aldes C.Axpir Initia Instruction Manual

C.Axpir Initia
C.Axpir Comfort
Notice d’utilisation et de maintenance
FR
User and maintenance instructions
EN
Benutzer- und Wartungsanweisungen
DE
Gebruikers- en onderhoudsinstructies
NL
Manual de uso y mantenimiento
ES
Manual de uso y mantenimiento
IT

2
Conservez les instructions pour une utilisation ultérieure !
Guide d'installation rapide
Guide de désinstallation rapide
Merci pour la conance que vous nous témoignez !
Nous avons rédigé ces instructions d'utilisation et d'entretien an que vous
puissiez profiter au mieux de votre système d’aspiration centralisé. Ces
instructions concernent les centrales C.Axpir Comfort et C.Axpir Initia.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions de ce manuel avant d'utiliser
le système et appliquer ces instructions par la suite. Vous pouvez garantir le
fonctionnement, l'e󰀩cacité et la durée de vie de votre système d’aspiration
centralisée de poussières en suivant toutes les instructions et en utilisant
uniquement des pièces et fournitures de marque Aldes. Conservez les
autocollants sur l'emballage du produit pour faciliter les achats ultérieurs et
l'extension du système.
FR

3
1 CONSIGNES GÉNÉRALES
• Cet aspirateur centralisé de poussières est destiné à un usage
domestique uniquement, il permet l’aspiration des poussières et autres
petits déchets (miettes, ...) par un seul utilisateur à la fois.
• Avant la mise en service de l'appareil, vériez que la cuve de la centrale
est vide et que le ltre est en place.
• Lorsque vous utilisez le système pour aspirer du liquide, utilisez le kit
d’aspiration de liquide approprié d'Aldes.
• Lors de l’utilisation du système, une seule prise d’aspiration peut être
ouverte à la fois. Les autres prises d’aspiration doivent être maintenues
fermées. Si une autre prise d’aspiration est ouverte, la sous-pression
diminuera et le risque de blocage de la tuyauterie augmentera.
2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2.1 Symboles d'avertissement
Suivez attentivement ces instructions d’utilisation et d'entretien. Gardez
l'appareil hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil n'est
pas un jouet. Il n'est pas destiné à être utilisé par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont a󰀨aiblies. Accompagnez
et surveillez les enfants plus âgés et les personnes n'ayant pas su󰀩samment
d'expérience et de compétences dans l'utilisation de l'appareil.
Ce guide utilise les symboles suivants :
Danger :
• Danger pour la vie ou risque de blessure.
Remarque :
• Peut endommager le produit.
Observation :
• Bon à savoir
Recyclage :
• Recyclez les matériaux portant le symbole de recyclage.
Recyclez l'emballage en le plaçant dans la poubelle de
recyclage approprié.
Recyclage des déchets électriques et électroniques :
• Le produit ne peut pas être jeté avec les déchets ménagers.
Il doit être amené dans un point de collecte pour le recyclage
des appareils électriques et électroniques. Vous pouvez obtenir
plus d’informations sur le recyclage de votre produit à votre
point de collecte ou en vous adressant aux autorités locales
compétentes.
FR

