Alessi SG75 User manual

Alessi s.p.a. 28887 Crusinallo (VB) Italia
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.alessi.com - E-mail: [email protected]
SG75
design Stefano Giovannoni
2004
istruzioni pesa persone 1-2 11-03-2008 15:15:21

Italiano 3
English 6
Français 9
Deutsch 12
Español 15
Nederlands 18
Português 21
Svenska 24
Suomi 27
Dansk 30
Norsk 33
SG75
36
A
B
D
C
istruzioni pesa persone 3-4 11-03-2008 15:15:22

3
Fig. 2
Fig. 1
Italiano
Progettata da Stefano Giovannoni nel 2005, questa bilancia pesapersone è testata e certificata per
garantire la sicurezza del consumatore.
ATTENZIONE!
• Prima di utilizzare l’apparec-
chio, leggete e seguite attenta-
mente le istruzioni per l’uso.
Consultatele e conservatele per
tutto il periodo di utilizzo del-
l’apparecchio.
• Nondisperderelaconfezione
nell’ambiente e tenete i sacchet-
ti di plastica fuori dalla portata
dei bambini.
• Nonutilizzatel’apparecchioper
scopi diversi da quelli previsti.
Alessi declina ogni responsabi-
lità per danni causati da un uso
improprio.
• TENETEILPRODOTTO
LONTANODALLAPORTATA
DEIBAMBINI.
• Nonutilizzatel’apparecchio
senza il guscio trasparente.
• Nonmettetenullasopral’appa-
recchio quando non lo utilizzate.
• Posizionate sempre l’apparecchio
su una superficie piana e stabile.
• Nonimmergetel’apparecchio
in acqua o in altri liquidi.
• Nonesponetel’apparecchioa
temperature superiori a 40° C.
• QUESTOPRODOTTOE’
DESTINATOALSOLOUSO
DOMESTICO.
• Incasodimalfunzionamentoo
danneggiamento del prodotto
rivolgetevi al vostro rivenditore
Alessi di fiducia.
• Eliminatelabatteriascarica
secondo le norme di smaltimento
presenti nel vostro paese.
LA BILANCIA PESAPERSONE
Questabilanciapesapersoneècomposta
di (fig. 1):
Acorpo con guscio trasparente;
Bdisplay;
Cscomparto della batteria;
D
selettore stones - chilogrammi - libbre.
Il display (fig.2)
Labilanciahaunagraduazionedi
A
BD
C
istruzioni pesa persone 5-3 11-03-2008 15:15:25

4 5
0,1 chilogrammi - 0,2 pounds e una
portata massima di 150 chilogrammi
- 330 pounds - 23 stones.
Ricordatevi che:
- 1 kg = 0,157 stones
- 1 pound = 0,454 kg
- 1 stone = 14 pounds
- 1 kg = 2,205 pounds
- 1 pound = 0,071 stones
- 1 stone = 6,35 kg
PRIMA DELL’USO
Dopoavertoltolabilanciadall’imbal-
laggio, controllate che sia integra in
ogni sua parte.
Come inserire la batteria
•Apriteloscompartodellabatteria
sul fondo della bilancia (fig. 3).
•Inseriteunabatteriatipo9V6LR61
(non inclusa) nello scomparto
rispettando le polarità indicate
(fig. 4)
e chiudete lo scomparto stesso.
COME USARE
LA BILANCIA PESAPERSONE
Per ottenere una misurazione
più precisa, vi consigliamo di pesarvi
sempre alla stessa ora e nelle stesse
Fig. 3
Fig. 4
ATTENZIONE!
Ildisplaynonindicheràl’unitàdi
misura da voi selezionata con il
selettore sul fondo della bilancia.
condizioni. Per esempio, pesatevi al
mattino prima di fare colazione e
senza vestiti.
•Selezionatel’unitàdimisura
in stone, in chilogrammi o in libbre
spostando il selettore sul fondo
della bilancia (fig. 5).
•Posizionatelabilanciasuuna
superficie piana e stabile: tappeti e
pavimenti irregolari possono alterare
la misurazione della bilancia.
