Alpha tools WL 500-550 Parts list manual

DE + AT Gehrungssäge................................................................................................................... 02
BA Kružne pile ........................................................................................................................ 04
BG Пиломатериали............................................................................................................... 06
HR Kružne pile ........................................................................................................................ 08
CZ Úhlovou pilu ..................................................................................................................... 10
DK Skæring.............................................................................................................................. 12
EE Sae...................................................................................................................................... 14
FI Jiirisahan ........................................................................................................................... 16
FR Scie circulaire radiale........................................................................................................ 18
GB Mitre saw ........................................................................................................................... 20
HU Gérvágó fűrész ................................................................................................................. 22
IS Geirungssagar................................................................................................................... 24
IT Dell’angolatrice................................................................................................................. 26
LV Leņķzāģa uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas ....................................................... 28
LT Skersinio ........................................................................................................................... 30
NL Verstekzagen .................................................................................................................... 32
NO Gjæresag............................................................................................................................ 34
RU ПИЛЫ РАСПИЛОВКИ........................................................................................................ 36
RS Tectepe za rezove ............................................................................................................. 38
SI Uhľovú pílu ....................................................................................................................... 40
SK Pílky pre rezanie ............................................................................................................... 42
ES Aserradero para recortes oblicuos ................................................................................. 44
SE Geringssåg ........................................................................................................................ 46
TR Kesimler için testerenin.................................................................................................... 48

12
15°
8
22,5° 6
30° 5
36° 4
45° 90°
4
8
9
12
1
2
3
3
15
17
14
13
16
18
10
11
7
5
6
4
5
6
9
2Art.Nr. 22676937 03/2018
DE
Montageanleitung und Gebrauchsanweisung für Gehrungssäge
Bitte lesen Sie die Montageanleitung aufmerksam durch.
Anwendungsfeld
Dieses Produkt ist geeignet für Multi-Winkel-Schnitte von verschiedenen Materialarten wie z.B. Holz, Plastik, Aluminium u.s.w.
Spezikation
Schnittbreite bei 90° 160 mm
Schnittbreite bei 45° 110 mm
Schnitthöhe (max.) 100 mm
Tischlänge 400 mm
Tischbreite 76 mm
Blattlänge 550 mm
Blattbreite 45 mm
Einschnittswinkelgrad: 15°, 22,5°, 30°, 36°, 45°, 90°
Zubehörliste
1. Horizontaler Schraubstock 10. Positionsgeber
2. Vertikaler Schraubstock 11. Positionsgeberschraube
3. Einstellschraube 12. Sägetisch
4. Bodenplattform 13. Bolzen von Sägeblatt
5. Unterlegscheibe 14. Sägegri
6. Sitzschraube 15. Sägehalterung
7. Winkelblech 16. Sägeblatt
8. Winkelachse 17. Führungsaufsatz
9. Einstellschraube der Winkelachse 18. Sägeendstück
Technische Daten
1. Sägetisch: Stabiler Sägetisch aus qualitativ hochwertigem Gusseisen und mit Rostschutzlack beschichtet.
Außer der automatischen Einrastung der Winkel, wie oben gezeigt, kann durch Betätigen der Schraube
auch jeder weitere gewünschte Grad eingestellt werden.
2. Sägeblatt: Handgri mit auswechselbarem Sägeblatt: Säge ausgestattet mit standardgemäß einstellbarem Sägeblatt.
Für Eisen muss ein spezielles Sägeblatt benutzt werden (nicht im Lieferumfang enthalten).
3. Schnitttiefeneinstellung: Die gewünschte Schnitttiefe kann mit den Einstellschrauben eingestellt werden.
4. Führungsleiste: Vier Führungsleisten gewährleisten eine exakte, solide Führung des Sägebügels.
Einstellanweisung
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und überprüfen vor der Montage, ob alle aufgeführten Einzelteile vorhanden sind.
1. Legen Sie zuerst die Bodenplattformen (4) an die Enden des Sägetisch (12) und befestigen diese mit den Sitzschrauben (6).
2. Setzen Sie die Winkelachse (8) in das runde Loch des Winkelblechs (7). Wenden Sie den Sägetisch (12) so, dass der Boden aufwärts zeigt.
Schlagen Sie nun vorsichtig die Winkelachse (8) mit einen Holzhammer in den Sägetisch (12) und befestigen Sie die Winkelachse (8) mit
der Einstellschraube der Winkelachse (9) durch das Loch des Winkelblechs (7). Befestigen Sie den Positionsgeber (10) mit der Schraube (11)
an dem Winkelblech (7). Nun montieren Sie die zwei Einstellschrauben (3) so, dass das Winkelblech (7) verlässlich und dauerhaft mit dem
Sägetisch verbunden ist.
Anmerkung: Das Spaltmaß zwischen den linken, rechten, oberen und unteren Teilen des Winkelblechs (7) und dem Sägetisch sollten nicht
übermäßig sein, um eine lotrechte Position zwischen dem Sägemesser und dem Sägetisch zu erhalten.
3. Stellen Sie die Schnitttiefeneinstellung mithilfe der Führungsleiste ein und befestigen Sie die Einstellschraube (3). Stellen Sie die
Sägehalterung (15) mithilfe der Führungsleiste ein.
4. Schrauben Sie den vertikalen Schraubstock (2) und horizontalen Schraubstock (1), je nach gewünschter Einstellung, an den Sägetisch (12).

3Art.Nr. 22676937 03/2018
DE
Anwendung
1. Um den Schnittwinkel horizontal einzustellen, heben Sie die Säge an dem Gri (14) leicht an und stellen das Winkelblech (7) auf den
gewünschten Winkel ein. Befestigen Sie die Position der Schnitttiefeneinstellung um die Schnitttiefe zu kontrollieren.
2. Wenn Sie den Schnittwinkel vertikal verändern wollen, lösen Sie die Schrauben an beiden Enden des Winkelblechs (7). Justieren Sie die Säge
auf die gewünschte Position und ziehen Sie die Schrauben wieder fest an. Achten Sie auf den maximalen Schnittwinkel. Stellen Sie mithilfe
Justierung der Schnitttiefeneinstellung sicher, dass die Oberäche des Sägetisches nicht durch die Säge beschädigt wird.
3. Legen Sie die Materialien auf den Arbeitstisch. Befestigen Sie die Materialien auf dem Arbeitstisch mithilfe des horizontalen (1) und vertikalen
(2) Schraubstocks, um einen gleichmäßigen und sicheren Sägevorgang zu erreichen.
Pege und Aufbewahrung
1. Bestreichen Sie das Sägeblatt mit ein wenig Schmieröl oder Anti-Rost Öl, um es vor Korrosion zu schützen und um während des Sägens den
Reibungswiderstand zu vermindern.
2. Nach Reinigung der Gehrungssäge, bewahren Sie diese in einem trockenen Raum auf. Es wird empfohlen, bei längerer Nichtbenutzung eine
Schicht Schmieröl auf die Oberäche des Metalls aufzutragen.
3. Pegen Sie regelmäßig Ihre Gehrungssäge, um eine gleichmäßige, leistungsfähige Funktion sicherzustellen.
Achtung!
1. Markieren Sie vor dem Sägen die zu schneidenden Teile. Üben Sie bitte während des Sägens nur leichten Druck auf das Sägeblatt aus.
2. Benutzen Sie keine beschädigten oder deformierten Sägeblätter.
3. Ersetzen Sie abgenutzte Tischeinlagen.
4. Tragen Sie, wenn nötig, passende Schutzausrüstung (Schutzbrille oder Visier, Handschuhe mit Schnittschutz, Mundschutz)
5. Sägen Sie keine anderen Materialien, als die unter "Anwendungsfeld" vorgegebenen.
6. Stellen Sie eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes sicher.
7. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial, das eine Gefahr für spielende Kinder darstellten könnte aus deren Reichweite.
8. Das Sägeblatt dieser Gehrungssäge kann abmontiert und sollte an einem sicheren Platz aufbewahrt werden, damit Kinder nicht damit spielen
können.
Bitte bewahren Sie diese Montageanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.
Umweltschutz:
Bitte bedenken Sie, dass es sich bei den Verpackungsmaterialien, aber auch beim Artikel und den Ersatzteilen um Wertstoe handelt.
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu unterstützen und die Verpackung und diesen Artikel am
Ende des Produktlebens bei den Wertstosammelstellen abzugeben.
Art.Nr: 22676937
Hersteller Art.Nr. WL 500-550
Made for
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany

12
15°
8
22,5° 6
30° 5
36° 4
45° 90°
4
8
9
12
1
2
3
3
15
17
14
13
16
18
10
11
7
5
6
4
5
6
9
4Art.Nr. 22676937 03/2018
BA
Upute za ugradnju i uporabu kružne pile
Prije korištenja pažljivo pročitajte upute za uporabu.
Upotreba
Ovaj proizvod je prikladan za rezanje višekutnih različitih tipova materijala, kao što su drvo, plastika, aluminij i slično.
Specikacija
Širina rezanja na 90° 160 mm
Širina rezanja na 45° 110 mm
Visina rezanja (max.) 100 mm
Duljina stola 400 mm
Širina stola 76 mm
Duljina oštrice 550 mm
Širina oštrice 45 mm
Kut rezanja u stupnjevima: 15°, 22,5°, 30°, 36°, 45°, 90°
Referentna lista
1. Horizontalni škripac 10. Senzor pozicije
2. Okomiti škripac 11. Senzor položaja
3. Vijak za postavu 12. Stol za rezanje
4. Temelj stola 13. Vijci oštrica
5. Perač 14. Ručka pile
6. Vijak sjedala 15. Podrška pile
7. Kutna ploča 16. Oštrice pile
8. Kutna osovina 17. Mlaznica vodiča
9. Podešavanje kuta osovine vijka 18. Krajnji komad pile
Tehnički podatci
1. Stol za rezanje: Stabilan stol za rezanje od visokokvalitetnog lijevanog željeza obložen antikorozivnom bojom.
Osim automatskog blokiranja odabranog kuta ,kao što je prikazano gore, vijak se može prilagoditi
bilo kojim željenim kutom rezanja.
2.Oštrice pile: Drška noža može se mijenjati:
Pila opremljena sa standardnim podesivim nožem. Za željezo montirajte poseban nož
(koji nije uključen u isporuku).
3.Podešavanje dubine rezanja: Dubina rezanja može se prilagoditi pomoću vijaka.
4.Prikazno ravlano (mjera rezanja ): Četiri bočna graničnika pružaju robustno i precizao podešavanje okvira pile.
Upute za postavljanje
Pažljivo pročitajte upute i provjeriti prije ugradnje , da li imate sve navedene pojedinačne dijelove.
1. Postavite prvi je temelj platforme (4) na krajevima rezačkoh stol (12) i pričvrstite s vijcima na sjedalo (6).
2. Umetanje kut osovine (8) u okrugli držač od lima (7). Položite rezački stol (12), tako da je njegova stražnja strana prema gore. Tucite zatim
pažljivo odrezano vratilo ( 8 ) s drvenim čekićem, u stol (12) i pričvrstite kutne osi (8) s regulacijskim kutnim vijak (9) kroz otvor ploče nosača
(7). Osigurajte položaj senzora (10) s vijkom (11) s kutom stola (7). Zatim stavite dva vijka za podešavanje (3), tako da nosač ploče (7) bude
trajno i izdržljivo kombiniran sa stolom za rezanje.
Napomena: Udaljenosti između lijeve i desne strane, vrha i dnua ploče nosača (7) rezačkog stola ne bi trebale biti pretjerano velike da bi se
dobila vertikalna pozicija između zuba noža i rezačkog stol a.
3. Podešavanje dubine rezanja pomoću prikaznog ravlana i osiguravajućeg vijak za podešavanje (3). Namjestite držač noža (15) s pomoćnom
mjerom rezanja.
4. Zašarajivanje vertikalnog škripca (2) i horizontalnog škripca (1) na rezački stol (12), ovisno o postavkama.

5Art.Nr. 22676937 03/2018
BA
Upotreba
1. Za podešavanje horizontalnog kuta rezanja, podignite pilu pomoću ručki za rukovanje (14) i podesite noseći ploču (7) u željeni kut. Podesite
položaj dubine rezanja da bi kontrolirali dubinu reza.
2. Ako želite promijeniti vertikalni kut rezanja, olabavite vijke na obje strane ploča nosača (7). Podesite pilu na željeno mjesto i zategnite vijke.
Promatrajte maksimalni kut rezanja. Uz postavku mjere rezanja, pobrinite se da stolna površina neće biti oštećena oštricama za rezanje.
3. Stavite materijal na radni stol. Postavite materijal na radni stol pomoću horizontalnog škripca (1) i vertikalnog škripca (2), kako bi se osiguralo
ravnomjerno i pouzdano rezanje.
Održavanje i skladištenje
1. Premažite oštricu s malo ulja za podmazivanje ili ulja za zaštitu od hrđe, kako bi je zaštitilo od korozija i kako bi se smanjio otpor trenja tijekom
rezanja.
2. Nakon čišćenja kružne pile, pohranite je na suho mjesto. Ako se ne koristi na dugo razdoblje, preporučujemo nanošenje sloja ulja za
podmazivanje na metal.
3. Pravilno održavatajte, vašu kružnu pilu, da se osigurao nesmetan rad i maksimalni parametar.
UPOZORENJE!
1. Prije rezanja, provjerite dijelove koje želite rezati. Izvršite provjeru za vrijeme rezanja, samo blagi pritisak na oštricu.
2. Nemojte koristiti deformirane ili oštećene pile.
3. Zamijenite istrošene objekte stola.
4. Ako je potrebno, nositi odgovarajuću zaštitnu opremu kao što je navedeno u nastavku:
A) Zaštitne naočale ili vizir
B) Zaštitne rukavice za rezanje
C) Zaštitna maska za disanje
5. Nemojte koristiti drugačiji materijal koji nije naveden od strane proizvođača.
6. Osigurati dovoljnu rasvjetu na radnom mjestu.
7. Pakiranje materijala, koji predstavlja opasnost za djecu koja se igraju, ne smije biti ostavljen u njihovoj blizini.
8. Ova oštrica kružne pile može se ukloniti i mora se čuvati na dovoljo visokom mjestu tako da ne bude dostupna djeci.
Br . Stavke : 22676937
Br . Stavke od proizvođača : WL 500-550
Proizveden za
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany

12
15°
8
22,5° 6
30° 5
36° 4
45° 90°
4
8
9
12
1
2
3
3
15
17
14
13
16
18
10
11
7
5
6
4
5
6
9
6Art.Nr. 22676937 03/2018
BG
Инструкции за монтаж и експлоатация на циркуляр за наклонени разрези
Преди употреба, прочетете внимателно указанията.
Сфера на употреба
Този продукт е подходящ за мултиъглови нарязвания на различни видове материали, като дърво, пластмаса, алуминий и др.
Спецификация
Ширина на рязане при 90° 160 мм
Ширина на рязане при 45° 110 мм
Височина на рязане (макс.) 100 мм
Височина на масата 400 мм
Ширина на масата 76 мм
Дължина на лентата 550 мм
Ширина нa лентата 45 мм
Ъгъл на рязане в градуси: 15°, 22,5°, 30°, 36°, 45°, 90°
Списък на аксесоарите
1. Хоризонтално менгеме 10. Сензор за позиция
2. Вертикално менгеме 11. Винт на сензора за позиция
3. Винт за регулиране 12. Маса за рязане
4. Платформа на основата 13. Болтове на циркулярния диск
5. Шайба 14. Ръкохватка на циркуляра
6. Винт за стол 15. Приставка на циркуляра
7. Ламаринен ъгломер 16. Циркулярен диск
8. Ъглова ос 17. Дюза за водене
9. Винт за регулиране на ъгловата ос 18. Накрайник на циркуляра
Технически данни
1. Маса за рязане: Стабилна маса за рязане от чугун с много добро качество, покрит с антикорозионна боя.
Освен автоматичното блокиране в избрания ъгъл, съгласно горепосоченото изображение,
чрез задействане на винта може да се регулира всеки друг желан ъгъл на рязане.
2. Циркулярен диск: Ръкохватка с циркулярен диск, която може да се смени:
Циркуляр, оборудван с циркулярен диск, стандартно регулируем. За и желязо трябва да се монтира
специален циркулярен диск (който не е включен в доставения пакет).
3. Регулиране дълбочината на рязане: Желаната дълбочина на рязане може да се регулира с помощта на винтовете.
4. Линийка за насочване: Четирите линийки за насочване осигуряват солдино и точно насочване на рамката на циркуляра
Указания за регулиране
Моля, прочетете внимателно указанията и проверете, преди монтажа, дали са налични всички посочени отделни части.
1. Първо разположете платформите на основата (4) в краищата на масата за рязане (12) и ги фиксирайте с винтовете за стол (6).
2. Поставете ъгловата ос (8) в кръглия отвор на ламаринения ъгломер (7). Позиционирайте масата за рязане (12), така че дъното й
да сочи нагоре. Набийте после внимателно ъгловата ос (8), с дървен чук, в масата за рязане (12) и фиксирайте ъгловата ос (8) с
винта за регулиране на ъгловата ос (9) през отвора на ламаринения ъгломер (7). Фиксирайте сензора за позиция (10) с винта (11)
на ламаринения ъгломер (7). После монтирайте двата винта за регулиране (3) така че ламаринения ъгломер (7) да бъде силно и
устойчиво съединен с масата за рязане.
Забележка: Размерът на разстоянието между лявата, дясната, горната и долната част на ламаринения ъгломер (7) и масата за рязане
не трябва да бъде прекомерно голям, за да се получи вертикална позиция между назъбения нож и масата за рязане.
3. Регулирайте дълбочината на рязане с помощта на линийката за насочване и фиксирайте винта за регулиране (3). Регулирайте
приставката на циркуляра (15) с помощта на линийката за насочване.
4. Завийте вертикалното менгеме (2) и хоризонталното менгеме (1), на масата за рязане (12), в зависимост от желаното регулиране.

7Art.Nr. 22676937 03/2018
BG
Употреба
1. За да регулирате ъгъла на рязане хоризонтално, повдигнете леко циркуляра за ръкохватката (14) и регулирайте ламаринения ъгломер
(7) до желания ъгъл. Фиксирайте позицията на регулатора на дълбочината на рязане, за да контролирате дълбочината на рязане.
2. Ако желаете за промените ъгъла на рязане по вертикалата, развийте винтовете от двата края на ламаринения ъгломер (7).
Регулирайте циркуляра в желаната позиция и завийте винтовете на място. Спазвайте максималния ъгъл на рязане. С помощта на
регулатора на дълбочината на рязане, се уверете, че повърхността на масата за рязане няма да се повреди от циркуляра.
3. Позиционирайте материалите върху работната маса. Фиксирайте материалите за работната маса с помощта на хоризонталното
менгеме (1) и вертикалното менгеме (2), за да се осигури процес на равномерно и безопасно рязане.
Поддръжка и съхранение
1. Намажете циркулярния диск с малко смазочно масло или масло против ръжда, за да го предпазите от корозия и за да намалите
устойчивостта на триене по време на рязането.
2. След почистване на циркуляра за наклонени разрези, приберете го на сухо място. Ако не се употребява дълго време, се препоръчва
нанасянето на слой смазочно масло върху метала.
3. Поддържайте редовно Вашия циркуляр за наклонени разрези, за да осигурите равномерно функциониране и при максимални
параметри.
ВНИМАНИЕ!
1. Преди рязане, отбележете частите, които трябва да се нарежат. По време на рязането, упражнявайте само лек натиск върху
циркулярния диск.
2. Не използвайте деформирани или повредени циркулярни дискове.
3. Заменете износената инсталация на масата.
4. При нужда, подходящо защитно облекло, съгласно долуизброеното:
A) Зящитни очила или маска
B) Защитни ръкавици при рязане
C) Полумаска за дихателна защита
5. Не режете материал, разичен от посочения от производителя.
6. Осигурете достатъчно светлина на работното място.
7. Опаковъчният материал, който представлява опасност за децата, които си играят, не трябва да се оставя на тяхно разположение.
8. Циркулярният диск на този циркуляр за наклонени разрези може да се демонтира и трябва да се съхранява на достатъчно високо
място, за да е далеч от достъпа на деца.
№ артикул: 22676937
№ артикул при производителя: WL 500-550
Произведен за
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany

12
15°
8
22,5° 6
30° 5
36° 4
45° 90°
4
8
9
12
1
2
3
3
15
17
14
13
16
18
10
11
7
5
6
4
5
6
9
8Art.Nr. 22676937 03/2018
HR
Upute za ugradnju i uportrebu kružne pile
Prije korištenja pažljivo pročitajte upute za uporabu.
Upotreba
Ovaj proizvod je prikladan za rezanje višekutnih različitih tipova materijala, kao što su drvo, plastika, aluminij i slično.
Specikacija
Širina rezanja na 90° 160 mm
Širina rezanja na 45° 110 mm
Visina rezanja (max.) 100 mm
Duljina stola 400 mm
Širina stola 76 mm
Duljina oštrice 550 mm
Širina oštrice 45 mm
Kut rezanja u stupnjevima: 15°, 22,5°, 30°, 36°, 45°, 90°
Referentna lista
1. Horizontalni škripac 10. Senzor pozicije
2. Okomiti škripac 11. Senzor položaja
3. Vijak za postavu 12. Stol za rezanje
4. Temelj stola 13. Vijci oštrica
5. Perač 14. Ručka pile
6. Vijak sjedala 15. Podrška pile
7. Kutna ploča 16. Oštrice pile
8. Kutna osovina 17. Mlaznica vodiča
9. Podešavanje kuta osovine vijka 18. Krajnji komad pile
Tehnički podatci
1.Stol za rezanje: Stabilan stol za rezanje od visokokvalitetnog lijevanog željeza obložen antikorozivnom bojom.
Osim automatskog blokiranja odabranog kuta, kao što je prikazano gore, vijak se može prilagoditi bilo
kojim željenim kutom rezanja.
2. Oštrice pile: Drška noža može se mijenjati:
Pila opremljena sa standardnim podesivim nožem. Za željezo montirajte poseban nož
(koji nije uključen u isporuku).
3. Podešavanje dubine rezanja: Dubina rezanja može se prilagoditi pomoću vijaka.
4. Prikazno ravlano ( mjera rezanja ): Četiri bočna graničnika pružaju robustno i precizao podešavanje okvira pile.
Upute za postavljanje
Pažljivo pročitajte upute i provjeriti prije ugradnje, da li imate sve navedene pojedinačne dijelove.
1. Postavite prvi je temelj platforme (4) na krajevima rezačkoh stol (12) i pričvrstite s vijcima na sjedalo (6).
2. Umetanje kut osovine (8) u okrugli držač od lima (7). Položite rezački stol (12), tako da je njegova stražnja strana prema gore. Tucite zatim
pažljivo odrezano vratilo (8) s drvenim čekićem, u stol (12) i pričvrstite kutne osi (8) s regulacijskim kutnim vijak (9) kroz otvor ploče nosača (7).
Osigurajte položaj senzora (10) s vijkom (11) s kutom stola (7). Zatim stavite dva vijka za podešavanje (3), tako da nosač ploče (7) bude trajno i
izdržljivo kombiniran sa stolom za rezanje.
Napomena: Udaljenosti između lijeve i desne strane, vrha i dnua ploče nosača (7) rezačkog stola ne bi trebale biti pretjerano velike da bi se
dobila vertikalna pozicija između zuba noža i rezačkog stol a.
3. Podešavanje dubine rezanja pomoću prikaznog ravlana i osiguravajućeg vijak za podešavanje (3). Namjestite držač noža (15) s pomoćnom
mjerom rezanja.
4. Zašarajivanje vertikalnog škripca (2) i horizontalnog škripca (1) na rezački stol (12), ovisno o postavkama.

9Art.Nr. 22676937 03/2018
HR
Upotreba
1. Za podešavanje horizontalnog kuta rezanja, podignite pilu pomoću ručki za rukovanje ( 14 ) i podesite noseći ploču ( 7 ) u željeni kut. Podesite
položaj dubine rezanja da bi kontrolirali dubinu reza .
2. Ako želite promijeniti vertikalni kut rezanja, olabavite vijke na obje strane ploča nosača (7). Podesite pilu na željeno mjesto i zategnite vijke.
Promatrajte maksimalni kut rezanja. Uz postavku mjere rezanja, pobrinite se da stolna površina neće biti oštećena oštricama za rezanje.
3. Stavite materijal na radni stol. Postavite materijal na radni stol pomoću horizontalnog škripca (1) i vertikalnog škripca (2), kako bi se osiguralo
ravnomjerno i pouzdano rezanje.
Održavanje i skladištenje
1. Premažite oštricu s malo ulja za podmazivanje ili ulja za zaštitu od hrđe, kako bi je zaštitilo od korozija i kako bi se smanjio otpor trenja tijekom
rezanja.
2. Nakon čišćenja kružne pile, pohranite je na suho mjesto. Ako se ne koristi na dugo razdoblje, preporučujemo nanošenje sloja ulja za
podmazivanje na metal.
3. Pravilno održavatajte Vašu kružnu pilu, da se osigurao nesmetan rad i maksimalni parametar.
UPOZORENJE!
1. Prije rezanja, provjerite dijelove koje želite rezati. Izvršite provjeru za vrijeme rezanja, samo blagi pritisak na oštricu.
2. Nemojte koristiti deformirane ili oštećene pile.
3. Zamijenite istrošene objekte stola.
4. Ako je potrebno, nositi odgovarajuću zaštitnu opremu kao što je navedeno u nastavku:
A) Zaštitne naočale ili vizir
B) Zaštitne rukavice za rezanje
C) Zaštita dišnih putova
5. Nemojte koristiti drugačiji materijal koji nije naveden od strane proizvođača.
6. Osigurati dovoljnu rasvjetu na radnom mjestu.
7. Pakiranje materijala, koji predstavlja opasnost za djecu koja se igraju, ne smije biti ostavljen u njihovoj blizini.
8. Ova oštrica kružne pile može se ukloniti i mora se čuvati na dovoljo visokom mjestu tako da ne bude dostupna djeci.
Br . Stavke : 22676937
Br . stavke od proizvođača : WL 500-550
Proizveden za
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany

12
15°
8
22,5° 6
30° 5
36° 4
45° 90°
4
8
9
12
1
2
3
3
15
17
14
13
16
18
10
11
7
5
6
4
5
6
9
10Art.Nr. 22676937 03/2018
CZ
Návod pro montáž a návod k‘ použití pro úhlovou pilu
Oblast použití
Tento výrobek je vhodný pro více úhelné řez různého druhu materiálu jako např. dřevo, umělá hmota, hliník atd.
Specikace
Řezná šířka při 90° 160 mm
Řezná šířka při 45° 110 mm
Řezná výška (max.) 100 mm
Délka stolu 400 mm
Šířka stolu 76 mm
Délka listu 550 mm
Šířka listu 45 mm
Úhel nářezu: 15°, 22,5°, 30°, 36°, 45°, 90°
Seznam příslušenství:
1. Horizontální svěrák 10. Snímač polohy
2. Vertikální svěrák 11. Šroub snímače polohy
3. Stavěcí šroub 12. Pilový stůl
4. Základová deska 13. Kolíky pilového pásu
5. Spodní zapisovač 14. Rukojeť pily
6. Usazovací šroub 15. Držák pily
7. Úhelníkový plech 16. Pilový pás
8. Úhlová osa 17. Vodící nástavec
9. Stavěcí šroub úhlové osy 18. Koncovka pily
Technické údaje
1. Pilový stůl: Stabilní pilový stůl z kvalitativní litiny a potažený ochranou proti rezavění.
Kromě automatického nastavení úhlu, jak je ukázáno výše, se může také nastavit jakýkoliv požadovaný
úhel pomocí stavěcího šroubu.
2. Pilovy pas: Držadlo s vyměnitelným pilovým pásem:
Pila vybavená standardně nastavitelným pilovým pásem. Pro železo se musí vyměnit za speciální pilový
pás (není součástí dodávky).
3. Nastavení hloubky řezu: Požadovaná hloubka řezu se může nastavit šroubem.
4. Vodící lišta: Čtyři vodicí lišta zaručují přesné, solidně vedení rámu rámové pily.
Nastavovací pokyny
Prosím přečtete si pečlivě pokyny a před montáží překontrolujte, zda jsou všechny uváděné jednotlivé součástky k dispozici.
1. Položte nejprve základovou desku (4) na konce pilového stolu (12) a upevněte ji usazovacími šrouby (6).
2. Nasaďte úhlovou osu (8) do kulaté díry úhelníkového plechu (7). Natočte pilový stůl (12) tak, aby dno ukazovalo nahoru. Nyní dorazte opatrně
úhlovou osu (8) pomocí dřevěného kladiva do pilového stolu (12) a upevněte úhlovou osu (8) pomocí nastavovacího šroubu úhlové osy (9) v
díře helníkového plechu (7). Upevněte snímač polohy (10) pomocí šroubu (11) na úhelníkovém plechu (7). Nyní namontujte dva stavěcí šrouby
(3) tak, aby byl úhelníkový plech (7) spolehlivě a dlouhodobě spojen s pilovým stolem.
Poznámka: Mezera mezi levým, pravým, horním a dolním dílem úhelníkového plechu (7) a pilovým stolem by neměla být příliš veliká, aby se
dosáhlo svislé polohy mezi pilovým nožem a pilovým stolem.
3. Nastavte hloubku řezu pomocí vodící lišty a upevněte ji stavěcím šroubem (3). Nastavte držák pily (15) pomocí vodící lišty.
4. Našroubujte vertikální svěrák (2) a horizontální svěrák (1), podle požadovaného nastavení na pilový stůl (12).

