Alpha tools MHK 500 User manual

Art.-Nr.: 43.309.52 I.-Nr.: 01018 MHK 500

Bedienungsanleitung
Mini-Handkreissäge
Instruction manual
Mini Hand-Held Circular Saw
Mode dʼemploi
Mini scie circulaire portable
Manual de instrucciones
Minisierra circular de mano
Istruzioni per lʼuso
Mini sega circolare a mano
Bruksanvisning
Mini-handcirkelsåg
qKäyttöohje
Pienois-käsipyörösaha
Betjeningsvejledning
Mini-håndrundsav
Használati utasítás
Mini-kézikörfűrész
BUpute za uporabu
Mini ručna kružna pila
jNávod k obsluze
Malá ruční kotoučová pila
XNavodila za uporabo
Mini - ročna krožna žaga
Kullanma Talimat∂
Mini Sunta Kesme Testeresi
LBruksanvisning
Mini-håndsirkelsag
ENotandaleiðbeiningar
Smá-handhjólsög
HLietošanas instrukcija
Maza izmēra rokas ripzāģis
Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 1

2
1
3
42
8561
2 3
3
4
b
a
97
Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 2

3
4 5
6
12
—
4
7
6
4
open
close
11
ba
a
b
aa
10
Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 3

4
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Technische Daten
5. Vor Inbetriebnahme
6. Bedienung
7. Austausch der Netzanschlussleitung
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
9. Entsorgung und Wiederverwertung
D
Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 4

5
D
“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille.
Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 5

6
D
 Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Bild 1-7)
1. Ein-/Ausschalter
2. Überlastungsanzeige
3. Schnitttiefenbegrenzer
4. Schutzhaube
5. Gelenkachse der Schutzhaube
6. Anschluss der Staubabsaugung
7. Verrieglung der Schutzhaube
8. Abdeckkappe
9. Spindelarretierung
10. Absaugschlauch
11. Inbusschlüssel
12. 2x Sägeblätter
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Mini-Handkreissäge ist geeignet zum Sägen von
geradlinigen Schnitten in Holz, holzähnlichen
Werkstoffen und Kunststoffen.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 500 W
Leerlauf-Drehzahl: 7.000 min-1
Schnitttiefe: max. 12 mm
Sägeblatt: Ø 50,8 mm
Sägeblattaufnahme: Ø 11 mm
Sägeblattdicke: 1,3 mm
Schutzklasse: II/쏾
Gewicht: 1,6 kg
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend EN 60745 ermittelt.
Schalldruckpegel LpA 89,6 dB(A)
Unsicherheit KpA 3 dB
Schallleistungspegel LWA 100,6 dB(A)
Unsicherheit KWA 3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-
ken.
Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 6