•Premeteconunpiedeilpiattodella
bilancia (fig. 6).
Dopoalcunisecondi,ildisplay
segnerà
•Oralabilanciaèprontaperpesare.
•Salitesulpiattodellabilancia
distribuendo equamente il vostro
peso.
•Suldisplaylecifrescorronofino
a raggiungere il valore finale.
 Nonappoggiatevianullaerimanete
fermi durante la misurazione
per ottenere valori il più possibile
attendibili.
•Quandolecifreluminosecessano
di lampeggiare, il valore indicato sul
display corrisponderà al vostro peso.
•Orapotetescenderedallabilancia.
Come spegnere la bilancia
•Labilanciasispegneautomatica
mente alcuni secondi dopo aver
visualizzato il vostro peso sul
display.
•Selabilanciarimaneinattivaperpiù
di 6 secondi, si spegne automatica-
mente.
SEGNALI PARTICOLARI
DEL DISPLAY
Labatteriaèscaricaebisogna
sostituirla (vedere “Come inserire la
batteria”).Ricordatevidinon
disperderla nell’ambiente ma di
eliminarla secondo le norme di
smaltimento presenti nel vostro paese.
E’ stata superata la capacità
massima di 150 kg - 330 lb - 23 st.
COME PRENDERSI CURA
DELLA BILANCIA PESAPERSONE
•Pulitelasuperficieesternaconun
panno umido e asciugatela accurata
mente con un panno morbido.
•Nonusatealcol,solventioprodotti
per la pulizia aggressivi e abrasivi.
•
Nonimmergetelabilancianell’acqua.
•Quandononusatelabilancia,non
appoggiateci nulla sopra.
•Togliete la batteria se la bilancia non
viene utilizzata per un lungo periodo.
•Perunapuliziapiùaccuratapotete
togliere il guscio trasparente che è
inserito a pressione sul corpo della
bilancia (fig. 7).Ricordateviperòdi
non utilizzare mai la bilancia senza
questo guscio.
Fig. 7
Fig. 6
Fig. 5
istruzioni pesa persone 4-5 11-03-2008 15:15:27

6 7
English
DesignedbyStefanoGiovannoniin2005,thisbathroomscaleistestedandcertifiedto
guarantee the consumer’s safety.
ATTENTION!
• Readtheinstructionscarefully
before using the scale. Keep
them and refer to them for the
life of the scale.
• Recyclethepackingandkeep
the plastic bags out of reach of
children.
• Usethescaleonlyforitsin-
tended purpose.
Alessi will not be liable for any
damage caused by improper
use.
• KEEPTHESCALEOUTOF
REACHOFCHILDREN.
• Don’tusethescalewithoutits
transparent shell.
• Don’tplaceanythingonthe
scale when it is not in use.
• Alwaysplacethescaleonaflat
and stable surface.
• Don’tplacethescaleinwater
or other liquids.
• Don’texposethescaleto
temperaturesexceeding40°C
(104°F).
• THISSCALEISINTENDED
ONLYFORHOMEUSE.
• ContactyourAlessidealerin
case of malfunction or damage.
Eliminate the dead battery
according to your country’s
recycling regulations.
BATHROOM SCALE
This bathroom scale consists of (fig. 1):
Abody with transparent shell;
Bdisplay;
Cbattery compartment;
Dstones - kilograms – pounds selector.
Il display (fig.2)
The scale has a gradation of 0.1 kilo-
grams–0.2poundsandamaximum
capacity of 150 kilograms - 330
pounds - 23 stones.
Remember that:
1 kg = 0.157 stones
1 pound = 0.454 kg
1 stone = 14 pounds
1 kg = 2.205 pounds
1 pound = 0.071 stones
1 stone = 6.35 kg
BEFORE USE
After removing the scale from its
packing, check that it is in perfect
condition.
How to insert the battery
•Openthebatterycompartmentat
the bottom of the scale (fig. 3).
•Inserta9V6LR61battery(notin
cluded) into the compartment ac
cording to the polarity indicated
(fig. 4). Close the compartment.
