ALLIANCE ABP N54B CP137WK User manual

Brought to market by Pana-Pacic, Inc.
ABP N54B CP137WK
AM/FM CD PLAYER WITH BLUETOOTH
INSTRUCTION MANUAL
LECTEUR CD AM/FM AVEC BLUETOOTH
MODE D’EMPLOI
REPRODUCTOR DE CD CON AM/FM Y BLUETOOTH
MANUAL DE INSTRUCCIONES

2ESPAÑOL
$POUFOJEP
Antes del uso............................................................................................ 3
Puntos básicos ......................................................................................... 4
Procedimientos iniciales ........................................................................ 5
1 Ajuste del reloj y la fecha
2 Configure los otros ajustes opcionales
Radio .......................................................................................................... 6
CD/USB/iPod............................................................................................. 7
Spotify ..................................................................................................... 10
AUX........................................................................................................... 11
Bluetooth® ..............................................................................................1
Bluetooth – Conexión
Bluetooth – Teléfono móvil
Bluetooth – Audio
Ajustes de audio ....................................................................................1
Ajustes de visualización .......................................................................2
Instalación/Conexión............................................................................2
Referencias .............................................................................................2
Más información
Cambiar la información en pantalla
Localización y solución de problemas...............................................2
Especificaciones.....................................................................................

ESPAÑOL 3
"OUFTEFMVTP
*.1035"/5&
r "OUFTEFVUJMJ[BSFTUFQSPEVDUPZQBSBBTFHVSBSTVVTPDPSSFDUPMFB
DPNQMFUBNFOUFFTUFNBOVBM&OFTQFDJBMMFBZBDBUFMBT"EWFSUFODJBTZ
1SFDBVDJPOFTJODMVJEBTFOFTUFNBOVBM
r (VBSEFFMNBOVBMFOVOMVHBSTFHVSPZBDDFTJCMFQBSBGVUVSBTDPOTVMUBT
"%7&35&/$*"
r No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está
conduciendo el vehículo.
13&$"6$*»/
Ajuste del volumen:
r "KVTUFFMWPMVNFOBVOOJWFMRVFMFQFSNJUBPÎSMPTSVJEPTEFMFYUFSJPSQBSB
JNQFEJSBDDJEFOUFT
r "OUFTEFSFQSPEVDJSGVFOUFTEJHJUBMFTCBKFFMWPMVNFOQBSBFWJUBSRVFFM
SFQFOUJOPBVNFOUPEFMOJWFMEFTBMJEBDBVTFEBÒPTBMPTBMUBWPDFT
General:
r &WJUFFMVTPEFEJTQPTJUJWPTFYUFSOPTDVBOEPQVFEBOBGFDUBSMBTFHVSJEBEEF
DPOEVDDJÓO
r "TFHÙSFTFEFUFOFSVOBDPQJBEFSFTQBMEPEFUPEPTMPTEBUPTJNQPSUBOUFT/P
BDFQUBNPTSFTQPOTBCJMJEBEBMHVOBQPSMBQÊSEJEBEFMPTEBUPTHSBCBEPT
r 1BSBFWJUBSDPSUPDJSDVJUPTOVODBDPMPRVFOJEFKFPCKFUPTNFUÃMJDPTQPS
FKFNQMPNPOFEBTPIFSSBNJFOUBTNFUÃMJDBTEFOUSPEFMBVOJEBE
r 4JPDVSSFVOFSSPSEFEJTDPEFCJEPBMBDPOEFOTBDJÓOFOFMMFOUFMÃTFSFYUSBJHBFM
EJTDPZFTQFSFIBTUBRVFTFFWBQPSFMBIVNFEBE
&TUFTÎNCPMPGJKBEPFOFMQSPEVDUPJOEJDBRVFIBZJOTUSVDDJPOFT
JNQPSUBOUFTEFPQFSBDJÓOZNBOUFOJNJFOUPFOFTUFNBOVBM
"TFHÙSFTFEFMFFSBUFOUBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFTDPOUFOJEBTFO
FTUFNBOVBM
$ØNPMFFSFTUFNBOVBM
r -BTQBOUBMMBTZMBTQMBDBTGSPOUBMFTRVFTFNVFTUSBODPNPFKFNQMPTFOFTUF
NBOVBMTFVUJMJ[BOQBSBFYQMJDBSDMBSBNFOUFMBTPQFSBDJPOFT1PSFTUBSB[ÓO
QVFEFOEJGFSJSEFMBTQBOUBMMBTPQMBDBTGSPOUBMFTEFMQSPEVDUPSFBM
r -BTPQFSBDJPOFTTFFYQMJDBOVUJMJ[BOEPQSJODJQBMNFOUFMPTCPUPOFTEFMBQMBDB
GSPOUBM
r 4FVUJMJ[BOJOEJDBDJPOFTFOJOHMÊTQBSBMBTFYQMJDBDJPOFT1VFEFTFMFDDJPOBSFM
JEJPNBEFWJTVBMJ[BDJÓOEFTEFFMNFOÙ
[FUNCTION] 1ÃHina6)
r
[XX] JOEJDBMPTFMFNFOUPTTFMFDDJPOBEPT
r 1ÃHinaX9TJHOJGJDBRVFIBZJOGPSNBDJÓOEJTQPOJCMFFOMBQÃHJOBJOEJDBEB

4ESPAÑOL
1VOUPTCÈTJDPT
Para En la placa frontal
&ODFOEFSMBVOJEBE 1VMTFB43$
r 1VMTFZNBOUFOHBQVMTBEPQBSBBQBHBSMBVOJEBE
"KVTUBSFMWPMVNFO (JSFMBSVFEBEFWPMVNFO
4FMFDDJPOBSVOBGVFOUF r 1VMTFB43$SFQFUJEBNFOUF
r 1VMTFB43$ZBDPOUJOVBDJÓOHJSFMBSVFEBEFWPMVNFOBOUFTEFRVFUSBOTDVSSBOTFHVOEPT
$BNCJBSMBJOGPSNBDJÓOFOQBOUBMMB 1VMTF%*41SFQFUJEBNFOUF1ÃHJOB
1MBDBGSPOUBM
3VFEBEFWPMVNFO 3BOVSBEFDBSHB
7FOUBOJMMBEFWJTVBMJ[BDJÓO
* Solo para fines ilustrativos.

ESPAÑOL 5
1SPDFEJNJFOUPTJOJDJBMFT
"KVTUFEFMSFMPKZMBGFDIB
 Pulse la rueda de volumen para ingresar en
[FUNCTION] .
 Gire la rueda de volumen para seleccionar [CLOCK] y, a continuación, pulse
la rueda.
Para ajustar el reloj
 Gire la rueda de volumen para seleccionar [CLOCKADJUST] y, a continuación,
pulse la rueda.
 Gire la rueda de volumen para realizar los ajustes y, a continuación, pulse la
rueda.
"KVTUFMBIPSBFOFMPSEFOEFi)PSBui.JOVUPTu
 Gire la rueda de volumen para seleccionar [CLOCK FORMAT] y, a continuación,
pulse la rueda.
 Gire la rueda de volumen para seleccionar [12H] o [24H] y, a continuación,
pulse la rueda.
Para ajustar la fecha
 Gire la rueda de volumen para seleccionar [DATEFORMAT] y, a continuación,
pulse la rueda.
 Gire la rueda de volumen para seleccionar [DD/MM/YY] o [MM/DD/YY] y, a
continuación, pulse la rueda.
 Gire la rueda de volumen para seleccionar [DATESET] y, a continuación,
pulse la rueda.
Gire la rueda de volumen para realizar los ajustes y, a continuación, pulse la
rueda.
"KVTUFMBGFDIBFOFMPSEFOEFi%ÎBu i.FTu i"ÒPuPi.FTu i%ÎBu i"ÒPu
Para salir, pulse y mantenga pulsado .
1BSBWPMWFSBMFMFNFOUPEFBKVTUFBOUFSJPSQVMTF 
$POGJHVSFMPTPUSPTBKVTUFTPQDJPOBMFT
-PTTJHVJFOUFTFMFNFOUPTTFQVFEFODPOGJHVSBSTPMBNFOUFNJFOUSBTMBVOJEBEFTUÃ
FOMBGVFOUF45"/%#:
 Pulse BSRC repetidamente para ingresar a STANDBY.
 Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION] .
 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la
siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.
 Repita el paso 3 hasta que se seleccione o active el elemento deseado.
 Para salir, pulse y mantenga pulsado .
1BSBWPMWFSBMFMFNFOUPEFBKVTUFBOUFSJPSQVMTF 
Predeterminado: [XX]
[AUDIO CONTROL]
[SWITCH PREOUT] [REAR]/[SUB-W]: Selecciona cuando hay altavoces traseros o un subwoofer
conectados a los terminales de salida de línea de la parte posterior (mediante
un amplificador externo). (Página 25)
[TUNER SETTING]
[PRESET TYPE] [NORMAL]: Memoriza una emisora para cada botón predefinido de cada
banda (FM1/FM2/FM3/AM). ; [MIX]: Memoriza una emisora para cada
botón predefinido independientemente de la banda seleccionada.
[SYSTEM]
[KEY BEEP] [ON]: Activa el tono de pulsación de teclas. ; [OFF]: Se desactiva.

