aldes C.Axpir Initia User manual

C.Axpir Initia
C.Axpir Comfort
Notice d’installation
FR
Installation instructions
EN
Installationsanleitung
DE
Installatie-instructies
NL
Manual de instalación
ES
Manuale di installazione
IT

2
FÉLICITATIONS POUR VOTRE ACHAT DU SYSTÈME D'ASPIRATION
CENTRALISÉE DE POUSSIÈRES D’ALDES.
Ce manuel concerne les centrales d’aspiration Aldes C.Axpir Initia et C.Axpir Comfort, destinées à un usage
domestique. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de commencer l'installation. Le manuel d'utilisation
et de maintenance de la centrale est inclus dans l'emballage. Veuillez suivre toutes les réglementations
o󰀩cielles en matière de conception et d'installation. Vous pouvez garantir le fonctionnement, l'e󰀩cacité et
la durée de vie de votre système d’aspiration centralisée de poussières en suivant toutes les instructions et
en utilisant uniquement des pièces et fournitures de marque Aldes. L'installateur doit s’assurer, pour chaque
situation, que les détails spéciés dans les instructions sont adaptés aux conditions de fonctionnement
Les centrales C.Axpir Initia et C.Axpir Comfort sont des aspirateurs sans sac (système de ltration cyclonique). Le kit
de sac à poussière et le sac à poussière peuvent être ajoutés en option (voir le manuel d'utilisation).

C.AXPIR COMFORT C.AXPIR INITIA
Caractéristiques C.Axpir
Comfort Caractéristiques C.Axpir
Initia
Référence (C.Axpir Comfort + set de nettoyage) 11071139 Référence (C.Axpir Initia + set de nettoyage) 11071138
Puissance (W) 1600 Puissance (W) 1300
Efcacité maximale (Air Watts) 680 Efcacité maximale (Air Watts) 520
Dépression (mm H2O) 3000 Dépression (mm H2O) 2800
Débit maxi. d’air (m3/h) 230 Débit maxi. d’air (m3/h) 217
Alimentation 230V - mono -
50Hz Alimentation 230V - mono - 50Hz
Pression acoustique à 3 m, en champ libre (dB(A)) 64 Pression acoustique mesurée en champ libre (3m, en dB(A)) 64
Poids (Kg) 8,5 Poids (Kg) 7
Volume de la cuve (L) 20 Volume de la cuve (L) 14
Indice de protection IPx0 Indice de protection IPx4
Distance maximale autorisée à la prise la plus éloignée (m) 45 Distance maximale autorisée à la prise la plus éloignée (m) 30
575 mm 780 mm
345 mm
375 mm
FR

3
ESPACE D'INSTALLATION DE LA CENTRALE

Les centrales doivent être installées dans des espaces tempérés. Ne les installez pas dans un espace où la température peut descendre en dessous
de +5 ºC ou monter au-dessus de +35 °C, même lorsque l'appareil fonctionne. Le câble de raccordement des centrales mesure environ 1 mètre de
long et est connecté à une prise 230 V protégée par un disjoncteur 16 A. La chaleur du moteur de la centrale est libérée dans l'espace d'installation. Il
convient donc de s'assurer que l'air autour de la centrale ne stagne pas et que la ventilation dans l'espace d'installation fonctionne. Lors du choix d’un
modèle de centrale, la longueur du réseau entre la centrale et la prise d’aspiration la plus éloignée est la plus importante (voir les caractéristiques
des unités).
Les centrales C.Axpir Initia et C.Axpir Comfort sont adaptées à une installation en placard, à condition que la sortie de l’aspirateur centralisé soit
connectée à un système de refoulement pour diriger l'air évacué vers l'extérieur (kit de refoulement à commander séparément, réf. 11071182). La
circulation de l'air de ventilation étant bloquée dans les installations en placard, vous devez faire des trous d'air de ventilation dans le placard au
même niveau que le bas de la centrale ou en dessous, ainsi qu'au-dessus de la centrale et sur toutes les étagères intermédiaires. La taille minimale
requise est de 6 x Ø 50 mm ou 30 x 400 mm ou la largeur de la porte. La largeur libre minimale du placard doit être de 450 mm, la hauteur minimale
de 700 mm et la profondeur minimale de 450 mm. Vous ne devez pas couvrir les orices de ventilation.
Faites en sorte que le tuyau de refoulement soit éloigné de la centrale. Fixez un silencieux (disponible en accessoire) sur le tuyau de refoulement.
Le silencieux fonctionne mieux lorsqu’il est installé le plus près possible de l’extrémité du réseau de refoulement. N’installez pas le silencieux côté
aspiration du système.
Danger :
Risque d'incendie
Il est interdit de stocker des matières inammables ou corrosives ou de les manipuler dans les mêmes locaux que la centrale.
Observation :
Le tuyau d'extraction doit être équipé d'un silencieux.
FR

