Alfalaval S 826 User manual

Spare parts catalogue, Reservdelskatalog, Ersatzteilkatalog, Catalogue de piéces de rechange, Varaosaluettelo,
Catalogue de piezas de recambio, Каталог запасных частеи,Catalogo parti di ricambio, Reservedelskatalog,
Catalogo de pecas sobressalentes, Καταλογοσ ανταλλακτικων,Reserveonderdelen-catalogus
S 826
.
Specification No. 881201-06-01/3
Book No. 574325 02 Rev. 8

Published By:
Alfa Laval Tumba AB
SE-147 80 Tumba, Sweden
Telephone: [phone]
Telefax: [phone]
© Alfa Laval Tumba AB 2009-01-07
This publication or any part there of may not be
reproduced or transmitted by any process or
means without prior written permission of
Alfa Laval Tumba AB.

Contents
1 Read this first 5
1.1 General information 6
1.2 Translation list 9
2 Machine bottom part 12
2.1 Driving device vertical 14
3 Monitoring kit 16
4 Separator bowl 18
5 Inlet and outlet device 20
6 Belt driving device 22
6.1 Centrifugal clutch 24
7 Set of plates 26
8 Monitoring kit 28
9 Cover interlocking kit 30
10 Setoftools 32
11 Inspection kit 34
12 Overhaul kit 36
13 Support kit 38
14 Lifting tool 40
15 Hydraulic tool kit 42
3

15.1Hydraulic components 44
15.2Hydraulic tool 46
16 Cross reference list 48
4

1 Read this first
1Readthisfirst
Check the machine unit number on the name-plate before using this catalogue
Kontrollera maskinenhetens nummer på maskinskylten innan du använder katalogen
Das Typenschild - ein Hinweis zur korrekten Ersatzteilnummer
La plaque de la machine, un guide pour trouver le numéro de piéce de rechange correct
La placa-marca de la máquina - guía del número correcto del repuesto
Фирменная табличка машины —указатель правилного номера запасной части
La targhetta della macchina - guida al corretto numero dei ricambi
La placa do fabricante da máquina - um guia do número correto das partes sobressalentes
Konekilpi - opastin oikeaan varaosanumeroon
Η πινακίδα της μηχανής είναι ο οδηγός του σωστού ανταλλακτικού
Het gegevensplaatje - een wegwijzer naar het juiste onderdeelnummer
Typeskiltet - en guide til det rette reservedelsnummer
5

S 826
1.1 General information
Safeguard your commitment to quality by always using genuine
Alfa Laval spare parts.
Remember, Alfa Laval cannot accept responsibility for the
failure of a separator equipped with non-original spare parts.
We guarantee the quality and reliability of our products.
Följ ditt kvalitetstänkande genom att endast använda Alfa Laval
originalreservdelar.
Kom ihåg att Alfa Laval inte tar något ansvar för fel på en
separator, som innehåller icke-originaldelar. Vi garanterar
kvaliteten och driftsäkerheten endast hos våra egna produkter.
Aus Rücksicht auf Ihr Bestreben um beste Qualität sollten Sie
nur Alfa Laval Originalersatzteile benutzen.
Vergessen Sie nicht, Alfa Laval kann keine Verantwortung für
das Versagen eines Separators übernehmen, der nicht mit
Originalersatzteilen versehen ist. Wir garantieren Qualität und
Zuverlässigkeit unserer Produkte.
Préservez la qualité de vos équipments en n‘employant que des
pièces de rechange Alfa Laval.
N’oubliez pas q’Alfa Laval décline toute responsabilité en cas
de panne d’un séparateur non équipé de pièces de rechange
d’origine. Nous garantissons la qualité et la fiabilité de nos
produits.
Mantenga su compromiso con la calidad, al usar siempre piezas
de repuesto Alfa Laval auténticas.
Recuerde que Alfa Laval no acepta responsabilidad por el
fallo de una separadora equipada con piezas de repuesto no
originales. Garantizamos la calidad y fiabilidad de nuestros
productos.
6

1.1 General information 1 Read this first
Гарантируйте надежность качества всегда используя
подлинные запасные части фирмы Alfa Laval.
Запомните,что Alfa Laval не несет ответственности за
повреждение сепаратора,оснащенного неподлинными
запчастами.Мы гарантируем качестьо и надежность наших
изделий.
Salvaguardate la vostra garanzia di qualità facendo sempre uso
di parti di ricambio Alfa Laval autentiche.
Tenete presente che la Alfa Laval non può accettare
responsabilità per avaria ad un separatore attrezzato con parti
di ricambio non originali. Noi garantiamo la qualità l’affidabilità
dei nostri prodotti.
Proteja o seu cometimento a qualidade usando sempre peças
sobressalentes genuinas Alfa Laval.
Não esqueça que Alfa Laval não aceita responsabilidade por
falha de uma separadora equipada com peças sobressalentes
não genuinas. Nós garantimos a qualidadeeaconfiança dos
nossos produtos.
Varmistakaa vastuunne laadusta käyttämällä aina alkuperäisiä
Alfa Laval varaosia.
Muistakaa, Alfa Laval ei voi hyväksyä vastuuta ei-alkuperäsillä
varaosilla varustetun separaattorin vaurioista. Me takaamme
tuotteidemme laadun ja käyttövarmuuden.
Εξασφαλίοτε υψηλή ποιότητα χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια
ανταλλακτικά της Alfa Laval.
Έχετε υπόψην ότι η Alfa Laval δεν αναλαμβάνει καμμιά ευθύνη
για βλάβες βουτυρομηχανής,οτην οποία έχουν εφαρμοστεί μή
γνήσια ανταλλακτικά.Εγγυόμαστε ποιότητα και καλή λειτουργία
μόνογιαταδικάμαςπροϊόντα.
7