7
D
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.
Handgriff
Schwingungsemissionswert ah≤ 2,5 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Achtung!
Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Ein-
satzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und
kann in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.
5. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
5.1 Schnitttiefe einstellen (Bild 3)
앬Einstellschraube (3) lösen.
앬Schnitttiefe nach Skala (a) einstellen
앬Bei Holz und Kunststoff sollte die Schnitttiefe
etwas tiefer als die Materialstärke gewählt
werden.
앬Um darunter liegende Oberflächen nicht zu
beschädigen, kann bei Holz und Kunststoff die
Schnitttiefe auch exakt auf die Materialstärke
eingestellt werden. Dies führt allerdings zu einem
etwas unsauberen Schnitt.
5.2 Schnitte anzeichnen (Bild 3)
앬Um Überschnitte zu vermeiden befinden sich an
beiden Seiten der Schutzhaube (4) Indexzahlen
(b), die mit Skala (a) übereinstimmen. Sie zeigen
den Anfangs- und Endpunkt des Schnittes.
앬Schnitte auf dem Werkstück anzeichnen. Bei
einer Form, die kein Rechteck oder Quadrat ist,
Hilfslinien einzeichnen, die die Schnitte im
rechten Winkel schneiden.
앬Gewünschte Schnitttiefe einstellen.
앬Entsprechende Schnitttiefe auf den Seiten der
Schutzhauben suchen.
앬Die hinteren Ziffern der Indexzahlen (b) auf die
Hilfslinie am Anfang des Schnittes ausrichten.
앬Entlang der angezeichneten Schnittlinie
schneiden, bis die Hilfslinie am Ende des
Schnittes unter den vorderen Ziffern der
Indexzahlen liegt.
5.3 Absaugen von Staub und Späne (Bild 4)
Schließen Sie eine Absauganlage oder einen
Staubsauger an Ihr Gerät an. Sie erreichen damit
eine optimale Absaugung von Stäuben und Späne
vom Werkstück.
Die Vorteile: Sie schonen sowohl das Gerät als auch
Ihre eigene Gesundheit. Ihr Arbeitsbereich bleibt
außerdem sauber und sicher.
앬Schließen Sie den Absaugsaugschlauch (10) an
den Staubsauganschluss (6) an.
앬Achten Sie darauf, dass der Pfeil (a) am
kleineren Ende des Schlauches (10) mit der
Aussparung (b) an dem Staubsaugeranschluss
(6) übereinstimmt.
앬Drehen Sie den Absaugschlauch nach rechts bis
er einrastet.
6. Bedienung
6.1 Arbeiten mit der Minihandkreissäge
앬Minihandkreissäge stets mit festem Griff halten.
앬Keine Gewalt anwenden!
Mit der Minihandkreissäge leicht und gleichmäßig
vorrücken.
앬Das Abfallstück sollte sich auf der rechten Seite
der Minihandkreissäge befinden, damit der breite
Teil des Auflagetisches auf seiner ganzen Fläche
aufliegt.
앬Wenn nach vorgezeichneter Linie gesägt wird,
Minihandkreissäge an der entsprechenden Kerbe
entlangführen.
앬Kleine Holzteile vor der Bearbeitung fest
einspannen. Nie mit der Hand festhalten.
앬Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten!
Schutzbrille tragen!
앬Verwenden Sie keine defekten Sägeblätter oder
solche, welche Risse und Sprünge aufweisen.
앬Verwenden Sie keine Flansche/Flanschmuttern,
deren Bohrung größer oder kleiner ist als
diejenige des Sägeblattes.
앬Das Sägeblatt darf nicht von Hand oder durch
seitlichen Druck auf das Sägeblatt gebremst
werden.
앬Die Schutzhaube darf nicht verklemmen und
muss sich nach abgeschlossenem Arbeitsgang
wieder in der Ausgangsposition befinden.
앬Vor der Verwendung der Minihandkreissäge bei
herausgezogenem Netzstecker die Funktion der
Schutzhaube prüfen.
앬Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz der
Maschine, dass die Sicherheitseinrichtungen wie
Schutzhaube, Flansche und Verstellein-
richtungen funktionieren bzw. richtig eingestellt
und festgestellt sind.
Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 7