4
INSTALLATION DU BERCEAU MURAL
Laissez su󰀩samment d'espace pour la centrale autour du berceau mural.
Installez le berceau mural sur la surface du mur. Le mur d'installation du berceau mural
doit être droit. Utilisez un niveau à bulle pour vous en assurer. Si nécessaire, le mur
peut être redressé avec un panneau de montage supplémentaire.
Laissez des marges su󰀩santes sur les ls basse tension.
Modèle A (mm)
C.Axpir Initia 479
C.Axpir Comfort 684
Conseil pour une installation plus facile :
Si la centrale doit être installée dans un placard

intérieure du berceau mural avant d'installer
cette partie intérieure sur le mur.
1. Assurez-vous que les côtés entrée et sortie de la tuyauterie menant à la centrale
se trouvent du bon côté du berceau mural.
La partie intérieure du berceau mural peut être installée dans les deux sens.
2. Alignez la partie intérieure du berceau mural verticalement sur le mur, avec
une déviation maximale de +-5 degrés.
3. Fixez solidement la partie intérieure du berceau mural à la structure du mur
à l'aide de vis (4,2x50 mm TX20). Utilisez des chevilles si nécessaire (chevilles
6 x 30).
FR

5
4. Branchez les ls basse tension sur le connecteur du berceau mural
conformément au tableau ci-dessous.
8. Raccordement au réseau
Utilisez les pattes de xation sur le cadre extérieur du berceau mural pour
une xation supplémentaire, si nécessaire.
(En cas de montage sur un poteau de cloison, par exemple. Vis non
comprises dans la livraison).
Pour l'installation standard, seules les raccordements des câbles
basse tension (n°4 et n°5) sont utilisés.



5. Raccordez le connecteur basse tension au cadre extérieur du berceau mural.
6. Placez le cadre extérieur du berceau mural verticalement sur la partie intérieure
du berceau mural.
7. Fixez solidement la cadre extérieur du berceau mural à la partie intérieure à
l'aide de vis (5x20 mm TX20).
1 GND Terre. Ne pas utiliser
2AHU1 Contact sec hors tension
24 Vca/cc 1 A. (C.Axpir Initia uniquement)
3AHU2 Contact sec hors tension
24 Vca/cc 1 A. (C.Axpir Initia uniquement)
4SW2 Câbles basse tension (contrôle de la prise
d’aspiration)
5SW1 Câbles basse tension (contrôle de la prise
d’aspiration)
6/7/8 N/A Ne pas utiliser


côté entrée
2

de minimum 45 mm

sortie
FR

6

3 4





côté entrée et sortie
Colliers de serrage
Conseil pour une installation plus facile
2
Conduits

Pièces de transformation



Compatible avec les
conduits de diamètre

pièces de transformation
fournies)
Vissage des colliers
de serrage
FR


7
Bouton ON - Démarrage de l'unité
Bouton OFF - Arrêt de l'unité
LED - Alerte de maintenance ou de fuite dans le réseau
LED - Cuve ou sac de poussières plein
1. Installez la centrale sur le berceau mural.
2. Connectez le l basse tension RJ45 de la centrale à la borne basse tension RJ45 du berceau mural.
3. Branchez le cordon d’alimentation à la prise de courant.
4. Vériez que le système fonctionne correctement en démarrant la centrale à partir d’une prise d’aspiration (C.Axpir Initia).
5. Mise en service de C.Axpir Comfort
1. Raccordez le tuyau à une prise d’aspiration (pas à la prise d’aspiration de service intégrée à la centrale).
2. Secouez légèrement le tuyau. L'unité devrait démarrer dans les 5 s.
3. Appuyez sur le bouton de la vanne d'arrêt située sur la poignée.
4. Si le démarrage et l'arrêt sont réussis, la centrale est prête à être utilisée.
5. En cas d'échec, reportez-vous au paragraphe 5C.
INSTALLATION DES CENTRALES D’ASPIRATION


