Alpina SF-4012 User manual

EN SF-4012 Meat Grinder Instrucon for use
DE SF-4012 Fleischwolf Bedienungshinweise
FR SF-4012 Hachoir Mode d`emploi
IT SF-4012 Macina carne Manuale d´uso
NL SF-4012 Vleesmolen Gebruiksaanwijzing
SW SF-4012 Kökvarn Bruksanvisnin
DK SF-4012 Kødhakker Brugervejledning
RU SF-4012 иицатаулпскэопиицкуртснИакбуросяМ
RO SF-4012 Tocător de carne Instrucţiuni de ulizare
HR SF-4012 Stroj za mljevenje mesa Uputa za uporabu
CZ SF-4012 Mlýnek na masoNávod k použi
SK SF-4012 Mlynček na mäsoNávod na použie
HU SF-4012 Húsdaráló Használa utasítás
PL SF-4012 Maszynka domięsa Instrukcja użycia
SF-4012
EN: For your own safety read these instrucons carefully before using the appliances.
DE: Bie lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.
FR : Avant que vous uliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.
IT: Per garanre la sicurezza personale raccomandiamo leggere aentamente il presente Manuale, ancora prima dell´uso
dell´apparecchio elerodomesco.
NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.
SW: För din egen säkerhet ska du läsa dessa instrukoner noga innan du använder apparaten.
DK:Af hensyn l din egen sikkerhed skal du læse disse instrukoner nøje, inden du bruger udstyret.
RU:В целях вашей безопасности внимательно прочитайте инструкции прежде, чем приступить к эксплуатации
прибора.
RO: Pentru propria dvs. siguranţă, ciţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a uliza aparatele.
HR: Radi vlaste sigurnos prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.
CZ: Před použim spotřebiče si kvůli své vlastní bezpečnosdůkladněpřečtěte tentonávod.
SK: V záujme vašej bezpečnos si pozorne prečítajte etopokyny skôr, než začnete používať zariadenia.
HU: Kérjük a készülék elsőüzembehelyezése elő saját biztonsága érdekében olvassa végig a használa utasítást és
kövesse előírásait.
PL: Dla własnego bezpieczeństwa proszę uważnie przeczytaćniniejsząinstrukcję przed rozpoczęciem eksploatacji
urządzenia.

2


DE
KOMPONENTEN
1. Motorgehäuse
2. ON/0/RTastefürvorwärts,rückwärtsundaus
3. Entsperrtaste
4. Antriebswelle
5. Stopfer
6. Trichteraufsatz
7. Einfüllrohr
8. Schnecke
9. Messer
10. Lochscheibe(fein)
11. Lochscheibe(mittel)
12. Lochscheibe(grob)
13. Befestigungsring
14. Wurstfüller
15. Kebabaufsatz

IT
DESCRIZIONEDELLEPARTI
1. Corpo
2. ON/0/R(ON/OFF/inverso)/manopolasu""
3. Tastostringimento
4. Presatubo
5. Spingicibo
6. Piastraspingimento
7. Testatubo
8. Serpentina
9. Taglierino
10. Piastraditaglio(fine)
11. Piastraditaglio(media)
12. Piastraditaglio(grossa)
13. Anellodifissaggio
14. Piattino
15. Kibbe

SW
DELAR
1. Kropp
2. PÅ/0/R(PÅ/AV/BAKÅT)omkopplare/knapptill""
3. Fästknapp
4. Ingångförrör
5. Matarkloss
6. Plattaförmatartratten
7. Huvudrör
8. Skruv
9. Skiva
10. Finskiva
11. Finskiva(medium)
12. Skiva(grov)
13. Fixeringsring
14. Korv
15. Kibbe

