ALFRA LPV User manual

FR ALFRA APPAREIL DE PLIAGE ET DE PERÇAGE  LPV
pour barres conductrices 120 x 12 mm avec matrice de pliage et indicateur d’angle
ALFRA STROMSCHIENEN BIEGE
UND LOCHSTANZGERÄT  LPV
de STROMSCHIENEN BIEGE UND LOCHSTANZGERÄT  LPV
für Stromschienen 120 x 12 mm mit Biegematrize und Winkelanzeiger
BUSBAR BENDING AND HOLE PUNCHING UNIT  LPV
for busbars 120 x 12 mm with angle die and angle indicator
eN
BEDIENUNGSANLEITUNG | USER MANUAL | MODE D'EMPLOI
#03256

2
Consignes de sécurité .......................................................................................................................... 15
Utilisation conforme, Description, Caractéristiques techniques, Compris dans la livraison standard .......16
Mise en marche, Mise en place de la butée longitudinale, Pliage, Perçage .......................................17 - 18
Bending dimensions ............................................................................................................................18
Proposition réglage en hauteur.............................................................................................................19
Déclaration de conformité CE UKCA...................................................................................................... 20
Vue éclatée appareil de pliage et de perçage – LPV ...............................................................................21
Liste de pièces appareil de pliage et de perçage – LPV ................................................................... 22 - 23
Lire le présent manuel d’utilisation avant la mise en service et le conserver ! !!
TABLE DES MATIÈRES.......................................................   
FR
Sicherheitshinweise.............................................................................................................................. 3
Bestimmungsgemässe Verwendung, Beschreibung, Technische Daten, Lieferumfang.............................. 4
Inbetriebnahme, Einstellen des Längsanschlages, Biegen, Lochstanzen .............................................5 - 6
Biegemasse .......................................................................................................................................... 6
Höhenverstellung...................................................................................................................................7
Konformitätserklärung CE UKCA ............................................................................................................. 8
Explosionszeichnung Stromschienen Biege- und Lochstanzgerät – LPV..................................................21
Stückliste Stromschienen Biege- und Lochstanzgerät – LPV.............................................................22 -23
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren! !!
INHALTSVERZEICHNIS ..........................................................  
de
Before use please read and save these instructions! !!
CONTENTS .........................................................................   
eN
Safety instructions ................................................................................................................................ 9
Specified conditions of use, Description, Technical data, Scope of supply..............................................10
Commissioning, Adjusting the longitudinal stop, Bending, Punching holes ..................................... 11 - 12
Bending dimensions ............................................................................................................................12
Height adjustment ............................................................................................................................................... 13
Declaration of Conformity CE UKCA........................................................................................................14
Exploded drawing Busbar Bending and Hole Punching Unit – LPV..........................................................21
Spare Parts List Busbar Bending and Hole Punching Unit – LPV ...................................................... 22 - 23

3
Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Alfra Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Betriebsanleitung
vor der ersten Verwendung Ihres neuen Geräts aufmerksam durch und heben Sie sie zusammen mit der
beigelegten Product Control Card auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
Immer...
•Stromschienen aus Kupfer oder Aluminium
bearbeiten.
•Stromschienen zentrisch und rechtwinklig
im Gerät positionieren.
•Gegenstände und Fremdkörper aus dem
Arbeitsbereich entfernen.
•die zulässigen maximalen Abmessungen
der Werkstücke beachten.
•elektrische und hydraulische
Anschlussleitungen vor Verwendung des
Gerätes auf Beschädigung überprüfen.
•die vorgeschriebene Hydraulikpumpe verwenden.
•auf einen sicheren Stand des Gerätes achten.
•den Anweisungen der Betriebsanleitung folgen.
•neue Nutzer in den sicheren Gebrauch des
Gerätes einweisen.
•eine Schutzbrille während der Arbeit
mit dem Gerät tragen.
•die lokalen, landesspezifischen
Richtlinien befolgen.
•das Gerät in trockenen und gut gelüfteten
Räumen lagern und verwenden.
!Niemals...
•das Gerät bei Beschädigung oder bei
fehlenden Teilen verwenden.
•Veränderungen am Gerät vornehmen oder
Hinweisschilder entfernen.
•in den Arbeitsbereich des Messers greifen.
•bewusst und direkt in das Laserlicht schauen.
•unter Druck stehende Kupplungen önen.
•unverbundene Schlauchkupplungen unter
Druck setzen.
•den maximalen Betriebsdruck überschreiten.
•das Gerät unbeaufsichtigt in Betrieb lassen.
•das Gerät mit ätzenden Stoen in
Verbindung bringen.
•das Gerät benutzen, sofern diese
Betriebsanleitung nicht vollständig gelesen
und verstanden wurde.
•das Gerät bei Temperaturen über 45°C (113°F)
lagern oder betreiben.
•das Gerät in explosionsgefährdeten
Räumen verwenden.
!
Achtung
•beim Umgang mit Hydrauliköl. Bei längerem Betrieb kann sich das Öl stark erhitzen.
Es besteht Verletzungsgefahr!
•Um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern, sollte der Hydraulikzylinder nicht
unter vollem Druck bis zum Anschlag gefahren werden.
•Gefahr von Umweltverschmutzung! Ausgetretenes Hydrauliköl auangen und das
Eindringen in die Kanalisation oder in Oberflächen- und Grundwasser verhindern.
!
Persönliche Schutzausrüstung
Das Bedien- und Wartungspersonal muss die persönliche Schutzausrüstung bei allen Arbeiten
am Gerät tragen. Die persönliche Schutzausrüstung umfasst
wenigstens die folgenden Bestandteile:
•Sicherheitsarbeitsschuhe: Bei jeder Arbeit am Gerät
•Schutzbrille: Bei jeder Arbeit am Gerät
•Handschuhe: Beim Bestücken und Entladen des Geräts
de