8
D
앬An den Anschluss für Spanabsaugung (6)
können Sie eine geeignete Staubabsaugung
anschließen. Stellen Sie sicher, dass die
Staubabsaugung sicher und ordnungsgemäß
angeschlossen ist.
 Achtung! Vor allen Arbeiten an der Kreissäge
Netzstecker ziehen!
6.2 Benutzung der Minihandkreissäge
앬Geeignetes Sägeblatt für das zu sägende
Material auswählen.
앬Zustand und Schärfe des Sägeblattes
überprüfen.
앬Schnitttiefe einstellen.
앬Gerät in die Hand nehmen und darauf achten,
dass keine Lüftungsschlitze verdeckt werden.
앬Gerät einschalten und einige Sekunden warten,
bis das Sägeblatt die Betriebsdrehzahl erreicht
hat.
앬Sicherungsknopf (7) drücken und langsam, aber
mit etwas Druck in das Werkstück eintauchen.
Sollte die Überlastungsanzeige (2) aufleuchten,
reduzieren sie das Tempo.
앬Gerät vorwärts durch das Werkstück schieben.
Niemals rückwärts!
앬Wenn die Überlastungsanzeige (2) blinkt,
Geschwindigkeit verringern.
앬Hält die Maschine an und die
Überlastungsanzeige (2) leuchtet dauernd, dann
hat der Überlastungsschutz der Maschine
angesprochen. Gründe: Vorschub zu schnell
oder Hindernis im Werkstück. Gerät in diesem
Fall ausschalten und das Werkstück überprüfen.
Mit reduziertem Vorschub fortfahren.
앬Beim Schneiden nur geringe Kraft auf das Gerät
bringen.
앬Die Grundplatte soll immer flach auf dem
Werkstück aufliegen
6.3 Ein-/ Ausschalten (Bild 1)
Ein-/Ausschalten (Bild 1)
Einschalten: Schalter (1) noch vorne schieben und
halten.
Ausschalten: Schalter (1) loslassen.
 Achtung! Probeschnitt mit einem Abfallholz
durchführen
6.4 Sägeblatt wechseln (Bild 1-2/5-6)
 Achtung! Vor allen Arbeiten an der Kreissäge
Netzstecker ziehen!
Benutzen Sie ausschließlich Sägeblätter die vom
gleichen Typ sind, wie das mitgelieferte Sägeblatt
dieser Kreissäge. Lassen Sie sich im Fachhandel
beraten.
Achtung! Aus Sicherheitsgründen darf die
Minihandkreissäge nicht mit eingestecktem
Inbusschlüssel (11) betrieben werden.
앬Abdeckkappe (8) abnehmen.
앬Drücken Sie die Spindelarretierung (9).
앬Schraube zur Sägeblattsicherung (a) mit dem
Inbusschlüssel (11) im Urzeigersinn lösen.
앬Verriegelung der Schutzhaube (7) drücken und
die bewegliche Schutzhaube zurück schieben
und festhalten.
앬Sägeblatt (12) nach unten entnehmen.
앬Flansch reinigen, neues Sägeblatt einsetzen. Auf
Laufrichtung achten (siehe Pfeil am Gehäuse (b)
und auf dem Sägeblatt)!
앬Schraube zur Sägeblattsicherung (a) anziehen,
auf Rundlauf achten.
앬Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen,
vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig
montiert, bewegliche Teile leichtgängig und
Klemmschrauben fest angezogen sind.
6.5 Überlastungsschutz (Bild 1)
Das Gerät ist mit einem Überlastungsschutz
ausgestattet. Die Überlastungsanzeige (2) zeigt den
Betriebszustand des Gerätes an.
Überlastungsanzeige (2) blinkt: Gerät nähert sich der
Belastungsgrenze - Vorschubgeschwindigkeit
verringern.
Überlastungsanzeige (2) leuchtet dauernd: Gerät
wurde überlastet oder blockiert - Maschine schaltet
ab. Gerät in diesem Fall ausschalten und neu
starten.
6.6 Linienschnitte (Bild 7)
Einer angezeichneten Linie können sie mit Hilfe der
Anzeiger (a), die vorne und hinten an der
Schutzhaube angebracht sind, leicht folgen.
Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 8

9
D
7. Austausch der Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
8.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
8.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
8.3 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
8.4 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 9

GB
10
Table of contents
1. Safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Proper use
4. Technical data
5. Before starting the equipment
6. Starting up
7. Replacing the power cable
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
9. Disposal and recycling
Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 10

11
GB
“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask.
Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles.
Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause
loss of sight.

Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 11

12
GB
Important!
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.
1. Safety regulations
The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.
CAUTION!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
2. Layout and items supplied (Fig. 1-7)
1. ON/OFF switch
2. Overload display
3. Cutting depth limiter
4. Guard hood
5. Articulated axle of the guard hood
6. Dust extractor connection
7. Locking device for the safety hood
8. Cover cap
9. Spindle lock
10. Extraction hose
11. Allen key
12. 2 x saw blades
3. Proper use
The mini hand-held circular saw is designed for
sawing straight cuts in wood, wood-type materials
and plastics.
The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Technical data
Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power input: 500 W
Idling speed: 7,000 min-1
Cutting depth: max 12 mm
Saw blade: Ø 50.8 mm
Blade holder: Ø 11 mm
Blade thickness: 1.3 mm
Protection class: II / 쏾
Weight: 1.6 kg
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.
LpA sound pressure level 89.6 dB(A)
KpA uncertainty 3 dB
LWA sound power level 100.6 dB(A)
KWA uncertainty 3 dB
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Total vibration values (vector sum of three directions)
determined in accordance with EN 60745.
Handle
Vibration emission value ah≤ 2.5 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2
Important!
The vibration value changes according to the area of
application of the electric tool and may exceed the
specified value in exceptional circumstances.
Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 12