4
2.2 Notes importantes relatives à la sécurité
Danger :
• Risque de choc électrique.
• N'aspirez jamais de liquides.
• N’immergez pas l’appareil dans l’eau.
• Débranchez le cordon d'alimentation de l'appareil avant de vider la
cuve ou d'e󰀨ectuer d'autres travaux d'entretien.
• Vériez régulièrement que le cordon d'alimentation et la prise de
courant ne sont pas endommagés.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé.
Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un
cordon d'alimentation similaire par un professionnel.
Danger :
• Risque d'incendie ou d'explosion.
• N'aspirez pas d’objets incandescents, tels que des cigarettes, des
allumettes, des cendres ou des liquides et gaz inammables.
• Ne passez pas l'aspirateur dans des locaux contenant des liquides
ou des gaz inammables.
Danger :
• Risque de blessure
• N'utilisez pas l'appareil comme un jouet.
• Éteignez l'appareil avant de retirer des objets coincés.
• Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise avant
le nettoyage et l'entretien de l'appareil.
Remarque :
• Utilisez l'appareil uniquement pour passer l'aspirateur à sec dans
des locaux intérieurs.
• N'installez pas l'appareil à l'extérieur.
• Ne passez pas l'aspirateur si le ltre n'est pas en place.
• N'aspirez pas d’objets pointus qui pourraient endommager l'appareil.
• N’aspirez pas d’objets susceptibles de bloquer le exible ou les conduits.
• N’aspirez pas de poussières nes, telles que du plâtre ou de la
farine.
• N'utilisez pas l'aspirateur si le tuyau d'aspiration est bouché.
Vériez régulièrement l'état du tuyau d'aspiration.
• Ne soulevez et ne tirez pas l'appareil par le cordon d'alimentation.
Débranchez le cordon d'alimentation de l'appareil en tenant la che,
jamais le cordon lui-même.
• Assurez-vous que de l'eau ou de l'humidité condensée ne pénètre
pas dans le système pendant l'installation.
• Les travaux d'entretien et de réparation ne peuvent être commandés
qu'auprès de revendeurs agréés. N’utilisez que les pièces détachées
et équipements de rechange recommandés par le fabricant.
• Toujours transporter l’appareil à la verticale et dans le bon sens.
FR

5
Observation :
• Aldes décline toute responsabilité pour les dommages
causés par une utilisation inappropriée de l'appareil ou
des modications apportées à l'appareil.
3 INSTALLATION ET UTILISATION DE L'APPAREIL
Danger :
• Risque d'incendie
Il est interdit de stocker des matières inflammables ou
corrosives ou de les manipuler dans les mêmes locaux que
la centrale.
Observation :
• Le tuyau d'extraction doit être équipé d'un silencieux.
3.1 Espace d'installation de la centrale
• Des instructions d'installation plus détaillées sont disponibles pour le
système d'aspiration centralisée d’Aldes.
• L’installation doit respecter les règles de l’art et les normes en vigueur.
• L’espace d’installation de la centrale doit être su󰀩samment spacieux et
exempt de poussière pour assurer le refroidissement du moteur.
• La température de l'espace d'installation ne doit pas être inférieure à +5 ºC
ni supérieure à +35 ºC, même lorsque l'appareil est en fonctionnement.
La chaleur créée par le moteur de la centrale est libérée dans l'espace
d'installation. Il convient donc de veiller à la circulation de l'air autour de
l'appareil et de s'assurer que l'appareil n'a pas été recouvert, d’un drap
par exemple, et que l'espace d'installation est su󰀩samment aéré.
• Les centrales C.Axpir Comfort et C.Axpir Initia peuvent être installées
dans des espaces non humide comme un cellier, un garage ou un placard.
La centrale C.Axpir Initia peut également être placée dans des pièces
humides, comme une salle de bain.
• Branchez la centrale sur une prise 230 V protégée par un disjoncteur d'au
moins 16 A.
• Faites en sorte que le tuyau de refoulement soit éloigné de la centrale.
Fixez un silencieux (disponible en accessoire) sur le tuyau de refoulement.
Le silencieux fonctionne mieux lorsqu’il est installé le plus près possible
de l’extrémité du réseau de refoulement. N’installez pas le silencieux côté
aspiration du système.
• Ne laissez pas tomber l'appareil.
• N'exposez pas l'appareil à des chocs.
FR

6
• Démarrage :
- Raccordez le exible à une prise d’aspiration
- La centrale démarre immédiatement
• Arrêt :
- Débranchez le exible au niveau de la prise d’aspiration
- La centrale s'arrête
• Démarrage :
- Raccordez le tuyau à une prise d’aspiration (ou à la prise de service
intégrée à la centrale)
- Agitez légèrement le tuyau pendant 5 secondes au maximum.
- La centrale démarre
• Arrêt :
- Appuyez sur le bouton de la vanne d'arrêt située sur la poignée
- La centrale s’arrête
Danger :
• Risque de blessure
• Avertissez les enfants de l'utilisation de l'appareil.
• La vitesse de l'air et la dépression du tuyau d'aspiration et des
buses sont élevées.
3.2 Démarrage et arrêt de l'appareil
Vous pouvez commencer à utiliser l'appareil lorsque la centrale et la tuyauterie
ont été installées et que leur fonctionnement est assuré.
3.2.1. C.Axpir Initia - Filaire
3.2.2. C.Axpir Comfort - Système sans l
FR