4
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Mit dem Stromschienen Biege- und Lochstanzgerät LPV können mit Hilfe des Universal-Arbeitszylinders
Kupfer- und Aluminiumschienen bis 120 mm Breite und 12 mm Stärke gebogen werden. Es können Löcher
und Langlöcher von Durchmesser 6,6 mm bis 21,5 mm und einer Länge bis 21,0 mm gestanzt werden.
BESCHREIBUNG
Das LPV ist eine Modifikation unseres bewährten Gerätes zur Stromschienenbearbeitung, dem
Stromschienen Biege- und Lochstanzgerät, Artikel-Nr. 03200.
Die Besonderheit des vorliegenden Gerätes ist der sehr vereinfachte Aufbau bei gleichbleibender
Leistungscharakteristik und dem daraus resultierenden besonders günstigen Preisleistungsverhältnis
gegenüber dem Standardgerät.
Das Gerät besteht aus einem Grundgestell aus Aluminiumprofil, in dem der Grundkörper eingesetzt ist.
Der Grundkörper entspricht dem unseres Standardgerätes.
Da der Grundkörper bei der LPV-Version fest in den Rahmen eingebaut ist, ist das Gerät zum Einstellen
der Arbeitshöhe mit zwei höhenverstellbaren Rollenauflagen ausgestattet, die leicht ausgewechselt
werden können.
Zur Einstellung des Lochbildes ist neben dieser Höhenverstellung ein Längsanschlag im Lieferumfang
enthalten, der in eine Klemmbuchse am rechten Ende des Rahmens montiert wird.
Um das Arbeiten mit längeren Kupferschienen zu erleichtern, kann auf der linken Seite ein Einschubrahmen
mitsamt dem Auflagebock auf max. 700 mm ausgezogen werden.
Alle Anschläge und Auflageböcke sind durch Klemmhebel sehr schnell und einfach einzustellen
und zu fixieren.
LIEFERUMFANG
TECHNISCHE DATEN
Biegewinkel max. 92°
Zylinderweg
50 mm (Arbeitsweg max. 40 mm)
Biegen 120 x 12 mm Kupfer-, bzw. Aluminiumschienen
kleinste Schenkellänge: 50 mm
kleinstes U-Biegen 100 mm
kleinstes Z-Biegen 72 mm (Materialstärkenabhängig)
Lochen
(120 x 12 mm Kupfer-, bzw. Aluminiumschienen)
Rundloch Ø 6,6 - 21,5 mm
Mittig lochen nur bis 110 mm Schienen
Langloch bis max. L=21 mm
Abmessungen (LxBxH) 615mm x 370 mm x 315 mm
Gewicht 44 kg
Antrieb
verwendbar sind alle Hydraulikpumpen mit einem Betriebsdruck
von bis zu 700 bar, die über ein Arbeitsvolumen von 0,5 Litern
verfügen, wahlweise Hand-, Fuß-, oder Elektropumpe
(Fördermenge max. 0,9 l/min)
Aluminiumrahmen mit Auszug um ca. 380 mm
Grundkörper
mechanischer Winkelableser (kompl.)
Biegematrize (H=120 mm)
Rollenauflagen
Längenanschlag