RU
Описаниедеталей
1. Корпус 
2. ON/0/R(ON/OFF/реверс)переключатель/кнопкана 
""
3. Кнопкафиксации
4. Валнасадки 
5. Толкательпродуктов
6. Поддонбункера 
7. Наконечник
8. Шнек
9. Нож
10. Ножизмельчитель(мелкий)
11. Режущаяпластина(средняя)
12. Режущаяпластина(грубая)
13. Фиксирующеекольцо
14. Насадкадлясосисок
15. Насадкадлякебабов
EN
PARTSDESCRIPTION
1. Body
2. ON/0/R(ON/OFF/Reverse)switch/knobto""
3. Fastenbutton
4. Tubeinlet
5. Foodpusher
6. Hopperplate
7. HeadTube
8. Snake
9. Cuttingblade
10. Cuttingplate(fine)
11. Cuttingplate(medium)
12. Cuttingplate(coarse)
13. Fixingring
14. Sausage
15. Kibbe

FR
DESCRIPTIONDESPIÈCES
1. Corps
2. BoutonON/0/R(MARCHE/ARRÊT/Inverse);molette/sur
«»
3. Boutondeverrouillage
4. Admission
5. Accessoirepourpousserlesaliments
6. Plateau
7. Tubetête
8. Serpent
9. Lamecoupante
10. Plateaucoupant(fin)
11. Plateaucoupant(moyen)
12. Plateaucoupant(gros)
13. Anneaudefixation
14. Saucisse
15. Kibbe

NL
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Huis
2. ON/0/R(AAN/UIT/Terug)schakelaar/knopop""
3. Fixeerknop
4. Aansluitingvoorbuis
5. Voedselstamper
6. Oplegschaal
7. Voedselbuis
8. Wormwiel
9. Mes
10. Snijplaat(fijn)
11. Snijplaat(middelgrof)
12. Snijplaat(grof)
13. Bevestigingsring
14. Worstopzetstuk
15. Kibbe‐opzetstuk

DK
BESKRIVELSEAFDELE
1. Hus
2. ON/O/R(TIL/FRA/Baglæns)kontakt/knoptil""
3. Fastgørelsesknap
4. Rørindgang
5. Skubbepind
6. Plademedtragt
7. Tilførselsrør
8. Snejl
9. Skæreblad
10. Skæreplade(fin)
11. Skæreplade(medium)
12. Skæreplade(grov)
13. Fastgørelsesring
14. Pølse
15. Kebab

RO
PĂRȚICOMPONENTE
1. Corp
2. ComutatorON/0/R(PORNIT/OPRIT/Rotațieinversă)
/butonpe""
3. Butondeblocare
4. Intraretub
5. Presăalimente
6. Tavădealimentare
7. Tubprincipal
8. Axspiralat
9. Lamădetocat
10. Lamădetocat(fină)
11. Lamădetocat(medie)
12. Lamădetocat(grosieră)
13. Ineldefixare
14. Dispozitivpentrucârnați
15. DispozitivKibbe

3
HR
OPISDIJELOVA
1. Kućište
2. SklopkazaON/0/R(UKLJ/ISKLJ/Unatrag)sgumbom/za
""
3. Gumbzastezanje
4. Cijevniulaz
5. Potisnikzahranu
6. Pločalijevka
7. Cijevglave
8. Pužnivijak
9. Nožzarezanje
10. Pločazarezanje(fina)
11. Pločazarezanje(srednja)
12. Pločazarezanje(gruba)
13. Prstenzaučvršćenje
14. Kobasica
15. Drobilica

SK
POPISSÚČASTÍ
1. Teleso
2. SpínačON/0/R(ZAP/VYP/Späť)tlačidlo/na""
3. Tlačidlozrýchlenia
4. Prívodnárúra
5. Piestnazatláčaniepotravín
6. Zbernámisa
7. Hlavnárúra
8. Had
9. Rezacínôž
10. Rezacídisk(jemný)
11. Rezacídisk(stredný)
12. Rezacídisk(hrubý)
13. Istiacikrúžok
14. Klobása
15. Kibbe