11Art.Nr. 22676937 03/2018
CZ
Použití
1. Pro nastavení horizontálního řezného úhlu, nadzvedněte lehce pilu rukojetí (14) a nastavte úhelníkový plech (7) na požadovaný úhel.
Zajistěte polohu nastavení hloubky řezu, pro kontrolu hloubky řezu
2. Pokud chcete změnit řezný úhel vertikálně, uvolněte šrouby na obou koncích úhelníkového plechu (7). Nastavte pilu na požadovanou polohu
a opět pevně utáhněte šrouby. Dávejte pozor na maximální řezný úhel. Zkontrolujte, pomocí justace nastavení hloubky řezu, že se povrch
pilového stolu nepoškodí pilou.
3. Položte materiály na pracovní stůl. Upevněte materiály na pracovní stůl pomocí horizontálního (1) a vertikálního (2) svěráku, pro dosažení
rovnoměrného a bezpečného řezání.
Ošetření a uschování
1. Namažte pilový pás trochou mazacího oleje nebo antikorozního oleje, aby sechránil během řezání před korozí, a aby se snížil třecí odpor.
2. Po vyčištění úhlové pily, ji uskladněte na suchém místě. Při dlouhodobém nevyužívání, se doporučuje, nanesení vrstvy oleje na povrch.
3. Pravidelně ošetřujte úhlovou pilu, abyste zajistili stabilní funkci a výkon.
POZOR!
1. Před řezáním si označte řezané díly. Během řezání tlačte na pilový pás jen lehce.
2. Nepoužívejte žádné poškozené nebo deformované pilové pásy.
3. Opotřebované díly stolu vyměňte.
4. Noste, pokud je potřeba, odpovídající ochranu:
A) Ochranné brýle nebo hledí
B) Rukavice s řeznou ochranou
C) Poloviční maska na ochranu dýchacích cest
5. Neřežte jiný materiál, než ten, který je udávaný výrobcem.
6. Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště.
7. Obalový materiál, který představuje nebezpečí pro hrající si děti, odstraňte z dosahu.
8. Pilový pás této úhlové pily se může odmontovat a uložit v bezpečné výšce, tak aby si s ním nemohly hrát děti.
číslo: 22676937
Výrobní číslo: WL 500-550
Vyrobeno pro
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany

12
15°
8
22,5° 6
30° 5
36° 4
45° 90°
4
8
9
12
1
2
3
3
15
17
14
13
16
18
10
11
7
5
6
4
5
6
9
12Art.Nr. 22676937 03/2018
DK
Vejledning for montage og anvendelse af saven for skrå skæring
Før benyttelse værsgo læs med opmærksomhed vejledningen for benyttelse.
Anvendelses område
Produktet er bestemt for skæring i forskellige vinkler af forskellige typer af materialer som træ, plastik, aluminium etc.
Specikation
Skærings bredde ved 90° 160 mm
Skærings bredde ved 45° 110 mm
Skærings højde (maksimum) 100 mm
Bordets længde 400 mm
Bordets bredde 76 mm
Savens længde 550 mm
Savens bredde 45 mm
Skæringsvinkel i grader: 15°, 22,5°, 30°, 36°, 45°, 90°
List af tilbehør
1. Vandret skruestik 10. Stillingsføler
2. Lodret skruestik 11. Skrue stillingsføler
3. Skrue vor regulering 12. Bord for skæring
4. Platform for stiftelse 13. Bolt for saven
5. Spændeskive 14. Savens håndtag
6. Skrue for stol 15. Savens stativ
7. Kantet plade 16. Saven
8. Vinkelakse 17. Reguleringsanordning
9. Skrue for regulering af vinkelakse 18. Del for savens ende
Tekniske oplysninger
1. Bord for skæring: Stabil bord for skæring, gjort fra støbejern af meget godt kvalitet, dækket med farvestof mod korrosion.
Det er en automatisk blokering af valgt vinkel, med skruen kan reguleres hver som helst andre ønsket
skæringsvinkel.
2. Saven: Håndtag med sav som kan byttes:
Saven er standard regulerbar. For jern må monteres en speciel sav (den er ikke i leveringspakket).
3. Regulering af skærings dyb: Skærings dyb reguleres med skruer.
4. Ledende skinner: Fire ledende skinner sikre en solid og nøjagtig ledelse af savens ramme.
Vejledning for regulering
Værsgo læs med opmærksomhed vejledningen og før montage og kontroller om det ndes alle omtalte deler.
1. Først sæt platformene for stiftelse (4) ved skæringsbordets ende (12) og fastgør med skruerne for stol (6).
2. Sæt ind vinkelaksen (8) i rund åbning af vinkelplade (7). Sæt skæringsbord (12) så at bunden er orienteret opad. Efter slå nemt vinkelaksen
(8) i skæringsbordet (12) med træhammer og fastgør vinkelaksen (8) med skruen for regulering af vinkelaksen (9) gennem åbningen af
vinkelpladen (7). Fastgør stillingsføler (10) med skruen (11) til vinkelpladen (7). Efter monter de to reguleringsskruer (3) så at vinkelpladen (7)
er stadig og kraftig kseret til skæringsbordet.
Bemærkning: Afstanden mellem venstre og højre delene, mellem højeste og nederste dele af vinkelpladen (7) og skæringsbordet skal ikke
være for stor, for at få en lodret stilling mellem kniven med tænder og skæringsbordet.
3. Reguler skærings dyb med hjælp af ledningsskinnen og fastgør reguleringsskrue (3). Reguler savens stativ (15) med hjælp af ledningsskinnen.
4. Opskrue lodret skruestik (2) og vandret skruestik (1), til skæringsbordet (12), afhængig af ønsket regulering.