5
INBETRIEBNAHME
•Um die Einheit Stromschienen Biege- Lochstanzgerät und Hydraulikpumpe in Betrieb zu nehmen, muss
das Gerät ausgerichtet und mittels Schnellkupplungen mit der Hydraulikeinheit verbunden werden.
•Das Grundgestell kann durch Verdrehen der Füße (6) so ausgerichtet werden, dass sowohl in Längs-,
als auch in Querrichtung eine waagerechte Position erreicht wird. der Arbeit Luft in den Öltank
strömen kann.
Der Einschubrahmen sollte ebenfalls ausgerichtet werden.
EINSTELLEN DES LÄNGSANSCHLAGES
•Den Grundkörper (50) in das Grundgestell setzten.
•Den Längsanschlag so tief setzten, dass der Anschlag seitlich an den Grundkörper angeschlagen
werden kann (bereits vormontiert).
•Den Längenanschlag winkelig am Grundkörper anschlagen und die Anschlagschraube durch Lösen der
M8 Sechskantmutter (39) soweit verstellen bis das Maß 49 mm an der rot markierten Kante erreicht ist.
•Anschließend Sechskantmutter kontern.
BIEGEN
•Den Winkelableser mit Zeiger in die Bohrung im Grundkörper einführen.
•Die beiden höhenverstellbaren Auflageböcke (42 + 43) in der Höhe so einstellen, dass mittig gebogen
werden kann.
•Das aufgeklebte Maßband (45) ist so fixiert, dass die Position direkt eingestellt werden kann.
Die Bezugskante ist die Kante des Fokusringes, d.h. bei einer 80 mm Schiene muss der Auflagebock
auf 40 mm eingestellt werden. Um dies zu erleichtern müssen die mitgelieferten Ringe aufgesteckt
werden und ggf. mit dem Sechskant-Winkelschraubendreher (77) befestigt werden.
•Beim Biegen von kurzen Schenkeln wird der rechte Auflagebock entfernt und links neben
dem Grundkörper eingesetzt.
•Zur Ermittlung des Biegewinkels ist ein Schleppzeiger vorhanden. Der Winkel kann direkt am
Skalenblech abgelesen werden.
Warnung!
Stromschienen immer mittig biegen, sonst droht Beschädigung der Werkzeuge
und des Grundkörpers.
!
Auf dem Kolben sind drei Warnringe eingraviert.
Fahren Sie den Stempel nie über den dritten Ring hinaus!
!
!Der Schleppzeiger des Winkelablesers ist nach dem Einlegen der Stromschiene in die
Ausgangsposition zu bringen (Ablesenadel befindet sich bei 0°).
LOCHSTANZEN
•Entfernen Sie die Biegematrize (66) und den Winkelableser (69) aus dem Grundkörper.
•Setzen Sie zuerst die Matrize in die Aufnahmebohrungen des Grundkörpers ein, dann den Stempel
mit Neoprenabstreifer und ggf. mit der Druckplatte in den Hydraulikkolben.
•Den Stempel mit der Schraube (55) fixieren.
Die Schraube bei Entnahme des Stempels nur so weit lösen, dass der Stempel entfernt werden
kann. Ein zu weites Herausdrehen kann zum Abscheren der Schraube und zur Beschädigung des
Kolbens und der Dichtungen führen.
!
Befestigungsschlüssel nie im Grundkörper stecken lassen.
!

6
•Entsprechend des gewünschten Lochbildes den Höhen- und Längsanschlag einstellen.
•Das Lochbild an der Stromschiene ankörnen.
•Die Zentrierspitze des Stempels in die Körnung setzten.
•Der Lochvorgang ist abgeschlossen, wenn ein deutliches Geräusch das Durchtrennen des
Materials anzeigt.
Befestigungsschlüssel nie im Grundkörper stecken lassen.
!
Hinweis:
Den Stempel leicht einölen, um das Zurückziehen des Stempels zu unterstützen.
Hinweis:
Arbeiten Sie immer mit scharfen Werkzeugen. Stumpfe Werkzeuge erhöhen den
Kraftaufwand und verkürzen die Lebensdauer von Gerät und Pumpe.
Bending dimensions
BIEGEMASSE

7
HÖHENVERSTELLUNG
7
Höhenverstellung

8
Dr. Marc Fleckenstein
(Geschäftsführer)Hockenheim, 01.09.2021
Hersteller:
Alfra GmbH
2. Industriestr. 10
D-68766 Hockenheim
Deutschland
Bevollmächtigter für die
Zusammenstellung der relevanten
technischen Unterlagen:
Dr. Marc Fleckenstein, Geschäftsführer, Alfra GmbH
2. Industriestraße 10
D-68766 Hockenheim
Deutschland
Produkt:
Stromschienen-Biege- und Lochstanzgerät – LPV
#03256
Konformitätserklärung:
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, dass das oben genannte Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
•EN ISO 12100:2010; Sicherheit von Maschinen
•2014/68/EU; Druckgeräterichtlinie