Formorepreciseweighing,weadvise
you to weigh yourself always at the
same time of the day and under the
sameconditions(forexample,inthe
morning before breakfast and without
clothes).
•Choose the unit of measurement in
stones, kilograms, or pounds by
moving the selector under the scale
(fig. 5).
Fig. 3
Fig. 4
•Positionthescaleonaflat,stable
surface: carpets and uneven floors
can alter the measurement.
•Pressonthescalewithonefoot
(fig. 6).
After a few seconds, the display will
show:
•Thescaleisnowreadyforuse.
Fig. 5
ATTENTION
The display will not show the
unit of measurement chosen with
the selector under the scale.
Fig. 6
Fig. 2
A
B
Fig. 1
D
C
istruzioni pesa persone 6-7 11-03-2008 15:15:32

8 9
•Standonthescaleanddistribute
your weight equally.
•Thenumberswillscrollonthe
display until they reach the final
 value.Forbestresults,don’tlean
on anything and don’t move during
measurement.
•Thedisplayshowsyourweight
when the lighted numbers have
stopped flashing.
•Youcannowgetoffthescale.
How to turn off the scale
•Thescaleturnsoffautomaticallya
few seconds after the display shows
your weight.
•Thescaleturnsoffautomaticallyif
it remains inactive for more than 6
seconds.
DISPLAY SIGNALS
The battery is low and has
tobereplaced(see“Howtoinsert
thebattery”).Remembertorecycle
the battery in conformity to your
country’s regulations.
Themaximumcapacity
of 150 kg - 330 lb - 23 st has been
exceeded.
HOW TO CARE FOR YOUR
BATHROOM SCALE
•Cleanthesurfacewithadampcloth
and dry it carefully with a soft cloth.
•Donotusealcohol,solvents,or
harsh and abrasive cleaning products.
•Don’tplacethescaleinwater.
•Don’tplaceanythingonthescale
when it is not in use.
•Removethebatteryifthescaleis
not used for a long time.
•Formorethoroughcleaning,you
can remove the transparent shell
that is pressed onto the scale body
(fig. 7).
 Butremember:NEVERuse
the scale without the shell.
Fig. 7
Français
DessinéeparStefanoGiovannonien2005,cepèse-personneaététestéetcertifiépourgarantir
lasécuritéduconsommateur.
ATTENTION!
• Avanttouteutilisationdu
pèse-personne, lisez et suivez
scrupuleusement le mode
d’emploi. Consultez-le et
conservez-le pendant toute la
duréedeviedel’appareil.
• Nejetezpasl’emballagedans
la nature et ne laissez pas les
sachetsennylonàportéedes
enfants.
• N’utilisezlepèse-personne
que pour l’usage pour lequel
ilaétéconçu.Alessidécline
touteresponsabilitéencasde
dommagesdécoulantd’un
usage impropre.
• TENEZLEPÈSE-PERSONNE
HORSDEPORTÉEDES
ENFANTS.
• N’utilisezjamaisle
pèse-personne sans son
couvercle transparent.
• Neposezriensurlepèse-
personne lorsqu’il n’est pas
utilisé.
• Placeztoujourslepèse-
personne sur une surface
parfaitement plane et stable.
• Neplongezjamaisle
pèse-personne dans l’eau ni
aucun autre liquide.
• N’exposezjamaislepèse-
personneàunetempérature
supérieureà40°C.
• CEPRODUITAÉTÉ
CONÇUPOURUN
USAGEEXCLUSIVEMENT
DOMESTIQUE.
• En cas de dysfonctionnement
ou d’endommagement du
pèse-personne, adressez-vous
à votre point de vente Alessi
agréé.Débarrassez-vousdes
pilesusagéesdanslerespectde
laréglementationenvigueur
dans votre pays.
Fig. 2
Fig. 1
A
BD
C
istruzioni pesa persone 8-9 11-03-2008 15:15:36

10 11
LE PÈSE-PERSONNE
Ce pèse-personne se compose de (fig. 1):
ACorps avec couvercle transparent
BAfficheur
CLogementdespiles
DSélecteurstone-kilogrammes
- livres.
