aldes 611227 Installation guide

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Guide d’utilisation et d’installation
609210-R5
READ CAREFULLY AND SAVE
Installation and Operating Guide
609210-R5

2
Félicitations!
Nous vous remercions d’avoir choisi un des produits Aldes. Afin de profiter pleinement de votre
nouvelle acquisition, nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi et de le
conserver pour consultation ultérieure.
Avertissement
Afin d’éviter tout risque de bris, de dérèglement ou de chocs électriques, n’ouvrez pas le boîtier
électrique. Nous vous recommandons de confier l’installation et l’entretien à des personnes qua-
lifiées seulement.
2
Congratulations!
Thank you for choosing an Aldes product. To fully benefit from your purchase, we strongly re-
commend you read this operating manual carefully and keep it for further consultation.
Warning
To avoid any risk of damage, detuning or electric shock, do not open the switch box. We
recommend that installation and maintenance be performed by qualified personnel only.

3
Table des matières
Félicitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Section A uide d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
A1 - Principes généraux de fonctionnement d’un échangeur d’air . . . . . . . . . . . . . . .4
A2 - Les contrôles muraux (Hygrostat et Minuterie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
A3 - Le dégivrage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
A4 - FLEXcontrol - Ajustement de la vitesse des ventilateurs . . . . . . . . . . . . . . . . .10
A5 - EvacMAX - Ventilation maximale de la salle de bain . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
A6 - Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Section B uide d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
B1 - Vérification du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
B2 - Accessoires supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
B3 – Emplacement de l’échangeur d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
B4 - Emplacement des grilles d’aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
B5 - Emplacement des diffuseurs d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
B6 - Emplacement de la commande hygrométrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
B7 - Installation du cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
B8 - Installation du volet d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
B9 - Installation de la prise d’air extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
B10 - Installation des grilles d’aspiration et des diffuseurs . . . . . . . . . . . . . . . . .17
B11 - Installation des commandes hygrométriques et de la minuterie . . . . . .17
B12 - Branchement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
B13 - Branchement des conduits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
B14 - Balancement des débits d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
B15 - Réinitialisation des valeurs par défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
B16 - Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Coordonnées pour nous joindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Fiche d’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
3
Table of contents
Congratulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Section A Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
A1 – General operating procedures for the air exchanger . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
A2 – Wall controls (humidistat and timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
A3 – Defrosting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
A4 – FLEXcontrol - Adjustment of Ventilator Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
A5 – EvacMAX - Optimal Bathroom Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
A6 – Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Section B Installation guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
B1 – Checking the contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
B2 – Additionnal accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
B3 – Locating the air exchanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
B4 – Locating the air vents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
B5 – Locating the air diffusers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
B6 – Locating the hydrometric controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
B7 - Installation of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
B8 – Installing the exhaust clap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
B9 – Installing the outside air vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
B10 – Installing the air vents and diffusers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
B11 – Installing the hydrometric controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
B12 – Plugging in the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
B13 – Connecting the ducts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
B14 – Balancing air flows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
B15 – Reintitializing default settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
B16 – Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Contact information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Fact sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4
uide d’utilisation
Section A - uide d’utilisation
A1 - Principes généraux de fonctionnement d’un échangeur d’air
Nos hivers entraînent des écarts de température et d’humidité considérables. En effet, l’air
extérieur sera plutôt froid et sec tandis que l’air dans votre foyer aura tendance à être chaud et hu-
mide.
Un taux d’humidité trop élevé peut entraîner de la condensation et du givre sur vos vitres, en plus
de favoriser le développement de moisissures dans votre demeure. Par contre, un taux d’humidité
trop bas peut nuire à la santé. C’est pourquoi il devient primordial de contrôler le taux d’humidité.
En évacuant l’excès d’humidité et les polluants à l’extérieur et en remplaçant ceux-ci par de l’air
frais et sec vous favoriserez une meilleure santé et protégerez aussi votre demeure.*
*Il est important de noter que l’appareil n’est pas conçu pour déshumidifier l’air de la maison
pendant l’été, car durant cette saison l’air extérieur est souvent plus humide que l’air intérieur.
La récupération de chaleur
Un ventilateur à récupération de chaleur comprend un cube constitué de plusieurs canaux et de deux
ventilateurs. L’entrecroisement des canaux distincts évacuant l’air vicié (chaud) et apportant l’air
neuf de l’extérieur (frais) permet de transférer la chaleur de l’un à l’autre. Ainsi, l’air neuf est tem-
péré par l’air évacué.
INTÉRIEUR
Air vicié tempéré
Air neuf tempéré
EXTÉRIEUR
Air neuf froid
Air vicié refroidi
4
Operating guide
Section A Operating manual
A1 – eneral operating procedures for the air exchanger
Our winters cause extreme differences in temperature and humidity. Outside air is likely to be cold
and dry while inside air will be warm and humid.
Excessive humidity can cause condensation and frost on your windows and cause mildew in your
home. A humidity rate that’s too low, however, can be harmful for your health. This is why it’s es-
sential to control the humidity rate in your home. By evacuating excess humidity and pollutants and
replacing them by fresh dry air, your environment will be all the more healthy.*
*Please take note that the device was not designed to dehumidify inside air during summer when
outside air is often more humid than inside air.
Heat Recovery
The heat recovery ventilator unit includes several channels and two ventilators. The separate, inter-
laced channels expel warm, stale air and draw in cooler, fresh air from the outside. These channels
temper the incoming fresh air by transferring heat from the outgoing warmer air.
INSIDE
Exhaust air intake
Fresh air outlet
OUTSIDE
Fresh air intake
Exhaust air output

