Alessi SG75 User manual

Alessi s.p.a. 28887 Crusinallo (VB) Italia
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.alessi.com - E-mail: [email protected]
SG75
design Stefano Giovannoni
2004
istruzioni pesa persone 1-2 11-03-2008 15:15:21

Italiano 3
English 6
Français 9
Deutsch 12
Español 15
Nederlands 18
Português 21
Svenska 24
Suomi 27
Dansk 30
Norsk 33
SG75
36
A
B
D
C
istruzioni pesa persone 3-4 11-03-2008 15:15:22

3
Fig. 2
Fig. 1
Italiano
Progettata da Stefano Giovannoni nel 2005, questa bilancia pesapersone è testata e certificata per
garantire la sicurezza del consumatore.
ATTENZIONE!
• Prima di utilizzare l’apparec-
chio, leggete e seguite attenta-
mente le istruzioni per l’uso.
Consultatele e conservatele per
tutto il periodo di utilizzo del-
l’apparecchio.
• Nondisperderelaconfezione
nell’ambiente e tenete i sacchet-
ti di plastica fuori dalla portata
dei bambini.
• Nonutilizzatel’apparecchioper
scopi diversi da quelli previsti.
Alessi declina ogni responsabi-
lità per danni causati da un uso
improprio.
• TENETEILPRODOTTO
LONTANODALLAPORTATA
DEIBAMBINI.
• Nonutilizzatel’apparecchio
senza il guscio trasparente.
• Nonmettetenullasopral’appa-
recchio quando non lo utilizzate.
• Posizionate sempre l’apparecchio
su una superficie piana e stabile.
• Nonimmergetel’apparecchio
in acqua o in altri liquidi.
• Nonesponetel’apparecchioa
temperature superiori a 40° C.
• QUESTOPRODOTTOE’
DESTINATOALSOLOUSO
DOMESTICO.
• Incasodimalfunzionamentoo
danneggiamento del prodotto
rivolgetevi al vostro rivenditore
Alessi di fiducia.
• Eliminatelabatteriascarica
secondo le norme di smaltimento
presenti nel vostro paese.
LA BILANCIA PESAPERSONE
Questabilanciapesapersoneècomposta
di (fig. 1):
Acorpo con guscio trasparente;
Bdisplay;
Cscomparto della batteria;
D
selettore stones - chilogrammi - libbre.
Il display (fig.2)
Labilanciahaunagraduazionedi
A
BD
C
istruzioni pesa persone 5-3 11-03-2008 15:15:25

4 5
0,1 chilogrammi - 0,2 pounds e una
portata massima di 150 chilogrammi
- 330 pounds - 23 stones.
Ricordatevi che:
- 1 kg = 0,157 stones
- 1 pound = 0,454 kg
- 1 stone = 14 pounds
- 1 kg = 2,205 pounds
- 1 pound = 0,071 stones
- 1 stone = 6,35 kg
PRIMA DELL’USO
Dopoavertoltolabilanciadall’imbal-
laggio, controllate che sia integra in
ogni sua parte.
Come inserire la batteria
•Apriteloscompartodellabatteria
sul fondo della bilancia (fig. 3).
•Inseriteunabatteriatipo9V6LR61
(non inclusa) nello scomparto
rispettando le polarità indicate
(fig. 4)
e chiudete lo scomparto stesso.
COME USARE
LA BILANCIA PESAPERSONE
Per ottenere una misurazione
più precisa, vi consigliamo di pesarvi
sempre alla stessa ora e nelle stesse
Fig. 3
Fig. 4
ATTENZIONE!
Ildisplaynonindicheràl’unitàdi
misura da voi selezionata con il
selettore sul fondo della bilancia.
condizioni. Per esempio, pesatevi al
mattino prima di fare colazione e
senza vestiti.
•Selezionatel’unitàdimisura
in stone, in chilogrammi o in libbre
spostando il selettore sul fondo
della bilancia (fig. 5).
•Posizionatelabilanciasuuna
superficie piana e stabile: tappeti e
pavimenti irregolari possono alterare
la misurazione della bilancia.
•Premeteconunpiedeilpiattodella
bilancia (fig. 6).
Dopoalcunisecondi,ildisplay
segnerà
•Oralabilanciaèprontaperpesare.
•Salitesulpiattodellabilancia
distribuendo equamente il vostro
peso.
•Suldisplaylecifrescorronofino
a raggiungere il valore finale.
 Nonappoggiatevianullaerimanete
fermi durante la misurazione
per ottenere valori il più possibile
attendibili.
•Quandolecifreluminosecessano
di lampeggiare, il valore indicato sul
display corrisponderà al vostro peso.
•Orapotetescenderedallabilancia.
Come spegnere la bilancia
•Labilanciasispegneautomatica
mente alcuni secondi dopo aver
visualizzato il vostro peso sul
display.
•Selabilanciarimaneinattivaperpiù
di 6 secondi, si spegne automatica-
mente.
SEGNALI PARTICOLARI
DEL DISPLAY
Labatteriaèscaricaebisogna
sostituirla (vedere “Come inserire la
batteria”).Ricordatevidinon
disperderla nell’ambiente ma di
eliminarla secondo le norme di
smaltimento presenti nel vostro paese.
E’ stata superata la capacità
massima di 150 kg - 330 lb - 23 st.
COME PRENDERSI CURA
DELLA BILANCIA PESAPERSONE
•Pulitelasuperficieesternaconun
panno umido e asciugatela accurata
mente con un panno morbido.
•Nonusatealcol,solventioprodotti
per la pulizia aggressivi e abrasivi.
•
Nonimmergetelabilancianell’acqua.
•Quandononusatelabilancia,non
appoggiateci nulla sopra.
•Togliete la batteria se la bilancia non
viene utilizzata per un lungo periodo.
•Perunapuliziapiùaccuratapotete
togliere il guscio trasparente che è
inserito a pressione sul corpo della
bilancia (fig. 7).Ricordateviperòdi
non utilizzare mai la bilancia senza
questo guscio.
Fig. 7
Fig. 6
Fig. 5
istruzioni pesa persone 4-5 11-03-2008 15:15:27

6 7
English
DesignedbyStefanoGiovannoniin2005,thisbathroomscaleistestedandcertifiedto
guarantee the consumer’s safety.
ATTENTION!
• Readtheinstructionscarefully
before using the scale. Keep
them and refer to them for the
life of the scale.
• Recyclethepackingandkeep
the plastic bags out of reach of
children.
• Usethescaleonlyforitsin-
tended purpose.
Alessi will not be liable for any
damage caused by improper
use.
• KEEPTHESCALEOUTOF
REACHOFCHILDREN.
• Don’tusethescalewithoutits
transparent shell.
• Don’tplaceanythingonthe
scale when it is not in use.
• Alwaysplacethescaleonaflat
and stable surface.
• Don’tplacethescaleinwater
or other liquids.
• Don’texposethescaleto
temperaturesexceeding40°C
(104°F).
• THISSCALEISINTENDED
ONLYFORHOMEUSE.
• ContactyourAlessidealerin
case of malfunction or damage.
Eliminate the dead battery
according to your country’s
recycling regulations.
BATHROOM SCALE
This bathroom scale consists of (fig. 1):
Abody with transparent shell;
Bdisplay;
Cbattery compartment;
Dstones - kilograms – pounds selector.
Il display (fig.2)
The scale has a gradation of 0.1 kilo-
grams–0.2poundsandamaximum
capacity of 150 kilograms - 330
pounds - 23 stones.
Remember that:
1 kg = 0.157 stones
1 pound = 0.454 kg
1 stone = 14 pounds
1 kg = 2.205 pounds
1 pound = 0.071 stones
1 stone = 6.35 kg
BEFORE USE
After removing the scale from its
packing, check that it is in perfect
condition.
How to insert the battery
•Openthebatterycompartmentat
the bottom of the scale (fig. 3).
•Inserta9V6LR61battery(notin
cluded) into the compartment ac
cording to the polarity indicated
(fig. 4). Close the compartment.
Formorepreciseweighing,weadvise
you to weigh yourself always at the
same time of the day and under the
sameconditions(forexample,inthe
morning before breakfast and without
clothes).
•Choose the unit of measurement in
stones, kilograms, or pounds by
moving the selector under the scale
(fig. 5).
Fig. 3
Fig. 4
•Positionthescaleonaflat,stable
surface: carpets and uneven floors
can alter the measurement.
•Pressonthescalewithonefoot
(fig. 6).
After a few seconds, the display will
show:
•Thescaleisnowreadyforuse.
Fig. 5
ATTENTION
The display will not show the
unit of measurement chosen with
the selector under the scale.
Fig. 6
Fig. 2
A
B
Fig. 1
D
C
istruzioni pesa persone 6-7 11-03-2008 15:15:32

