Alessi SG66 User manual

SG66
design Stefano Giovannoni
2004
Alessi s.p.a. 28887 Crusinallo (VB) Italia
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.alessi.com - E-mail: [email protected]
SG66 bilancia doc 1-2 11-03-2008 15:13:49

SG66
A
C
D
B
SG66
A
C
D
B
03/08
SG66 bilancia doc 3-4 11-03-2008 15:13:49

Italiano 3
English 6
Français 9
Deutsch 12
Español 15
Nederlands 18
Português 21
Svenska 24
Suomi 27
Dansk 30
Norsk 33
36
SG66 bilancia doc 5-6 11-03-2008 15:13:49

SG66 bilancia doc 7-8 11-03-2008 15:13:49

38
Italiano
Progettata da Stefano Giovannoni nel 2004, questa bilancia da cucina elettronica è testata e
certificata per garantire la sicurezza del consumatore.
ATTENZIONE!
• Prima di utilizzare l’apparecchio,
leggete e seguite attentamente le
istruzioni per l’uso. Consultatele e
conservatele per tutto il periodo di
utilizzo dell’apparecchio.
• Non disperdere la confezione nel-
l’ambiente e tenete i sacchetti di pla-
stica fuori dalla portata dei bambini.
• Non utilizzate l’apparecchio per
scopi diversi da quelli previsti. Alessi
declina ogni responsabilità per danni
causati da un uso improprio.
• TENETE IL PRODOTTO
LONTANO DALLA PORTATA DEI
BAMBINI.
• Non mettete nulla sopra l’apparec-
chio quando non lo utilizzate.
• Posizionate sempre l’apparecchio su
una superficie piana e stabile.
• Durante l’utilizzo, tenete l’apparec-
chio ad almeno 1 metro da un forno
a microonde o da un telefono cellula-
re accesi.
3
DESCRIZIONE
DELL’APPARECCHIO
La bilancia è composta da (fig. 1):
A corpo
B
display con tasto ON-OFF e tasto tara
C scomparto delle batterie
D selettore grammi- once display
Il Display (fig. 2)
La bilancia ha una graduazione di
1 gr - 1/8oz e una portata massima di
5 kg / 11 lb.
Ricordatevi che:
- 1 oz = 1/16 lb = 28,35 gr;
- 1 lb = 16 oz = 453,6 gr.
• Non immergete l’apparecchio in
acqua o in altri liquidi.
• Non esponete l’apparecchio a tempe-
rature superiori a 40° C.
• QUESTO PRODOTTO E’
DESTINATO AL SOLO USO
DOMESTICO.
• In caso di malfunzionamento o dan-
neggiamento del prodotto rivolgetevi
al vostro rivenditore Alessi di fiducia.
• Eliminate le batterie scariche secondo
le norme di smaltimento presenti nel
vostro paese.
tasto tara batteria once tasto on - off
grammi
segno meno peso
libbre
Fig. 1
Fig. 2
SG66 bilancia doc 9-10 11-03-2008 15:13:50

37
gr oz
• Quando la bilancia è spenta, il
tasto non è illuminato.
PRIMA DELL’USO
Dopo aver tolto la bilancia dall’im-
ballaggio, controllate che sia integra
in ogni sua parte.
Come inserire le batterie
• Aprite lo scomparto delle batterie
sul fondo della bilancia (fig. 3).
Fig. 3
• Inserite 4 batterie tipo AA (non
incluse) nello scomparto secondo
lo schema indicato all’interno (fig. 4)
e chiudete lo scomparto stesso.
Fig. 4
COME USARE LA BILANCIA
Come pesare gli ingredienti
• Selezionate la graduazione in
grammi o in once spostando il
selettore sul fondo della bilancia
(fig. 5).
gr oz
Fig. 5
• Premete il tasto per accen-
dere la bilancia (fig. 6). Dopo
2-3 secondi, il display segnerà
/
4
Fig. 6
• Mettete gli ingredienti da pesare
sul piatto della bilancia e il display
segnerà il peso degli ingredienti stessi.
• Se la bilancia rimane inattiva per
più di 3 minuti, si spegnerà auto-
maticamente per risparmiare il
consumo delle batterie.
Come calcolare la tara
• Mettete un contenitore sulla bilan-
cia e il display segnerà il peso del
contenitore.
• Premete il tasto e il display
segnerà:
/
(fig. 7).
Fig. 7
• Togliete il contenitore e il display
segnerà il peso del contenitore
preceduto dal segno meno
.
• Mettete gli ingredienti nel conte-
nitore e il display segnerà il peso
degli ingredienti stessi. La bilancia
sottrae automaticamente il peso
del contenitore dall’ingrediente
che mettete sull’apparecchio fino
a quando non annullate la tara.
• Per annullare la tara, togliete tutti
i pesi dalla bilancia e premete il
tasto .
Come aggiungere un ingrediente
ad un altro ingrediente
• Pesate il primo ingrediente e pre-
mete il tasto
. Il display segnerà:
/
SG66 bilancia doc 11-12 11-03-2008 15:13:51