L’afficheur (fig.2)
Lepèse-personneaunegraduationde
0,1 kilogramme - 0,2 pounds et une
portéemaximalede150kilogrammes
- 330 pounds - 23 stone.
N’oubliez pas que:
- 1 kg = 0,157 stone
- 1 pound = 0,454 kg
- 1 stone = 14 pounds
- 1 kg = 2,205 pounds
- 1 pound = 0,071 stone
- 1 stone = 6,35 kg
AVANT TOUTE UTILISATION
Aprèsavoirretirélepèse-personne
de son emballage, contrôlez qu’il soit
completetenparfaitétat.
Installation de la pile
•Ouvrezlelogementdelapilesurle
dessous du pèse-personne (fig. 3).
•Introduisezunepiletype9V6LR61
(non fournie) en respectant les
 polaritésindiquées(fig. 4) et
refermez le volet.
Fig. 3
Fig. 4
ATTENTION!
L’afficheurn’indiquerapasl’unité
demesuresélectionnée.
Fig. 6
MODE D’EMPLOI
DU PÈSE-PERSONNE
Pourunepeséeplusprécise,nousvous
conseillonsdevouspesertoujours
à la même heure et dans les mêmes
conditions,parexemplelematin,à
jeunetsansvêtements.
•Sélectionnezl’unitédemesure
(stone, kilogrammes ou livres) en
 déplaçantlesélecteursituésousle
pèse-personne (fig. 5).
•Placezlepèse-personnesurune
surface parfaitement plane et stable.
 Tapisetplanchersirréguliers
 peuventaltérerlerésultatdela
 pesée.
•Appuyezavecunpiedsurleplateau
du pèse-personne (fig. 6).
Après quelques secondes, l’afficheur
indiquera
•Lepèse-personneestprêtà
fonctionner.
•Montezsurleplateauendistribuant
 uniformémentvotrepoids.
•Surl’afficheur,leschiffres
 augmenterontjusqu’àatteindrela
 valeurfinale.Nevousappuyeznulle
part et restez immobiles pendant la
 pesée;laprécisiondupoidsindiqué
 endépend.
•Lorsqueleschiffreslumineux
cesseront de clignoter, la valeur
 affichéecorrespondraàvotrepoids.
•Vouspouvezalorsdescendredu
pèse-personne.
Comment éteindre le pèse-personne.
•Ils’éteintautomatiquement
quelques secondes après avoir
 affichélepoids.
•
S’il reste inactif pendant plus de 6
 secondes,ils’éteintautomatiquement.
LÉGENDE DES SIGNES SUR
L’AFFICHEUR
Lapileestdéchargéeet
elledoitêtreremplacée(voir
“Installationdelapile”).Nejetez
jamaislespilesusagéesdanslanature.
Débarrassez-vousenenrespectantla
réglementationenvigueurdansvotre
pays.
Fig. 7
Lacapacitédepesage
maximalede150kg-330lb-23sta
étédépassée.
ENTRETIEN DU PÈSE-PERSONNE
•Nettoyezlecorpsdupèse-personne
à l’aide d’un chiffon humide et
 séchez-lesoigneusementavecun
 chiffondoux.
•N’utilisezjamaisd’alcool,desolvants,
de produits abrasifs ou agressifs.
•Neplongezjamaislepèse-personne
dans l’eau.
•Lorsquevousn’utilisezpasle
 pèse-personne,neposezjamaisrien
dessus.
•Silepèse-personneestinutilisé
 pendantunelonguepériode,retirez
la pile.
•Pourunnettoyageenprofondeur,
vous pouvez retirer le couvercle
 transparentencliquetésurlecorps
du pèse-personne (fig. 7).
 Souvenez-vousdenejamaisutiliser
le pèse-personne sans son couvercle
transparent.
Fig. 5
istruzioni pesa persone 10-11 11-03-2008 15:15:38

12 13
Deutsch
DiesePersonenwaage,die2005vonStefanoGiovannonientworfenwurde,wurdezur
GewährleistungderSicherheitdesVerbrauchersgetestetundzertifiziert.