7
3.3. Interface utilisateur de C.Axpir Comfort
Bouton ON - Démarrage de l'unité
Bouton OFF - Arrêt de l'unité
LED - Alerte de maintenance ou de fuite
dans les tuyaux
LED - Cuve ou sac à poussières plein
ON
OFF
DÉMARRER ARRÊTER !
CLIQUER
DÉMARRER ARRÊTER !
CLIQUER
5 s
FR

8
4 MAINTENANCE
Le volume de la cuve est de 14 ou 20 litres, selon le modèle. Videz la cuve
avant que la surface de la poussière n'atteigne le bord inférieur des verrous.
4.1 Vidange de la cuve
1. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise.
2. Saisissez les poignées de la cuve et ouvrez-les.
3. Abaissez la cuve.
4. Videz la cuve. Lavez la cuve, si nécessaire.
5. Lavez le joint de la cuve.
6. Soulevez la cuve pour la mettre en position et verrouillez les verrous.
7. Branchez le cordon d’alimentation à la prise de courant.
8. Notez la date de l’entretien dans le journal d’entretien séparé.
FR

9
Observation :
• Lavez le ltre si la puissance d'aspiration de l'appareil a diminué.
• La fréquence recommandée de remplacement des ltres est de
maximum 3 ans / 3 cuves pleines.
• En cas d'utilisation de sacs à poussières, le ltre ne sera changé
que si nécessaire.
Observation :
• Le ltre installé dans la centrale doit être sec.
• Lorsque vous lavez le ltre, secouez-le soigneusement pour
éliminer l'eau supplémentaire.
• Laissez le ltre sécher à température ambiante pendant environ
1 à 4 jours complets. Retournez le ltre une fois par jour.
La centrale est équipée d'un ltre qui protège la turbine contre la poussière.
Le ltre doit être intact et en place.
4.2 Entretien des ltres
Remarque :
• Le ltre cyclonique des centrales C.Axpir Initia et C.Axpir Comfort
est lavable, lavez-le à l’eau courante (température max. 30 °C).
• Ne tassez pas et ne frottez pas le ltre mécaniquement.
• Ne lavez pas le ltre avec un nettoyeur à pression, dans une
machine à laver, avec une brosse dure, en le tapant ou en utilisant
des produits chimiques ou des détergents.
• Un ltre endommagé ne doit pas être utilisé dans la centrale.
FR

10
1. Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise.
2. Retirez et videz la cuve. Voir Vidange de la cuve.
3. Dévissez l'écrou de xation du ltre.
4. Retirez le ltre.
5. Nettoyez le ltre.
6. Inspectez l'état du ltre et remplacez-le si nécessaire.
7. Assurez-vous de l’absence de saleté à l'intérieur du ltre.
8. Nettoyez l’emplacement du ltre.
9. Réinstallez le ltre.
10. Vissez l'écrou de xation du ltre. Serrez l'écrou de xation à la main.
11. Nettoyez le joint de la cuve.
12. Soulevez la cuve pour la mettre en position et verrouillez les verrous.
13. Branchez le cordon d’alimentation à la prise de courant.
14. Notez la date de l’entretien dans le journal d’entretien séparé.
FR

11
4.3 Entretien du kit de nettoyage
Danger :
• Risque de blessure
• Avertissez les enfants de l'utilisation de l'appareil.
• La vitesse de l'air et la dépression du tuyau d'aspiration et des
buses sont élevées.
Remarque :
• Ne stockez pas le kit de nettoyage à la lumière directe du soleil.
Une exposition à long terme aux rayons UV dégrade les pièces
en plastique, en particulier le tuyau d'aspiration, et diminue leur
durée de vie.
Observation :
• Remplacez le kit de nettoyage si nécessaire. Selon la fréquence
d'utilisation et le revêtement du sol, le kit de nettoyage s'use.
• Nettoyez et rangez correctement le kit de nettoyage après
utilisation, ce qui contribuera à augmenter sensiblement sa durée
de vie.
Observation :
• Lors de l'acquisition du kit de nettoyage, tenez compte de sa
compatibilité avec le système de démarrage de la centrale.
Après avoir passé l'aspirateur, e󰀨ectuez les actions suivantes :
1. Retirez le bras télescopique et les buses de la poignée.
2. Rétractez la partie brosse de la buse.
3. Stockez les composants séparément.
4. Placez le tuyau sur son support.
FR

