellen
unabhängig, nach der Aufladung wirkt es auch in der Nacht.
Der Abschrecker besitzt einen On/Off-Schalter, dank dem wir das Gerät während einer
beliebigen Zeit ein- oder ausschalten können. Dank dem Solarpanel kann das Gerät
arbeiten, ohne Kosten zu verursachen!
Verwendungsweise:
Das Gerät ist für die Verwendung im Freien, mit vollem Zugang zu Sonnenlicht,
bestimmt.
Etappen der Installation des Geräts:
ACHTUNG: VOR DER ERSTEN VERWENDUNG UNBEDINGT DIE
SOLARBATTERIE IM ABSCHRECKER AUFLADEN (siehe Punkt 6)
1. Vor der Installation des Geräts einen am besten den ganzen Tag über
besonnten Bereich, nahe des Lebensraums der Maulwürfe, auswählen. Am
Montageort sollte sich kein Regenwasser sammeln, er sollte auch nicht
künstlich bewässert werden. Der Abschrecker sollte nicht im zugefrorenen
oder Schutt enthaltenden Boden montiert werden. Am wirksamsten ist der
Abschrecker im festen Boden.
2. Der Abschrecker sendet Signale strahlenförmig nach allen Seiten aus,
deshalb sollte seine Netzabdeckung nicht durch Hindernisse z. B.
Fundamente, Mauer u. Ä. begrenzt werden.
3. An einem ausgewählten Montageort eine Mulde, in der der Abschrecker
platziert wird, graben. ACHTUNG: Das Gerät nie direkt in den Boden
einstechen, ohne vorher eine Mulde zu graben, weil dies es beschädigen
könnte.
4. Den Abschrecker in der Mulde so platzieren, damit der Kopf mit Solarpaneel
sich ca. 20 cm über dem Boden befindet.

8
5. Sicherstellen, dass, vor Zuschüttung der Öffnung, der Boden dicht an dem
Gehäuse des Geräts anliegt, weil das einen wesentlichen Einfluss auf die
korrekte Übertragung der Vibrationen in den Boden hat (den Kopf nicht mit
Erde oder anderen Materialien bedecken).
6. Nach Platzieren des Abschreckers im Boden, ihn an einem sonnigen Tag
ohne Einschalten im Boden für ca. 5 Stunden belassen, damit sich die
Solarbatterie zum ersten Mal voll auflädt. Nach Ablauf dieser Zeit können Sie
das Gerät mit der Taste On/Off, die sich unter dem Kopf des Solarpaneels
befindet, abschalten.
7. Im Fall der Verwendung von mehr als einem Gerät, empfehlen wir, zwischen
ihnen eine Abstand von ca. 10 m einzuhalten.
ACHTUNG: Anfangs kann das Gerät eine vermehrte Aktivität der Nager, einen Anstieg
der Anzahl ihrer Tunnel und Hügel bewirken. Das ist eine normale Erscheinung, die
der letztendlichen Migration der Maulwürfe vorangeht.
Wenn die naheste Umgebung für die dauerhafte Ansiedlung von Schädlingen nicht
günstig ist, kann es in einigen Fällen vorkommen, dass die Schädlinge in ihren
bisherigen Lebensraum von selbst zurückkehren, obwohl das Gerät ordnungsgemäß
funktioniert. In einem solchen Fall empfehlen wir die Montage von mehreren
Abschreckern oder die Verbindung der Geräte mit anderen Abschreckmitteln.
Damit die Geräte besser wirken, sollte ihr Standort von Zeit zu Zeit (z. B. alle 2 bis 4
Wochen) gewechselt werden, damit sich die Maulwürfe an die Intensität der
Vibrationen und Töne nicht gewöhnen.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Vor Frost oder anderen extremen Witterungsverhältnissen (z. B. heftigen
Regengüssen) das Gerät ausmontieren und in einem trockenen Raum mit
Plustemperatur aufbewahren.
Das Gerät darf nicht von Kindern bedient werden.
Besondere Vorsicht ist beim Rasenmähen oder Treiben von Sport in der
Umgebung des Geräts geboten, weil Unachtsamkeit zur Beschädigung oder
zum Stolpern über das Gerät führen kann.
Nach Verschleiß das Gerät nicht mit anderen Abfällen entsorgen, sondern an
einen Sammelpunkt für elektrische und elektronische Abfälle bringen.
Technische Daten:
- Betriebsfrequenz: 400HZ-1000HZ
- Spannungsversorgung: Solarpaneel 2V60mA und Akku AAA Ni-MH 1.2V / 600mAh
- Wirkungsbereich: ca. 650 m2 im Freien, ohne bauliche Hindernisse
- Material: ABS