ACHTUNG!
• LesenSievorBenutzungdes
Gerätes die Gebrauchsanleitung
durch.DieGebrauchsanleitung
ist über den gesamten
Nutzungszeitraumdes
Produktes aufzubewahren und
beiBedarfzukonsultieren.
• WerfenSiedieVerpackung
in die dafür vorgesehenen
BehälterundbewahrenSie
die Plastiktüten für Kinder
unzugänglich auf.
• VerwendenSiedasGerätnur
fürdievorgesehenenZwecke.
Alessi übernimmt keine
HaftungfürSchädendurch
unsachgemäßen Gebrauch.
• BEWAHRENSIEDAS
PRODUKTFÜRKINDER
UNZUGÄNGLICHAUF.
• VerwendenSiedas
Gerät niemals ohne die
Transparenthülle.
• NutzenSiedasGerät,wennes
nicht in Gebrauch ist, nicht als
Ablage.
• DieStellflächedesGerätessoll
eben und stabil sein.
• TauchenSiedasGerät
nichtinWasseroderandere
Flüssigkeiten.
• SetzenSiedasGerätkeinen
Temperaturen über 40 °C aus.
• DIESESPRODUKTISTNUR
FÜRDENGEBRAUCHIM
HAUSHALTBESTIMMT.
• BeiBetriebsstörungenoder
BeschädigungendesGerätes
wendenSiesichbitteanIhren
AlessiHändler.
• DieentladenenBatterien
sindnachdeninIhremLand
geltendenVorschriftenzu
entsorgen.
DIE PERSONENWAAGE
DiesePersonenwaageistwiefolgt
zusammengesetzt (Abb. 1):
AKorpus mit Transparenthülle;
BDisplay;
CBatteriefach;
DSchiebertaste für die Anzeige in
Stones - Kilogramm - Pounds.
Das Display (Abb. 2)
DieWaagehateineSkaleneinteilung
von 0,1 Kilogramm - 0,2 Pounds und
einemaximaleTragkraftvon150
Kilogramm - 330 Pounds - 23 Stones.
Umrechnungen:
- 1 kg = 0,157 stones
- 1 pound = 0,454 kg
- 1 stone = 14 pounds
- 1 kg = 2,205 pounds
- 1 pound = 0,071 stones
- 1 stone = 6,35 kg
VOR DER ERSTMALIGEN
BENUTZUNG
ÜberprüfenSienachEntfernung
derVerpackung,dassdieWaage
vollkommen unversehrt ist.
Einsetzen der Batterie
•ÖffnenSiedasBatteriefacham
 BodenderWaage(Abb. 3).
•SetzenSieeineBatterievomTyp
 9V6LR61(nichtbeigepackt)indas
 BatteriefachunterBeachtungder
angegebenen Polungen ein
(Abb. 4). Anschließend ist das
 Batteriefachwiederzuschließen.
Abb. 3
Abb. 4
BENUTZUNG DER
PERSONENWAAGE
FüreinepräzisereGewichtsermittlung
empfehlenwirIhnen,sichstetsum
diegleicheUhrzeitundunterden
gleichenBedingungenaufdieWaage
zubegeben.WägenSiesichzum
BeispielmorgensvordemFrühstück
und ohne Kleidung.
•WählenSiedieSkalenteilungin
Stone, Kilogramm oder Pound an
 derSchiebertasteamWaagenboden
aus (Abb. 5).
•StellenSiedieWaageaufeine
 planeundstabileFläche.Teppiche
 undunebeneFußbödenkönnen
 dieMessgenauigkeitderWaage
beeinträchtigen.
Abb. 5
ACHTUNG
AufdemDisplayentfälltdie
AnzeigederMaßeinheit,die
Sie über den Schalter am
Geräteboden eingestellt haben.
Abb. 2
Abb. 1
A
BD
C
istruzioni pesa persone 12-13 11-03-2008 15:15:42

14 15
•DrückenSiemiteinemFußaufdie
 Waagenfläche(Abb. 6).