GB
13
5. Before starting the equipment
Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.
5.1 Setting the cutting depth (Figure 3)
앬Undo the setting screw (3).
앬Set the cutting depth in accordance with the
scale (a).
앬When cutting wood or plastic the selected cutting
depth should be a little larger than the material
thickness.
앬To prevent damage to underlying surfaces, the
cutting depth can be set exactly to the thickness
of the material. However, this will result in a
slightly unclean cut.
5.2 Marking cuts (Figure 3)
앬To prevent cutting too far there are index
numbers (b) on both sides of the guard hood (4)
which correspond to the scale (a). They indicate
the beginning and the end of the cut.
앬Draw the cut on the workpiece. In the case of a
shape which is neither a rectangle or a square,
draw guide lines which intersect the cuts at right
angles.
앬Set the required cutting depth.
앬Look for the corresponding cutting depth on the
sides of the guard hoods.
앬Align the rear figures of the index numbers (b)
with the guide line at the beginning of the cut.
앬Cut along the drawn cutting line until the guide
line is at the end of the cut under the front figures
of the index numbers.
5.3 Extraction of dust and chips (Figure 4)
Connect your tool to an extraction unit or vacuum
cleaner. This will provide excellent extraction of chips
and dust from the workpiece.
The benefits are that you will protect both the
equipment and your own health. Your work area will
also be clean and safe.
Connect the extractor hose (10) to the dust
extraction connection (6).
Make sure, that the arrow (a) at the smaller end
of the extractor hose (10) conforms with the
recess (b) on the dust extraction connection (6).
Turn the extractor hose to the right until it
engages.
6. Operation
6.1 Working with the mini hand-held circular saw
Always hold the mini hand-held circular saw
firmly.
Do not use force! Push forwards gently and
evenly with the mini hand-held circular saw.
The waste piece should be on the right-hand
side of the mini hand-held circular saw so that
the wide section of the support bench supports
its full area.
If you are sawing down a line that has been
drawn, guide the mini hand-held circular saw
along the corresponding notch.
Clamp small pieces of wood securely before
sawing them. Never hold them with your hand.
Always follow the safety instructions. Wear
safety goggles.
Do not use defective saw blades or blades that
are cracked or broken.
Do not use any flanges / flange nuts whose bore
hole is larger or smaller than those in the saw
blade.
The saw blade must not be decelerated by hand
or by applying lateral pressure to the blade.
The guard hood must not jam and must return to
its initial position after the operation has been
completed.
Before you use the mini hand-held circular saw,
check the function of the guard hood with the
mains plug disconnected.
Before you use the machine, ensure that the
safety equipment such as the guard hood,
flanges and adjustment devices are in working
order and are correctly adjusted and secure.
You can connect a suitable dust extraction
system to the sawdust extraction connector (6).
Ensure that the dust extractor line is safely and
correctly connected.
 Important. Always pull out the power plug
before doing any work on the circular saw!
6.2 Using the mini hand-held circular saw
앬Select a suitable blade for the material you wish
to saw.
앬Check the condition and sharpness of the blade.
앬Set the cutting depth.
앬Pick up the tool and make sure that no air vents
are covered.
앬Switch on the tool and wait for a few seconds for
the blade to reach operating speed.
앬Press the locking button (7) and, applying a little
pressure, slowly lower the tool into the
workpiece. If the overload display (2) lights up,
Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 13