12
5 CORDON D’ALIMENTATION ET ÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ
5.1 Cordon d’alimentation
5.2 Protection contre les surintensités
Danger :
• Risque de choc électrique.
• Vériez régulièrement que le cordon d'alimentation et la prise
de courant ne sont pas endommagés.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est
endommagé. Un cordon d'alimentation endommagé doit
être remplacé par un cordon d'alimentation similaire par un
professionnel.
Si le cordon d'alimentation de la centrale a été endommagé, il doit être
remplacé par un cordon d'alimentation du fabricant, du même modèle, et mis
en place par un installateur professionnel qualié.
La centrale a été équipée d'un dispositif de protection contre les surintensités
qui coupe l'appareil en cas de surcharge électrique ou de dommage. Cette
protection n’est pas réarmable et son remplacement nécessite des qualications
appropriées en matière d’installation électrique. Lors du remplacement de la
protection contre les surintensités, la raison de son déclenchement ainsi que
les autres dommages éventuels doivent être examinés et supprimés.
5.3 Protection contre la surchau󰀨e
Remarque :
• Si le motif de déclenchement de la protection contre la surchau󰀨e
n'est pas supprimé et que l'utilisation de l'appareil se poursuit,
celui-ci peut être endommagé.
Observation :
Aucune pièce ne peut être entretenue ou remplacée par l'utilisateur
dans le caisson moteur de la centrale. Nous recommandons l'évaluation
des besoins en maintenance/remplacement de la turbine électrique et
des autres pièces à l'intérieur du caisson moteur par un installateur
professionnel qualié après environ 600 heures d'utilisation.
La protection contre la surchau󰀨e de la turbine se trouve dans l'appareil.
L'appareil s'arrêtera en cas de surchau󰀨e de la turbine. Attendez que la turbine
ait refroidi et que la protection contre la surchau󰀨e soit rétablie (environ 10-
15 minutes). Examinez le motif du déclenchement de la protection contre
la surchau󰀨e et supprimez-le (par exemple, cuve pleine, ltre ou tuyauterie
bloqué, prise d’aspiration, tuyau de refoulement, accessoires de nettoyage,
grille de refoulement). Si le motif de déclenchement de la protection contre
la surchau󰀨e n'est pas supprimé et que l'utilisation de l'appareil se poursuit,
l'appareil peut être endommagé.
FR

13
6 CONSEILS PRATIQUES
• L’alimentation de la prise en 230 V.
• Si la centrale peut être démarrée à partir des autres prises d’aspiration.
• Si la centrale peut être démarrée à partir des accessoires de nettoyage.
• Le raccordement du câblage basse tension avec la centrale.
• Si la centrale peut être démarrée à partir des ls basse tension, mais pas
à partir de la prise d’aspiration, vériez que la centrale est correctement
raccordée à la prise d’aspiration par les ls 24 V et que ces ls sont intacts.
• Si la protection contre la surchau󰀨e à l’intérieur de l’appareil a coupé
l’appareil en raison de la surchau󰀨e de la turbine. Attendez environ 15
minutes que la turbine ait su󰀩samment refroidi. Vériez que le ltre n’est
pas obstrué, que la cuve ou le sac à poussières ne sont pas pleins et que
le réseau de refoulement ou les accessoires de nettoyage ne sont pas
bloqués.
• Si la protection contre les surintensités du moteur électrique a été déclenchée :
le relais de démarrage de la centrale cliquetera lorsque vous tenterez
de démarrer la centrale, mais le moteur ne démarrera pas. Contactez le
service après-vente d’Aldes ou un installateur professionnel qualié.
6.1 Si vous ne pouvez pas démarrer ou arrêter la centrale, procédez
aux vérications suivantes
6.1.2. Spécicités de C.Axpir Comfort
6.1.1. Pour C.Axpir Initia et C.Axpir Comfort
1. Testez le réseau pour détecter une éventuelle fuite.
Testez le réseau, toutes les prises d’aspiration étant fermées.
1. Maintenez le bouton OFF enfoncé jusqu'à ce que la LED de maintenance
s'allume en vert.
2. Relâchez le bouton OFF, réappuyez sur OFF puis sur ON pour lancer
le test de réseau.
3. Après le test, la LED de maintenance s'allume :
- Vert : l'étanchéité du réseau est bonne.
- Orange : l'étanchéité du réseau n'est pas mauvaise.
- Rouge : fuite détectée. Dans ce cas, la centrale refuse de fonctionner
et une action corrective sur les conduits est nécessaire.
FR