5
A2 -Les contrôles muraux (Hygrostat et Minuterie)
Principes de fonctionnement d’un hygrostat
L’hygrostat est un appareil servant à contrôler le taux d’humidité relative. Muni d’un capteur d’hu-
midité et d’un système électronique, il contrôle efficacement votre échangeur d’air afin de main-
tenir le taux d’humidité de l’habitation en dessous de la limite désirée (consigne).
De plus, cet appareil vous permet de sélectionner le mode de fonctionnement de votre échangeur
d’air selon vos besoins. Ainsi, vous pouvez créer un échange d’air continu avec l’extérieur, faire re-
circuler l’air présent dans la maison ou bien demander un apport d’air frais plus soutenu, lorsque
le nombre de personnes devient accru.
L’appareil est conçu pour évacuer rapidement tout excès d’humidité dans votre demeure. Lorsque
le taux d’humidité dépasse la consigne, l’appareil échange de l’air à haute vitesse avec l’extérieur
jusqu’à ce que le taux d’humidité désiré soit atteint. Par la suite, il revient automatiquement au
mode de fonctionnement sélectionné.
Selon les normes de l’ASHRAE*, il est recommandé de maintenir un taux d’humidité relative se
situant entre 30% et 60%.
*(American Society of Heating-Refrigerating and Air Conditionning Engineer)
*Ces valeurs peuvent varier en fonction du type de construction et du fenêtrage de votre demeure.
TAUX D’HUMIDITÉ RECOMMANDÉ POUR ÉVITER
LA CONDENSATION DANS UNE DEMEURE*
Température extérieure Taux d’humidité recommandé
10°C / 50°F Entre 55% et 60%
0°C / 32°F Entre 50% et 55%
-10°C / 14°F Entre 45% et 50%
-20°C / -4°F Entre 40% et 45%
-30°C / -22°F Entre 30% et 40%
5
A2 – Wall controls (humidistat and timer)
How the humidistat works
The humidistat controls the relative humidity rate. Equipped with a humidity sensor and an
electronic system, it efficiently controls your air exchanger to keep the humidity rate in your home
below the desired setting.
This feature allows you to set the functioning mode of your air exchanger according to your
needs. You can create a continuous air exchange with the outside, recirculate ambient air or
maintain a constant flow of fresh air when there are more people in the house.
The humidistat is designed to quickly evacuate all excess humidity. When the humidity content
exceeds the desired setting, this features causes air to be exchanged with the outside at a high
speed until the humidity has been returned to the desired rate. Afterwards, it will automatically
come back to the chosen operating mode.
ASHRAE* standards recommend maintaining a relative humidity rate between 30% and 60%.
*(American Society of Heating-Refrigerating and Air Conditionning Engineer)
*These rates may vary according to the type of construction and fenestration of your house.
RECOMMENDED HUMIDITY RATE TO PREVENT INDOOR CONDENSATION*
Outside air temperature ecommended humidity rate
10°C / 50°F Between 55% and 60%
0°C / 32°F Between 50% and 55%
-10°C / 14°F Between 45% and 50%
-20°C / -4°F Between 40% and 45%
-30°C / -22°F Between 30% and 40%