36
• Aggiungete il secondo ingrediente
e il display segnerà il peso dell’in-
grediente stesso.
Come spegnere la bilancia
• Premete il tasto .
• Se la bilancia rimane inattiva per
più di 3 minuti, si spegnerà auto-
maticamente.
SEGNALI PARTICOLARI
DEL DISPLAY
Le batterie sono scariche e biso-
gna sostituirle (vedere “Come inse-
rire le batterie”). Ricordatevi di non
disperderle nell’ambiente ma di eli-
minarle secondo le norme di smalti-
mento presenti nel vostro paese.
Il peso degli ingredienti
o del contenitore supera la portata
massima di 5 kg/ 11lb.
Il segno meno appare quando
calcolate la tara togliete il conte-
nitore dal piatto della bilancia. Per
annullare la tara e azzerare il display,
togliete tutti i pesi dal piatto della
bilancia e premete il tasto .
COME PRENDERSI CURA
DELLA BILANCIA
• Pulite la superficie esterna con una
panno umido e asciugatela accura-
tamente con un panno morbido.
• Non usate solventi o prodotti per
la pulizia aggressivi e abrasivi.
•
Non immergete la bilancia nell’acqua.
• Quando non usate la bilancia, non
appoggiateci nulla sopra.
5
SG66 bilancia doc 13-14 11-03-2008 15:13:51