6ESPAÑOL
[SOURCE SELECT]
[SPOTIFY SRC] [ON]: Habilita SPOTIFY/SPOTIFY BT en la selección de la fuente. ;
[OFF]: Se deshabilita. (Página 10)
[BT AUDIO SRC] [ON]: Habilita BT AUDIO en la selección de la
fuente. ; [OFF]: Se deshabilita. (Página
 )
[BUILT-IN AUX] [ON]: Habilita AUX en la selección de la fuente. ;
[OFF]: Se deshabilita. (Página 11)
[CD READ] [1]: Distingue automáticamente entre disco de archivos de audio y CD de
música. ; [2]: Reproduce a la fuerza un disco como CD de música. No se
puede escuchar el sonido si se reproduce un disco de archivo de audio.
[F/W UPDATE]
[UPDATE SYSTEM]
[F/W UP xxxx] (Esta función no está disponible para este modelo.)
[YES]: Se empieza a actualizar el firmware. ; [NO]: Se cancela
(la actualización no se activa).
• Una vez que haya actualizado el firmware, no podrá cambiar a una versión
inferior de firmware.
[FACTORY RESET] [YES]: Se restablecen los ajustes predeterminados (excepto la emisora
memorizada). ; [NO]: Se cancela.
[ENGLISH] Seleccione el idioma de visualización para [FUNCTION] y la información de
la música, si corresponde.
Por defecto, se selecciona [ENGLISH].
[ESPANOL]
[FRANCAIS]
1SPDFEJNJFOUPTJOJDJBMFT 3BEJP
r &MJOEJDBEPSi45uTFFODJFOEFDVBOEPTFSFDJCFVOBSBEJPEJGVTJÓO'.FTUÊSFPDPO
VOBJOUFOTJEBEEFTFÒBMTVGJDJFOUFNFOUFQPUFOUF
r "MSFDJCJSVOBTFÒBMEFBMBSNBEFSBEJPEJGVTJÓO'.MBVOJEBEDBNCJB
BVUPNÃUJDBNFOUFBMBBMBSNB'.
#ÞTRVFEBEFVOBFNJTPSB
 Pulse BSRC repetidamente para seleccionar RADIO.
 Pulse BAND repetidamente para seleccionar FM1/FM2/FM3/AM.
 Pulse S/ Tpara buscar una emisora.
1VFEFBMNBDFOBSIBTUBFNJTPSBTEF'.ZFNJTPSBTEF".FOMBNFNPSJB
r Para programar una emisora:1VMTFZNBOUFOHBQVMTBEPVOPEFMPTCPUPOFT
OVNÊSJDPTB
r Para seleccionar una emisora programada:1VMTFVOPEFMPTCPUPOFT
OVNÊSJDPTB
0USPTBKVTUFT
 Pulse la rueda de volumen para ingresar en
[FUNCTION] .
 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (página 7) y, a
continuación, pulse la rueda.
 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee o
siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.
 Para salir, pulse y mantenga pulsado .
1BSBWPMWFSBMFMFNFOUPEFBKVTUFBOUFSJPSQVMTF 

ESPAÑOL 7
Predeterminado: [XX]
[TUNER SETTING]
[SEEK MODE] Al pulsarlos, selecciona el método de búsqueda de los botones
S / T .
[AUTO1]: Realiza automáticamente la búsqueda de una emisora. ;
[AUTO2]: Busca una emisora presintonizada. ; [MANUAL]: Buscar
manualmente una emisora.
[AUTO MEMORY] [YES]: Memorización automática de 6 emisoras con buena señal de recepción. ;
[NO]: Se cancela.
• Solo puede seleccionarse si selecciona previamente [NORMAL] en
[PRESET TYPE]. (Página 5)
[MONO SET] [ON]: Mejora la recepción de FM pero se puede perder el efecto estéreo. ;
[OFF]: Se cancela.
[TI] [ON]: Permite que la unidad cambie temporalmente a Información sobre el
tráfico, si está disponible (El indicador“TI”se enciende). ;[OFF]: Se cancela.
[PTY SEARCH] Selecciona el tipo de programa disponible (véase lo siguiente) y, a continuación,
pulse
S / T para iniciar.
[CLOCK]
[TIME SYNC] [ON]: Sincroniza la hora de la unidad con la hora de la emisora Radio Broadcast
Data System. ; [OFF]: Se cancela.
r [MONO SET]  [TI]  [PTY SEARCH] TPMPTFQVFEFTFMFDDJPOBSDVBOEPMBCBOEBFT
'.'.'.
r 4JFMWPMVNFOTFBKVTUBEVSBOUFMBSFDFQDJÓOEFMBJOGPSNBDJÓOTPCSFUSÃGJDPP
CPMFUÎOEFOPUJDJBTFMWPMVNFOBKVTUBEPRVFEBBVUPNÃUJDBNFOUFQSPHSBNBEP
4FBQMJDBSÃMBQSÓYJNBWF[RVFTFBDUJWFMBJOGPSNBDJÓOTPCSFFMUSÃGJDPPCPMFUÎO
EFOPUJDJBT
r 5JQPEFQSPHSBNB
[SPEECH] 
[NEWS]  [INFORM] JOGPSNBDJÓO [SPORTS]  [TALK]  [LANGUAGE]  [REL TALK] DIBSMBT
TPCSFSFMJHJÓO
[PERSNLTY] QFSTPOBMJEBE [PUBLIC]  [COLLEGE]  [HABL ESP] DIBSMBT
FOFTQBÒPM
[WEATHER]
[MUSIC] 
[ROCK]  [CLS ROCK] SPDLDMÃTJDP [ADLT HIT] ÊYJUPTBOUJHVPT [SOFT RCK] SPDL
TVBWF
[TOP 40]  [COUNTRY]  [OLDIES]  [SOFT]  [NOSTALGA] OPTUBMHJB [JAZZ] 
[CLASSICL] DMÃTJDB [R & B] SJUNPTZCMVFT [SOFT R&B] SJUNPTZCMVFTTVBWFT
[REL MUSC] NÙTJDBSFMJHJPTB [MUSC ESP] NÙTJDBFTQBÒPMB [HIP HOP]
3BEJP $%64#J1PE
*OTFSUFVOEJTDP
Expulsa el disco Lado de la etiqueta
-BGVFOUFDBNCJBBVUPNÃUJDBNFOUFB$%ZTFJOJDJBMBSFQSPEVDDJÓO
$POFDUFVOEJTQPTJUJWP64#
Dispositivo
USB
Terminal de entrada USB Cable USB*
(disponible en el mercado)
-BGVFOUFDBNCJBBVUPNÃUJDBNFOUFB64#ZTFJOJDJBMBSFQSPEVDDJÓO
* No deje el cable dentro del vehículo cuando no lo esté utilizando.
$POFDUFVOJ1PEJ1IPOF
Terminal de entrada USB
Accesorio del iPod/iPhone*
iPod/iPhone
-BGVFOUFDBNCJBBVUPNÃUJDBNFOUFBJ1PE64#ZTFJOJDJBMBSFQSPEVDDJÓO
r 5BNCJÊOQVFEFDPOFDUBSVOJ1PEJ1IPOFBUSBWÊTEF#MVFUPPUI1ÃHina1
* No deje el cable dentro del vehículo cuando no lo esté utilizando.