8 9
•Standonthescaleanddistribute
your weight equally.
•Thenumberswillscrollonthe
display until they reach the final
 value.Forbestresults,don’tlean
on anything and don’t move during
measurement.
•Thedisplayshowsyourweight
when the lighted numbers have
stopped flashing.
•Youcannowgetoffthescale.
How to turn off the scale
•Thescaleturnsoffautomaticallya
few seconds after the display shows
your weight.
•Thescaleturnsoffautomaticallyif
it remains inactive for more than 6
seconds.
DISPLAY SIGNALS
The battery is low and has
tobereplaced(see“Howtoinsert
thebattery”).Remembertorecycle
the battery in conformity to your
country’s regulations.
Themaximumcapacity
of 150 kg - 330 lb - 23 st has been
exceeded.
HOW TO CARE FOR YOUR
BATHROOM SCALE
•Cleanthesurfacewithadampcloth
and dry it carefully with a soft cloth.
•Donotusealcohol,solvents,or
harsh and abrasive cleaning products.
•Don’tplacethescaleinwater.
•Don’tplaceanythingonthescale
when it is not in use.
•Removethebatteryifthescaleis
not used for a long time.
•Formorethoroughcleaning,you
can remove the transparent shell
that is pressed onto the scale body
(fig. 7).
 Butremember:NEVERuse
the scale without the shell.
Fig. 7
Français
DessinéeparStefanoGiovannonien2005,cepèse-personneaététestéetcertifiépourgarantir
lasécuritéduconsommateur.
ATTENTION!
• Avanttouteutilisationdu
pèse-personne, lisez et suivez
scrupuleusement le mode
d’emploi. Consultez-le et
conservez-le pendant toute la
duréedeviedel’appareil.
• Nejetezpasl’emballagedans
la nature et ne laissez pas les
sachetsennylonàportéedes
enfants.
• N’utilisezlepèse-personne
que pour l’usage pour lequel
ilaétéconçu.Alessidécline
touteresponsabilitéencasde
dommagesdécoulantd’un
usage impropre.
• TENEZLEPÈSE-PERSONNE
HORSDEPORTÉEDES
ENFANTS.
• N’utilisezjamaisle
pèse-personne sans son
couvercle transparent.
• Neposezriensurlepèse-
personne lorsqu’il n’est pas
utilisé.
• Placeztoujourslepèse-
personne sur une surface
parfaitement plane et stable.
• Neplongezjamaisle
pèse-personne dans l’eau ni
aucun autre liquide.
• N’exposezjamaislepèse-
personneàunetempérature
supérieureà40°C.
• CEPRODUITAÉTÉ
CONÇUPOURUN
USAGEEXCLUSIVEMENT
DOMESTIQUE.
• En cas de dysfonctionnement
ou d’endommagement du
pèse-personne, adressez-vous
à votre point de vente Alessi
agréé.Débarrassez-vousdes
pilesusagéesdanslerespectde
laréglementationenvigueur
dans votre pays.
Fig. 2
Fig. 1
A
BD
C
istruzioni pesa persone 8-9 11-03-2008 15:15:36

10 11
LE PÈSE-PERSONNE
Ce pèse-personne se compose de (fig. 1):
ACorps avec couvercle transparent
BAfficheur
CLogementdespiles
DSélecteurstone-kilogrammes
- livres.
L’afficheur (fig.2)
Lepèse-personneaunegraduationde
0,1 kilogramme - 0,2 pounds et une
portéemaximalede150kilogrammes
- 330 pounds - 23 stone.
N’oubliez pas que:
- 1 kg = 0,157 stone
- 1 pound = 0,454 kg
- 1 stone = 14 pounds
- 1 kg = 2,205 pounds
- 1 pound = 0,071 stone
- 1 stone = 6,35 kg
AVANT TOUTE UTILISATION
Aprèsavoirretirélepèse-personne
de son emballage, contrôlez qu’il soit
completetenparfaitétat.
Installation de la pile
•Ouvrezlelogementdelapilesurle
dessous du pèse-personne (fig. 3).
•Introduisezunepiletype9V6LR61
(non fournie) en respectant les
 polaritésindiquées(fig. 4) et
refermez le volet.
Fig. 3
Fig. 4
ATTENTION!
L’afficheurn’indiquerapasl’unité
demesuresélectionnée.
Fig. 6
MODE D’EMPLOI
DU PÈSE-PERSONNE
Pourunepeséeplusprécise,nousvous
conseillonsdevouspesertoujours
à la même heure et dans les mêmes
conditions,parexemplelematin,à
jeunetsansvêtements.
•Sélectionnezl’unitédemesure
(stone, kilogrammes ou livres) en
 déplaçantlesélecteursituésousle
pèse-personne (fig. 5).
•Placezlepèse-personnesurune
surface parfaitement plane et stable.
 Tapisetplanchersirréguliers
 peuventaltérerlerésultatdela
 pesée.
•Appuyezavecunpiedsurleplateau
du pèse-personne (fig. 6).
Après quelques secondes, l’afficheur
indiquera
•Lepèse-personneestprêtà
fonctionner.
•Montezsurleplateauendistribuant
 uniformémentvotrepoids.
•Surl’afficheur,leschiffres
 augmenterontjusqu’àatteindrela
 valeurfinale.Nevousappuyeznulle
part et restez immobiles pendant la
 pesée;laprécisiondupoidsindiqué
 endépend.
•Lorsqueleschiffreslumineux
cesseront de clignoter, la valeur
 affichéecorrespondraàvotrepoids.
•Vouspouvezalorsdescendredu
pèse-personne.
Comment éteindre le pèse-personne.
•Ils’éteintautomatiquement
quelques secondes après avoir
 affichélepoids.
•
S’il reste inactif pendant plus de 6
 secondes,ils’éteintautomatiquement.
LÉGENDE DES SIGNES SUR
L’AFFICHEUR
Lapileestdéchargéeet
elledoitêtreremplacée(voir
“Installationdelapile”).Nejetez
jamaislespilesusagéesdanslanature.
Débarrassez-vousenenrespectantla
réglementationenvigueurdansvotre
pays.
Fig. 7
Lacapacitédepesage
maximalede150kg-330lb-23sta
étédépassée.
ENTRETIEN DU PÈSE-PERSONNE
•Nettoyezlecorpsdupèse-personne
à l’aide d’un chiffon humide et
 séchez-lesoigneusementavecun
 chiffondoux.
•N’utilisezjamaisd’alcool,desolvants,
de produits abrasifs ou agressifs.
•Neplongezjamaislepèse-personne
dans l’eau.
•Lorsquevousn’utilisezpasle
 pèse-personne,neposezjamaisrien
dessus.
•Silepèse-personneestinutilisé
 pendantunelonguepériode,retirez
la pile.
•Pourunnettoyageenprofondeur,
vous pouvez retirer le couvercle
 transparentencliquetésurlecorps
du pèse-personne (fig. 7).
 Souvenez-vousdenejamaisutiliser
le pèse-personne sans son couvercle
transparent.
Fig. 5
istruzioni pesa persone 10-11 11-03-2008 15:15:38