14
6.2 Si l'aspiration est plus faible, vériez que :
• Les autres prises d’aspiration sont fermées et ne présentent pas de fuites.
• Aucun objet n’arrête le ux d’air dans la prise d’aspiration.
• Le tuyau d'aspiration n'est pas endommagé ni bouché.
• La cuve est en place et son étanchéité n'est pas endommagée.
• La cuve a été vidée ou que le sac à poussières a été changé.
• Le ltre a été remplacé/entretenu.
• La tuyauterie est hermétique.
2. Si l'étanchéité du réseau est bonne et que le problème persiste.
La sensibilité de démarrage du système est réglable sur une échelle
de 1 à 10. Plus la valeur est importante, plus la sensibilité est élevée.
La sensibilité du système est réglée par défaut sur 5, ce qui convient
parfaitement à la plupart des installations.
Après avoir vérié l'étanchéité de la tuyauterie :
- si la centrale e󰀨ectue des démarrages intempestifs, diminuez la
sensibilité du système,
- si la centrale ne démarre pas, augmentez la sensibilité du système.
Ajustez la sensibilité du système :
1. Maintenez le bouton OFF enfoncé jusqu'à ce que la LED de maintenance
s'allume en vert.
2. Relâchez le bouton OFF, puis appuyez sur le bouton ON pour faire
clignoter la LED de maintenance.
- Le nombre de clignotements donne la valeur actuelle de la sensibilité
(5 par défaut).
3. Réglez la sensibilité à l'aide des boutons ON / OFF :
- Appuyez sur le bouton ON pour augmenter la sensibilité d'une valeur.
- Appuyez sur le bouton OFF pour diminuer la sensibilité d'une valeur.
- Pour valider votre choix, ne touchez pas aux boutons et attendez
environ 30 secondes que le système enregistre les nouveaux
paramètres souhaités.
FR

15
Observation :
• Le exible d'aspiration est une pièce d'usure, il doit donc être
régulièrement remplacé par un nouveau tuyau.
6.3 Si le exible d'aspiration est endommagé
6.4 Si les réseaux d’aspiration ou de refoulement sont obstrués
1. Videz la cuve et nettoyez ou remplacez le ltre. Voir Vidange de la cuve
et Entretien du ltre.
2. Localisez le blocage en aspirant, par exemple, des morceaux d’essuie-tout
à travers les prises d’aspiration.
3. Une fois le blocage repéré, retirez la centrale et vériez l’absence de
blocage dans les raccords de la centrale.
4. Connectez le raccord côté aspiration de la centrale à la prise d’aspiration de
la branche bloquée avec une manchette du tuyau d’aspiration ou, si le
blocage se trouve à l’intérieur du tuyau principal, à la prise
d’aspiration la plus proche du blocage.
• Démarrez la centrale à partir du l basse tension avec un l métallique
(dans le cas de C.Axpir Initia) ou de l’interface homme-machine (dans
le cas de C.Axpir Comfort).
• Rendez-vous sur le lieu d’installation initial de la centrale puis fermez
et ouvrez l’ouverture de la prise d’aspiration avec votre paume. Le
blocage est ainsi soumis à des impacts de sous-pression.
• Si le blocage ne s’ouvre pas dans les 10 à 15 secondes, retirez la
centrale de la prise d’aspiration pour permettre à la turbine de ventiler
et éviter qu’elle ne surchau󰀨e.
• Répétez la tentative au bout d'une minute environ.
FR