ON
OFF
DÉMARRER ARRÊTER !
CLIQUER
DÉMARRER ARRÊTER !
CLIQUER
5 s
FR

8
 

Testez le réseau, toutes les prises d’aspiration étant fermées.
1. Maintenez le bouton OFF enfoncé jusqu'à ce que la LED de maintenance s'allume en vert.
2. Relâchez le bouton OFF, réappuyez sur OFF puis sur ON pour lancer le test de réseau.
3. Après le test, la LED de maintenance s'allume :
- Vert : l'étanchéité du réseau est bonne.
- Orange : l'étanchéité du réseau n'est pas mauvaise.
- Rouge : fuite détectée. Dans ce cas, la centrale refuse de fonctionner et une action corrective sur les conduits est nécessaire.

La sensibilité de démarrage du système est réglable sur une échelle de 1 à 10. Plus la valeur est importante, plus la sensibilité est élevée. La
sensibilité du système est réglée par défaut sur 5, ce qui convient parfaitement à la plupart des installations.
Après avoir vérié l'étanchéité de la tuyauterie :
- si la centrale e󰀨ectue des démarrages intempestifs, diminuer la sensibilité du système,
- si la centrale ne démarre pas, augmenter la sensibilité du système.
Ajustez la sensibilité du système :
1. Maintenez le bouton OFF enfoncé jusqu'à ce que la LED de maintenance s'allume en vert.
2. Relâchez le bouton OFF, puis appuyez sur le bouton ON pour faire clignoter la LED de maintenance.
- Le nombre de clignotements donne la valeur actuelle de la sensibilité (5 par défaut).
3. Réglez la sensibilité à l'aide des boutons ON / OFF :
- En appuyant sur le bouton ON, la sensibilité augmente d'une valeur.
- En appuyant sur le bouton OFF, la sensibilité diminue d'une valeur.
- Pour valider votre choix, ne touchez pas aux boutons et attendez environ 30 secondes que le système enregistre les nouveaux
paramètres souhaités.
FR

9
FR
NOTES

10
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THE ALDES
CENTRAL VACUUM CLEANING SYSTEM.
This manual pertains to Aldes C.Axpir Initia and C.Axpir Comfort central vacuum units, intended for domestic
use. Please read this manual carefully before starting the installation. The usage and maintenance manual
for the central unit is always included in the packaging. Please follow all o󰀩cial regulations in design and
installation. You can ensure the operation, e󰀩ciency and long service life of your central vacuum cleaning
system by following all instructions and by only using original Aldes parts and supplies. The installer must
consider whether the details specied in the instructions are suited to the operating conditions in each case.
The C.Axpir Initia and C.Axpir Comfort units are bagless vacuum cleaners (cyclonic ltration system). Dust bag kit
and dust bag can be added as an option (see user manual).

C.AXPIR COMFORT C.AXPIR INITIA
Characteristics C.Axpir
Comfort Characteristics C.Axpir
Initia
Reference (C.Axpir Comfort + Cleaning set) 11071139 Reference (C.Axpir Initia + Cleaning set) 11071138
Power (W) 1600 Power (W) 1300
Max Efciency (Air Watts) 680 Max Efciency (Air Watts) 520
Depression (mm H2O) 3000 Depression (mm H2O) 2800
Max air ow (m3/h) 230 Max air ow (m3/h) 217
Supply 230 V - mono -
50 Hz Supply 230 V - mono - 50 Hz
Sound pressure measured in free eld (3 m, in dB(A)) 64 Sound pressure measured in free eld (3 m, in dB(A)) 64
Weight (Kg) 8.5 Weight (Kg) 7
Dust tank volume (L) 20 Dust tank volume (L) 14
Casing class IPx0 Casing class IPx4
Maximum pipe length (m) 45 Maximum pipe length (m) 30
575 mm 780 mm
345 mm
375 mm
EN