9
Dear Customer,
We thank you for choosing our Alfra product. Read these operating instructions carefully before using your
new unit for the first time and retain them together with the supplied Product Control Card so they can be
consulted when required.
Always...
•machine busbars made of copper or
aluminium.
•position busbars centred and perpendicular
in the unit.
•remove objects and foreign bodies from
the work area.
•observe the maximum permitted dimensions
of the workpieces.
•inspect electrical and hydraulic connection
lines for damage before deploying the unit.
•use the prescribed hydraulic pump.
•ensure the secure footing of the unit.
•observe the information contained in the
operating instructions.
•instruct new users in the safe use of the unit.
•wear safety goggles when working with
the unit.
•observe the local, country-specific regulations.
•store and deploy the unit in dry and well
ventilated spaces.
!Never...
•deploy the unit when parts are damaged
or missing.
•make any changes to the unit or remove the
warning signs.
•reach in the work area of the blade.
•look intentionally and directly at the laser light.
•open couplings under pressure.
•apply pressure to unconnected hose couplings.
•exceed the maximum operating pressure.
•operate the unit unattended.
•subject the unit to corrosive materials.
•deploy the unit unless the operating
instructions have been read and understood
completely.
•store or operate the unit at temperatures
above 45 °C (113 °F).
•deploy the unit in an explosion risk area.
!
Caution...
•when handling hydraulic oil. The oil can become very hot after longer operation.
There is a risk of injury!
•To extend the service life of the unit, the hydraulic cylinder should not travel
to the limit stop under full pressure.
•Risk of environmental contamination! Collect any escaped hydraulic oil and prevent
it from entering the sewer system or the surface and ground water.
!
2.4 Personal protective equipment
The operating and maintenance personnel must always wear personal protective equipment
when working on the unit. The personal protective
equipment comprises at least the following components:
•Safety work shoes: for all work on the unit
•Safety goggles: for all work on the unit
•Gloves: for loading and unloading the unit
eN

10
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
With the assistance of the universal operating cylinder the busbar bending and punching machine can
bend copper and aluminium bars up to 120 mm wide and 12 mm thick. Holes and slots 6.6 mm to 21.5 mm
in diameter and up to 21.0 mm in length can be punched.
DESCRIPTION
The LPV is a modification of our well-proven device for processing conductor rails, the conductor rail
bending and hole punching machine prod. no. 03200.
The particular feature of this unit lies in its very simple construction but with the same performance
characteristics as the standard unit and the thereby resulting especially good price/ performance ratio.
The unit consists of a base frame made from a box profiled piece which holds the body of the unit.
The base body is the same one as with our standard unit.
Because with the LPV version the base body is fixed onto the frame, the unit is equipped with two roller
supports which are adjustable for height and are used for setting the working height of the conductor rail
when carrying out bending and punching. These roller supports are simple to exchange.
Included in the unit and in addition to this height adjustment there is a longitudinal stop for setting
the hole pattern which is mounted in a clamping bush at the right end of the frame.
In order to simplify working with long copper rails a rack together with the supporting bracket can be
pulled out from the left side to a maximum of 700 mm.
All stops and supporting brackets are very quick and easy to adjust and fix with clamping levers.
SCOPE OF SUPPLY
TECHNICAL DATA
Bending angle 92° maximum
Cylinder path
50 mm (work path max. 40 mm)
Bending 120x12 mm copper or aluminium rails
Smallest leg length 50 mm
Smallest U bending 100 mm
Smallest Z-bending 72 mm (depending on the material thickness)
Punching (120 x 12 mm copper or aluminium rails) 6.6 – 21.5 mm Ø round dead centre punching only to 110 mm rails oblong
holes up to a length of 21 mm max.
Dimensions (L/W/H) 615 mm x 370 mm x 315 mm
Weight 44 kg
Drive
all hydraulic pumps with an operating pressure of up to
700 bar and a working volume of 0.5 litre may be used,
either operated by hand, foot or electro hydraulic pump
(fluid quantity 0,9 l/min max.)
aluminium frame with 380 mm extension
one base body
mechanical angle reading device (complete)
bending die (H = 120 mm)
roller supports
length stop