8ESPAÑOL
$%64#J1PE
1BSBPCUFOFSJOGPSNBDJÓOTPCSFMPTBSDIJWPTEFBVEJPSFQSPEVDJCMFT
DPOTVMUFi"SDIJWPTSFQSPEVDJCMFTuFOMBQÃHJOB
Para En la placa frontal
3FQSPEVDDJÓOQBVTB 1ulse 6IW
3FUSPDFEFSBWBO[BS
SÃQJEBNFOUF
1VMTFZNBOUFOHBQVMTBEPST
4FMFDDJPOBSVOBQJTUB
BSDIJWP
1VMTFST
4FMFDDJPOBSVOB
DBSQFUB
1VMTF  
3FQFUJSSFQSPEVDDJÓO 1VMTF SFQFUJEBNFOUF
[TRACK REPEAT]  [ALL REPEAT] $%EFBVEJP
[FILE REPEAT]  [FOLDER REPEAT]  [ALL REPEAT] "SDIJWP
.18."""$8"7'-"$
[REPEAT ONE]  [REPEAT ALL]  [REPEAT OFF] J1PE
3FQSPEVDDJÓOBMFBUPSJB 1VMTF SFQFUJEBNFOUF
[DISCRANDOM]  [RANDOM OFF] $%EFBVEJP
[FOLDERRANDOM]  [RANDOM OFF] "SDIJWP.18."
""$8"7'-"$
[SHUFFLE ON]  [SHUFFLE OFF] J1PE
1VMTFZNBOUFOHBQVMTBEP QBSBTFMFDDJPOBS
[ALL RANDOM] 
*1 Para CD: Sólo para archivos MP3/WMA/AAC. Esto no funciona para iPod.
*2 Para iPod: Aplicable sólo cuando se selecciona [MODEOFF].
4FMFDDJPOBS.VTJDESJWF
Pulse 5 repetidamente mientras está en una fuente USB.
4FSFQSPEVDJSÃOMBTDBODJPOFTBMNBDFOBEBTFOMBTJHVJFOUFVOJEBE
r .FNPSJBJOUFSOBPFYUFSOBTFMFDDJPOBEBEFVOTNBSUQIPOF$MBTFEF
BMNBDFOBNJFOUPNBTJWP
r 6OJEBETFMFDDJPOBEBEFVOEJTQPTJUJWPEFNÙMUJQMFTVOJEBEFT&TUBVOJEBE
QVFEFVUJMJ[BSTFDPOWBSJPTEJTQPTJUJWPTEFNFNPSJBIBTUBVOJEBEFT4JO
FNCBSHPFTUBVOJEBEQVFEFUBSEBSDJFSUPUJFNQPFOMFFSMBJOGPSNBDJÓOTJIBZ
DPOFDUBEBTUSFTUBSKFUBTPNÃT
5BNCJÊOQVFEFTFMFDDJPOBS.VTJDESJWFEFTEFFMNFOÙ
[FUNCTION] 
 Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION] .
 Gire la rueda de volumen para seleccionar [USB] y, a continuación, pulse la
rueda.
 Gire la rueda de volumen para seleccionar [MUSICDRIVE] y, a continuación,
pulse la rueda.
 Gire la rueda de volumen para seleccionar [DRIVE CHANGE] y, a continuación,
pulse la rueda.
-BTJHVJFOUFVOJEBE
[DRIVE 1] B [DRIVE 4] TFTFMFDDJPOBBVUPNÃUJDBNFOUFZTF
JOJDJBMBSFQSPEVDDJÓO
 Repita los pasos 1 a 4 para seleccionar las siguientes unidades.
 Para salir, pulse y mantenga pulsado .
1BSBWPMWFSBMFMFNFOUPEFBKVTUFBOUFSJPSQVMTF 
4FMFDDJPOBSNPEPEFDPOUSPM
Pulse 5 repetidamente mientras está en la fuente iPodUSB (o fuente iPod BT).
[MODE ON]  $POUSPMBFMJ1PEJ1IPOFEFTEFFMQSPQJPJ1PEJ1IPOF4JOFNCBSHP
QPESÃDPOUJOVBSDPOMBSFQSPEVDDJÓOQBVTBTBMUPEFBSDIJWPTBWBODF
SÃQJEPPSFUSPDFTPSÃQJEPEFTEFFTUBVOJEBE
[MODE OFF]  $POUSPMBFMJ1PEJ1IPOFEFTEFFTUBVOJEBE

ESPAÑOL 9
4FMFDDJPOFFMBSDIJWPRVFEFTFBSFQSPEVDJS
 %FVOBDBSQFUBPVOBMJTUB
r 1BSBJ1PEBQMJDBCMFTPMPDVBOEPTFTFMFDDJPOB [MODE OFF] 1ÃHJOB
 Pulse .
 Gire la rueda de volumen para seleccionar una carpeta/lista y, a
continuación, pulse la rueda.
 Gire la rueda de volumen para seleccionar un archivo y, a continuación,
pulse la rueda.
4FJOJDJBMBSFQSPEVDDJÓOEFMBSDIJWPTFMFDDJPOBEP
 #ÞTRVFEBSÈQJEB (aplicable solo a la fuente CD y la fuente USB)
4JFYJTUFOOVNFSPTPTBSDIJWPTQVFEFSFBMJ[BSVOBCÙTRVFEBSÃQJEB
 Pulse .
 Gire la rueda de volumen para seleccionar una carpeta/lista y, a
continuación, pulse la rueda.
 Gire la rueda de volumen rápidamente para navegar por la lista con
rapidez.
 Gire la rueda de volumen para seleccionar un archivo y, a continuación,
pulse la rueda.
4FJOJDJBMBSFQSPEVDDJÓOEFMBSDIJWPTFMFDDJPOBEP
 #ÞTRVFEBQPS4BMUP (aplicable solo a la fuente iPod USB y la fuente iPod BT)
4JUJFOFNVDIPTBSDIJWPTFOMBMJTUBTFMFDDJPOBEBMBCÙTRVFEBQPSPNJTJÓOMF
QFSNJUJSÃSFBMJ[BSMBCÙTRVFEBEFVOBSDIJWPBVOÎOEJDFTFMFDDJPOBEPFO
[SKIP SEARCH] 
r 1BSBJ1PEBQMJDBCMFTPMPDVBOEPTFTFMFDDJPOB
[MODE OFF] 1ÃHJOB
 Pulse .
 Gire la rueda de volumen para seleccionar una lista y, a continuación, pulse
la rueda.
 Pulse S/ Tpara realizar una búsqueda a un índice de búsqueda por
salto predeterminado.
r 1VMTFZNBOUFOHBQVMTBEPSTQBSBSFBMJ[BSMBCÙTRVFEBBVOÎOEJDF
EFJOEFQFOEJFOUFNFOUFEFMBDPOGJHVSBDJÓOEF
[SKIP SEARCH] 
 Gire la rueda de volumen para seleccionar un archivo y, a continuación,
pulse la rueda.
4FJOJDJBMBSFQSPEVDDJÓOEFMBSDIJWPTFMFDDJPOBEP
Configuración de [SKIP SEARCH]
 Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION] .
 Gire la rueda de volumen para seleccionar [USB] y, a continuación, pulse la
rueda.
 Gire la rueda de volumen para seleccionar [SKIPSEARCH] y, a continuación,
pulse la rueda.
 Gire la rueda de volumen para seleccionar el índice de búsqueda por
omisión y, a continuación, pulse la rueda.
[0.5%] QSFEFUFSNJOBEP [1%]  [5%]  [10%]
&MÎOEJDFEFCÙTRVFEBQPSPNJTJÓOTFNVFTUSBDPNPQPSDFOUBKFEFMUPUBMEF
BSDIJWPT
 Para salir, pulse y mantenga pulsado .
 #ÞTRVFEBBMGBCÏUJDB (aplicable solo a la fuente iPod USB y la fuente iPod BT)
1VFEFSFBMJ[BSMBCÙTRVFEBEFVOBSDIJWPQPSFMQSJNFSDBSÃDUFS
r 1BSBJ1PEBQMJDBCMFTPMPDVBOEPTFTFMFDDJPOB
[MODE OFF] 1ÃHJOB
 Pulse .
 Gire la rueda de volumen para seleccionar una lista y, a continuación, pulse
la rueda.
 Gire rápidamente la rueda de volumen para acceder a la búsqueda de
caracteres.
 Gire la rueda de volumen para seleccionar el carácter.
r 4FMFDDJPOFi
uQBSBCVTDBSVODBSÃDUFSEJTUJOUPEF"B;ZB
Pulse S/ Tpara mover la posición de ingreso.
r 1PESÃJOUSPEVDJSIBTUBUSFTDBSBDUFSFT
 Pulse la rueda de volumen para iniciar la búsqueda.
 Gire la rueda de volumen para seleccionar un archivo y, a continuación,
pulse la rueda.
4FJOJDJBMBSFQSPEVDDJÓOEFMBSDIJWPTFMFDDJPOBEP
r 1BSBWPMWFSBMBDBSQFUBSBÎ[QSJNFSBSDIJWPNFOÙTVQFSJPSQVMTF/PBQMJDBCMF
QBSBMBGVFOUF#5"6%*0
r 1BSBWPMWFSBMFMFNFOUPEFBKVTUFBOUFSJPSQVMTF 
r 1BSBDBODFMBSQVMTFZNBOUFOHBQVMTBEP 
$%64#J1PE