11
INSTALLATION SPACE OF THE CENTRAL UNIT

Central units should be installed in warm spaces. Do not install central units in a space where the temperature may drop to below +5ºC or rise
above +35°C, even when the device is running. The connection lead in the central units is approximately 1 metre long and it is connected to a 230V
socket that is protected by a 16A circuit breaker. The heat of the central unit's motor is released into the installation space. Therefore it is necessary
to make sure that the air around the central unit moves freely and the ventilation in the installation space works. When selecting a central unit
model, the length of the dust pipe between the central unit and the furthest wall inlet is most signicant (refer to the units characteristics).
C.Axpir Initia and C.Axpir Comfort central units are suitable for closet installation provided the output of the CVC unit is connected to an exhaust
system to direct the exhausted air outside (external discharge kit to be ordered separately, ref. 11071182). Because ventilation air ow is blocked in
closet installations, you must make ventilation air holes in the closet at the same level as the bottom of the central unit or below it, as well as above
the central unit and on any intermediate shelves. The minimum size required is 6 x Ø 50 mm or e.g. 30 x 400 mm or the width of the doorway. The
minimum free width of the closet must be 450 mm, minimum height 700 mm and minimum depth 450 mm. You must not cover the ventilation air
holes.
Conduct the exhaust pipe away from the central unit. Attach a silencer (available as an accessory) to the exhaust pipe. The silencer works best
when it has been installed as close to the end of the exhaust pipe as possible. Do not install the silencer on the suction side of the system.
Danger:
Risk of re
Storing ammable or corrosive materials or handling them in the same premises with the central unit is prohibited.
Observe:
The exhaust pipe must be equipped with a silencer.
EN

12
INSTALLATION OF THE WALL BRACKET
Leave su󰀩cient space for the central unit around the wall bracket.
Install the wall bracket onto the surface of the wall panel. The installation wall of the
wall bracket must be straight. Use a spirit level to ensure this. If necessary, the wall
can be straightened using an additional installation panel.
Leave su󰀩cient margins on the low voltage wires.
Series A (mm)
C.Axpir Initia 479
C.Axpir Comfort 684
Tip for easier installation:




1. Make sure that the input and output sides of the piping leading to the central unit
are on the correct sides of the wall bracket.
The inner part of the wall bracket can be installed either way around.
2. Align the inner part of the wall bracket vertically on the wall, with a maximum
deviation of +-5 degrees.
3. Attach the inner part of the wall bracket securely to the wall structure with
screws (4,2x50 mm TX20). Use the wall plug if necessary (wall plug 6 x 30).
EN

13
4. Connect the low voltage wires to the wall bracket’s connector in accordance with
the table below.
8. Connection to ducting
Use the mounting lugs on the outer frame of the wall bracket for additional
fastening, if necessary.
(If mounting on a partition wall stud, for example. Screws not included in
delivery.)

connections (#4 and #5) are used.



5. Connect the low voltage connector to the outer frame of the wall bracket.
6. Place the outer frame of the wall bracket vertically on top of the inner part of the
wall bracket.
7. Attach the outer frame of the wall bracket to the inner part with screws (5x20
mm TX20).
1 GND Ground. Do not use.
2AHU1 AHU operation. Voltage free contact 24 VAC/
DC, 1 A. (C.Axpir Initia only)
3AHU2 AHU operation. Voltage free contact 24 VAC/
DC, 1 A. (C.Axpir Initia only)
4SW2 Low voltage wires (wall inlet control)
5SW1 Low voltage wires (wall inlet control)
6/7/8 N/A Do not use