35
• Ta vekk beholderen og displayet
vil vise beholderens vekt etter et
minustegn
.
• Hell ingrediensene i beholderen og
displayet vil vise bare ingredien-
senes vekt. Kjøkkenvekten trekker
automatisk beholderens vekt fra
ingrediensenes vekt helt til du
eventuelt sletter taraen.
• For å slette taraen må du fjerne all
vekt fra vektskålen og trykke på
knappen .
Hvordan tilføye en ingrediens
til en annen ingrediens
• Vei den første ingrediensen og
trykk på knappen
.
Displayet viser:
/
• Tilføy den andre ingrediensen og
displayet vil vise bare den siste
ingrediensens vekt.
Hvordan slå av kjøkkenvekten
• Trykk på knappen .
• Dersom kjøkkenvekten ikke
brukes innen tre minutter, slår den
seg automatisk av.
SPESIELLE SIGNALER
PÅ DISPLAYET
Batteriene er utladet og du må
skifte dem ut (se Hvordan sette inn
batteriene). Husk at batteriene ikke
skal kastes i miljøet men skal kasse-
res i overensstemmelse med gjelden-
de lover angående kildesortering i
landet ditt.
Ingrediensenes eller behol-
derens vekt overskrider maks. bæree-
vne på 5 kg (11 lb).
Minustegnet dukker opp når du
tar beholderen bort fra vektskålen
etter at du har regnet ut taraen. For
å slette taraen og nullstille displayet
må du ta av alle vektene fra vektskå-
len og trykke på knappen .
VEDLIKEHOLD AV
KJØKKENVEKTEN
• Vask den utvendige overflaten
med en fuktig klut. Tørk nøye med
en myk klut.
• Ikke bruk løsningsmidler, sterke
vaskemidler eller vaskemidler som
inneholder slipemidler.
• Ikke dypp kjøkkenvekten ned i
vann.
• Ikke plasser gjenstander oppå
apparatet når du ikke bruker det.
English
Designed by Stefano Giovannoni in 2004, this electronic kitchen scale is tested and certified
to guarantee safe use.
CAUTION!
• Read and follow the instruc-
tions carefully before using the
scale. Keep the instructions
handy for reference during the
entire life of the scale.
• Dispose of the packaging pro-
perly and keep the plastic bags
out of reach of children.
• Use the scale only for its inten-
ded purpose. Alessi will not be
liable for any damage caused
by improper use.
• KEEP THE SCALE OUT OF
REACH OF CHILDREN.
• Do not put anything on the
scale when it is not being used.
• Always place the scale on a
level, stable surface.
• When using the scale, keep it
at least 1 meter away from a
microwave oven or cell phone
in use.
6
DESCRIPTION OF THE SCALE
The scale is composed of (fig. 1):
Abody
B display with ON-OFF button and
tare button
Cbattery compartment
Dgrams/ounces display selector
Display (fig. 2)
The scale has a gradation of 1 g -
1/8 oz and a maximum capacity of
5 kg / 11 lb.
Remember that:
- 1 oz = 1/16 lb = 28.35 g
- 1 lb = 16 oz = 453.6 g
• Do not immerse the scale in
water or any other liquid.
• Do not expose the scale to tem-
peratures exceeding 40°C.
• THIS SCALE IS INTENDED
FOR HOME USE ONLY.
• In case of malfunction or dama-
ge, contact your Alessi dealer.
• Dispose of drained batteries in
conformity to your country’s
waste disposal laws.
tare button battery ounces on - off button
grams
weight minus sign
Fig. 1
Fig. 2
pounds
SG66 bilancia doc 15-16 11-03-2008 15:13:52

34
BESKRIVELSE AV APPARATET
Kjøkkenvekten består av (fig. 1):
A Hoveddel
B Display med PÅ-AV knapp og
taraknapp
CBatterirom
D Velger for gram/ounce display
Displayet (fig. 2)
Kjøkkenvekten har en gradinndeling
på 1 g (1/8 oz) og maks. bæreevne på
5 kg (11 lb).
Husk:
- 1 oz = 1/16 lb = 28,35 gr;
- 1 lb = 16 oz = 453,6 gr.
• Når kjøkkenvekten er slått av
er knappen ikke tent.
FØR DU BRUKER APPARATET
Pakk ut kjøkkenvekten og kontroller
at alle delene er hele.
Hvordan sette inn batteriene
• Åpne batterirommet under
kjøkkenvekten (fig. 3).
Fig. 3
• Sett de 4 batteriene type AA (føl-
ger ikke med) inn i rommet som
vist på skjemaet på innsiden
(fig. 4)
og lukk igjen batterirommet.
Fig. 4
HVORDAN BRUKE
KJØKKENVEKTEN
Hvordan veie ingrediensene
• Velg gradinndelingen i gram eller i
ounce ved å flytte justeringsknap-
pen under kjøkkenvekten (fig. 5).
gr oz
Fig. 5
• Trykk på knappen for å tenne
kjøkkenvekten (fig. 6). Etter
to-tre sekunder, viser displayet:
/
Fig. 6
• Plasser ingrediensene som skal
veies på vektskålen og displayet
vil vise ingrediensenes vekt.
• Dersom kjøkkenvekten ikke
brukes innen tre minutter, slår den
seg automatisk av for å spare på
batteriene.
Hvordan regne ut taraen
• Plasser en beholder på kjøkken-
vekten og displayet vil vise behol-
derens vekt.
• Trykk på knappen og displayet
viser:
/
(fig. 7).
Fig. 7
• When the scale is off, the
button is not lighted.
BEFORE USING THE SCALE
Remove the scale from its packing
and check that it is in perfect con-
dition.
How to insert the batteries
• Open the battery compartment
under the scale (fig. 3).
Fig. 3
• Insert 4 AA batteries (not inclu-
ded) in the compartment as illu-
strated inside it (fig. 4) and then
close the compartment.
Fig. 4
HOW TO USE THE SCALE
How to weigh ingredients
• Select the gradation in grams or
ounces with the selector under the
scale (fig. 5).
gr oz
Fig. 5
• Press to turn on the scale
(fig. 6). After 2-3 seconds, the
display will show:
/
Fig. 6
• Put the ingredients to be weighed
on the scale pan: the display will
show their weight.
• If the scale is not used for more
than 3 minutes, it will automati-
cally turn off to save the batteries.
How to calculate tare
• Put a container on the scale: the
display will show its weight.
• Press and the display will show:
/
(fig. 7).
Fig. 7
• Remove the container: the display
will show the weight of the contai-
ner preceded by a minus sign .
• Put the ingredients in the contai-
ner: the display will show the wei-
ght of the ingredients alone.
The scale automatically subtracts
the weight of the container from
the ingredients you put on the
scale until you cancel the tare.
• To cancel the tare, remove all wei-
ghts from the scale pan and press
.
How to add an ingredient
to another ingredient
• Weigh the first ingredient and
press . The display will show:
/ .
7
SG66 bilancia doc 17-18 11-03-2008 15:13:52