6
uide d’utilisation
Modèle 611227
Hygrostat électronique à affichage à cristaux liquides.
Nomenclature des commandes externes
Présentation de la fenêtre d’affichage
Affichage à cristaux liquides
Sélection des modes
Ajustement de la consigne /
sélection des vitesses
Taux d’humidité relative
Vitesse des ventilateurs
Ajustement de la consigne
Excès d’humidité
Modes de l’appareil
6
Operating guide
Model 611227
Electronic humidistat with liquid crystal display.
Nomenclature of external orders
Presentation of the display window
Liquid crystal display
Mode selection
Humidity setting /
speed selection
Relative humidity rate
Blower speed
Humidity setting
Excess of humidity
Functioning modes

7
•Pour ajuster la limite supérieure d’humidité, utiliser les jusqu’à la valeur
désirée. Lors de l’ajustement ce symbole s’affiche.
•Attendez quelques secondes et le taux d’humidité relative ambiant
s’affichera de nouveau.
•Si le taux d’humidité dépasse la limite supérieure fixée, le symbole appa-
raît et l’échangeur d’air évacue l’excédent d’humidité à l’extérieur. Par contre, si
vous avez choisi le mode de fonctionnement «OFF», l’excédent ne sera pas chassé de
l’habitation. (Consulter la section A5)
Présentation des modes de fonctionnement de l’échangeur d’air
Pour sélectionner un des différents modes de fonctionnement de votre échangeur
d’air, pressez le bouton « mode » jusqu’à celui que vous désirez apparaisse.
Selon le mode choisi, vous devez ajuster la vitesse des ventilateurs en pressant cette
fois-ci la flèche du haut ou du bas. Une fois votre sélection terminée, ne
touchez plus à l’appareil pendant quelques secondes afin qu’il retourne à son
affichage normal.
Mode Vitesse Description Application
-Arrêt complet de l’appareil. Demeure inactif peu
importe le taux d’humidité Suspend le fonctionnement de l’appareil
En attente. Devient actif seulement lorsque le
taux d’humidité dépasse la limite fixée. Évite les excès d’humidité. Agit en tant que déshumidificateur uniquement.
Échange d’air continu avec l’extérieur à basse
vitesse Procure une qualité d’air optimale tout en maintenant un taux d’humidité adéquat
Échange d’air continu avec l’extérieur à haute
vitesse Augmente l’apport d’air frais de manière plus intense lorsqu’il y a des invités ou lors de pé-
riodes de cuisine prolongées
Recirculation de l’air intérieur à basse vitesse Uniformise la température et l’humidité dans la
demeure
Recirculation de l’air intérieur à haute vitesse Distribue de manière plus soutenue la tempé-
rature. (Chauffage au bois)
Échange d’air avec l’extérieur à basse vitesse
pendant 20 minutes. En attente pendant
40 minutes
Assure un minimum de circulation d’air et un
contrôle de l’humidité lors des vacances ou
d’absences prolongées.
Échange d’air continu avec l’extérieur à basse
vitesse pendant 20 minutes. Recirculation de
l’air intérieur à basse vitesse pendant
40 minutes
Renouvelle l’air intérieur et uniformise la Tem-
pérature et l’humidité par la suite.
0
1
2
1
2
1
1
7
• To adjust the highest humidity setting, use the until you reach the desired
level. This symbol will be displayed during adjustment.
• Wait several seconds and the relative ambient humidity level will again
be displayed.
• If the humidity rate exceeds the highest set level, the symbol will appear