12 13
Deutsch
DiesePersonenwaage,die2005vonStefanoGiovannonientworfenwurde,wurdezur
GewährleistungderSicherheitdesVerbrauchersgetestetundzertifiziert.
ACHTUNG!
• LesenSievorBenutzungdes
Gerätes die Gebrauchsanleitung
durch.DieGebrauchsanleitung
ist über den gesamten
Nutzungszeitraumdes
Produktes aufzubewahren und
beiBedarfzukonsultieren.
• WerfenSiedieVerpackung
in die dafür vorgesehenen
BehälterundbewahrenSie
die Plastiktüten für Kinder
unzugänglich auf.
• VerwendenSiedasGerätnur
fürdievorgesehenenZwecke.
Alessi übernimmt keine
HaftungfürSchädendurch
unsachgemäßen Gebrauch.
• BEWAHRENSIEDAS
PRODUKTFÜRKINDER
UNZUGÄNGLICHAUF.
• VerwendenSiedas
Gerät niemals ohne die
Transparenthülle.
• NutzenSiedasGerät,wennes
nicht in Gebrauch ist, nicht als
Ablage.
• DieStellflächedesGerätessoll
eben und stabil sein.
• TauchenSiedasGerät
nichtinWasseroderandere
Flüssigkeiten.
• SetzenSiedasGerätkeinen
Temperaturen über 40 °C aus.
• DIESESPRODUKTISTNUR
FÜRDENGEBRAUCHIM
HAUSHALTBESTIMMT.
• BeiBetriebsstörungenoder
BeschädigungendesGerätes
wendenSiesichbitteanIhren
AlessiHändler.
• DieentladenenBatterien
sindnachdeninIhremLand
geltendenVorschriftenzu
entsorgen.
DIE PERSONENWAAGE
DiesePersonenwaageistwiefolgt
zusammengesetzt (Abb. 1):
AKorpus mit Transparenthülle;
BDisplay;
CBatteriefach;
DSchiebertaste für die Anzeige in
Stones - Kilogramm - Pounds.
Das Display (Abb. 2)
DieWaagehateineSkaleneinteilung
von 0,1 Kilogramm - 0,2 Pounds und
einemaximaleTragkraftvon150
Kilogramm - 330 Pounds - 23 Stones.
Umrechnungen:
- 1 kg = 0,157 stones
- 1 pound = 0,454 kg
- 1 stone = 14 pounds
- 1 kg = 2,205 pounds
- 1 pound = 0,071 stones
- 1 stone = 6,35 kg
VOR DER ERSTMALIGEN
BENUTZUNG
ÜberprüfenSienachEntfernung
derVerpackung,dassdieWaage
vollkommen unversehrt ist.
Einsetzen der Batterie
•ÖffnenSiedasBatteriefacham
 BodenderWaage(Abb. 3).
•SetzenSieeineBatterievomTyp
 9V6LR61(nichtbeigepackt)indas
 BatteriefachunterBeachtungder
angegebenen Polungen ein
(Abb. 4). Anschließend ist das
 Batteriefachwiederzuschließen.
Abb. 3
Abb. 4
BENUTZUNG DER
PERSONENWAAGE
FüreinepräzisereGewichtsermittlung
empfehlenwirIhnen,sichstetsum
diegleicheUhrzeitundunterden
gleichenBedingungenaufdieWaage
zubegeben.WägenSiesichzum
BeispielmorgensvordemFrühstück
und ohne Kleidung.
•WählenSiedieSkalenteilungin
Stone, Kilogramm oder Pound an
 derSchiebertasteamWaagenboden
aus (Abb. 5).
•StellenSiedieWaageaufeine
 planeundstabileFläche.Teppiche
 undunebeneFußbödenkönnen
 dieMessgenauigkeitderWaage
beeinträchtigen.
Abb. 5
ACHTUNG
AufdemDisplayentfälltdie
AnzeigederMaßeinheit,die
Sie über den Schalter am
Geräteboden eingestellt haben.
Abb. 2
Abb. 1
A
BD
C
istruzioni pesa persone 12-13 11-03-2008 15:15:42

14 15
•DrückenSiemiteinemFußaufdie
 Waagenfläche(Abb. 6).
NacheinigenSekundenerscheintauf
demDisplaydiefolgendeAnzeige
•JetztistdieWaagebetriebsbereit.
•StellenSiesichuntereiner
gleichmäßigen Gewichtsverteilung
 aufdieWaagenfläche.
•AufdemDisplaylaufendieZiffern
ab, bis der Endwert erreicht ist.
Stützen Sie sich nirgends auf und
 stehenSiewährenddesWägens
 still,umeinemöglichstgenaue
Gewichtsermittelung zu erzielen.
•WenndieLeuchtziffernnicht
mehr blinken, entspricht der auf
 demDisplayangegebeneWert
 IhremgemessenenGewicht.
•NunkönnenSievonderWaage
steigen.
Ausschalten der Waage
•NachdemdieWaageIhrGewicht
angezeigt hat, schaltet sie sich
automatisch einige Sekunden später
aus.
Abb. 6
•WenndieWaagemehralssechs
Sekunden nicht benutzt wird,
schaltet sie sich automatisch aus.
SPEZIELLE DISPLAYANZEIGEN
DieBatterieistentladenund
muss ausgewechselt werden (siehe
„EinsetzenderBatterie“).WerfenSie
dieBatterienichtunachtsamweg,
sondern entsorgen Sie sie nach den in
IhremLandgeltendenVorschriften.
DasGewichtüberschreitet
diemaximaleTragkraftvon150kg
- 330 lb - 23 st.
PFLEGEDERPERSONENWAAGE
•
ReinigenSiedieäußere
Gerätefläche mit einem feuchten
 LappenundtrocknenSiedasGerät
sorgfältig mit einem weichen Tuch ab.
• VerwendenSiekeinenAlkohol,keine
 Lösemitteloderaggressiveoder
 scheuermittelhaltigeReinigungsmittel
•TauchenSiedieWaagenichtin
 Wasser.
•NutzenSiedieWaage,wennsie
nicht in Gebrauch ist, nicht als
Ablage.
•EntfernenSiedieBatterie,wenn
 dasGerätüberlängereZeitnichtin
Gebrauch ist.
•FüreinegründlichereReinigung
 könnenSiedieTransparenthülle
entfernen, die auf den
 Waagenkorpusaufgesetztist
(Abb. 7).VerwendenSiedieWaage
 jedochniemalsohnedieseHülle.
Español
DiseñadaporStefanoGiovannonien2005,estabalanzaparapersonashasidoprobaday
certificada a fin de garantizar la seguridad del consumidor.
ATENCIÓN!
• Parautilizarelaparatoseruega
leer previamente y aplicar
atentamente sus instrucciones
deuso.Consérvensedichas
instrucciones durante todo el
período de uso del aparato.
• Noabandonarelenvaseenel
ambiente y mantener las bolsas
de plástico fuera del alcance de
losniños.
• Noutilizarelaparatopara
finesdiferentesdeaquéllos
previstos. Alessi declinará toda
responsabilidadpordaños
derivados de un uso impropio.
• MANTENERELPRODUCTO
FUERADELALCANCEDE
LOSNIÑOS.
• Noutilizarelaparatosinla
funda transparente.
• Nodejarningúnobjetosobreel
aparato mientras no se lo utiliza.
• Colocarsiempreelaparato
sobre una superficie plana y
estable.
• Nosumergirelaparatoenagua
ni en otros líquidos.
• Noexponerelaparatoa
temperaturas superiores a 40 °C.
• ESTE PRODUCTO ESTÁ
PREVISTOSÓLOPARAUSO
DOMÉSTICO.
• En caso de malfuncionamiento
o daño del producto sírvase
contactar con su revendedor
Alessi de confianza.
• Labateríaagotadadebeser
desechada observando las
respectivas normas nacionales
en esta materia.
LA BALANZA PARA PERSONAS
Esta balanza para personas está
compuesta por (fig. 1):
Acuerpo con funda transparente;
Bmonitor;
Ccompartimiento de la batería;
Dselector stones / kilogramos / libras.
Fig. 2
Fig. 1
A
BD
C
Abb. 7
istruzioni pesa persone 14-15 11-03-2008 15:15:46