10 ESPAÑOL
4QPUJGZ
1VFEFFTDVDIBS4QPUJGZFOFMJ1IPOFJ1PEUPVDIBUSBWÊTEF#MVFUPPUIPEFM
UFSNJOBMEFFOUSBEB64#PEJTQPTJUJWP"OESPJEBUSBWÊTEF#MVFUPPUI
Preparativos:
r *OTUBMFMBÙMUJNBWFSTJÓOEFMBBQMJDBDJÓO4QPUJGZFOTVEJTQPTJUJWPJ1IPOF
J1PEUPVDIPEJTQPTJUJWP"OESPJEZBDPOUJOVBDJÓODSFFVOBDVFOUBFJOJDJF
TFTJÓOFO4QPUJGZ
r 4FMFDDJPOF
[ON] QBSB [SPOTIFYSRC] FO [SOURCE SELECT] 1ÃHina6)
$PNJFODFBFTDVDIBS
 Inicie la aplicación Spotify en su dispositivo.
 Conecte su dispositivo al terminal de entrada USB.
Terminal de entrada USB
Accesorio del iPod/iPhone*
iPhone/
iPod touch
5BNCJÊOQVFEFDPOFDUBSVOJ1IPOFJ1PEUPVDIPEJTQPTJUJWP"OESPJEB
USBWÊTEF#MVFUPPUI1ÃHJOB
r $VBOEPFTUÃDPOFDUBEPBUSBWÊTEF#MVFUPPUIBTFHÙSFTFEFRVFFMUFSNJOBM
EFFOUSBEB64#OPFTUÊDPOFDUBEPBOJOHÙOEJTQPTJUJWP
 Pulse BSRC repetidamente para seleccionar SPOTIFY (para iPhone/
iPod touch) o SPOTIFY BT (para el dispositivo Android).
&MQSPHSBNBEFEJGVTJÓOTFJOJDJBBVUPNÃUJDBNFOUF
* No deje el cable dentro del vehículo cuando no lo esté utilizando.
Para En la placa frontal
3FQSPEVDDJÓOQBVTB 1ulse 6IW
4BMUBSVOBQJTUB 1VMTFST
4FMFDDJPOFQVMHBSBSSJCBPQVMHBSBCBKP 1VMTF  
*OJDJBSMBSBEJP 1VMTFZNBOUFOHBQVMTBEP
3FQFUJSSFQSPEVDDJÓO 1VMTF SFQFUJEBNFOUF
[REPEAT ALL]  [REPEAT ONE] 
[REPEATOFF]
3FQSPEVDDJÓOBMFBUPSJB 1VMTF SFQFUJEBNFOUF
[SHUFFLE ON]  [SHUFFLEOFF]
*1 Disponible solamente para usuarios de cuenta premium.
*2 Esta función está disponible solamente para las pistas de Radio. Si selecciona pulgar abajo, se omitirá
la pista actual.
*3 Disponible solamente para las pistas en listas de reproducción.
(VBSEBSJOGPSNBDJØOTPCSFDBODJPOFTGBWPSJUBT
.JFOUSBTFTDVDIBMB3BEJPFO4QPUJGZ
Pulse y mantenga pulsada la rueda de volumen.
"QBSFDFi4"7&%uZMBJOGPSNBDJÓOTFHVBSEBFOi:PVS.VTJD5V.ÙTJDBuP
i:PVS-JCSBSZ5V#JCMJPUFDBuEFTVDVFOUBEF4QPUJGZ
1BSBOPHVBSEBSSFQJUBFMNJTNPQSPDFEJNJFOUP
"QBSFDFi3&.07&%uZMBJOGPSNBDJÓOTFFMJNJOBEFi:PVS.VTJD5V.ÙTJDBuP
i:PVS-JCSBSZ5V#JCMJPUFDBuEFTVDVFOUBEF4QPUJGZ

ESPAÑOL 11
4QPUJGZ
#VTDBSVOBDBODJØOPVOBFNJTPSB
 Pulse .
 Gire la rueda de volumen para seleccionar un tipo de lista y, a continuación,
pulse la rueda.
-PTUJQPTEFMJTUBTWJTVBMJ[BEPTEJGJFSFOEFQFOEJFOEPEFMBJOGPSNBDJÓO
FOWJBEBQPS4QPUJGZ
 Gire la rueda de volumen para seleccionar la canción o la emisora deseada.
 Pulse la rueda de volumen para confirmar.
5BNCJÊOQVFEFSFBMJ[BSVOBCÙTRVFEBSÃQJEBBUSBWÊTEFMBMJTUBHJSBOEP
SÃQJEBNFOUFMBSVFEBEFWPMVNFO
1BSBDBODFMBSQVMTFZNBOUFOHBQVMTBEP 
-BNÙTJDBEFVOSFQSPEVDUPSEFBVEJPQPSUÃUJMTFQVFEFFTDVDIBSBUSBWÊTEFVOB
UPNBEFFOUSBEBBVYJMJBS
Preparativos:
4FMFDDJPOF
[ON] QBSB [BUILT-IN AUX] FO [SOURCE SELECT] 1ÃHina6)
$PNJFODFBFTDVDIBS
 Conecte un reproductor de audio portátil (disponible en el mercado).
Reproductor de audio
portátil
Miniclavija estéreo de 3,5 mm (1/8 pulgada) con
conector en“L”(disponible en el mercado)
Toma de entrada auxiliar
 Pulse BSRC repetidamente para seleccionar AUX.
 Encienda el reproductor de audio portátil e inicie la reproducción.
&TUBCMF[DBFMOPNCSFEFMEJTQPTJUJWPFYUFSOP
.JFOUSBTFTDVDIBVOSFQSPEVDUPSEFBVEJPQPSUÃUJMDPOFDUBEPBMBVOJEBE
 Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION] .
 Gire la rueda de volumen para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, pulse
la rueda.
 Gire la rueda de volumen para seleccionar [AUX NAME SET] y, a continuación,
pulse la rueda.
 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento y, a continuación,
pulse la rueda.
 [AUX] QSFEFUFSNJOBEP [DVD]  [PORTABLE]  [GAME]  [VIDEO]  [TV]
 Para salir, pulse y mantenga pulsado .
1BSBWPMWFSBMFMFNFOUPEFBKVTUFBOUFSJPSQVMTF 
" 6 9