14
GB
reduce the speed.
앬Push the saw forwards through the workpiece.
Never cut backwards!
앬If the overload display (2) lights up, reduce the
speed.
앬If the tool stops and the overload display (2)
lights up continuously, the overload cut-out has
triggered. Reasons: The feed speed was too
high or there is an obstruction in the workpiece.
In this case, switch off the tool and check the
workpiece. Continue at a reduced feed speed.
앬Exert only little pressure on the tool when cutting.
앬The base plate must always lie flat on the
workpiece.
6.3 Switching ON/OFF (Fig. 1)
Switching ON/OFF (Fig. 1)
To switch on:
Push the switch (1) forwards and hold.
To switch off:
Release the switch (1).
 Important. Carry out a trial cut in a piece of
waste wood
6.4 Changing the saw blade (Fig. 1-2/5-6)
 Important. Always pull out the power plug
before doing any work on the circular saw!
Only use saw blades of the same type as the saw
blade supplied with this circular saw. Ask your dealer
for advice.
Important. The mini hand-held circular saw must not
be operated with the Allen key (11) inserted in it.
앬Remove the cover cap (8).
앬Press the spindle lock (9).
앬Undo the screw to secure the saw blade (a)
using the Allen key (11) clockwise.
앬Press the locking device for the safety hood (7),
push back the hinged guard hood and hold
firmly.
앬Remove the saw blade (12) in a downwards
direction.
앬Clean the flange and insert the new saw blade.
Pay attention to the running direction (see arrow
on the housing (b) and saw blade).
앬Tighten the screw to secure the saw blade (a)
and check that it runs true.
앬Before you press the On/Off switch, make sure
that the saw blade is correctly fitted and that
moving parts run smoothly and the clamping
screws are tightened securely.
6.5 Overload cut-out (Figure 1)
The device is fitted with an overload cut-out. The
overload display (2) indicates the toolʼs operating
status.
The overload display (2) flashes: The tool is reaching
its load limit – reduce the feed speed.
The overload display (2) lights up continuously: The
tool is overloaded or blocked – the tool shuts down.
In this case, switch off and restart.
6.6 Line cuts (Fig. 7)
You can easily follow a drawn line with the help of
the indicators (a), which are fitted to the guard hood
at the front and rear.
7. Replacing the power cable
If the power cable for this equipment is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its after-
sales service or similarly trained personnel to avoid
danger.
8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
8.1 Cleaning
Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
8.2 Carbon brushes
In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 14

GB
15
8.3 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
8.4 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
9. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 15

16
F
Table des matières
1. Consignes de sécurité
2. Description de lʼappareil et volume de livraison
3. Utilisation conforme à l’affectation
4. Données techniques
5. Avant la mise en service
6. Mise en service
7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau
8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange
9. Mise au rebut et recyclage
Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 16

17
F
« Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures »
Portez une protection de lʼouïe.
Lʼexposition au bruit peut entraîner une perte de lʼouïe.

Portez un masque anti-poussière.
Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être
dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de lʼamiante !

Portez des lunettes de protection.
Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de
lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 17

18
F
Attention !
Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres
personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode dʼemploi et des consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.
AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.
Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.
2. Description de lʼappareil et volume
de livraison (fig. 1-7)
1. Interrupteur marche / arrêt
2. Affichage de surcharge
3. Limiteur de la profondeur de coupe
4. Capot de protection
5. Axe dʼarticulation du capuchon protecteur
6. Raccord de lʼaspiration de poussière
7. Verrouillage du capot de protection
8. Capot de recouvrement
9. Blocage de broche
10. Tuyau flexible dʼaspiration
11. Clé à six pans creux
12. 2x lames de scie
3. Utilisation conforme à lʼaffectation
La mini-scie circulaire portable convient au sciage de
coupes rectilignes de bois, de matériaux semblables
au bois et de matières plastiques.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
5. Données techniques
Tension réseau : 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée : 500 W
Vitesse de rotation à vide : 7.000 tr/min
Profondeur de coupe : max. 12 mm
Lame de scie : Ø 50,8 mm
Logement de lame de scie : Ø 11 mm
Epaisseur de la lame de scie : 1,3 mm
Catégorie de protection : II/쏾
Poids : 1,6 kg
Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme EN 60745.
Niveau de pression acoustique LpA 89,6 dB(A)
Imprécision KpA 3 dB
Niveau de puissance acoustique LWA 100,6 dB(A)
Imprécision KWA 3 dB
Portez une protection acoustique.
Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe.
Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 60745.
Poignée
Valeur d’émission de vibration ah≤ 2,5 m/s2
Insécurité K = 1,5 m/s2
Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 18