9
- witterungsbeständig und einfach zu reinigen
- On/Off-Schalter über dem Kopf des Solarpaneels, gesichert mit einer Abdeckung aus
Gummi
- Abmessungen: Ø 5,7 × 24,3 cm
Achtung!
In jedem Haushalt werden elektrische und elektronische Geräte benutzt und somit
Abfülle erzeugt, die für Mensch und Umwelt, aufgrund der in den Geräten enthaltenen
gefährlichen Substanzen, Mischungen und Bestandteile, gefährlich sind. Andererseits
sind verbrauchte Geräte kostbares Material, aus dem solche Rohstoffe wie Kupfer,
Zinn, Glas, Eisen und Anderes zurückgewonnen werden kann.
Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf Geräten, Verpackungen
und beigefügten Dokumenten bedeutet, dass das Produkt nicht zusammen
mit anderen Abfällen weggeworfen werden darf. Dieses Zeichen bedeutet
auch, dass solch ein Gerät nach dem 13. August 2005 in den
Warenverkehr gebracht wurde.
Der Benutzer hat die Pflicht verbrauchte Geräte an einen entsprechenden
Sammelpunkt zu bringen, damit sie ordnungsgemäß verwertet werden. Informationen
über das System des Sammelns von verbrauchten Elektrogeräten sind im Info-Punkt
des Geschäfts oder im Gemeindeamt zu finden. Ein ordnungsgemäßer Umgang mit
verbrauchten Geräten verhindert negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die
menschliche Gesundheit!
─ NOTICE D'UTILISATION ─
REPULSIF SOLAIRE POUR TAUPES - ROND
Les ondes sonores générées par le répulsif fonctionnent à des fréquences spécifiques
dans une gamme qui est inoffensive pour les humains et les animaux domestiques et
de ferme. Le générateur acoustique émet des ultrasons et vibrations à des intervalles
de 25-50 secondes qui dérangent tous les parasites et rongeurs. Ces sons sont
également audibles dans une faible mesure par les humains. Les différentes intensités
sonores empêchent les intrus de s'y habituer et garantissent une dissuasion efficace.
Grâce au panneau solaire, l'appareil est indépendant des autres sources d'énergie.
Après la recharge, il fonctionne également la nuit.
L'appareil dispose d'un interrupteur marche/arrêt qui permet de l'allumer ou de
l'éteindre à tout moment. Grâce au panneau solaire, l'appareil peut fonctionner sans
coûts supplémentaires.

10
Mode d’emploi :
L'appareil est destiné à être utilisé dans une zone ouverte avec un accès complet à la
lumière du soleil.
Étapes de montage :
ATTENTION : avant la première utilisation, assurez-vous de charger la batterie
solaire dans le répulsif (voir la section 6).
1. Avant d'installer l'appareil, choisissez un endroit ensoleillé, de préférence un
endroit qui n'est pas ombragé pendant la journée, proche de l'habitat de la
taupe. Le site d'installation ne doit pas accumuler d'eau de pluie ni être irrigué
artificiellement. Le répulsif ne doit pas être installé dans un sol gelé ou dans
un sol contenant des débris. Le meilleur rendement est obtenu lorsqu'il est
installé dans un sol compacté.
2. Le répulsif émet des signaux radialement dans toutes les directions, sa portée
ne doit donc pas être limitée par des obstacles tels que des fondations, des
murs et autres obstructions.
3. À l'endroit choisi pour l'installation, faites un trou à l'aide d'une pioche ou d'un
autre dispositif pour y mettre le répulsif. ATTENTION : ne jamais enfoncer
l'appareil directement dans le sol sans avoir préalablement percé un trou, car
cela pourrait endommager l'équipement.
4. Placez le répulsif dans le trou de manière à ce que la tête avec le panneau
solaire soit à environ 10 cm au-dessus du sol.
5. Veillez à ce que, après avoir remblayé le trou, la terre soit fermement fixée au
corps de l'appareil, car cela a un effet important sur la transmission adéquate
des vibrations au sol (ne pas recouvrir la tête de terre ou d'autres matériaux).
6. Après avoir placé le répulsif dans le sol, laissez-le par une journée ensoleillée
sans l'allumer pendant environ 5 heures pour la première charge complète de
la batterie solaire. Après ce délai, vous pouvez allumer l'appareil à l'aide du
bouton marche/arrêt situé sous la tête du panneau solaire.
7. Si plusieurs appareils sont utilisés, nous recommandons de respecter une
distance d'environ 10 m entre les répulsifs.
ATTENTION : Au cours de la période initiale, l’appareil peut entraîner une
augmentation de l'activité des rongeurs, une augmentation du nombre de tunnels et de
monticules. Il s'agit d'un phénomène normal qui précède la migration définitive des
taupes.
Dans certains cas, malgré l’appareil qui fonctionne bien, lorsque l'environnement
immédiat n'est pas propice à l'établissement permanent des parasites, il est possible
que ceux-ci retournent spontanément dans leur ancien habitat. Dans ce cas, nous