&NQBSFKBSZDPOFDUBSQPSQSJNFSBWF[VOEJTQPTJUJWP#MVFUPPUI
 Pulse BSRC para encender la unidad.
 Busque y seleccione el nombre de su receptor (“PP-BT-RADIO”) en el
dispositivo Bluetooth.
&OMBQBOUBMMBBQBSFDFMPTNFOTBKFTi1"*3*/(u i1"44999999u i/PNCSFEFM
EJTQPTJUJWPu i13&44ui70-6.&,/0#u
r &OFMDBTPEFBMHVOPTEJTQPTJUJWPT#MVFUPPUIQVFEFTFSOFDFTBSJPJOHSFTBS
FMOÙNFSPEFJEFOUJGJDBDJÓOQFSTPOBMDÓEJHP1*/JONFEJBUBNFOUFEFTQVÊT
EFMBCÙTRVFEB
 Pulse la rueda de volumen para iniciar el emparejamiento.
&MNFOTBKFi1"*3*/(0,uBQBSFDFDVBOEPIBGJOBMJ[BEPFMFNQBSFKBNJFOUP
$VBOEPIBZBGJOBMJ[BEPFMFNQBSFKBNJFOUPMBDPOFYJÓO#MVFUPPUITFFTUBCMFDF
BVUPNÃUJDBNFOUF
r i#5uZPi#5uTFJMVNJOBOFOMBWFOUBOJMMBEFWJTVBMJ[BDJÓO
r &TUBVOJEBEFTDPNQBUJCMFDPO&NQBSFKBNJFOUP4JNQMFZ4FHVSP441
r 1VFEFOSFHJTUSBSTFFNQBSFKBSTFIBTUBDJODPEJTQPTJUJWPTFOUPUBM
r 6OBWF[GJOBMJ[BEPFMQSPDFEJNJFOUPFMEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIRVFEBSÃSFHJTUSBEP
FOMBVOJEBEBVORVFMBSFJOJDJBMJDF1BSBCPSSBSFMEJTQPTJUJWP
FNQBSFKBEPDPOTVMUF
[DEVICE DELETE] FOMBQÃHina
r 1VFEFODPOFDUBSTFEPTUFMÊGPOPT#MVFUPPUIZVOEJTQPTJUJWPEFBVEJP
#MVFUPPUIBMBWF[1BSBDPOFDUBSPEFTDPOFDUBSFMEJTQPTJUJWPSFHJTUSBEP
DPOTVMUF
[PHONE SELECT] P [AUDIO SELECT] FO [BT MODE] 1ÃHJOB
/PPCTUBOUFNJFOUSBTFTUÃBDUJWBEBMBGVFOUF#5"6%*0FTQPTJCMFDPOFDUBSB
DJODPEJTQPTJUJWPTEFBVEJP#MVFUPPUIZDBNCJBSFOUSFMPTDJODPEJTQPTJUJWPT
1ÃHJOB
r "MHVOPTEJTQPTJUJWPT#MVFUPPUIQVFEFOOPDPOFDUBSTFBVUPNÃUJDBNFOUFB
MBVOJEBEEFTQVÊTEFMFNQBSFKBNJFOUP$POFDUFFMEJTQPTJUJWPBMBVOJEBE
NBOVBMNFOUF
r 4JEFTFBNÃTJOGPSNBDJÓODPOTVMUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTEFMEJTQPTJUJWP
#MVFUPPUI
r -BTGVODJPOFT#MVFUPPUIQPESÎBOOPGVODJPOBSDPOFTUBVOJEBEEFQFOEJFOEP
EFMBWFSTJÓOEF#MVFUPPUIEFMTJTUFNBPQFSBUJWPZEFMBWFSTJÓOEFGJSNXBSF
EFTVUFMÊGPOPNÓWJM
r 1BSBSFBMJ[BSMBTTJHVJFOUFTPQFSBDJPOFTBTFHÙSFTFEFBDUJWBSMBGVODJÓO
#MVFUPPUIEFMEJTQPTJUJWP
r -BTDPOEJDJPOFTEFMBTFÒBMWBSÎBOEFQFOEJFOEPEFMFOUPSOP
#MVFUPPUI$POFYJØO
Perfiles Bluetooth compatibles
m1FSGJMNBOPTMJCSFT)'1
m1FSGJM"WBO[BEPEF%JTUSJCVDJÓOEF"VEJP"%1
m1FSGJMEFNBOEPBEJTUBODJBEF"VEJP7JEFP"73$1
m1FSGJMEFMQVFSUPFOTFSJF411
m1FSGJMEFBDDFTPBMBHVÎBUFMFGÓOJDB1#"1
Códecs Bluetooth compatibles
m$ÓEFDEFTVCCBOEB4#$
m$PEJGJDBEPSBWBO[BEPEFBVEJP""$
$POFDUFFMNJDSØGPOP
Ajuste el ángulo
del micrófono
Asegúrelo mediante
abrazaderas para cable
(no suministradas) si
fuera necesario.
Jack de entrada
de micrófono
Micrófono
(suministrado)
Panel trasero
#MVFUPPUI¥
1ESPAÑOL

&NQBSFKBNJFOUPBVUPNÈUJDP
$VBOEPIBZVOJ1IPOFJ1PEUPVDIDPOFDUBEPBMUFSNJOBMEFFOUSBEB64#MB
TPMJDJUVEEFFNQBSFKBNJFOUPBUSBWÊTEF#MVFUPPUITFBDUJWBBVUPNÃUJDBNFOUF
TJ [AUTO PAIRING] FTUÃBDUJWBEP [ON] 1ÃHJOB
Para el emparejamiento, pulse la rueda de volumen después de confirmar el
nombre del dispositivo.
#MVFUPPUI5FMÏGPOPNØWJM
3FDJCJSVOBMMBNBEB
$VBOEPTFSFDJCFVOBMMBNBEBFOUSBOUF
r 4J
[AUTO ANSWER] FTUÃBKVTUBEPBMUJFNQPTFMFDDJPOBEPMBVOJEBE
DPOUFTUBBVUPNÃUJDBNFOUFMBMMBNBEB1ÃHina
%VSBOUFVOBMMBNBEB
r 4JBQBHBMBVOJEBEPFYUSBFMBQMBDBGSPOUBMMBDPOFYJÓO#MVFUPPUITFJOUFSSVNQF
#MVFUPPUI¥
-BTTJHVJFOUFTPQFSBDJPOFTQVFEFOEJGFSJSPOPFTUBSEJTQPOJCMFTEFQFOEJFOEPEFM
UFMÊGPOPRVFTFIBZBDPOFDUBEP
Para En la placa frontal
1SJNFSBMMBNBEBFOUSBOUF
$POUFTUBSVOBMMBNBEB 1VMTF PMBSVFEBEFWPMVNFOPVOP
EFMPTCPUPOFTOVNÊSJDPTB
3FDIB[BSVOBMMBNBEB 1VMTF 
'JOBMJ[BSVOBMMBNBEB 1VMTF 
.JFOUSBTIBCMBDPOMBQSJNFSBMMBNBEBFOUSBOUF
3FTQPOEFSBPUSBMMBNBEBFOUSBOUFZ
EFKBSFOFTQFSBMBMMBNBEBBDUVBM
1VMTF 
3FDIB[BSPUSBMMBNBEBFOUSBOUF 1VMTF 
.JFOUSBTUJFOFEPTMMBNBEBTBDUJWBT
'JOBMJ[BSMBMMBNBEBBDUVBMZBDUJWBSMB
MMBNBEBFOFTQFSB 1VMTF 
1BTFEFMBMMBNBEBBDUVBMBMBMMBNBEB
FOFTQFSBZWJDFWFSTB
1VMTF 
"KVTUBSFMWPMVNFOEFMUFMÊGPOP
[00] B [35] 1SFEFUFSNJOBEP [15] 
(JSFMBSVFEBEFWPMVNFOEVSBOUFVOB
MMBNBEB
$BNCJBSFOUSFMPTNPEPTNBOPTMJCSFT
ZDPOWFSTBDJÓOQSJWBEB
1VMTFIWEVSBOUFVOBMMBNBEB
*1 Este ajuste no influirá en el volumen del resto de las fuentes.
*2 Las operaciones pueden variar dependiendo del dispositivo Bluetooth conectado.
ESPAÑOL 13