19
F
Attention !
La valeur de vibration est différente en fonction du
domaine dʼutilisation de lʼoutil électrique et peut,
dans des cas exceptionnels, être supérieure à la
valeur indiquée.
5. Avant la mise en service
Assurez-vous, avant de connecter la machine, que
les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.
Enlevez systématiquement la fiche de contact
avant de paramétrer lʼappareil.
5.1 Réglage de la profondeur de coupe (figure 5)
앬Desserrez la vis de réglage (3).
앬Réglez la profondeur de coupe dʼaprès la
graduation (a)
앬Sélectionnez une profondeur de coupe
légèrement plus profonde pour le bois et les
matières plastiques que lʼépaisseur du matériau.
앬Pour ne pas détériorer les surfaces sous-
jacentes, il est possible -pour le bois et les
matières plastiques- de régler une profondeur de
coupe exactement égale à lʼépaisseur du
matériau, entraînant toutefois une mauvaise
coupe.
5.2 Marquage des coupes (figure 3)
앬Afin dʼéviter un chevauchement des coupes, le
capuchon protecteur (4) présente de part et
dʼautre les indices (b) correspondants à la
graduation (a). Ils indiquent le point de départ et
dʼarrivée de la coupe.
앬Marquez les coupes sur la pièce à usiner. Dans
le cas dʼune forme qui nʼest ni rectangulaire ni
carrée, inscrivez les lignes auxiliaires qui
découperont les coupes en angle droit.
앬Réglez la profondeur de coupe désirée.
앬Recherchez la profondeur de coupe
correspondante sur les côtés des capots
protecteurs.
앬Centrez les derniers chiffres de lʼindice (b) sur la
ligne auxiliaire de la coupe.
앬Coupez en suivant le trait de coupe dessiné
jusquʼà ce que la ligne auxiliaire se trouve au
bout de la coupe sous les premiers chiffres de
lʼindice.
5.3 Aspiration de poussière et de copeaux
(figure 4)
Branchez une installation dʼaspiration ou un
aspirateur sur votre appareil. Vous optimiserez ainsi
lʼaspiration de poussières et de copeaux de la pièce
à usiner.
Les avantages : vous ménagez lʼappareil ainsi que
votre propre santé. De plus, votre zone de travail
reste propre et sûre.
앬Raccordez le tuyau flexible dʼaspiration (10) au
raccord de lʼaspiration de poussière (6).
앬Veillez à ce que la flèche (a) à la plus petite
extrémité du tuyau (10) corresponde à
lʼévidement (b) au niveau du raccord de
lʼaspirateur (6).
앬Tournez le tuyau dʼaspiration vers la droite
jusquʼà ce quʼil sʼencrante.
6. Commande
6.1 Travailler avec la mini scie circulaire portable
앬Tenez toujours la mini scie circulaire portable par
la poignée fixe.
앬Ne pas forcer ! Avancez régulièrement et
légèrement avec la mini scie circulaire portable.
앬Le morceau de bois doit se trouver à droite de la
mini scie circulaire portable pour que la partie
large de la table de support se trouve sur toute
sa surface.
앬Si lʼon scie en suivant une ligne dessinée
préalablement, guidez la mini scie circulaire
portable le long de lʼencoche correspondante.
앬Serrez fixement les petites pièces de bois avant
de les traiter. Ne les maintenez jamais avec la
main.
앬Respectez absolument les prescriptions de
sécurité ! Portez des lunettes de protection !
앬Nʼutilisez jamais de lames de scie défectueuses
ni encore de lames comportant des fêlures ou
des fissures.
앬Nʼutilisez aucune bride/aucun écrou de bride
dont le perçage est supérieur ou inférieur à celui
de la lame de scie.
앬Il ne faut pas freiner la lame de scie avec la main
ni en appuyant dessus sur le côté.
앬Le capot de protection ne doit pas être coincé. Il
faut quʼil se retrouve dans sa position de départ
une fois lʼopération terminée.
앬Avant dʼutiliser la mini scie circulaire portable,
contrôlez le fonctionnement du capot de
protection en veillant à ce que la fiche soit retirée
de la prise.
앬Avant tout emploi de la machine, assurez-vous
que les dispositifs de sécurité (capot de
protection, brides et dispositifs de réglage)
Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 19