16 17
El monitor (fig. 2)
Labalanzapresentaunagraduación
de 0,1 kilo / 0,2 libra y una capacidad
máximade150kilos/330libras/23
stones.
Recuérdese que:
- 1 kg = 0,157 stone
- 1 libra = 0,454 kg
- 1 stone = 14 libras
- 1 kg = 2,205 libras
- 1 libra = 0,071 stone
- 1 stone = 6,35 kg
ANTES DEL USO
Unavezretiradoelembalajedela
balanza, controlar que no presente
dañosenningunadesuspartes.
Cómo introducir la batería
•Abrirelcompartimientodela
batería situado en el fondo de la
balanza (fig. 3).
•Introducirunabateríatipo9
 V6LR61(noincluida)enel
compartimiento, respetando las
polaridades indicadas (fig. 4) y
cerrar el compartimiento mismo.
CÓMO USAR LA BALANZA
PARA PERSONAS
Paraobtenerunpesajemáspreciso,
aconsejamospesarsesiemprea
Fig. 3
Fig. 4
la misma hora y en las mismas
condiciones.Porejemplo,pesarseen
lamañanaantesdetomareldesayuno
y sin ropa.
•Seleccionarlaunidaddemedida
en stones, kilos o libras mediante
el selector presente en el fondo de la
balanza (fig. 5).
•Situarlabalanzasobreuna
superficie plana y estable: ya que,
 porejemplo,tapetesopavimentos
 irregularespuedenalterarelpesajea
efectuar.
•Presionarelplatodelabalanzacon
un pie (fig. 6).
Fig. 5
ATENCIÓN
En el monitor no aparecerá
ningunaindicaciónsobrela
unidad de medida que ha sido
seleccionada mediante el selector
presente en el fondo de la
balanza.
Fig. 6
Despuésdealgunossegundosenel
monitor aparecerá:
•Deestaformalabalanzaquedalista
para pesar.
•Subirsobreelplatodelabalanza
distribuyendo el propio peso de
modo equilibrado.
•Enelmonitorlascifrascorrerán
velozmente hasta alcanzar el
 valorfinal.Noapoyarsesobrenada
 ypermanecerinmóvildurantela
 operaciónafindeobtenerlamayor
 atendibilidadposibledelpesaje
efectuado.
•Elvalorqueapareceenelmonitor
una vez que las cifras luminosas
 dejandecentelleareselque
corresponde al propio peso.
•Bajardelabalanza.
Cómo apagar la balanza
•Labalanzaseapaga
automáticamente algunos segundos
 despuésdehabermostradoenel
monitor el peso del usuario.
•Despuésdeseissegundosde
inactividad la balanza se apaga de
modo automático.
INDICACIONES PARTICULARES
EN EL MONITOR
Labateríasehaagotadoyes
necesariosustituirla(véase“Cómo
introducirlabatería”).Recuérdese
que la batería no debe ser abandonada
en el ambiente sino desechada en
conformidad con lo dispuesto por las
normas nacionales en la materia.
Hasidosuperadala
capacidadmáximade150kg/330lb
/ 23 st.
QUÉ CUIDADOS REQUIERE LA
BALANZA PARA PERSONAS
•Limpiarlasuperficieexterna
 medianteunpañohúmedoysecarla
 cuidadosamenteutilizandounpaño
suave.
•Nousaralcohol,solventesni
productos para la limpieza agresivos
o abrasivos.
•Nosumergirlabalanzaenelagua.
•Nodejarnadaapoyadosobrela
balanza mientras está en reposo.
•Encasodeinactividaddelargo
período de la balanza se recomienda
sacar la batería.
•Paraefectuarunalimpiezamás
eficaz, es posible retirar la funda
transparente que está aplicada a
 presiónsobreelcuerpodelabalanza
(fig. 7), pero sin olvidar que la
misma no debe ser nunca utilizada
sin esta funda.
Fig. 7
istruzioni pesa persone 16-17 11-03-2008 15:15:48

18 19
Nederlands
Dezepersonenweegschaalisin2004ontworpendoorStefanoGiovannonienisgetesten
gecertificeerd om de veiligheid van de consument te garanderen.
ATTENTIE!
• Leesalvorenshet
apparaat te gebruiken
degebruiksaanwijzingen
aandachtig door en volg ze
op.Raadpleegenbewaardeze
aanwijzingengedurendede
volledige gebruiksperiode van
het apparaat.
• Laatdeverpakkingnietinhet
milieu achter en houd de plastic
zakken buiten het bereik van
kinderen.
• Gebruikhetapparaatniet
voor andere doeleinden dan
waarvoor het bestemd is. Alessi
wijstelkeaansprakelijkheidaf
voor schade veroorzaakt door
oneigenlijkgebruik.
• HOUDHETPRODUCT
BUITENBEREIKVAN
KINDEREN.
• Gebruikhetapparaatniet
zonder de doorzichtige schaal.
• Legnietsophetapparaat
wanneer het niet gebruikt
wordt.
• Plaatshetapparaataltijdopeen
vlakke en stabiele ondergrond.
• Dompelhetapparaatnietonder
in water of andere vloeistoffen.
• Stelhetapparaatnietblootaan
temperaturen boven de 40° C.
• DITAPPARAATIS
UITSLUITENDBESTEMD
VOORHUISHOUDELIJK
GEBRUIK.
• Inhetgevaldathetapparaat
niet goed werkt of beschadigd
raakt, dient u zich tot uw Alessi
verkoper te wenden.
• Verwijderdelegebatterij
volgens de voorschriften voor
afvalverwerking die in uw land
vankrachtzijn.
DE PERSONENWEEGSCHAAL
Dezepersonenweegschaalbestaatuit
(fig. 1):
Abehuizing met doorzichtige schaal;
Bdisplay;
Cbatterijvak;
Dschuifknop voor keuze stones -
kilo’s - pounds.
Het display (fig.2)
Deweegschaalheefteen
schaalverdeling van 0,1 kilo - 0,2
poundeneenmaximumweegbereik
van 150 kilo - 330 pound - 23 stone.
Denk eraan dat:
- 1 kg = 0,157 stones
- 1 pound = 0,454 kg
- 1 stone = 14 pounds
- 1 kg = 2,205 pounds
- 1 pound = 0,071 stones
- 1 stone = 6,35 kg
VÓÓR INGEBRUIKNAME
Controleer nadat u de weegschaal
hebtuitgepakt,ofhijinintacte
toestand verkeert.
Het inbrengen van de batterij
•Openhetbatterijvakaande
 onderzijdevandeweegschaal(fig. 3).
•Plaatseenbatterijvanhettype
 9V6LR61(nietbijgeleverd)inhet
 batterijvakmetinachtnemingvande
plus- en minaanduidingen (fig. 4) en
sluit het vak.
Fig. 3
Fig. 4
HET GEBRUIK VAN DE
PERSONENWEEGSCHAAL
Omeenpreciezeremetingte
verkrijgen,adviserenwijomu
altijdophetzelfdetijdstipenonder
dezelfde omstandigheden te wegen.
Weegtuzichbijvoorbeeld‘sochtends
vóórhetontbijtenvoordatuzich
aankleedt.
•Selecteer de meeteenheid stone,
kilo of pound door middel van de
schuifknop aan de onderkant van de
weegschaal (fig. 5).
•Plaatsdeweegschaalopeenvlakke
 enstabieleondergrond:tapijten
en onregelmatige vloeren kunnen
de meting van de weegschaal
beïnvloeden.
•Drukmeteenvoetopdeplaatvan
de weegschaal (fig. 6).
Fig. 5
ATTENTIE
Hetdisplayzalnietdemeeteenheid
aangeven die u geselecteerd hebt
met de schuifknop op de onderkant
van de weegschaal.
Fig. 2
Fig. 1
A
BD
C
istruzioni pesa persone 18-19 11-03-2008 15:15:52