S 826
Streef naar een zo hoog mogelijke kwaliteit en gebruik
uitsluitend originele Alfa Laval reserveonderdelen. Streef naar
een zo hoog mogelijke kwaliteit en gebruik uitsluitend originele
Alfa Laval reserveonderdelen.
Vergeet niet dat Alfa Laval niet verantwoordelijk is voor een
defecte separator die niet-originele onderdelen bevat. Wij
garanderen de kwaliteit en betrouwbaarheid van onze eigen
produkten.
Hold Dem til den kvalitet, De har valgt at satse på, ved altid at
anvende ægte Alfa Laval reservedele.
Husk, at Alfa Laval ikke kan påtage sig noget ansvar for fejl
på en separator, som indeholder uoriginale dele. Vi kan kun
garantere kvalitet og driftsikkerhed på vore egne produkter.
8

1.2 Translation list 1 Read this first
1.2 Translation list
Översättningslista
Übersetzungsliste
Liste de traduction
Lista de traducciones
Part no. Reservdelsnummer Teil-Nr. Numéro de pièce Pieza No.
Qty Antal Anzahl Quantité Cantidad
Description Benämning Bezeichnung Dénomination Descripción
Notes Anmärkningar Anmerkungen Remarques Notas
Machine type Maskintyp Maschinentyp Type de machine Tipo de máquina
Product no. Produktnr Produktnummer Numéro de produit Número de producto
Machine unit description Maskinblocksbenämning Bezeichnung des
Maschinenblocks
Dénomination de partie
de machine
Descripción de sección de
la máquina
Machine unit no. Maskinblocksnr Maschinenblock Nr. Partie de machine nº No. de sección de
máquina
Subassembly description Undergruppsbenämning Bezeichung der
Untergruppe
Dénomination de
sous-ensemble
Descripción de
subconjunto
Subassembly no. Undergruppsnr Untergruppe Nr. Nº de sous-ensemble Número de subconjunto
See page Se sidan Siehe Seite Vòir page Véase la página
Fig. ref. Figurhänvisning Bildhinweise Réf. de fig. Referencia de figura
Product name Produktnamn Produktname Nom du produit Nombre del producto
Exchange necessitates
rebalancing of bowl
Utbyte nödvändiggör
ombalansering av kulan
Austausch erfordert
Wiederauswuchtung der
Trommel
Le remplacement
nécessite le rééquilibrage
du bol
El racmbio requiere el
reequilibrado del rotor
See separate spare parts
list
Se separat reservdelslista Siehe separate
Ersatzteilliste
Voir liste séparée des
pièces de rechange
Véase la lista de piezas
separada
Not delivered as spare
part
Levereras ej som
reservdel
Nicht als Ersatzteil
geliefert
Non livré comme piéce de
rechange
No se entrega como pieza
de recambio
9

S 826
Словарь перевда
Lista traduzioni
Lista para tradução
Käännösluttelo
Part no. Деталь № Nr. parte Numero de peca Varaosanumero
Qty Кол—во Quantita Quantidade Lukumäärä
Description Наименование Descrizione Descricao Nimitys
Notes Примечания Note Notas Huomautuksia
Machine type Машина тнпа Tipo macchina Tipo de maquina Konetyyppi
Product no. Артикул № Nr.prodotto No. do produto Tuotteen no
Machine unit description Наименование блока
машины
Descrizione unita
macchina
Descricao da unidade da
maquina
Koneenosan nimitys
Machine unit no. Блок машины № Nr. unita macchina Numero de unidade da
maquina
Koneenosan no
Subassembly description Наименование группы Descrizione sottogruppo Descriao do subconjunto Alaryhmän nimitys
Subassembly no. Группа № Nr. sottogruppo Número de subconjunto Alaryhmän no
See page См.страницу Vedi pagina Véase la página Ks sivu
Fig. ref. Ссылка на зскиз Rif. fig. Referencia de figura Kuvaviite
Product name Наименование артикула Nome prodotto Nombre del producto Tuotteen nimi
Exchange necessitates
rebalancing of bowl
Замена требует
балансировки барабана
La sostituzione comporta
la equilibratura del
tamburo
El racmbio requiere el
reequilibrado del rotor
Vaihdettaessa kuula
tasapainoitettava
uudelleen
See separate spare parts
list
См.отдельный перечень
запасных частей
Vedi lista separata delle
parti di ricambio
Véase la lista de piezas
separada
Katso erillistä
varaosaluetteloa
Not delivered as spare
part
Не поставлена вместе с
запасными частями
Non fornito come parte di
ricambio
No se entrega como pieza
de recambio
Ei toimiteta varaosana
10