PL
OPISELEMENTÓW
1. Obudowa
2. PrzełącznikON/0/R(WŁ/WYŁ/Cofnij)/przekręćdo„”
3. Przyciskmocowania
4. Tubawlotowa
5. Tłoczekdomięsa
6. Zbiorniknamięso
7. Tubagłówna
8. Podajnikślimakowy
9. Ostrzetnące
10. Siatka(drobna)
11. Siatka(średnia)
12. Siatka(gruba)
13. Pierścieńmocujący
14. Dokiełbasy
15. Domielenia
CZ
POPISČÁSTÍ
1. Tělomlýnku
2. SpínačON/0/R(ZAP/VYP/zpětnýchod)/tlačítkona„"
3. Tlačítkopřipevnění
4. Vstuptuby
5. Posunovačpotravin
6. Násypnýtác
7. Hlavnítuba
8. Šnek
9. Nůž
10. Kotoučovýnůž(jemný)
11. Kotoučovýnůž(střední)
12. Kotoučovýnůž(hrubý)
13. Upevňovacíkroužek
14. Nástavecnapárky
15. Nástavecnakibbe


HU
AZALKATRÉSZEKLEÍRÁSA
1. Ház
2. ON/0/R(BE/KI/hátramenet)kapcsoló/gomb""
3. Rögzítőgomb
4. Csőcsatlakozó
5. Tömőrúd
6. Garatlemez
7. Töltőcső
8. Csiga
9. Vágópenge
10. Vágótárcsa(finom)
11. Vágótárcsa(közepes)
12. Vágótárcsa(durva)
13. Szorítógyűrű
14. Kolbásztöltő
15. Húspogácsakészítő

4
ENGLISH
DearCustomer,

ThankyouforchoosingthisALPINAhomeappliance.YourAlpinaappliancecomeswitha2yearwarrantyandwillprovideyearsofservice
iflookedafterproperly.TheALPINAnamebringsyouQuality,ReliabilityandDependability.WehopeyouwillcontinuetomakeALPINA
yourfirstchoiceinhomeappliances.
IMPORTANTSAFEGUARDS

Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldbefollowed:

1. Readallinstructionscarefully.
2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.
3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.
4. Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.
5. Unplugfromoutletwhennotinuse,orbeforeputtingon/takingoffparts.
6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.
7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.
8. Donotplaceonornearhotsurfaces.
9. Neverpulltheappliancebythepowercord.
10. Donotusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.

INSTRUCTIONSFORUSE

Mincer

1

2

3

4

5


6


1. Assemblethecutterhousingbyinsertingthewormshaft,cuttingbladeandscrewthescrewringproperly.(Fig.1,2&3)
2. Attachthecutterdisctothecutterhousing.(Fig.4&5)
3. Placethetrayontheuprightpartofthecutterhousing.
4. Theunitisreadyformincingusethepushertopushdownthemeatintothecutterhousing.(Fig.6)
5. Cutmeatinto10cmlongand2cmthickstrip.Removethebones,gristlesasmuchaspossible.
6. Neverusefrozenmeat.

Makingsausages

1

2

3

4


1. Attachthecutterhousingtothemotorunit.(Fig.1&2)
2. Assemblethecutterhousingbyinsertingthewormshaft,cuttingbladeandscrewthescrewringproperly.(Fig.3)
3. Makesurethenotchesoftheseparatorfitontotheprojectionsoftheminceshead.
4. Placethetrayontheuprightpartofthecutterhousing.
5. Theunitisreadyformincingusethepushertopushdownthemeatintothecutterhousing.(Fig.4)
6. Putthesausageskininlukewarmwaterfor10minutes.Thenslidethewetskinontothesausagehorn.
7. Pushthe(Seasoned)mincedmeatintothecutterhousing.Iftheskingetsstuckontothesausagehorn,wetitwithsomewater.