and the air exchanger will evacuate the excess humidity. However, if you set the
functioning to “OFF”*, excess humidity will not be evacuated from the house.
(Please see Section A5)
Presentation of the air exchanger’s functioning modes
To select one of the available functioning modes for your air exchanger, press the
“mode” button until the mode you desire is displayed.
According to the chosen mode, you must adjust the speed of the fans by pressing
the up or the down arrow. Once your selection has been made, don’t touch the
device for several seconds. This allows it to return to a normal display.
Mode Speed Description Application
-Device stops completely. Remains
inactive regardless of the humidity rate. Suspends functioning of the device.
Paused. Activates only when the humidity rate
exceeds the set rate. Prevents excess humidity. Acts as only as a dehumidifier.
Exchanges air continuously with outdoors at a
low speed. Achieves an optimum air quality while maintaining an adequate level of humidity.
Exchanges air continuously with
outdoors at a high speed. Increases the intensity of the fresh air flow when there are visitors or periods of prolonged
cooking.
Recirculates interior air at a low speed. Equalizes the temperature and humidity in the
house.
Recirculates interior air at a high speed. Equalizes the temperature more
completely (wood stoves).
Exchanges air with the outdoors at a low speed
for 20 minutes. Paused for 40 minutes. Ensures a minimum air circulation and control of humidity during vacations or prolonged ab-
sences.
Continuously exchanges air with the outdoors
at a low speed for 20 minutes. Recirculates in-
terior air at a low speed for 40 minutes.
Renews interior air and then equalizes the
temperature and humidity.
0
1
2
1
2
1
1

8
uide d’utilisation
Le contrôle de modes (611230) et le contrôle de vitesses (611229) sont des accessoires permettant
de contrôler votre appareil selon vos besoins. Les différents modes s’obtiennent par une simple
pression du bouton de sélection.
Contrôle de modes (Modèle 611230)
Fonction Ce contrôle permet d’actionner l’unité de ventilation selon
4 modes
• Mode recirculation
• Mode échange avec l’extérieur basse vitesse
• Mode échange avec l’extérieur haute vitesse
• Mode arrêt (quand les lumières sont éteintes)
Contrôle de vitesses (Modèle 611229)
Fonction Ce contrôle permet d’opérer l’unité de ventilation selon
4 modes
• Mode intermittent; cycles successifs, 20 min.
échange basse vitesse, 40 min. arrêt
• Mode échange avec l’extérieur basse vitesse
• Mode échange avec l’extérieur haute vitesse
• Mode arrêt (lumières éteintes)
min
max
8
Operating guide
These simple and easy-to-use controls allow you to loop a variety of modes at the push of
a button.
Mode Control (Product #611230)
Function Provides the ventilation unit with 4 modes of operation
• Recirculation mode
• Low-speed exterior exchange mode
• High-speed exterior exchange mode
• Stop mode (when the lights are off)
Speed Control (Product #611229)
Function Provides the ventilation unit with 4 modes of operation
• Intermittent mode; successive cycles, low-speed 20-min
exchange, 40-min stop mode
• Low-speed exterior exchange mode
• High-speed exterior exchange mode
• Stop mode (when the lights are off)
min
max