3FBMJ[BSVOBMMBNBEB
1VFEFSFBMJ[BSVOBMMBNBEBEFTEFFMIJTUPSJBMEFMMBNBEBTMBHVÎBUFMFGÓOJDBP
NFEJBOUFNBSDBDJÓOEFMOÙNFSP-BMMBNBEBDPONBSDBDJÓOQPSWP[UBNCJÊOFT
QPTJCMFTJTVUFMÊGPOPNÓWJMEJTQPOFEFFTUBGVODJÓO
 Pulse para ingresar al modo Bluetooth.
"QBSFDFiOPNCSFEFMQSJNFSEJTQPTJUJWPu
r 4JIBZEPTUFMÊGPOPT#MVFUPPUIDPOFDUBEPTQVMTFOVFWBNFOUF QBSB
DBNCJBSBMPUSPUFMÊGPOP
"QBSFDFiOPNCSFEFMTFHVOEPEJTQPTJUJWPu
 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la
siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.
 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee o
siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.
 Para salir, pulse y mantenga pulsado .
1BSBWPMWFSBMFMFNFOUPEFBKVTUFBOUFSJPSQVMTF 
[CALL HISTORY] (Solo si el teléfono es compatible con PBAP.)
1 Pulse la rueda de volumen para seleccionar un nombre o un número de
teléfono.
• “I”indica llamada recibida,“O”indica llamada realizada,“M”indica llamada
perdida.
• Pulse DISP para cambiar la categoría de la pantalla (NUMBER o NAME).
• El mensaje“NO DATA”aparece si no existe un historial de llamadas o
número de llamada registrado.
2 Pulse la rueda de volumen para llamar.
#MVFUPPUI¥
 .FKPSBSMBDBMJEBEEFWP[
.JFOUSBTIBCMBQPSUFMÊGPOP
 Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION] .
 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la
siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.
 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento deseado.
 Para salir, pulse y mantenga pulsado .
1BSBWPMWFSBMFMFNFOUPEFBKVTUFBOUFSJPSQVMTF 
Predeterminado: [XX]
[MIC GAIN] [–10] a [+10] ([–4]): La sensibilidad del micrófono aumenta a medida que
aumenta el número.
[NR LEVEL] [LEVEL –5] a [LEVEL +5] ([LEVEL 0]): Ajuste el nivel de reducción de
ruido hasta que el ruido que se escucha durante una conversación telefónica
sea mínimo.
[ECHO CANCEL] [LEVEL –5] a [LEVEL +5] ([LEVEL 0]): Ajuste el tiempo de retardo de
cancelación de eco hasta que el eco que escucha durante una conversación
telefónica sea mínimo.
• La calidad de la llamada puede depender del teléfono móvil.
$POGJHVSBSFMBKVTUFQBSBDPOUFTUBSVOBMMBNBEB
 Pulse para ingresar al modo Bluetooth.
 Gire la rueda de volumen para seleccionar [SETTINGS] y, a continuación,
pulse la rueda.
 Gire la rueda de volumen para seleccionar [AUTO ANSWER] y, a continuación,
pulse la rueda.
 Para seleccionar el tiempo (en segundos) de espera hasta que la unidad
conteste automáticamente, gire la rueda de volumen y, a continuación,
pulse la rueda.
[01] B [30] PTFMFDDJPOF [OFF] QBSBDBODFMBS1SFEFUFSNJOBEP [OFF] 
 Para salir, pulse y mantenga pulsado .
1BSBWPMWFSBMFMFNFOUPEFBKVTUFBOUFSJPSQVMTF 
14 ESPAÑOL

[PHONE BOOK] (Solo si el teléfono es compatible con PBAP.)
1 Gire rápidamente la rueda de volumen para acceder al modo de búsqueda
alfabética (si la guía telefónica contiene numerosos contactos).
Aparece el primer menú (ABCDEFGHIJK).
• Para pasar al otro menú (LMNOPQRSTUV oWXYZ1 ), pulse 2/ 1.
• Gire la rueda de volumen o pulse
S / T para seleccionar la primera
letra que desea y, a continuación, pulse la rueda.
Seleccione“1”para realizar la búsqueda con números y“ ”para realizar la
búsqueda con símbolos.
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un nombre y, a continuación, pulse la
rueda.
3 Gire la rueda de volumen para seleccionar un número de teléfono y, a
continuación, pulse la rueda para hacer la llamada.
• Para utilizar la guía telefónica con esta unidad, asegúrese de permitir el acceso o
la transferencia desde su smartphone. El proceso puede diferir según el teléfono
conectado.
• Los contactos están categorizados como: HM (casa), OF (oficina), MO (móvil),
OT (otros), GE (general)
• Esta unidad puede visualizar solamente letras sin acento. (Las letras acentuadas
tal como la“Ú”se muestran como“U”.)
[NUMBER DIAL] 1 Gire la rueda de volumen para seleccionar un número (0 a 9) o un carácter
(, #, +).
2 Pulse S / T para mover la posición de ingreso.
Repita los pasos 1 y 2 hasta finalizar el ingreso del número telefónico.
3 Pulse la rueda de volumen para llamar.
[VOICE] Pronuncie el nombre del contacto al que desea llamar o el comando de voz para
controlar las funciones del teléfono. (Véase también“Realice una llamada mediante
reconocimiento de voz”a continuación.)
[LOW]/[MID]/[FULL]: Muestra la carga de la batería.*
[NO SIGNAL]/[LOW]/[MID]/[MAX]: Muestra la intensidad de la recepción actual de la señal.*
* La funcionalidad depende del tipo de teléfono en uso.
#MVFUPPUI¥
 3FBMJDFVOBMMBNBEBNFEJBOUFSFDPOPDJNJFOUPEFWP[
 Pulse y mantenga pulsado para activar la función de reconocimiento de
voz del teléfono conectado.
 Pronuncie el nombre del contacto al que desea llamar o el comando de voz
para controlar las funciones del teléfono.
r -BTDBSBDUFSÎTUJDBTEFSFDPOPDJNJFOUPEFWP[DPNQBUJCMFTWBSÎBOTFHÙOFM
UFMÊGPOP4JEFTFBNÃTJOGPSNBDJÓODPOTVMUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTEFM
UFMÊGPOPDPOFDUBEP
"MNBDFOBSVODPOUBDUPFOMBNFNPSJB
1VFEFHVBSEBSIBTUBDPOUBDUPTFOMPTCPUPOFTOVNÊSJDPTB
 Pulse para ingresar al modo Bluetooth.
 Gire la rueda de volumen para seleccionar [CALL HISTORY] , [PHONE BOOK] o
[NUMBERDIAL] y, a continuación, pulse la rueda.
 Gire la rueda de volumen para seleccionar un contacto o ingrese un
número de teléfono.
4JTFIBTFMFDDJPOBEPVODPOUBDUPQVMTFMBSVFEBEFWPMVNFOQBSBRVF
BQBSF[DBFMOÙNFSPEFUFMÊGPOP
 Pulse y mantenga pulsado uno de los botones numéricos (1 a 6).
"QBSFDFi4503&%uDVBOEPTFBMNBDFOBVODPOUBDUP
1BSBCPSSBSVODPOUBDUPEFMBNFNPSJBQSFBKVTUBEBTFMFDDJPOF
[NUMBER DIAL] FO
FMQBTPBMNBDFOFVOOÙNFSPFOCMBODPFOFMQBTPZBWBODFBMQBTP
-MBNFBVOOÞNFSPSFHJTUSBEP
 Pulse para ingresar al modo Bluetooth.
 Pulse uno de los botones numéricos (1 a 6).
 Pulse la rueda de volumen para llamar.
"QBSFDFi/0.&.03:uTJOPIBZOJOHÙODPOUBDUPHVBSEBEP
ESPAÑOL 15