20
F
fonctionnent correctement et quʼils sont bien
réglés et fixés.
앬Vous pouvez raccorder une aspiration de la
poussière (6) appropriée au raccord du dispositif
dʼaspiration des copeaux. Assurez-vous que
lʼaspiration de poussière est bien correctement et
sûrement raccordée.
 Attention ! Avant tout travail sur la scie
circulaire, tirez la fiche de contact !
6.2 Utilisation de la mini scie circulaire portable
앬Sélectionnez la lame de la scie adaptée au
matériau à scier
앬Contrôlez lʼétat et le tranchant de la lame de
scie.
앬Réglez la profondeur de coupe.
앬Prenez en main lʼappareil et veillez à ce
quʼaucune fente dʼaération ne soit recouverte.
앬Mettez lʼappareil en circuit et attendez quelques
secondes jusquʼà ce que la lame de la scie ait
atteint la vitesse de service.
앬Appuyez sur le bouton de sécurité (7) et
enfoncez-le lentement en exerçant une légère
pression dans la pièce à usiner. Lorsque
lʼaffichage de surcharge (2) sʼallume, réduisez la
vitesse.
앬Faites glisser lʼappareil en avant à travers la
pièce à usiner. Ne la faites jamais glisser en
arrière !
앬Lorsque lʼaffichage de surcharge (2) clignote,
diminuez la vitesse.
앬Lorsque la machine sʼarrête et que lʼaffichage de
surcharge (2) reste allumé en permanence, alors
la protection anti-surcharge de la machine a
répondu. Raisons : avancement trop rapide ou
obstacle dans la pièce à usiner. Dans ce cas
éteignez lʼappareil et contrôlez la pièce à usiner.
Continuez en réduisant lʼavancement.
앬Lors de la découpe, nʼexercez quʼun faible effort
sur lʼappareil.
앬La semelle de fondation doit toujours être à plat
sur la pièce à usiner.
6.3 Mise en circuit/arrêt (figure 1)
Mise en marche/arrêt (figure 1)
Mise en circuit :
faites glisser lʼinterrupteur (1) en avant et retenez-le.
Mise hors circuit :
relâchez lʼinterrupteur (1)
 Attention ! Effectuez une coupe dʼessai sur un
morceau de déchet de bois.
6.4 Changer la lame de scie (fig. 1-2/5-6)
 Attention ! Avant tout travail sur la scie
circulaire, tirez la fiche de contact !
Utilisez exclusivement des lames de scie de même
type que la lame de la scie livrée avec la scie
circulaire. Faites-vous conseiller dans le commerce
spécialisé.
Attention ! Pour des raisons de sécurité, la mini scie
circulaire portable ne doit pas être exploitée lorsque
la clé à six pans creux (11) est enfichée.
앬Retirez le capot de recouvrement (8).
앬Appuyez sur le blocage de broche (9).
앬Desserrez la vis du blocage de la lame de scie
(a) avec la clé à six pans creux (11) dans le sens
des aiguilles dʼune montre.
앬Poussez le dispositif de verrouillage du capot de
protection (7) et poussez en arrière et tenez le
capot de protection mobile.
앬Retirez la lame de scie (12) vers le bas.
앬Nettoyez la bride, introduisez une nouvelle lame.
Faites attention au sens de mouvement (voir
flèche sur le boîtier (b) et sur la lame de scie) !
앬Serrez la vis du blocage de la lame de scie (a),
faites attention à la marche concentrique.
앬Avant dʼactionner lʼinterrupteur marche/arrêt,
assurez-vous que la lame de la scie est montée
correctement, les parties mobiles fonctionnent
simplement et que les vis de serrage sont
serrées à fond.
6.5 Protection anti-surcharge (figure 1)
Lʼappareil est équipé dʼune protection anti-surcharge.
Lʼaffichage de surcharge (2) indique lʼétat de service
de lʼappareil.
Lʼaffichage de surcharge (2) clignote : lʼappareil
sʼapproche de la limite de chargement – diminuez la
vitesse dʼavancement.
Lʼaffichage de surcharge (2) est allumé en
permanence : lʼappareil a été surchargé ou bloqué -
mettez la machine hors circuit. Dans ce cas arrêtez
lʼappareil et redémarrez-le.
6.6 Coupes linéaires (figure 7)
Vous pouvez facilement suivre une ligne dessinée à
lʼaide de lʼindicateur (a) fixé à lʼavant et à lʼarrière au
niveau des capuchons protecteurs.
Anleitung_MHK_500_SPK7:_ 11.11.2008 10:32 Uhr Seite 20