16
1. Si vous ne pouvez pas retirer le blocage avec l'aspiration mais que vous
l'avez localisé, vériez que vous pouvez facilement accéder à la tuyauterie
sans démonter aucune structure ou avec un démontage raisonnable. Si
vous pouvez accéder au système de tuyauterie, éliminez le blocage en
ouvrant le raccord de tuyauterie.
2. N'essayez jamais d'ouvrir un blocage en utilisant une surpression, c'est-
à-dire de l'air comprimé. Une pression excessive ouvrira les raccords des
tuyaux.
3. Vous pouvez également essayer d'ouvrir le blocage avec précaution en
insérant un ressort de rallonge d'électricien dans la tuyauterie. Évitez de
forcer sur les raccords.
4. Si vous ne parvenez pas à supprimer le blocage avec les instructions
fournies ci-dessus, veuillez contacter un service après-vente Aldes agréé
ou un installateur professionnel qualié.
6.5 Informations sur la machine pour l’entretien
Remarque :
• Toujours transporter l’appareil à la verticale et dans le bon sens.
• Ne laissez pas tomber l'appareil.
• N'exposez pas l'appareil à des chocs.
Avant de contacter le service après-vente d’Aldes, notez le type et le numéro
de fabrication de votre centrale gurant sur la plaque signalétique sur la surface
extérieure de la centrale, sur le côté du carter de la turbine. Transmettez ces
informations à Aldes.
FR

17
7 ACCESSOIRES
7.1 Kit d’aspiration de liquides
La centrale peut être utilisée avec un sac
à poussières. Pour transformer la centrale
de la ltration cyclonique à la ltration par
sac à poussières, utilisez le kit d'installation
correspondant (réf. 11071184). L’utilisation
d'un sac à poussières n’est pas obligatoire,
mais recommandée pour plus d’hygiène.
L'emballage du kit d'installation du sac
à poussières contient des instructions
d'installation plus détaillées.
Il est interdit d'aspirer des liquides
ou des substances autres que la
poussière domestique ordinaire
avec les centrales C.Axpir Initia et
C.Axpir Comfort.
Si vous devez aspirer du liquide, utilisez le
kit d'aspiration de liquide prévu à cet e󰀨et
(réf : 11070085).
7.2 Kit d'installation du sac à poussières
FR

18
1. Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise.
2. Retirez et videz la cuve. Voir Vidange de la cuve.
3. Retirez la centrale du berceau mural.
4. Retournez la centrale.
5. Dévissez l'écrou de xation du ltre.
6. Retirez le ltre.
7. Retirez les contrôleurs d’air.
8. Nettoyez le ltre. Voir Entretien des ltres.
9. Installez le raccord d'aspiration du sac à poussières.
10. Installez le tuyau de raccordement sur le raccord d'aspiration.
11. Installez le ltre.
12. Installez le support du sac à poussières.
13. Vissez l'écrou de xation du ltre. Serrez l'écrou de xation à la main.
14. Installez le sac à poussières.
15. Installez la centrale sur le berceau mural.
16. Soulevez la cuve pour la mettre en position et verrouillez les verrous.
17. Branchez le cordon d’alimentation à la prise de courant.
FR

19
1. Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise.
2. Retirez la cuve. Voir Vidange de la cuve.
3. Retirez le sac à poussières.
4. Dévissez l'écrou de xation du ltre.
5. Retirez le support du sac à poussières.
6. Retirez le ltre.
7. Nettoyez le ltre. Voir Entretien des ltres.
8. Installez le ltre.
9. Installez le support du sac à poussières.
10. Vissez l'écrou de xation du ltre. Serrez l'écrou de xation à la main.
11. Installez le nouveau sac à poussières.
12. Soulevez la cuve pour la mettre en position et verrouillez les verrous.
13. Branchez le cordon d’alimentation à la prise de courant.
7.3 Remplacement d'un sac à poussières et entretien du ltre,
pour un appareil avec un sac à poussières
FR

20
JOURNAL DE MAINTENANCE
Type ____________ N° ____________ Date de mise en service ____________
Cuve vidée
ou sac
remplacé
Filtre
nettoyé
Filtre
remplacé
Cuve vidée
ou sac
remplacé
Filtre
nettoyé
Filtre
sremplacé
FR