13Art.Nr. 22676937 03/2018
DK
Benyttelse
1. For at regulere den lodrette skæringsvinkel løft nemt håndtaget (14) og reguler vinkelpladen (7) ved ønsket vinkel. Fastgør stillingen af
skærings dyb for at kontrollere skærings dyb.
2. Om ønskes at forandre den lodrette skæringsvinkel, frigør skruerne ved begge ender af vinkelpladen (7). Reguler saven i ønsket stilling og
fastskrue igen skruerne. Pas op på maksimum skæringsvinkel. Regulerende skærings dyb, forsikre at overaden af skæringsbordet skal ikke
skades af saven.
3. Sæt materialerne på værkbordet. Fastgør materialerne på værkbordat med hjælp af vandret skruestikket (1) og af lodret skruestikket (2), for at
sikre en uniform og sikker skæring.
Vedligeholdelse og lagring
1. Smør saven med lidt olie for smøring eller olie mod rust for at besvare saven mod korrosion og for at formindske modstanden til friktion i
skæring.
2. Efter savens rensning, lager i et tør rumme. Om saven benyttes ikke for lang tid, sættes et lag af smørolie på metal.
3. Saven vedligeholdes regulært, for at forsikre et uniform fungerende ved maksimale parameter.
Forsigtigt!
1. Før skæring, marker de delene som skal skæres. Tidens skæring saven trykkes nemt.
2. Benyt ikke saver som er skadede eller misdannet.
3. Erstat de brugte anordninger af bordet.
4. Om det er nødvendig brug beskyttelses udstyr, i overensstemmelse med nedre liste:
A) Beskyttelsesbriller eller visir
B) Beskyttelseshandsker ved skæring
C) Halvmaske-åndedrætsværn
5. Skær ikke andre materialer end de som er anbefaler af producent.
6. Forsikre en god belysning af værkpladsen.
7. Pakningen som kan være en fare for barn, kan ikke lades til deres tilgang.
8. Saven kan demonteres og skal bevares i en høg plads, hvilken er ikke tilgæneglig for barn.
Artikel nummer: 22676937
Artikel nummer ved producent: WL 500-550
Produceret for
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany

12
15°
8
22,5° 6
30° 5
36° 4
45° 90°
4
8
9
12
1
2
3
3
15
17
14
13
16
18
10
11
7
5
6
4
5
6
9
14Art.Nr. 22676937 03/2018
EE
Kaldlõike sae montaazi ja kasutusjuhend
Enne kasutamist lugege hoolikalt kasutamisjuhendit.
Kasutamine
See toode sobib mitmenurgaliseks saagimiseks erinevatele materjalidele, nagu puit, plastik, alumiinium jne.
Spetsikatsioon
Lõikelaius 90° 160 mm
Lõikelaius 45° 110 mm
Lõike kõrgus (max.) 100 mm
Laua pikkus 400 mm
Laua laius 76 mm
Tera pikkus 550 mm
Tera laius 45 mm
Lõikenurk kraadides: 15°, 22,5°, 30°, 36°, 45°, 90°
Lisaosade nimekiri
1. Horisontaalne kruustang 10. Asendi andur
2. Vertikaalne kruustang 11. Anduri kruvi
3. Reguleerimiskruvi 12. Lõikamislaud
4. Aluse platform 13. Saelehe poldid
5. Seib 14. Sae käepide
6. Istmekruvi 15. Sae hoidik
7. Nurgaga plaat 16. Saeleht
8. Võlli nurk 17. Juhik
9. Võlli nurga reguleerimiskruvi 18. Sae päraosa
Tehnilised andmed
1. Töölaud: Väga hea kvaliteediga malmist stabiilne töölaud, kaetud roostevaba värviga.
Lisaks valitud nurga automaatsele lukustamisele, nagu eespool näidatud, saab kruvi reguleerides valida
mistahes teise soovitud lõikenurga.
2. Saeleht: Käepide, mille saelehte saab muuta:
Saag on varustatud standardse reguleeritava saeteraga. Raua jaoks tuleb paigaldada spetsiaalne tera
(mis pole pakendiga kaasas).
3. Lõikesügavuse muutmine: Lõikesügavust on võimalik reguleerida kruvide abil.
4. Juhik: Neli juhikut annavad kindla ja täpse suuna sae raamistikule.
Nõuanded reguleerimiseks
Palun lugege juhised hoolikalt läbi ja kontrollige, enne paigaldamist, kas kõik loetletud osad on olemas.
1. Asetage kõigepealt aluse platvormid (4) lõikamislaua otstesse (12) ja kinnitage need toolikruvidega (6).
2. Sisestage võlli nurk (8) ümmargusse auku nurgaga plaadis (7). Asetage lõikamislaud (12) nii, et tagumine pool oleks üleval. Kopsige seejärel
ettevaatlikult nurga võllile (8) puust haamriga, et ta siseneks lõikamislauda (12) ja kseerige võlli nurk (8) võlli nurga reguleerimiskruvi abil (9)
nurgaga plaati (7). Kinnitage asendi andur (10) kruviga (11) nurgaga plaati (7). Seejärel paigaldage kaks reguleerimiskruvi (3) nii, et plaat (7)
oleks tugevalt ja vastupidavalt lõikamislauga kinnitatud.
Märkus: Nurgaga plaadi (7) vahemaa suurus vasaku, parema, ülemise osa ja alumise osa ja lõikamislaua vahel ei tohi olla liiga suur, et jääks
vertikaalne positsioon hammastega lehe ja lõikelaua vahel.
3.Reguleerige lõikamise sügavus juhiku abil ja kinnitage reguleerimiskruviga (3). Reguleerige sae hoidik (15) juhiku abil.
4. Kruvige vertikaalne kruustang (2) ja horisontaalne kruustang(1) lõikamislaua külge(12), sõltuvalt soovitud asendist.

15Art.Nr. 22676937 03/2018
EE
Kasutamine
1. Reguleerimaks horisontaalse lõikamise nurka, tõstke ettavaatlikult sae käepidet (14) ja reguleerige nurga plaat (7) soovitud nurga alla.
Fikseerida lõikamissügavuse asend,et kontrollida saagimise sügavust.
2. Kui te soovite muuta saagimise vertikaalnurka, kruvige mõlemal pool plaati osades olevad (7) kruvid lahti. Kinnitage saag soovitud asendisse
ja keerake kruvid uuesti kinni. Järgige maksimaalset õikenurka. Lõikamissügavuse muutmise abil veenduge, et plaadi pind ei saaks lõiketerast
kahjustada.
3. Asetage materjalid töölauale. Kinnitage materjalid laua kulge vertikaalse kruustangi (2) ja horisontaalse kruustangi (1) abil, et tagada ühtlane
ja kindel lõikeprotsess.
Hooldus ja säilitamine
1.Õlitage tera määrdeõli või roostevastase õliga, et teda kaitsta korrosiooni vastu ning vähendamaks hõõrdetakistust lõikamisel.
2. Pärast sae puhastamist, hoidke seda kuivas kohas. Kui te ei kasuta seda pikema aja jooksul, soovitame määrdeõliga metallpinnas katta.
3.Hoolitsege oma sae eest regulaarselt, et tagada selle sujuv töötamine maksimaalsetes parameetrites.
ETTEVAATUST!
1. Enne saagimist, märkige lõigatavad osad. Lõikamisel suruge vaid kergelt terale.
2. Ärge kasutage deformeerunud või kahjustatud saelehti.
3. Vahetage välja kulunud osad saelaual.
4. Vajaduse korral kandke vastavat kaitsevarustust, nagu allpool kirjas:
A) Kaitseprillid või näokaitse
B) Saagimisel kaitsekindad
C) Hingamisteid kaitsev Poolmask
5. Ärge saagige muud materjali kui tootja poolt ettenähtud.
6. Tagage piisavat valgustust töökohal.
7. Pakkimismaterjal, mis on ohtlik sellega mängivatele lastele, ei tohi nende kätte sattuda.
8. Selle sae tera saab eemaldada ja seda tuleb hoida piisavalt kõrges kohas, et ta ei oleks lastele kätte saadav.
Artikli nr: 22676937
Tootja artikli nr: WL 500-550
Toodetud
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany

12
15°
8
22,5° 6
30° 5
36° 4
45° 90°
4
8
9
12
1
2
3
3
15
17
14
13
16
18
10
11
7
5
6
4
5
6
9
16Art.Nr. 22676937 03/2018
FI
Jiirisahan asennus- ja käyttöohjeet
Ennen käyttöä lue huolellisesti käyttöohjeet.
Käyttöalue
Tämä tuote sopii eri materiaalien, kuten puu, muovi, alumiini jne. monikulmaiseen leikkaukseen.
Määrittely
Leikkuuleveys 90° 160 mm
Leikkuuleveys 45° 110 mm
Leikkuukorkeus (max.) 100 mm
Pöydän pituus 400 mm
Pöydän leveys 76 mm
Terän pituus 550 mm
Terän leveys 45 mm
Leikkauskulmat: 15°, 22,5°, 30°, 36°, 45°, 90° astetta.
Tarvikkeiden luettelo
1. Ruuvipuristin (vaakasuora) 10. Asentoanturi
2. Ruuvipuristin (pystysuora) 11. Asentoanturi ruuvi
3. Säätöruuvi 12. Leikkuupöytä
4. Pohja 13. Teräpultit
5. Pesuri 14. Jiirisaha kahva
6. Istuin ruuvi 15. Jiirisaha tuki
7. Lauta 16. Terä
8. Akselin kulma 17. Opas
9. Akselin kulman säätöruuvi 18. Loppu
Tekniset tiedot
1. Leikkuupöytä: Vakaa leikkuupöytä korkealaatuisesta valuraudasta, päällystetty korroosionestomaalilla.
Valitussa kulmassa olevan automaattisen lukituksen lisäksi, kuten edellä on esitetty, muu haluttu
sahauskulma voidaan säätää ruuvilla.
2. Terä: Kahva ja terä, jonka voi vaihtaa:
Saha varustettu sahanterällä, säädettävä normaalisti. Raudan tapauksessa on asennettava erikoisterä
(joka ei sisälly toimitukseen).
3. Leikkauksen syvyydensäätö: Leikkuusyvyyttä voidaan säätää ruuveilla.
4. Sivuohjain: Neljä sivuohjainta varmistaa sahan kehyksen vankan ja tarkan ohjauksen.
Ohjaus vinkkejä
Lue ohjeet huolellisesti ja tarkista ennen asennusta, että sinulla on kaikki yksittäiset osat lueteltu.
1. Aseta ensin pohjat (4) leikkuupöydän päihin (12) ja kiinnitä istuin ruuveilla (6).
2. Aseta akselin kulma (8) laudan (7) pyöreään reikään. Aseta leikkuupöytä (12) siten, että sen pohja osoittaa ylöspäin. Lyö sitten varovasti akselin
kulma (8) puisella vasaralla leikkuupöytään (12), ja kiinnitä akselin kulma (8) säätöruuvilla (9) laudan reiän läpi (7). Kiinnitä asentoanturi (10)
laudan (7) ruuvilla (11). Asenna kaksi säätöruuvia (3) siten, että lauta (7) on yhdistetty vahvasti ja kestävästi leikkuupöytään.
Huomautus: laudan (7) vasemman puolen, oikean puolen, ylä- ja alareunan ja leikkuupöydän välinen etäisyys ei saa olla liian suuri, jotta
saadan pystyasento sahalaitaisen veitsen ja leikkuupöydän välillä.
3. Säädä sahaussyvyys sivuohjaimella ja kiinnitä säätöruuvi (3). Säädä jiirisahan tuki (15) sivuohjaimen avulla.
4. Ruvaa pystysuora ruuvipuristin (2) ja vaakasuora ruuvipuristin (1) leikkuupöytään (12), halutusta säädöstä riippuen.

17Art.Nr. 22676937 03/2018
FI
Käyttö
1. Jotta säädetään vaakasuora leikkauskulma, nosta vähän saha kahvasta (14) ja säädä lauta (7) haluttuun kulmaan. Kiinnitä sahaussyvyyden
säädön positio, jotta hallitaan sahaussyvyys.
2. Jos haluat muuttaa leikkauskulman pystysuoraan, avaa ruuvit laudan (7) molemmin puolin. Säädä saha haluttuun asentoon ja kiristä ruuvit.
Huomaa suurin leikkauskulma. Sahaussyvyyden säädön avulla varmista, että saha ei vahingoita leikkuupöydän pintaa.
3. Aseta materiaalit työpöytään. Kiinnitä materiaalit työpöytään vaakasuoran ruuvipuristimen (1) ja pystysuoran ruuvipuristimen (2) avulla, jotta
voidaan varmistaa tasainen ja luotettava leikkaus prosessi.
Huolto ja säilytys
1. Voitele terä voiteluöljyllä tai ruosteenestoöljyllä korroosion estämiseksi ja kitkavastuksen vähentämiseksi leikkauksen aikana.
2. Jiirisahan puhdistuksen jälkeen säilytä se kuivassa paikassa. Jos sitä ei käytetä pitkään aikaan, suosittelemme, että levitetään kerros
voiteluöljyä metallille.
3. Huolla jiirisaha säännöllisesti sujuvan toiminnan varmistamiseksi.
HUOMIO!
1. Ennen leikkaamista, merkitse osat, jotka leikataan. Leikkauksen aikana paina terää vain kevyesti.
2. Älä käytä epämuodostuneita tai vioittuneita teriä.
3. Vaihda pöydän käytetyt laitteet.
4. Tarvittaessa on käytettävä asianmukaista suojavarustusta kuten alla:
A) Suojalaseja tai visiiriä
B) Suojakäsineitä
C) Hengityssuoja-puolinaamari
5. Älä leikkaa eri materiaalia, kuin valmistajan mainitsemia.
6. Työhuoneen valaistuksen tulee olla riittävän voimakas.
7. Säilytä pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa ja hävitä materiaalit mahdollisimman pian.
8. Jiirisahan terä voidaan poistaa ja on pidettävä lasten ulottumattomissa riittävän korkealla.
Artikkeli no.: 22676937
Artikkeli no. valmistajalla: WL 500-550
Valmistettu
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany

12
15°
8
22,5° 6
30° 5
36° 4
45° 90°
4
8
9
12
1
2
3
3
15
17
14
13
16
18
10
11
7
5
6
4
5
6
9
18Art.Nr. 22676937 03/2018
FR
Mode d'emploi et d'installation pour la scie circulaire radiale
Champ d'application
Ce produit est adapté pour des découpes multi-angles de divers types de matériaux comme p.ex. Le bois, le plastique, l'aluminium etc.
Spécication
Largeur de coupe à 90° 160 mm
Largeur de coupe à 45° 110 mm
Hauteur de coupe à (max.) 100 mm
Longueur de table 400 mm
Largeur de table 76 mm
Longueur de lame 550 mm
Largeur de lame 45 mm
Degré d'angle de découpe : 15°, 22,5°, 30°, 36°, 45°, 90°
Liste d'accessoires
1. Etau horizontal 10. Capteur de position
2. Etau vertical 11. Vis de réglage capteur de position
3. Vis de réglage 12. Table de sciage
4. Plateforme de base 13. Boulon lame de scie
5. Rondelle 14. Poignée de scie
6. Vis à clapet 15. Support scie
7. Tôle d'angle 16. Lame scie
8. Axe d'angle 17. Embout guide
9. Vis de réglage axe d'angle 18. Embout de scie
Données techniques
1. Table de scie : Table de scie solide en fonte haute qualité et couverte d'une couche de peinture anticorrosion.
En plus de l'enclenchement automatique des angles, comme représenté en haut, on peut régler tout
degré supplémentaire en actionnant la vis.
2. Lame scie : Poignée avec lame de scie changeable :
Scie équipée d'une lame de scie réglable selon les standards. Pour du fer, il faut monter une lame de scie
spéciale (ne fait pas partie du contenu de livraison).
3. Profondeur de coupe: La profondeur de coupe peut être réglée avec les vis.
4. Guide de coupe : Quatre guides de coupe garantissent un guidage exact et solide de l'étrier de scie.
Consigne de réglage
Veuillez lire attentivement les consignes et vériez avant le montage que toutes les pièces indiquées sont bien présentes.
1. Placez d'abord les plateformes de base (4) aux bouts de la table de scie (12) et xez-les avec les vis de xation (6).
2. Positionnez l'axe d'angle (8) dans le trou rond de la tôle d'angle (7). Retournez maintenant la table de scie (12) de manière à ce que la base
pointe vers le haut. Enfoncez maintenant doucement l'axe d'angle (8) avec un maillet dans la table de scie (12) et xez l'axe d'angle (8) avec la
vis de réglage (9) à travers du trou de la tôle (7). Fixez le capteur de position (10) avec la vis (11) sur la tôle d'angles deux vis de réglage (3) de
manière à ce que la tôle d'angle (7) soit liée ablement et durablement à la table de scie.
Remarque : le jeu entre les parties de gauche, de droite et les parties supérieures et inférieures de la tôle d'angle (7) et la table de scie ne
devraient être trop importantes pour conserver une position à niveau entre le couteau de scie et la table de scie.
3. Réglez la profondeur de coupe à l'aide du guide et resserrez les vis de xation (3). Réglez le support de scie (15) à l'aide du guide.
4. Vissez l'étau vertical (2) et horizontal (1) selon le réglage souhaité sur la table de scie (12).

19Art.Nr. 22676937 03/2018
FR
Application
1. Pour régler l'angle de coupe horizontal, soulevez légèrement la scie avec la poignée (14) let réglez la tôle d'angle (7) au niveau d'angle
souhaité. Fixez maintenant la position de profondeur de coupe an de pouvoir contrôler la profondeur de coupe.
2. Lorsque vous voulez modier l'angle de coupe vertical, desserrez les vis aux deux bouts de la tôle d'angle (7). Ajustez la scie à la position
voulue et resserrez les vis. Attention à l'angle maximal de coupe. Assurez-vous à l'aide du réglage de profondeur de coupe que la surface de la
table de scie ne puisse pas être endommagée par la scie.
3. Placez les matériaux sur la table de scie. Fixez les matériaux sur la table à l'aide de l'étau horizontal (1) et vertical (2) an d'atteindre un
procédé de sciage régulier et sûr.
Entretien et conservation
1. Couvrez la lame scie avec un peu de graisse ou d'huile anticorrosion pour la protéger de la corrosion et an d'éviter toute résistance de
frottement pendant le sciage.
2. Après le nettoyage de la scie circulaire radiale, conservez-la dans un endroit sec. Il est recommandé de mettre sur la surface métallique une
couche de graisse en cas de non-utilisation prolongée.
3. Entretenez régulièrement votre scie circulaire radiale pour assurer un fonctionnement régulier et performant.
ATTENTION !
1. Marquez avant le sciage les parties à couper. N'appuyez que faiblement sur la lame de scie pendant le sciage.
2. N'utilisez pas de lames de scie endommagées ou déformées.
3. Remplacez des inserts de table usés.
4. Si nécessaire, veuillez porter un équipement de protection adapté comme indiqué ci-joint:
A) Lunettes de protection ou casque
B) Gants avec protection anti-coupures
C) Demi-masque de protection respiratoire
5. Ne sciez pas d'autres matériaux que ceux indiqués par le fabricant.
6. Assurez-vous d'un éclairage susant de votre poste de travail.
7. Des matériaux d'emballage pouvant constituer un risque pour des enfants jouants doivent être éloignés de leur proximité.
8. La lame de la scie circulaire radiale peut être démontée et doit être conservée à une hauteur non accessible aux enfants.
No article: 22676937
No article fabricant: WL 500-550
Fabriqué pour
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany

12
15°
8
22,5° 6
30° 5
36° 4
45° 90°
4
8
9
12
1
2
3
3
15
17
14
13
16
18
10
11
7
5
6
4
5
6
9
20Art.Nr. 22676937 03/2018
GB
Fitting and usage instructions for oblique mitre saw
Before use, read attentively the usage indications.
Intended use
This product is suitable for multi-angle cutting of dierent types of materials, such as wood, plastic, aluminum, etc.
Specication
Cutting width at 90° 160 mm
Cutting width at 45° 110 mm
Cuto height (max.) 100 mm
Table length 400 mm
Table width 76 mm
Blade length 550 mm
Blade width 45 mm
Cutting angle, in degrees: 15°, 22,5°, 30°, 36°, 45°, 90°
List of accessories
1. Horizontal vice 10. Position sensor
2. Vertical vice 11. Screw position sensor
3. Adjustment screw 12. Cutting table
4. Platform foundation 13. Bolts blade saw
5. Washer 14. Saw grip
6. Seat screw 15. Saw support
7. Angle sheet 16. Saw blade
8. Shaft angle 17. Nozzle guide
9. Adjustment screw of shaft angle 18. Saw tailpiece
Technical data
1. Saw cutting table: Stable cutting table of high quality iron, coated with anticorrosive paint.
In addition to automatic blocking selected angle, as shown above, by screw driving it can adjust any
desired cutting angle.
2. Saw blade: Grip with blade which can be changed:
Saw equipped with standard adjustable saw blade. For iron must be xed a special saw blade
(not included in the delivery).
3. Adjusting the depth of cut: The depth of cut can be adjusted by screws.
4. Rip fence: Four rip fences provide a solid and accurate guidance of the saw frame.
Control indications
Please read carefully the instructions and check before installation if there are all mentioned individual parts.
1. Locate rstly the foundation platforms (4) at the ends of the cutting table (12) and secure them with seat screws (6)
2. Insert shaft angle (8) into round opening of the angle sheet (7). Place the cutting table (12) so that its bottom to point upward. Then beat
carefully the shaft angle (8), with a wooden hammer, in the cutting table (12) and fasten the shaft angle (8) with adjustment screw of shaft
angle (9) through the round opening on the angle sheet (7). Secure the position sensor (10) with the screw (11) on the angle sheet (7). Then
mount the two adjustments screws (3) so that the angle sheet (7) to be durable fastened with cutting table.
Remark: The size between the left side, right side, upper and inner side of the angle sheet (7), and cutting table, must not be overly large, in
order to get a vertical position between the toothed blade and the cutting table.
3. Adjust the cutting depth using the rip fence and fasten the adjustment screw (3). Adjust the saw support (15) with the rip fence.
4. Screw vertical vice (2) and horizontal vice (1) on cutting table (12), depending on the desired setting.