Denne elektroniske kjøkkenvekten har blitt prosjektert av Stefano Giovannoni i 2004. Den
har blitt testet og sertifisert for å kunne garantere brukerens sikkerhet.
ADVARSEL!
• Før du bruker apparatet må du
lese og følge bruksanvisningen.
Slå opp i og oppbevar bruksan-
visningen så lenge du bruker
apparatet.
• Ikke kast emballasjen i naturen
og oppbevar plastposene uten-
for barns rekkevidde.
• Ikke bruk apparatet til annet
enn det apparatet er beregnet
til. Alessi fraskriver seg ethvert
ansvar for skader som følge av
uegnet bruk.
• OPPBEVAR APPARATET
UTENFOR BARNS
REKKEVIDDE.
• Ikke plasser gjenstander oppå
apparatet når du ikke bruker
det.
• Plasser alltid apparatet på en
flat og stabil overflate.
• Du må bruke apparatet på
en avstand på minst 1 m fra
mikrobølgeovner eller mobilte-
lefoner som er tente.
• Ikke dypp apparatet ned i vann
eller andre væsker.
• Ikke utsett apparatet for tem-
peraturer som overskrider 40 °C.
• DETTE APPARATET ER KUN
TIL HUSHOLDNINGSBRUK.
• I tilfelle av dårlig funksjon eller
dersom apparatet skades må
du ta kontakt med nærmeste
Alessi forhandler.
• Kasser utladete batterier i ove-
rensstemmelse med gjeldende
lover angående kildesortering i
landet ditt.
taraknapp batteri ounce PÅ-AV knapp
gram
minustegn pund
vekt
Fig. 1
Fig. 2
Norsk
33
• Add the second ingredient: the
display will show the weight of
the second ingredient.
How to turn off the scale
• Press .
• If the scale is not used for more
than 3 minutes, it will automati-
cally turn off.
SPECIAL DISPLAY SIGNALS
The batteries are drained and
have to be replaced (see “How to
insert the batteries”). Remember
to dispose of them in conformity
to your country’s waste disposal
laws.
The weight of the ingre-
dients or container exceeds maxi-
mum capacity (5 kg/11 lb).
The minus sign appears when
you calculate tare and remove the
container from the scale pan. To
cancel tare and reset the display,
remove all weights from the pan
and press .
HOW TO CARE FOR THE SCALE
• Clean the surface with a damp
cloth and dry thoroughly with a
soft cloth.
• Do not use solvents or harsh and
abrasive cleaning products.
• Do not immerse the scale in
water.
• Do not put anything on the scale
when it is not being used.
8
SG66 bilancia doc 19-20 11-03-2008 15:13:53