NacheinigenSekundenerscheintauf
demDisplaydiefolgendeAnzeige
•JetztistdieWaagebetriebsbereit.
•StellenSiesichuntereiner
gleichmäßigen Gewichtsverteilung
 aufdieWaagenfläche.
•AufdemDisplaylaufendieZiffern
ab, bis der Endwert erreicht ist.
Stützen Sie sich nirgends auf und
 stehenSiewährenddesWägens
 still,umeinemöglichstgenaue
Gewichtsermittelung zu erzielen.
•WenndieLeuchtziffernnicht
mehr blinken, entspricht der auf
 demDisplayangegebeneWert
 IhremgemessenenGewicht.
•NunkönnenSievonderWaage
steigen.
Ausschalten der Waage
•NachdemdieWaageIhrGewicht
angezeigt hat, schaltet sie sich
automatisch einige Sekunden später
aus.
Abb. 6
•WenndieWaagemehralssechs
Sekunden nicht benutzt wird,
schaltet sie sich automatisch aus.
SPEZIELLE DISPLAYANZEIGEN
DieBatterieistentladenund
muss ausgewechselt werden (siehe
„EinsetzenderBatterie“).WerfenSie
dieBatterienichtunachtsamweg,
sondern entsorgen Sie sie nach den in
IhremLandgeltendenVorschriften.
DasGewichtüberschreitet
diemaximaleTragkraftvon150kg
- 330 lb - 23 st.
PFLEGEDERPERSONENWAAGE
•
ReinigenSiedieäußere
Gerätefläche mit einem feuchten
 LappenundtrocknenSiedasGerät
sorgfältig mit einem weichen Tuch ab.
• VerwendenSiekeinenAlkohol,keine
 Lösemitteloderaggressiveoder
 scheuermittelhaltigeReinigungsmittel
•TauchenSiedieWaagenichtin
 Wasser.
•NutzenSiedieWaage,wennsie
nicht in Gebrauch ist, nicht als
Ablage.
•EntfernenSiedieBatterie,wenn
 dasGerätüberlängereZeitnichtin
Gebrauch ist.
•FüreinegründlichereReinigung
 könnenSiedieTransparenthülle
entfernen, die auf den
 Waagenkorpusaufgesetztist
(Abb. 7).VerwendenSiedieWaage
 jedochniemalsohnedieseHülle.
Español
DiseñadaporStefanoGiovannonien2005,estabalanzaparapersonashasidoprobaday
certificada a fin de garantizar la seguridad del consumidor.
ATENCIÓN!
• Parautilizarelaparatoseruega
leer previamente y aplicar
atentamente sus instrucciones
deuso.Consérvensedichas
instrucciones durante todo el
período de uso del aparato.
• Noabandonarelenvaseenel
ambiente y mantener las bolsas
de plástico fuera del alcance de
losniños.
• Noutilizarelaparatopara
finesdiferentesdeaquéllos
previstos. Alessi declinará toda
responsabilidadpordaños
derivados de un uso impropio.
• MANTENERELPRODUCTO
FUERADELALCANCEDE
LOSNIÑOS.
• Noutilizarelaparatosinla
funda transparente.
• Nodejarningúnobjetosobreel
aparato mientras no se lo utiliza.
• Colocarsiempreelaparato
sobre una superficie plana y
estable.
• Nosumergirelaparatoenagua
ni en otros líquidos.
• Noexponerelaparatoa
temperaturas superiores a 40 °C.
• ESTE PRODUCTO ESTÁ
PREVISTOSÓLOPARAUSO
DOMÉSTICO.
• En caso de malfuncionamiento
o daño del producto sírvase
contactar con su revendedor
Alessi de confianza.
• Labateríaagotadadebeser
desechada observando las
respectivas normas nacionales
en esta materia.
LA BALANZA PARA PERSONAS
Esta balanza para personas está
compuesta por (fig. 1):
Acuerpo con funda transparente;
Bmonitor;
Ccompartimiento de la batería;
Dselector stones / kilogramos / libras.