9
Modèle 611224
Hygrostat mécanique
Hygrostat mécanique pour le contrôle de l’excès d’humidité. Active la haute vitesse de l’appareil
et l’échange avec l’extérieur (s’il y a lieu) lorsque le taux d’humidité est supérieur à la valeur
déterminée par la roulette d’ajustement. Une fois le taux d’humidité atteint, l’appareil revient
au mode de ventilation sélectionné sur l’appareil.
De plus, vous pouvez connaître le taux d’humidité ambiant
simplement en tournant la roulette à partir de la valeur supérieure
vers la valeur inférieure d’humidité. Au moment où vous entendrez
un déclic, observez la valeur indiquée.
Vous pouvez aussi faire fonctionner votre appareil à haute vitesse.
Pour ce faire, tournez la roulette afin de sélectionner le taux
d’humidité le plus bas (20%). Ce réglage est recommandé lorsqu’il
y a bon nombre d’invités ou lors de périodes de cuisine prolongées.
Minuterie 20-40-60 (Modèle 611228)
Fonction Cette minuterie permet d’actionner l’unité de ventilation en mode échange haute
vitesse avec l’extérieur selon les durées suivantes
• 20 minutes
• 40 minutes
• 60 minutes
20 min.
40 min.
60 min.
9
Humidistat model 611224
The mechanical humidistat controls excess humidity. When the rate of humidity is greater than
the value indicated on the adjustment knob, activate the high speed switch and, if needed, the
interior-exterior exchange switch. When the appropriate humidity rate is reached, the humidistat
returns to its pre-selected ventilation mode.
Turn the adjustment knob from the humidity’s higher value
toward its lower value and, when you hear a click, look at the
value indicated. This value represents the rate of ambient moisture
in the air.
You may also wish to operate the appliance at high speed. To do
this, adjust the knob to its lowest rate of humidity (20%). This
setting is recommended for a room full of guests or an extended
period of cooking.
20-40-60 Timer (Product #611228)
Function Provides the ventilation unit with high-speed exterior exchange for the following
durations
• 20 minutes
• 40 minutes
• 60 minutes
20 min.
40 min.
60 min.

10
uide d’utilisation
A3 - Le dégivrage de l’appareil
Lorsque l’appareil échange de l’air avec l’extérieur durant l’hiver, il est soumis à des cycles de
dégivrage. La fréquence de ceux-ci est contrôlée par un détecteur de température situé dans
l’appareil.
Ces cycles permettent au noyau récupérateur de chaleur de demeurer performant même en saison
très froide. Cet appareil est conçu de manière à ne pas créer de pression négative dans votre maison
lors du dégivrage. Ceci évite les infiltrations d’air froid ou de fumée dans le cas du chauffage au bois.
10
Operating guide
A3 – Defrosting the device
When the device exchanges inside with outside air during the winter, it must undergo defrosting
cycles. The frequency of these cycles is controlled by a temperature detector located in the device.
These cycles allow the heat recovery core to continue to perform even during cold weather. The
device is designed not to create a negative pressure in your home during defrosting. This avoids
infiltrations of cold air or smoke, in the case of wood stoves.
A4 - FLEXcontrol - Ajustement de la vitesse des ventilateurs
Selon l’opération en cours ou le mode de fonctionnement sélectionné, les ventilateurs fonctionnent
à basse ou à haute vitesse. Suivant vos préférences et vos besoins, il vous est possible d’ajuster
la vitesse de ceux-ci à l’aide de deux boutons situés sur l’échangeur d’air.
Interface style BOUTONS
Bornier branchement des accessoires
Boutons d’ajustement
Témoin mode
A4 - FLEXcontrol - Adjustment of Ventilator Speed
The fans will operate at a low or high speed, according to the current operation or the selected
functioning mode. According to your preferences and needs, it is possible to adjust fan speed
using the two buttons located on the air exchanger.
BUTTON style interface
Accessories terminal
Setting button
Mode indicator