2
Minimum 45 mm


EN

14

3 4





sides
Hose clamps
Tip for easier installation
2









EN


15
ON button – Starts of the unit
OFF button – Stops of the unit
LED – Maintenance or piping leak alert
LED – Dust tank or dust bag full
1. Install the central unit to the wall bracket.
2. Connect the central unit’s RJ45 low voltage wire to the wall bracket’s RJ45 low voltage terminal.
3. Plug in the power cord to the socket.
4. Check that the system works correctly by starting the central unit from a wall inlet (C.Axpir Initia).
5. C.Axpir Comfort commissioning
1. Connect the hose to a wall inlet valve (not to the service inlet valve integrated to the control unit).
2. Shake the hose lightly. Unit should start within 5s.
3. Press the button of the stop valve located on the handle.
4. If the start and stop are successful, the CVC unit is ready for use.
5. If this fails, refer to paragraph 5C.
INSTALLATION OF THE CVC UNITS


ON
OFF
START
START
5 s
EN

16
 

Perform a network test, all inlet valves closed.
1. Hold down the OFF button until the maintenance LED lights up green.
2. Release the OFF button, then press OFF followed by pressing ON to start the network test.
3. After the test, the maintenance LED lights up:
- Green: network tightness OK.
- Orange : network tightness not bad.
- Red: leak detected. In this case, the CVC unit refuses to operate and corrective action on the ductwork is necessary.

The start sensitivity of the system is adjustable on a scale of 1 to 10. The larger the value, the higher the sensitivity. The system sensitivity is set to
5 by default, which is perfectly suitable for most of the installations.
After checking that the piping tightness is ok :
- if the CVC unit performs unexpected starts, lower the sensitivity of the system,
- if the CVC unit does not start, increase the sensitivity of the system.
Adjust system sensitivity:
1. Keep the OFF button pressed until the maintenance LED lights up green.
2. Release the OFF button, then press the ON button to ash the maintenance LED.
- The number of ashes gives the current value of the sensitivity (5 by default).
3. Adjust the sensitivity using the ON / OFF buttons:
- Pressing the ON button increases the sensitivity by one value.
- Pressing the OFF button decreases the sensitivity by one value.
- To validate your choice, do not touch the buttons and wait about 30 seconds for the system to save the new desired parameters.
EN

17
EN
NOTES

18
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF DES
ALDES ZENTRALSTAUBSAUGERS
Dieses Handbuch gehört zu den Zentralstaubsaugern Aldes C.Axpir Initia und C.Axpir Comfort für den
Hausgebrauch. Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor Beginn der Installationsarbeiten aufmerksam durch.
Die Benutzer- und Wartungsanweisungen für die Saugzentrale ist stets in der Verpackung enthalten. Bitte
befolgen Sie alle o󰀩ziellen Vorschriften für Aufbau und Installation. Befolgen Sie sämtliche Vorschriften und
verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile und Verbrauchsmaterial von Aldes, um für ein langes Leben und
einen korrekten Betrieb Ihres Zentralstaubsaugers zu sorgen. Der Installateur hat selbst zu entscheiden, ob
die in den Anweisungen festgelegten Details für die jeweiligen Betriebsbedingungen geeignet sind.
Die C.Axpir Initia und C.Axpir Comfort Anlagen sind beutellose Staubsauger (Zyklonlter). Staubbeutel-Satz und
Staubbeutel sind optional erhältlich (siehe Bedienungsanleitung).

C.AXPIR COMFORT C.AXPIR INITIA
Merkmale C.Axpir
Comfort Merkmale C.Axpir
Initia
Artikelnummer (C.Axpir Comfort + Reinigungsset) 11071139 Artikelnummer (C.Axpir Initia + Reinigungsset) 11071138
Leistung (W) 1600 Leistung (W) 1300
Max. Leistung (Luft-Watt) 680 Max. Leistung (Luft-Watt) 520
Unterdruck (mm H2O) 3000 Unterdruck (mm H2O) 2800
Max. Luftstrom (m3/h) 230 Max. Luftstrom (m3/h) 217
Stromversorgung 230 V - mono -
50 Hz Stromversorgung 230 V - mono - 50 Hz
Schalldruckpegel im Freifeld (3 m, in dB(A)) 64 Schalldruckpegel im Freifeld (3 m, in dB(A)) 64
Gewicht (Kg) 8,5 Gewicht (Kg) 7
Staubbehältervolumen (L) 20 Staubbehältervolumen (L) 14
Gehäuseklasse IPx0 Gehäuseklasse IPx4
Maximale Schlauchlänge (m) 45 Maximale Schlauchlänge (m) 30
575 mm 780 mm
345 mm
375 mm
DE