20 21
Naenkelesecondenzalhetdisplay
het volgende weergeven:
•Nuisdeweegschaalklaaromte
wegen.
•Gaopdeplaatvandeweegschaal
staan en verdeel uw gewicht op
 evenwichtigewijze.
•Ophetdisplayverspringendecijfers
totdat ze de eindwaarde bereiken.
 Gaopnietssteunenenblijftijdens
de meting stil staan om een zo
 betrouwbaarmogelijkewaardete
 verkrijgen.
•Wanneerdelichtgevendecijfers
ophouden met knipperen, zal de op
het display aangegeven waarde met
uw gewicht overeenkomen.
•Nukuntuvandeweegschaal
afstappen.
Het uitschakelen van de weegschaal
•Deweegschaalgaatautomatischuit
enkele seconden nadat uw gewicht
op het display wordt weergegeven.
•Alsdeweegschaallangerdan6
seconden niet gebruikt wordt, gaat
 hijautomatischuit.
Fig. 6
BIJZONDERE SIGNALEN
VAN HET DISPLAY
Debatterijisleegenmoet
vervangenworden(zie“Hetinbrengen
vandebatterij”).Onthouddatu
hem niet in het milieu achterlaat
maarhemverwijdertvolgensdein
uw land geldende voorschriften voor
afvalverwerking.
Hetmaximummeetbereik
van 150 kg - 330 lb - 23 st is
overschreden.
DE VERZORGING VAN DE
PERSONENWEEGSCHAAL
•Reinighetbuitenoppervlakmeteen
vochtige doek en droog vervolgens
zorgvuldig met een zachte doek.
•Gebruik geen alcohol,
oplosmiddelen of agressieve of
schurende reinigingsproducten.
•Dompeldeweegschaalnietonderin
water.
•Plaatsnietsopdeweegschaalals
deze buiten gebruik is.
•Verwijderdebatterijalsde
weegschaal gedurende een lange
periode niet gebruikt wordt.
•Vooreenbeterereinigingkuntude
 doorzichtigeschaalverwijderendie
op het weegschaallichaam is
geklemd (fig. 7).Onthoudechter
dat u de weegschaal nooit zonder
deze schaal mag gebruiken.
Português
Projectadaem2005porStefanoGiovannoni,estabalançadepesarpessoasfoitestadae
certificadaparagarantirasegurançadoconsumidor.
CUIDADO!
• Antesdeusaroaparelho,leiae
sigaatentamenteasinstruções
deutilização.Consulteeguarde
asinstruçõesdurantetodo
operíododeutilizaçãodo
aparelho.
• Nãodeiteaembalagempara
o meio ambiente e guarde os
sacos de plástico fora do alcance
dascrianças.
• Nãouseoaparelhoparafins
diferentes dos previstos. A
Alessi declina toda e qualquer
responsabilidade por danos
provocadosporutilização
indevida do produto.
• CONSERVEOPRODUTO
FORADOALCANCEDAS
CRIANÇAS.
• Nãoutilizeoaparelhosema
cobertura transparente.
• Nãoponhanadaemcimado
aparelhoquandonãoestivera
ser utilizado.
• Coloquesempreoaparelhoem
cima de uma superfície plana e
estável.
• Nãomergulheoaparelhoem
água ou outros líquidos.
• Nãoexponhaoaparelhoa
temperaturas superiores a 40°
C.
• ESTEPRODUTOÉAPENAS
PARAUSODOMÉSTICO.
• Emcasodeproblemasde
funcionamento ou de danos no
produto,dirija-seaorevendedor
Alessidesuaconfiança.
• Elimineaspilhasgastasde
acordo com as normas de
eliminaçãoderesíduosemvigor
no seu país.
Fig. 2
Fig. 1
A
BD
C
Fig. 7
istruzioni pesa persone 20-21 11-03-2008 15:15:56

22 23
BALANÇA DE PESAR PESSOAS
Estabalançaéconstituídapor(fig. 1):
Acorpo com cobertura transparente;
Bdisplay;
Ccompartimento para pilha;
Dselector de stones - quilos - libras.
Display (fig.2)
Abalançaestágraduadaem0,1
(décimas)dequilo-0,2delibrae
podepesar,nomáximo,150quilos-
330 libras - 23 stones .
Lembre-se de que:
- 1 kg = 0,157 stones
- 1 libra = 0,454 kg
- 1 stone = 14 libras
- 1 kg = 2,205 libras
- 1 libra = 0,071 stones
- 1 stone = 6,35 kg
ANTES DE USAR...
Depoisdeterretiradoabalançada
embalagem, inspeccione-a para ver se
está perfeitamente íntegra.
Como colocar a pilha
•Abra o compartimento da pilha na
 basedabalança(fig. 3).
•Introduzaumapilhadotipo
 9V6LR61(nãoincluída)
no compartimento respectivo,
respeitando as polaridades indicadas
(fig. 4),efecheesteúltimo.
Fig. 3
Fig. 4
COMO USAR A BALANÇA
Para obter um peso mais preciso,
aconselhamo-lo a pesar-se sempre à
mesmahoraenasmesmascondições.
Porexemplo,pese-sedemanhã,antes
detomaropequeno-almoço,despido.
•Seleccione a unidade de medida,
stones, quilos ou libras, deslocando o
 selectorexistentenabasedabalança
(fig. 5).
•Coloqueabalançaemcimadeuma
superfície plana e estável. Tapetes
e pisos irregulares podem alterar a
 mediçãodabalança.
•Carreguecomumpénopratoda
 balança(fig. 6).
Alguns segundos depois, o display
activa-se
Fig. 5
CUIDADO
Odisplaynãoindicaráaunidade
de medida que seleccionou no
selectordabasedabalança.
Fig. 6
•Nestaaltura,abalançaestápronta
para pesar.
•Subaparaopratodabalança,
distribuindo igualmente o peso do
seu corpo.
•Nodisplay,osnúmeroscomeçama
 passaratéatingiremovalorfinal.
 Nãoseapoieanadaemantenha-
 sequietoduranteamediçãopara
os valores serem o mais atendíveis
possíveis.
•Quandoosalgarismosluminosos
 deixaremdepiscar,ovalordo
display corresponderá ao do seu peso.
•Agora,podedescerdabalança.
Como desligar a balança
•Abalançadesliga-se 
automaticamente alguns instantes
depois de ter lido o seu peso no
display.
•Seabalançaestivermaisde
6 segundos consecutivos sem
ser utilizada, ela desligar-se-á
automaticamente.
SINAIS PARTICULARES DO
DISPLAY
A pilha está descarregada e tem
de ser substituída (ver “Como colocar
apilha”).Lembre-sedequeapilha
nãopodeserlançadaparaoambiente,
mas que tem de ser eliminada de
acordo com as normas em vigor no
seu país.
Acapacidademáxima
de 150 kg - 330 lb - 23 st foi
ultrapassada.
COMO CUIDAR DA BALANÇA
•Limpeasuperfícieexteriorcomum
 panohúmidoeseque-amuitobem
com um pano macio.
•Nãouseálcool,solventesnem
produtos de limpeza agressivos e
abrasivos.
•Nãomergulheabalançaemágua.
•Quandoabalançaestiversemser
 utilizada,nãocoloquenadaemcima
dela.
•Seabalançaficarmuitotemposem
ser utilizada, tire a pilha.
•Paramelhorlimpezadabalança,
pode tirar a cobertura transparente
 aplicadaàpressãonocorpoda
 balança(fig. 7).Lembre-se,porém,
 dequenãodeveutilizarabalança
sem esta cobertura.
Fig. 7
istruzioni pesa persone 22-23 11-03-2008 15:15:58

