Alfain PEGAS 100 PLASMA User manual

ALFA IN a.s © www.alfain.eu verze 4
PEGAS 100 PLASMA
Dodatek k návodu - verze pro CNC
Appendix to the User´s manual –
modification for CNC machines
1. Seznam materiálu List of material
Kód Název Description
Quantity
4574 Konektor DOV PEGAS 100 Plasma
Samec
Connector remote CTRL PEGAS
100 Plasma Male 1
3655 Kabel LAPP 12Gx0,75mm
2
obj.č.
1119112 Cable LAPP 12Gx0,75mm210 m (max.)
Maximální délka komunikačního kabelu (3655)
je 10 m.
Maximal length of the interconnecting cable
(3655) is 10 m.
2. Popis funkce jednotlivých pinůDescription of PIN function
PIN 1 a 2
Vstup pro aktivaci řezání. Spojením pinůč. 1 a
2 se aktivuje řezací cyklus. Podmínkou je
správné sestavení hořáku – bezpečnostní
kontakt v hořáku musí být sepnutý.
Poznámka:
Pokud je ke stroji připojen hořák pro ruční
řezání, je nutné propojit piny č. 1 a 2
v konektoru dálk. ovládání a přepínačrežimů
přepnout na místní ovládání.
PIN 1 and 2
Inlet for activating the cutting. Linking PINs 1
and 2 activates the cutting cycle. The torch
has to be assembled the way that the safety
circuit in the torch is ON.
Note: In case the torch for manual cutting is
connected to the appliance, it is necessary to
link pins 1 and 2 in 4574 connector and the
switch on the appliance control board is
switched to the local control.
PIN 4 a 5
Vstup pro nastavení velikosti řezacího proudu
v režimu dálkového ovládání.
Pokud je stroj přepnutý do režimu místního
ovládání, je řezací proud nastavován
potenciometrem na ovládacím panelu.
Všechny ostatní signály v konektoru dálkového
ovládání jsou nadále aktivní.
- Velikost řezacího proudu lze nastavovat i
pomocí externího zdroje napětí, které se
přivede na piny 4 a 5. Pin 4 - signálová zem,
pin 5 - kladné napětí v rozmezí 0 až +5V.
Převodní tabulka je níže.
PIN 4 and 5
Inlet for setting the current in remote control
mode.
In case the appliance is switched to the local
control, the potentiometer on the control panel
of the appliance controls the cutting current.
All other signals in the remote control
connector are active.
- The current can be set by voltage between
the pins 4 and 5. The pin 4 - signal ground,
the pin 5 - positive voltage up to +5V.
The conversion table is below.
U 4-5 [V] 0,7 1,8 2,9 4,0 5,0
Nastavený řezací proud / Cutting current [A] 20 40 60 80 100

-2-
ALFA IN a.s © www.alfain.eu3
PIN 6 a 7
Mezi těmito piny je napětí odpovídající skutečné
velikosti řezacího proudu. Pin 7 - signálová
zem.
Převodní tabulka je níže.
PIN 6 and 7
There is a voltage related to the real value of
the cutting current between the pins 6 and 7.
The pin 7 - signal ground.
The conversion table is below.
Řezací proud / Cutting current [A] 20 40 60 80 100
U 6-7 0,8 1,5 2,2 2,9 3,7
PIN 8 a 9
Beznapěťový výstup tvořený kontakty relé.
Kontakty jsou sepnuty, pokud hoří řezací oblouk
PIN 8 and 9
No voltage output (relay contacts).
The contacts are connected just in case the
cutting is on.
Režim Pin č. 8 a 9 Mode Pins 8 and 9
Řezání není aktivováno Kontakty
rozepnuty
Cutting is not
activated Contacts disconnected
Hoří pouze pilotní oblouk Kontakty
rozepnuty
Only the pilot arc
is on Contacts disconnected
Řezání materiálu Kontakty sepnuty Cutting is active Contacts connected
PIN 10 a 7
Mezi těmito piny je výstupní signál odpovídající
napětí na řezacím oblouku. Pin 7 - signálová
zem. Převodní tabulka je níže.
PIN 10 and 7
There is a voltage related to the voltage on
the cutting arc. The pin 7 - signal ground.
The conversion table is below.
Napětí na řezacím oblouku [V]
Voltage on the cutting arc [V] 30 40 50 60 70 80 90 340
U 10-7 [V] 1,0 1,3 1,6 1,8 2,1 2,4 2,7 13,7

-3-
ALFA IN a.s © www.alfain.eu3
3. Schéma zapojení konektoru
dálkového ovládání
Remote control connector
schema