[INITIALIZE] [YES]: Inicializa todos los ajustes Bluetooth (incluyendo el emparejamiento
almacenado, directorio telefónico y etc.). ; [NO]: Se cancela.
.PEPEFQSVFCB#MVFUPPUI
1VFEFDPNQSPCBSMBDPOFDUJWJEBEEFMQFSGJMDPNQBUJCMFFOUSFFMEJTQPTJUJWP
#MVFUPPUIZMBVOJEBE
r "TFHÙSFTFEFRVFOPIBZBOJOHÙOEJTQPTJUJWP#MVFUPPUIFNQBSFKBEP
 Pulse y mantenga pulsado .
"QBSFDFi1-&"4&1"*3:0631)0/&1*/uFOMBQBOUBMMB
 Busque y seleccione el nombre de su receptor (“PP-BT-RADIO”) en el
dispositivo Bluetooth.
 Opere el dispositivo Bluetooth para confirmar el emparejamiento.
i5&45*/(uQBSQBEFBFOMBQBOUBMMB
Después de la prueba, aparece el resultado de la conectividad (OK o NG).
1"*3*/( &TUBEPEFFNQBSFKBNJFOUP
)'$/5 $PNQBUJCJMJEBEDPOFM1FSGJM.BOPT-JCSFT)'1)BOET'SFF1SPGJMF
"6%$/5 $PNQBUJCJMJEBEDPOFM1FSGJM"WBO[BEPEF%JTUSJCVDJÓOEF"VEJP
"%1"EWBODFE"VEJP%JTUSJCVUJPO1SPGJMF
1#%- $PNQBUJCJMJEBEDPOFM1FSGJMEFBDDFTPBMBHVÎBUFMFGÓOJDB
1#"11IPOFCPPL"DDFTT1SPGJMF
1BSBDBODFMBSFMNPEPEFQSVFCBQVMTFZNBOUFOHBQVMTBEPB43$QBSBBQBHBS
MBVOJEBE
#MVFUPPUI¥
"KVTUFTEFMNPEP#MVFUPPUI
 Pulse la rueda de volumen para ingresar en
[FUNCTION] .
 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la
siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.
 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee o
siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.
 Para salir, pulse y mantenga pulsado .
1BSBWPMWFSBMFMFNFOUPEFBKVTUFBOUFSJPSQVMTF 
Predeterminado: [XX]
[BT MODE]
[PHONE SELECT] Selecciona el teléfono o el dispositivo de audio que desea conectar o
desconectar.
Al conectarse, aparece“ ”delante del nombre del dispositivo.
Aparece“ ”delante del actual dispositivo de audio para reproducción.
• Solo se puede conectar un máximo de dos teléfonos con Bluetooth y un
dispositivo de audio con Bluetooth a la vez.
[AUDIO SELECT]
[DEVICE DELETE]
1 Gire la rueda de volumen para seleccionar el dispositivo a eliminar y, a
continuación, pulse la rueda.
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [YES] o [NO] y, a continuación,
pulse la rueda.
[PIN CODE EDIT]
(0000)
Cambia el código PIN (hasta 6 dígitos).
1 Gire la rueda de volumen para seleccionar un número.
2 Pulse S / T para mover la posición de ingreso.
Repita los pasos 1 y 2 hasta terminar de ingresar el código PIN.
3 Pulse la rueda de volumen para confirmar.
[RECONNECT] [ON]: La unidad se vuelve a conectar automáticamente cuando el último
dispositivo Bluetooth conectado esté dentro del rango de conexión. ;
[OFF]: Se cancela.
[AUTO PAIRING] [ON]: La unidad se empareja automáticamente con el dispositivo Bluetooth
compatible (iPhone/iPod touch) cuando se conecta a través del terminal
de entrada USB. Esta función podrá no estar disponible, dependiendo del
sistema operativo del dispositivo conectado. ; [OFF]: Se cancela.
16 ESPAÑOL

#MVFUPPUI"VEJP
r -BTPQFSBDJPOFTZMBTJOEJDBDJPOFTFOQBOUBMMBEJGJFSFOTFHÙOTVEJTQPOJCJMJEBE
FOFMEJTQPTJUJWPDPOFDUBEP
r %FQFOEJFOEPEFMEJTQPTJUJWPDPOFDUBEPBMHVOBTDBSBDUFSÎTUJDBTQPESÎBOOP
GVODJPOBSDPOTVEJTQPTJUJWP
.JFOUSBTFTUÃBDUJWBEBMBGVFOUF#5"6%*0FTQPTJCMFDPOFDUBSBDJODPEJTQPTJUJWPT
EFBVEJP#MVFUPPUIZDBNCJBSFOUSFMPTDJODPEJTQPTJUJWPT
&TDVDIFEFTEFFMSFQSPEVDUPSEFBVEJPBUSBWÏTEF#MVFUPPUI
 Pulse BSRC repetidamente para seleccionar BT AUDIO.
r 4JQVMTB TFBDDFEFEJSFDUBNFOUFB#5"6%*0
 Para iniciar la reproducción, utilice el reproductor de audio a través de
Bluetooth.
Para En la placa frontal
3FQSPEVDDJÓOQBVTB 1ulse 6IW
4FMFDDJPOFVOHSVQPPDBSQFUB 1VMTF  
0NJTJÓOIBDJBBUSÃT
PNJTJÓOIBDJBEFMBOUF
1VMTFST
3FUSPDFEFSBWBO[BSSÃQJEBNFOUF 1VMTFZNBOUFOHBQVMTBEPST
3FQFUJSSFQSPEVDDJÓO 1VMTF SFQFUJEBNFOUF
[ALLREPEAT]  [FILEREPEAT]  [GROUP REPEAT] 
[REPEATOFF]
#MVFUPPUI¥
Para En la placa frontal
3FQSPEVDDJÓOBMFBUPSJB 1VMTFZNBOUFOHBQVMTBEP QBSB
TFMFDDJPOBS
[ALL RANDOM] P [GROUP RANDOM] 
• 1VMTF QBSBTFMFDDJPOBS [RANDOMOFF] 
4FMFDDJPOBSVOBSDIJWPEFVOB
DBSQFUBMJTUB
$POTVMUFFMBQBSUBEPi4FMFDDJPOFFMBSDIJWP
RVFEFTFBSFQSPEVDJSuRVFBQBSFDFFOMB
QÃHJOB
$BNCJBSFOUSFMPTEJTQPTJUJWPTEF
BVEJP#MVFUPPUIDPOFDUBEPT
1VMTF
4JQVMTBMBUFDMBi1MBZuFOFMEJTQPTJUJWP
DPOFDUBEPUBNCJÊOTFDBNCJBSÃFMTPOJEP
HFOFSBEPQPSFMEJTQPTJUJWP
&TDVDIBSFMJ1PEJ1IPOFBUSBWÏTEF#MVFUPPUI
1VFEFFTDVDIBSMBTDBODJPOFTFOFMJ1PEJ1IPOFBUSBWÊTEFMBDPOFYJÓO#MVFUPPUI
EFFTUBVOJEBE
Pulse BSRC repetidamente para seleccionar iPodBT.
r 1VFEFPQFSBSFMJ1PEJ1IPOFEFMBNJTNBGPSNBFORVFMPIBDFDVBOEPFMJ1PE
J1IPOFFTUÃDPOFDUBEPBUSBWÊTEFMUFSNJOBMEFFOUSBEB64#1ÃHina7)
r 4JDPOFDUBVOJ1PEJ1IPOFBMUFSNJOBMEFFOUSBEB64#NJFOUSBTFTDVDIBVOB
GVFOUFJ1odBTMBGVFOUFDBNCJBSÃBVUPNÃUJDBNFOUFBJ1odUSB
1VMTFB43$QBSBTFMFDDJPOBSMBGVFOUFJ1odBT si el dispositivPBÙOTJHVF
DPOFDUBEPBUSBWÊTEF#MVFUPPUI
ESPAÑOL 17

"KVTUFTEFBVEJP
 Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION] .
 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la
siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.
 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento deseado.
 Para salir, pulse y mantenga pulsado .
1BSBWPMWFSBMFMFNFOUPEFBKVTUFBOUFSJPSQVMTF 
Predeterminado: [XX]
[AUDIO CONTROL]
[SUB-WLEVEL] [LEVEL –50] a [LEVEL +10] ([LEVEL 0]): Ajusta el nivel de salida del subwoofer.
[EASYEQ] Ajuste su propia configuración de sonido.
• Los ajustes se guardan en [USER] para [PRESET EQ].
• Los ajustes realizados afectan a los ajustes actuales de [MANUAL EQ].
[SW]: [LEVEL –50] a [LEVEL +10] (Predeterminado: [LEVEL 0]
[BASS]:[LEVEL –9] a [LEVEL +9] [LEVEL 0]
[MID]: [LEVEL –9] a [LEVEL +9] [LEVEL 0]
[TRE]: [LEVEL –9] a [LEVEL +9] [LEVEL 0])
[MANUAL EQ] Configura sus propios ajustes de sonido para cada fuente.
• Los ajustes se guardan en [USER] para [PRESET EQ].
• Los ajustes realizados afectan a los ajustes actuales de [EASYEQ].
[62.5HZ] [LEVEL] [LEVEL–9] a [LEVEL+9] ([LEVEL0]): Ajusta el
volumen a programarse para cada fuente.
(Antes de realizar un ajuste, seleccione la fuente que
desea ajustar.)
[BASS EXTEND] [ON]: Activa la ampliación de graves. ;
[OFF]: Se cancela.
[100HZ]/[160HZ]/
[250HZ]/[400HZ]/
[630HZ]/[1KHZ]/
[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/
[4KHZ]/[6.3KHZ]/
[10KHZ]/[16KHZ]
[LEVEL –9] a [LEVEL +9] ([LEVEL 0]): Ajusta el volumen a programarse
para cada fuente.
(Antes de realizar un ajuste, seleccione la fuente que desea ajustar.)
[Q FACTOR] [1.35]/[1.50]/[2.00]: Ajusta el factor de calidad.
[PRESET EQ] [NATURAL]/[ROCK]/[POPS]/[EASY]/[TOP40]/[JAZZ]/[POWERFUL]/
[USER]: Selecciona un ecualizador preajustado adecuado para el género
musical.
(Seleccione [USER] para utilizar los ajustes realizados en [EASY EQ] o
[MANUAL EQ].)
[BASS BOOST] [LV1] a [LV5]: Selecciona su nivel de refuerzo de graves preferido. ;
[OFF]: Se cancela.
[LOUDNESS] [LV1]/[LV2]: Selecciona los niveles preferidos de refuerzo para frecuencias
altas o bajas para producir un sonido bien equilibrado a bajos niveles de
volumen. ; [OFF]: Se cancela.
[SUBWOOFER SET] [ON]: Activa la salida del subwoofer. ; [OFF]: Se cancela.
[FADER] [R15] a [F15] ([0]): Ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros
y traseros.
[BALANCE] [L15] a [R15] ([0]): Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo
y derecho.
[VOLUME OFFSET] [–15] a [+6] ([0]): Preajusta el nivel de volumen inicial de cada fuente
comparándolo con el nivel de volumen de FM.
(Antes de realizar el ajuste, seleccione la fuente que desea ajustar.)
18 ESPAÑOL