24 25
Svenska
Dennapersonvåg,designadavStefanoGiovannoni2005,ärtestadochcertifieradföratt
garantera användarens säkerhet.
VIKTIGT!
• Läsochföljnoggrant
bruksanvisningen innan
apparaten används. Spara
bruksanvisningensålänge
apparaten används.
• Slänginteförpackningeni
naturenochhållplastpåsarna
utomräckhållförbarn.
• Användinteapparatenför
andraändamåländeavsedda.
Alessifrånsägersigalltansvar
förskadorsomärorsakadeav
en felaktig användning.
• HÅLLAPPARATENUTOM
RÄCKHÅLLFÖRBARN.
• Användinteapparatenutandet
genomskinligahöljet.
• Placeraingaföremålpå
apparaten när den inte används.
• Placeraalltidapparatenpåen
plant och stabilt underlag.
• Sänkintenedapparatenivatten
eller andra vätskor.
• Utsättinteapparatenför
temperatureröver40°C.
• DENNAAPPARATÄR
ENDASTAVSEDDFÖR
HUSHÅLLSBRUK.
• KontaktadinAlessi-
återförsäljarevidfelellerskador
påapparaten.
• Kasseraanvändabatterierenligt
landetsmiljölagar.
Kom ihåg att:
- 1 kg = 0.157 st
- 1 lb = 0,454 kg
- 1 st = 14 lb
- 1 kg = 2.205 lb
- 1 lb = 0.071 st
- 1 st = 6,35 kg
FÖRE ANVÄNDNING
Packauppvågenochkontrolleraatt
samtliga delar är hela.
Insättning av batteri
•Öppnabatteriutrymmetpåvågens
undersida (fig. 3).
•Sättinett9V6LR61batteri
 (medföljerinte)iutrymmetenligt
schemat (fig. 4) och stäng
utrymmet.
ANVÄNDNING AV
PERSONVÅGEN
Föratterhållaenexaktmätningbör
du väga dig vid samma tidpunkt och
underlikartadeförhållanden.Vägdig
t.ex.påmorgonenförefrukostoch
utan kläder.
•Väljstone-,kilo-eller
poundgradering genom att flytta
 väljarenpåvågensbotten(fig. 5).
Fig. 3
Fig. 4
•Placeravågenpåettplantochstabilt
 underlag.Mattorochojämnagolv
 kanpåverkamätresultatet.
•Tryckpåvågensplattamedenfot
(fig. 6).
Efternågrasekundervisasföljandepå
displayen:
•Vågenärnuklarattanvändas.
Fig. 5
OBS
Pådisplayenangesintevilket
måttenhetsomärvald(med
väljarenpåvågensundersida).
PERSONVÅG
Personvågenbestårav(fig. 1):
AStommemedgenomskinligthölje.
BDisplay.
CBatteriutrymme.
DVäljareförvisningistones,kilo
eller pounds.
Display (fig.2)
Vågenhar1-hektos-gradering(0.2lb)
ochmax.kapacitetpå150kg(330lb,
23 st).
Fig. 6
Fig. 2
Fig. 1
A
BD
C
istruzioni pesa persone 24-25 11-03-2008 15:16:03

26 27
•Ställdigpåvågensplattasåatt
 viktenblirjämntfördelad.
•Siffrornabläddrarpådisplayen
 tillsslutvärdeterhålls.Lutadiginte
 motnågotochståheltstillaunder
 mätningen,såattmätresultatetblir
 såexaktsommöjligt.
•Dinviktärdetvärdesomvisas
 pådisplayennärsiffrornaslutaratt
blinka.
•Dukannuklivaavvågen.
Avstängning av vågen
•Vågenstängsavautomatisktnågra
sekunder efter att din vikt har visats
 pådisplayen.
•Omvågeninteanvändspåmer
 änsexsekunderstängsdenav
automatiskt.
SÄRSKILDA INDIKATIONER
PÅ DISPLAYEN
Batterietärslutochmåste
bytasut(seInsättningavbatteri).
Släng inte använda batterier i naturen,
utan kassera dem enligt landets
miljölagar.
Viktenöverskridermax.
kapacitetenpå150kg(330lb,23st).
UNDERHÅLL AV PERSONVÅGEN
•Rengörapparatensutsidameden
fuktig trasa och torka noggrant med
 enmjuktrasa.
•Användintesprit,lösningsmedel
eller aggressiva eller slipande
 rengöringsprodukter.
•Sänkintenedvågenivatten.
•Placeraingaföremålpåapparaten
när den inte används.
•Taurbatterietomvågeninte
används under en längre tid.
•Förenmernoggrannrengöringkan
 dutabortdetgenomskinligahöljet
 somärfasttrycktpåvågensstomme
(fig. 7).Användaldrigvågenutan
 höljet.
Fig. 7
Kuva 2
Kuva 1
Suomi
TämäStefanoGiovannoninvuonna2005suunnittelemahenkilövaakaontestattuja
tyyppihyväksyttykuluttajanturvallisuudentakaamiseksi.
HUOMIO!
• Luekäyttöohjeethuolellisesti
ennenlaitteenkäyttöäja
noudata niitä tarkasti. Säilytä
käyttöohjeetkokolaitteen
käyttöiänajan.
• Äläheitäpakkaustaluontoonja
pidä muovipussit poissa lasten
ulottuvilta.
• Äläkäytälaitettamuuhun
kuin sille suunniteltuun
tarkoitukseen. Alessi vapautuu
kaikestavastuusta,josvauriot
ovat seurausta virheellisestä
käytöstä.
• PIDÄLAITEPOISSA
LASTENULOTTUVILTA.
• Äläkäytälaitettailman
läpinäkyvääsuojusta.
• Äläasetamitäänlaitteenpäälle,
kun et käytä sitä.
• Asetalaiteainatasaiselleja
tukevalle alustalle.
• Äläupotalaitettaveteentai
muihin nesteisiin.
• Äläjätälaitettayli40°C
lämpötilaan.
• TÄMÄLAITEON
TARKOITETTUAINOASTAA
KOTITALOUSKÄYTTÖÖN.
• Jostuotteessaontoimintahäiriö
tai vikaa, ota yhteys Alessi-
jälleenmyyjään.
• Hävitätyhjäparistokäyttömaan
jätehuoltomääräystenmukaan.
HENKILÖVAAKA
Henkilövaa’anosat(kuva 1):
ARunkojaläpinäkyväsuojus
BNäyttö
CParistolokero
DKilogramma-pauna-naulanäytön
valitsin
Näyttö (kuva 2)
Vaa’antarkkuuson0,1kg(0.2lb)ja
enimmäispunnituskapasiteetti 150 kg
(330 lb - 23 st).
A
BD
C
istruzioni pesa persone 26-27 11-03-2008 15:16:07