Fig. 2
Fig. 1
A
BD
C
Abb. 7
istruzioni pesa persone 14-15 11-03-2008 15:15:46

16 17
El monitor (fig. 2)
Labalanzapresentaunagraduación
de 0,1 kilo / 0,2 libra y una capacidad
máximade150kilos/330libras/23
stones.
Recuérdese que:
- 1 kg = 0,157 stone
- 1 libra = 0,454 kg
- 1 stone = 14 libras
- 1 kg = 2,205 libras
- 1 libra = 0,071 stone
- 1 stone = 6,35 kg
ANTES DEL USO
Unavezretiradoelembalajedela
balanza, controlar que no presente
dañosenningunadesuspartes.
Cómo introducir la batería
•Abrirelcompartimientodela
batería situado en el fondo de la
balanza (fig. 3).
•Introducirunabateríatipo9
 V6LR61(noincluida)enel
compartimiento, respetando las
polaridades indicadas (fig. 4) y
cerrar el compartimiento mismo.
CÓMO USAR LA BALANZA
PARA PERSONAS
Paraobtenerunpesajemáspreciso,
aconsejamospesarsesiemprea
Fig. 3
Fig. 4
la misma hora y en las mismas
condiciones.Porejemplo,pesarseen
lamañanaantesdetomareldesayuno
y sin ropa.
•Seleccionarlaunidaddemedida
en stones, kilos o libras mediante
el selector presente en el fondo de la
balanza (fig. 5).
•Situarlabalanzasobreuna
superficie plana y estable: ya que,
 porejemplo,tapetesopavimentos
 irregularespuedenalterarelpesajea
efectuar.
•Presionarelplatodelabalanzacon
un pie (fig. 6).
Fig. 5
ATENCIÓN
En el monitor no aparecerá
ningunaindicaciónsobrela
unidad de medida que ha sido
seleccionada mediante el selector
presente en el fondo de la
balanza.
Fig. 6
Despuésdealgunossegundosenel
monitor aparecerá:
•Deestaformalabalanzaquedalista
para pesar.
•Subirsobreelplatodelabalanza
distribuyendo el propio peso de
modo equilibrado.
•Enelmonitorlascifrascorrerán
velozmente hasta alcanzar el
 valorfinal.Noapoyarsesobrenada
 ypermanecerinmóvildurantela
 operaciónafindeobtenerlamayor
 atendibilidadposibledelpesaje
efectuado.
•Elvalorqueapareceenelmonitor
una vez que las cifras luminosas
 dejandecentelleareselque
corresponde al propio peso.
•Bajardelabalanza.
Cómo apagar la balanza
•Labalanzaseapaga
automáticamente algunos segundos
 despuésdehabermostradoenel
monitor el peso del usuario.
•Despuésdeseissegundosde
inactividad la balanza se apaga de
modo automático.
INDICACIONES PARTICULARES
EN EL MONITOR
Labateríasehaagotadoyes
necesariosustituirla(véase“Cómo
introducirlabatería”).Recuérdese
que la batería no debe ser abandonada
en el ambiente sino desechada en
conformidad con lo dispuesto por las
normas nacionales en la materia.
Hasidosuperadala
capacidadmáximade150kg/330lb
/ 23 st.
QUÉ CUIDADOS REQUIERE LA
BALANZA PARA PERSONAS
•Limpiarlasuperficieexterna
 medianteunpañohúmedoysecarla
 cuidadosamenteutilizandounpaño
suave.
•Nousaralcohol,solventesni
productos para la limpieza agresivos
o abrasivos.
•Nosumergirlabalanzaenelagua.
•Nodejarnadaapoyadosobrela
balanza mientras está en reposo.
•Encasodeinactividaddelargo
período de la balanza se recomienda
sacar la batería.
•Paraefectuarunalimpiezamás
eficaz, es posible retirar la funda
transparente que está aplicada a
 presiónsobreelcuerpodelabalanza
(fig. 7), pero sin olvidar que la
misma no debe ser nunca utilizada
sin esta funda.
Fig. 7
istruzioni pesa persone 16-17 11-03-2008 15:15:48