[SOUND EFFECT]
[SOUND RECNSTR]
(Reconstrucción del
sonido)
(No aplicable para la fuente RADIO ni para la fuente AUX.)
[ON]: Crea un sonido real compensando los componentes de alta frecuencia
y restableciendo el tiempo de subida de la forma de onda que se pierde en la
compresión de los datos de audio. ; [OFF]: Se cancela.
[SPACE ENHANCE] (No aplicable para la fuente RADIO.)
[SML]/[MED]/[LRG]: Aumenta virtualmente el espacio acústico. ;
[OFF]: Se cancela.
[SND REALIZER] [LV1]/[LV2]/[LV3]: Hace que el sonido sea virtualmente más realista. ;
[OFF]: Se cancela.
[STAGE EQ] [LOW]/[MID]/[HI]: Realiza el ajuste virtual de la posición de escucha del
sonido emitido por los altavoces. ; [OFF]: Se cancela.
[DRIVE EQ] [ON]: Refuerza la frecuencia para reducir el ruido proveniente del exterior del
vehículo o el rido producido por los neumáticos. ; [OFF]: Se cancela.
[SPEAKER SIZE] Los ajustes de frecuencia y pendiente se definen automáticamente para el
crossover del altavoz seleccionado.
[FRONT] [SIZE] [3.5”]/[4”]/[4.75”]/[5”]/[6.5”]/[6.75”]/[7”]/[4×6]/
[5×7]/[6×8]/[6×9]/[7×10]: Selecciona, dependiendo
del tamaño del altavoz conectado, el rendimiento óptimo.
[TWEETER] [SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]: Selecciona, dependiendo
del rango de tamaño del tweeter conectado, el rendimiento
óptimo. ; [NONE]: No conectado.
[REAR] [3.5”]/[4”]/[4.75”]/[5”]/[6.5”]/[6.75”]/[7”]/[4×6]/[5×7]/[6×8]/
[6×9]/[7×10]: Selecciona, dependiendo del tamaño del altavoz conectado,
el rendimiento óptimo. ; [NONE]: No conectado.
[SUBWOOFER] [6.5”]/[8”]/[10”]/[12”]/[15”OVER]: Selecciona, dependiendo del tamaño
del altavoz conectado, el rendimiento óptimo. ; [NONE]: No conectado.
"KVTUFTEFBVEJP
[X‘ OVER]
[TWEETER] [FRQ] [1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/
[6.3KHZ]/[8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]: Ajusta la
frecuencia de cruce del altavoz tweeter.
[GAIN LEFT] [–8] a [0]: Ajusta el volumen de salida del tweeter de
la izquierda.
[GAIN RIGHT] [–8] a [0]: Ajusta el volumen de salida del tweeter de
la derecha.
[FRONT HPF] [F-HPFFRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/
[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/
[220HZ]/[250HZ]: Ajusta la frecuencia de cruce
del altavoz seleccionado (filtro de paso alto). ;
[THROUGH]:Todas las señales se envían a los altavoces
seleccionados.
[F-HPFSLOPE] [–6DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]: Ajusta la
pendiente de cruce.
(Puede seleccionarse solo si se seleccionó un ajuste
distinto de [THROUGH] para [F-HPFFRQ].)
[F-HPFGAIN] [–8] a [0]: Ajusta el volumen de salida del altavoz
seleccionado.
[REAR HPF] [R-HPFFRQ]
Configure los ajustes de los altavoces traseros de manera
similar a los altavoces delanteros.
[R-HPFSLOPE]
[R-HPFGAIN]
[SUBWOOFER LPF] [SWLPFFRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/
[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/
[220HZ]/[250HZ]: Ajusta la frecuencia de cruce del
subwoofer (filtro de paso bajo). ;[THROUGH]: Todas las
señales se envían al subwoofer.
ESPAÑOL 19

"KVTUFTEFBVEJP
[SW LPF SLOPE] [–6DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]: Ajusta la
pendiente de cruce.
(Puede seleccionarse solo si se seleccionó un ajuste
distinto de [THROUGH] para [SW LPF FRQ].)
[SW LPF
PHASE]
[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°): Selecciona la fase
de la salida del subwoofer de acuerdo con la salida de los
altavoces, para lograr un desempeño óptimo.
[SW LPF GAIN] [–8] a [0]: Ajusta el volumen de salida del subwoofer.
[DTA SETTINGS] Para los ajustes, consulte“Ajustes de la alineación del tiempo digital”a
continuación.
[CAR SETTINGS]
r &MTJHVJFOUFFMFNFOUPTPMPTFQVFEFTFMFDDJPOBSTJ [SWITCH PREOUT] FTUÃ
BKVTUBEPB [SUB-W] QÃHJOB
m
[SUB-W LEVEL]
m [SUBWOOFER SET]
m [SW LEVEL] EF [EASY EQ]
m [SUBWOOFER] EF [SPEAKER SIZE]
m [SUBWOOFER LPF] EF [X‘ OVER]
m [SUBWOOFER] EF [DISTANCE] Z [GAIN] FO [DTA SETTINGS]
r &MTJHVJFOUFFMFNFOUPTPMPTFQVFEFTFMFDDJPOBSTJ
[SUBWOOFER SET] FTUÃ
BKVTUBEPB [ON] QÃHina
m
[SUB-W LEVEL]
m [SW LEVEL] EF [EASY EQ]
m [SUBWOOFER] EF [SPEAKER SIZE]
m [SUBWOOFER LPF] EF [X‘ OVER]
m [SUBWOOFER] EF [DISTANCE] Z [GAIN] FO [DTA SETTINGS]
r &MTJHVJFOUFFMFNFOUPTPMPTFQVFEFTFMFDDJPOBSTJTFTFMFDDJPOÓVO
BKVTUFEJTUJOUPEF
[NONE] QBSB [TWEETER]  [REAR] Z [SUBWOOFER] EF
[SPEAKER SIZE] 
m
[TWEETER]  [REAR HPF]  [SUBWOOFER LPF] EF [X‘ OVER]
20 ESPAÑOL
"KVTUFTEFWJTVBMJ[BDJØO
*EFOUJGJDBDJÓOEF[POBTQBSBMPTBKVTUFTEFCSJMMP
"KVTUFEFMEJNNFS
Pulse y mantenga pulsado DISP (DIM) para activar o desactivar el dimmer.
r 6OBWF[RVFQVMTFZNBOUFOHBQVMTBEPFTUFCPUÓOTFTPCSFTDSJCJSÃFMBKVTUF
[DIMMER] QÃHJOB
$BNCJFMPTBKVTUFTEFWJTVBMJ[BDJØO
 Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION] .
 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (página ) y, a
continuación, pulse la rueda.
 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee o
siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.
 Para salir, pulse y mantenga pulsado .
1BSBWPMWFSBMFMFNFOUPEFBKVTUFBOUFSJPSQVMTF 