28 29
Muista, että:
- 1 kg = 0.157 st
- 1 lb = 0,454 kg
- 1 st = 14 lb
- 1 kg = 2.205 lb
- 1 lb = 0.071 st
- 1 st = 6,35 kg
ENNEN KÄYTTÖÄ
Kun olet poistanut vaa’an
pakkauksesta, tarkista että siinä on
kaikki osat.
Pariston asetus
•Avaavaa’anpohjassaoleva
paristolokero (kuva 3).
•Asetayksityypin9V6LR61
paristo (ei toimiteta) lokeroon
 napamerkintöjenmukaisesti
(kuva 4)jasuljelokero.
HENKILÖVAA’AN KÄYTTÖ
Jottamittaustapahtuutarkasti,
punnitse itsesi aina samaan aikaan
jasamallatavoin.Punnitseitsesi
esimerkiksi aamulla ennen aamiaista
jailmanvaatteita.
•Valitsemittayksiköksipaunat,
kilogrammat tai naulat vaa’an
pohjassaolevallavalitsimella(kuva 5).
Kuva. 3
Kuva. 4
•Asetavaakatasaisellejatukevalle
alustalle: matto tai epätasainen lattia
saattavat muuttaa vaa’an arvoa.
•Painajalallasipunnitusalustaa
(kuva 6).
Muutamansekunninkuluttuanäytölle
ilmaantuu
HUOMIO
Näytölläeinäymittayksikkö,
jonkaoletvalinnutvaa’an
pohjassaolevallavalitsimella.
•Vaakaonnytvalmispunnitusta
varten.
•Nousepunnitusalustalle,niinettä
 painosijakautuusilletasaisesti.
•Näytönluvutmuuttuvatjatkuvasti,
kunnes ne saavuttavat lopullisen
 arvon.Äläasetavaa’anpäälle
mitään. Pysy paikallasi mittauksen
 aikana,jottatuloson
mahdollisimman luotettava.
•Kunvalaistutnumerotlakkaavat
 vilkkumasta,näytöllänäkyväarvo
osoittaa painosi.
•Voitpoistuavaa’alta.
Vaa’an sammutus
•Vaa’anvirtakatkeaaautomaattisesti
muutaman sekunnin kuluttua
 painosiilmaantumisestanäytölle.
•Josvaakaaeikäytetäyli6sekuntiin,
sen virta katkeaa automaattisesti.
NÄYTÖN ERIKOISILMOITUKSET
Paristoontyhjäjatarvitsee
vaihtaa(ks.“Paristonasetus”).Älä
heitä sitä luontoon, vaan hävitä se
käyttömaanjätehuoltomääräysten
mukaan.
Paino ylittää enimmäispunnit
uskapasiteetin 150 kg - 330 lb - 23 st.
HENKILÖVAA’AN HUOLTO
•Pyyhiulkopuolikosteallapyyhkeellä
 jakuivaahuolellisestipehmeällä
pyyhkeellä.
•Äläkäytäalkoholia,liuottimia
 taisyövyttäviäjahankaavia
puhdistusaineita.
•Äläupotavaakaaveteen.
•Äläasetamitäänvaa’anpäälle,kun
et käytä sitä.
•Poistaparisto,elleivaakaakäytetä
pitkään aikaan.
•Puhdistavaakaperusteellisemmin
 poistamallaläpinäkyväsuojus,joka
on kiinnitetty painamalla vaa’an
runkoon (kuva 7).Äläkuitenkaan
koskaan käytä vaakaa ilman tätä
 suojusta.
Kuva. 6
Kuva. 5
Kuva. 7
istruzioni pesa persone 28-29 11-03-2008 15:16:09

30 31
Dansk
BadevægtenerdesignetafStefanoGiovannonii2005ogertestetogcertificeretforatgarantere
brugersikkerheden.
ADVARSEL!
•Læsbrugsanvisningengrundigt
inden brug af apparatet og over-
holdanvisningernenøje.Gem
brugsanvisningen i hele appa-
ratetsbrugsperiodesåledes,at
det altid er muligt at indhente
yderligere oplysninger.
•Efterladikkeemballageni
 miljøetogopbevarplastposerne
utilgængeligtforbørn.
•Benytikkeapparatettilandre
formålenddefastsatte.Alessi
kan ikke gøres ansvarlig for
skader,deropstårsomfølgeaf
forkert brug.
•OPBEVARAPPARATET
UTILGÆNGELIGTFOR
BØRN.
•Benytikkeapparatetudenden
gennemsigtigebeklædning.
•Anbringingengenstandepåap-
paratet,nårdetikkeeribrug.
•Anbringaltidapparatetpået
plant og stabilt underlag.
•Lægikkeapparatetiblødivand
ellerandrevæsker.
•Udsætikkeapparatetfor
temperaturerpåmereend40°C.
•DETTEAPPARATERKUN
BEREGNETTILBRUGIPRI-
VATEHJEM.
•Rethenvendelsetildenlokale
Alessiforhandleritilfældeaf
funktionsforstyrrelser eller
beskadigelse af apparatet.
•Bortskafdebrugtebatterieri
overensstemmelse med kravene
idengældendenationale
miljølovgivning.
BADEVÆGT
Badevægtenbeståraf (fig. 1):
A
Hoveddelmedgennemsigtigbek
 lædning
B Display
C Batterirum
D Omskifterforst,kgoglb.
Display (fig.2)
Vægtenhar0,1kgintervaller(0.2lb)
ogenkapacitetpåmaks.150kg(330
lb, 23 st).
Husk:
-1 kg = 0.157 st
- 1 lb = 0,454 kg
- 1 st = 14 lb
- 1 kg = 2.205 lb
- 1 lb = 0.071 st
- 1 st = 6,35 kg
INDEN BRUG FØRSTE GANG
Fjernvægtenfraemballagenog
kontrollér,atdenikkeerbeskadiget.
Indsættelse af batteri
•Åbenbatterirummetibundenaf
 vægten(fig. 3).
•Anbringet9V6LR61batteri
(medfølger ikke) i batterirummet,
overhold polariteten (fig. 4) og luk
herefter batterirummet.
Fig. 3
Fig. 4
FREMGANGSMÅDE VED BRUG
AF BADEVÆGTEN
Foratopnåetsåpræcistresultatsom
muligtanbefalesdetatvejesigpå
sammetidspunktogpådesammebe-
tingelser.Vejdigeksempelvisommor-
genenudentøjogindenindtagelseaf
morgenmad.
•Vælgmåleenhedenist,kgellerlb
ved at flytte omskifteren i bunden af
 vægten(fig. 5).
•Anbringvægtenpåetplantog
 stabiltunderlag:løsetæpperog
 ujævntgulvkanpåvirkevejningen.
•Trykpåvægtenmedenfod(fig. 6).
Displayetviserfølgendeefteretpar
sekunder:
ADVARSEL
Displayetangirikkemåleenheten
som du har valgt med velgeren
under vekten.
Fig. 6
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 5
A
BD
C
istruzioni pesa persone 30-31 11-03-2008 15:16:13