19
AUFSTELLUNGSRAUM DER SAUGZENTRALE

Die Saugzentralen sollten in warmen Räumen aufgestellt werden. Die Saugzentrale keinesfalls in einem Raum aufstellen, in dem die Temperatur
auf unter +5ºC abfallen, oder auf über +35°C ansteigen kann, selbst wenn die Anlage läuft. Die Anschlussleitung in den Saugzentralen ist etwa
1 Meter lang und ist an eine 230V Steckdose angesteckt, die durch einen 16A Leistungstrennschalter geschützt ist. Die Abwärme des Motors
der Saugzentrale wird in den Aufstellraum abgegeben. Dazu muss gewährleistet sein, dass die Luft um die Saugzentrale herum frei zirkulieren
kann, und die Lüftung im Aufstellraum funktioniert. Bei der Auswahl eines Saugzentralenmodells ist die Länge des Staubrohres zwischen der
Saugzentrale und der am weitesten entfernten Wanddose entscheidend (siehe in den Gerätemerkmalen).
C.Axpir Initia und C.Axpir Comfort Saugzentralen eignen sich für den Wandschrankeinbau, der Ausgang des Zentralstaubsaugers ist an ein
Abluftsystem angeschlossen, um die Abluft nach außen zu leiten (der Außenauslassbausatz ist getrennt zu bestellen, Art. Nr. 11071182). Da der
Lüftungsstrom in Wandschrankanlagen blockiert ist, sind Luftlöcher in dem Wandschrank auf Höhe des Bodens der Saugzentrale oder darunter,
sowie oberhalb der Saugzentrale oder an Zwischenregalen vorzusehen. Die Mindestgröße beträgt 6 x Ø 50 mm oder z.B. 30 x 400 mm oder die
Breite der Türö󰀨nung. Die Mindestbreite des Wandschrankes muss 450 mm, die Mindesthöhe 700 mm und die Mindesttiefe 450 mm betragen. Die
Lüftungslöcher dürfen dabei nicht abgedeckt sein.
Das Abluftrohr ist von der Saugzentrale wegzuführen. Bringen Sie einen Schalldämpfer (als Zubehörteil erhältlich) am Abluftrohr an. Der
Schalldämpfer funktioniert dann am besten, wenn er so nahe wie möglich am Abluftrohr angebracht wird. Bringen Sie den Schalldämpfer
keinesfalls an der Saugseite des Geräts an.

Brandgefahr
Es ist verboten, feuergefährliche oder korrosive Sto󰀨e in denselben Räumlichkeiten wie die Saugzentrale zu lagern und
handzuhaben.
Bemerkung:
Das Abluftrohr muss mit einem Schalldämpfer ausgerüstet sein.
DE

20
EINBAU DER WANDHALTERUNG
Um die Wandhalterung herum ausreichend Platz für die Saugzentrale lassen.
Die Wandhalterung an die Oberäche der Wandplatte montieren. Die Wand, an der die
Wandhalterung montiert wird, muss gerade sein. Mit einer Wasserwaage prüfen. Bei
Bedarf kann die Wand mit einer zusätzlichen Einbauplatte begradigt werden.
Ausreichend Spielraum an den Niederspannungsdrähten belassen.
 A (mm)
C.Axpir Initia 479
C.Axpir Comfort 684




bevor Sie den Innenteil an der Wand montieren.
1. Vergewissern Sie sich, dass sich die Ein- und Ausgangsseiten der Rohre, die zur
Zentrale führen, an den richten Seiten der Wandhalterung benden.
Der Innenteil der Wandhalterung kann umkehrbar eingebaut werden.
2. Den Innenteil der Wandhalterung senkrecht, mit einer maximalen
Abweichung von +-5 Grad an der Wand ansetzen.
3. Den Innenteil der Wandhalterung mit Schrauben (4,2x50 mm TX20) fest an
der Wand montieren. Bei Bedarf den Dübel (Dübel 6 x 30) verwenden.
DE