32 33
•Herefterervægtenklartilbrug.
•Stigoppåvægtenogsørgfor,atdin
 vægtfordelesensartet.
•
Talleneblinkerpådisplayet,indtil
 denendeligevægtfremvises.Læn
 digikkeopadnogetogståstillei
 forbindelsemedvejningenforat
 opnåensåpræcisvejningsommuligt.
•Nårtalleneholderopmedatblinke,
 visesvægtenpådisplayet.
•Stigherefternedfravægten.
Slukning af vægten
•Vægtenslukkesautomatisket
par sekunder efter fremvisning af
 vægtenpådisplayet.
•Vægtenslukkerautomatisk,hvis
 denikkeharværetibrugimereend
6 sekunder.
SÆRLIGE ANGIVELSER PÅ
DISPLAYET
Batterieterfladtogskaludskif-
tes(se“Indsættelseafbatteri”).Husk,
atbatterierneikkemåefterladesi
miljøetefterbrug.Bortskafbatterier-
ne med overholdelse af kravene i den
gældendenationalemiljølovgivning.
Vægtenoverskriderkapacite-
tenpåmaks.150kg(330lb,23st).
VEDLIGEHOLDELSE AF
BADEVÆGT
•Rengørydersidenmedenfugtig
klud og tør omhyggeligt efter med
en blød klud.
•Benytikkesprit,opløsningsmidler
eller skurepulver.
•Lægikkevægteniblødivand.
•Anbringingengenstandepåvægten,
 nårdenikkeeribrug.
•Fjernbatteriet,hvisvægtenikkeskal
 benyttesilængeretid.
•Fjerndengennemsigtigebeklæd-
 ning,dererfastklemtpåvægtens
 hoveddel,foratrengørevægten
mere omhyggeligt (fig. 7).Husk,at
 vægtenaldrigmåbenyttesuden
 dennebeklædning.
Norsk
DennepersonvektenharblittprosjektertavStefanoGiovannonii2005.Denharblitttestetog
sertifisertforåkunnegaranterebrukerenssikkerhet.
ADVARSEL!
•Førdubrukerapparatetmådu
lese og følge bruksanvisningen.
Slåoppiogoppbevar
  bruksanvisningensålengedu
bruker apparatet.
•Ikkekastemballasjeninaturen
og oppbevar plastposene
utenfor barns rekkevidde.
•Ikkebrukapparatettilannet
enn det apparatet er beregnet
til. Alessi fraskriver seg ethvert
ansvar for skader som følge av
uegnet bruk.
•OPPBEVARAPPARATET
UTENFORBARNSREKKE-
VIDDE.
•Ikkebrukapparatetutendet
gjennomsiktigeovertrekket.
•Ikkeplassergjenstanderoppå
apparatetnårduikkebruker
det.
•Plasseralltidapparatetpåenflat
og stabil overflate.
•Ikkedyppapparatetnedivann
ellerandrevæsker.
•Ikkeutsettapparatetfortempe-
raturer som overskrider 40 °C.
•DETTEAPPARATETERKUN
TILHUSHOLDNINGSBRUK.
•Itilfelleavdårligfunksjoneller
dersomapparatetskadesmådu
takontaktmednærmesteAlessi
forhandler.
•Kasserutladetebatterieri
overensstemmelse med
  gjeldendeloverangående
kildesortering i landet ditt.
PERSONVEKTEN
Personvektenbestårav(fig. 1):
AHoveddelmedgjennomsiktigover
trekk
BDisplay
CBatterirom
D Velgerforstone-kilogram-pund
Fig. 2
Fig. 1
A
BD
C
Fig. 7
istruzioni pesa persone 32-33 11-03-2008 15:16:17

34 35
Displayet (fig. 2)
Vektenharengradinndelingpå0,1kg
(0.2lb)ogmaks.bæreevnepå150kg
(330 lb - 23 st).
Husk:
- 1 kg = 0.157 st
- 1 lb = 0,454 kg
- 1 st = 14 lb
- 1 kg = 2.205 lb
- 1 lb = 0.071 st
- 1 st = 6,35 kg
FØR DU BRUKER APPARATET
Pakk ut vekten og kontroller at alle
delene er hele.
Hvordan sette inn batteriet
•Åpnebatterirommetundervekten
(fig. 3).
•Settet9Vbatteritype6LR61(føl
ger ikke med) inn i rommet som
 vistpåskjemaetpåinnsiden(fig. 4)
 oglukkigjenbatterirommet.
HVORDAN BRUKE
PERSONVEKTEN
Foråværemerpresisbørduveie
degpådetsammetidspunktetog
påsammemåte.F.eks.kanduvelge
åveiedegalltidførfrokostoguten
klær.
Fig. 3
Fig. 4
•Velgmåleenhetenstone,kilogram
 ellerpundvedåflyttevelgeren
under vekten (fig. 5).
•Plasservektenpåenflatogstabil
 overflate:tepperogujevnegulvkan
 forandrevektensmåling.
•Trykkpåvektenmedenfot(fig. 6).
Etter noen sekunder, viser displayet
ADVARSEL!
Displayetangirikkemåleenheten
som du har valgt med velgeren
under vekten.
•Nåervektenklartilatdukanveie
deg.
•Gåopppåvektenogfordelvekten
din likt.
•Sifrenerullerpådisplayethelttil
 sluttverdiennås.Ikkelendegtilnoe,
 ogståsåroligsommuligslikatver
 dienblirsåkorrektsommulig.
•Nårdelysendetalleneslutterå
blinke, viser displayet hvor mye du
veier.
•Nåkandugånedfravekten.
Hvordan slå av vekten
•Vektenslårsegavautomatisknoen
sekunder etter at displayet viste vek
ten din.
•Dersomvektenikkebrukesinnen
 sekssekunder,slårdensegautoma
tisk av.
SPESIELLE INDIKASJONER
PÅ DISPLAYET
Batterieterutladetogmå
skiftesut(seHvordansetteinnbat-
teriet).Huskatbatterietikkeskal
kastesimiljøetmenskalkasseresi
overensstemmelsemedgjeldende
loverangåendekildesorteringilandet
ditt.
Vektenoverskridermaks.
bæreevne150kg-330lb-23st.
VEDLIKEHOLD AV
PERSONVEKTEN
•Vaskdenutvendigeoverflatenmed
en fuktig klut. Tørk nøye med en
myk klut.
•Ikkebruksprit,løsningsmidler,ste
rke vaskemidler eller vaskemidler
som inneholder slipemidler.
•Ikkedyppvektennedivann.
•Ikkeplassergjenstanderoppåvekten
 nårduikkebrukerden.
•Fjernbatterietdersomduikke
bruker vekten over lengre tid.
•Foråutføreengrundigereren
 gjøringkandutaavdetgjennom
siktige overtrekket som er trykket
 påplasspåvektenshoveddel
(fig. 7).Huskatdualdrimåbruke
 vektenutendettegjennomsiktige
overtrekket.
Fig. 5
Fig. 7
istruzioni pesa persone 34-35 11-03-2008 15:16:19

36 37
A
B
C
D
1 kg = 0.157 stones
1 pound = 0.454 kg
1 stone = 14 pounds
1 kg = 2.205 pounds
1 pound = 0.071 stones
1 stone = 6.35 kg
A
B
1
D
C
2
1):
(
2):
(
3).
(
3
4).
(
4
5).
(
5
6).
(
6
istruzioni pesa persone 36-37 11-03-2008 15:16:24