5
ENGLISH

Makingkebab

1

2

3


1. Assemblethecutterhousingbyinsertingthewormshaft,cuttingbladeandscrewthescrewringproperly.(Fig.1)
2. Attachthecutterhousingtothemotorunit.(Fig.2)
3. Placethetrayontheuprightpartofthecutterhousing.(Fig.3)
4. Nowtheapplianceisreadyformakingkebab.
5. Feedthepreparedkebabmixturethroughthekebabmaker.Cutthecontinuoushollowcylinderintothedesiredlengthsanduseras
required.
Warning:
Thisapplianceisequippedwithagrounded,TypeG,3‐pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattempttodefeatthesafety
purposeofthisplug.

CLEANING&MAINTENANCE
1. Meatleftovercanberemovedfrominsidebypassingasliceofbreadthroughthecutterhousing.
2. Beforecleaningmakesuretheapplianceisoffandremovestheplugfromthesocket.
3. Unscrewthescrewringandremoveallthepartsofthecutterhousing.
4. Washallthepartsthathavecomeincontactwithmeatinhotsoapywater.Otherpartswipeitbythedampedcloth.
5. Rinseanddrythemthoroughlyandstoreitinasafeplace.






DISPOSALOFYOUROLDAPPLIANCE

1. Whenthiscrossed‐outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductitmeanstheproductiscoveredbythe
EuropeanDirective2002/96/EC.
2. Allelectricalandelectronicproductsshouldbedisposedofseparatelyfromthemunicipalwastestreamvia
designatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorthelocalauthorities.
3. Thecorrectdisposalofyouroldappliancewillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironment
andhumanhealth.
4. Formoredetailedinformationaboutdisposalofyouroldappliance,pleasecontactyourcityoffice,wastedisposal
serviceortheshopwhereyoupurchasetheproduct.

SPECIFICATION

ModelNo  :SF‐4012
Voltage  :220‐240V~50H
Wattage  :300WGUARANTEE

Thisproductisguaranteedforaperiodof2yearsfromthedateofpurchaseagainstdefectsinmaterialsandworkmanship.Underthis
guaranteethemanufacturerundertakestorepairorreplaceanypartsfoundtobedefective,providedtheproductisbroughtbacktothe
purchaseaddress.Thisguaranteeisonlyvalidiftheappliancehasbeenusedinaccordancewiththeinstructions,andthatithasnot
beenmodified,repairedorinterferedwithbyanyunauthorizedperson,ordamagedthroughmisuse.

Thisguaranteedoesnotcoverwearandtear,orbreakablessuchasceramicitems,etc.Iftheproductfailstooperateandneedstobe
returned,packitcarefully,enclosingyournameandaddressandthereasonforreturnandbringittotheaddressofpurchase.Ifwithin
theguaranteeperiod,pleasealsoprovidetheguaranteecardandproofofpurchase.

E‐mailServiceAddress:

[e-mail]

6
DEUTSCH
SehrgeehrterKunde,

VielenDank,dassSiesichfüreinALPINAHaushaltsgerätentschiedenhaben.HiermithabenSiesichfürdiebestenHaushaltsgerätemit
einer2‐jährigenGarantieundvielenJahrenzuverlässigerDiensteentschieden.MitALPINAentscheidenSiesichfürQualität,
ZuverlässigkeitundVerlässlichkeit.Wirhoffen,dassSiesichauchweiterhinfürALPINAProduktebeiderAuswahlIhrerHaushaltsgeräte
entscheidenwerden.
WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

BeiderBenutzungvonElektrogerätenfolgenSiebittestetsdiesenallgemeinenSicherheitshinweisen:

1. LesenSiealleAnleitungenaufmerksamdurch.
2. VergewissernSiesich,dassIhreNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.
3. ZurVermeidungvonStromschlagtauchenSieelektrischeBauteilekeinesfallsinWasserodersonstigeFlüssigkeitenein.
4. LassenSieKinderdasGerätnichtbedienenundauchnichtdamitspielen.
5. ZiehenSievordemAnbau/AbbauvonZubehörteilenundbeiNichtbenutzungbittedenNetzstecker.
6. BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabeloder‐stecker.
7. WendenSiesichbeiBeschädigungoderFehlfunktionstetsaneinenautorisiertenKundendienst.
8. NichtaufoderinunmittelbarerNähevonheißenOberflächenaufstellen.
9. HaltenundziehenSiedasGerätnichtamKabel.
10. BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweckimHaushalt.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Fleischwolf

1

2

3

4

5


6


1. MontierenSiedenFleischwolf,indemSieSchneckenwelleundMessermitdemBefestigungsringkorrektanschrauben(Abb.1,2und
3).
2. SetzenSiedieLochscheibean(Abb.4und5).
3. SetzenSiedenTrichteraufsatzaufdasEinfüllrohr.
4. DasGerätistbetriebsbereit.StopfenSiedasFleischmitdemStopferindasEinfüllrohr(Abb.6).
5. SchneidenSieIhrFleischin10cmlangeund2cmdickeStreifen.EntfernenSieKnochenundKnorpelsoweitwiemöglich.
6. BenutzenSiekeintiefgefrorenesFleisch.

Wurst

1

2

3

4


1. SetzenSiedenFleischwolfamMotorgehäusean(Abb.1und2).
2. MontierenSiedenFleischwolf,indemSieSchneckenwelleundMessermitdemBefestigungsringkorrektanschrauben(Abb.3).
3. AchtenSiedarauf,dassdieKerbenindieAussparungenpassen.
4. SetzenSiedenTrichteraufsatzaufdasEinfüllrohr.
5. DasGerätistbetriebsbereit.StopfenSiedasFleischmitdemStopferindasEinfüllrohr(Abb.4).
6. LegenSiedieWursthüllefür10MinuteninwarmesWasser,dannschiebenSiedienasseWursthülleüberdenWurstfüller.
7. GebenSiedas(gewürzte)FleischindenFleischwolf.KlebtdieWursthülleetwasamWurstfüllerfest,sofeuchtenSiediesebitte
an.

7
DEUTSCH

Kebab

1

2

3


1. MontierenSiedenFleischwolf,indemSieSchneckenwelleundMessermitdemBefestigungsringkorrektanschrauben(Abb.1).
2. SetzenSiedenFleischwolfamMotorgehäusean(Abb.2).
3. SetzenSiedenTrichteraufsatzaufdasEinfüllrohr(Abb.3).
4. DasGerätistnunzurZubereitungvonKebabvorbereitet.
5. GebenSiedievorbereiteteKebab‐MischungindenFleischwolf.SchneidenSiedasFleischaufdiegewünschteLängezu.
Warnung:
DiesesGerätistmiteinemgeerdetenSteckerausgestattetundmussaneinergeerdetenSteckdoseangeschlossenwerden.

REINIGUNGUNDPFLEGE

1. FleischrestekönnenvoninnenmiteinerScheibeBrotentferntwerden,dieindenFleischwolfgegebenwird.
2. VordemReinigenschaltenSiedasGerätbitteausundziehenSiedenNetzstecker.
3. SchraubenSiedenBefestigungsringabundnehmenSiealleEinzelteileausdemGehäuse.
4. WaschenSiealleZubehörteile,diemitFleischinBerührunggekommensind,inheißerSeifenlaugeab.DieanderenTeilewischenSie
feuchtab.
5. NachdemAbwaschengutabspülenundabtrocknen.BewahrenSiedenFleischwolfsicherauf.






ENTSORGUNGVONALTGERÄTEN

1. DiedurchkreuzteMülltonnebedeutet,dassdiesesProduktdereuropäischenRichtlinie2002/96/ECunterliegt.
2. AlleelektrischenundelektronischenGerätemüssengetrenntvomHausmüllüberSammelstellenentsorgt
werden.
3. DieordnungsgemäßeEntsorgungIhresAltgeräteshilftbeimUmweltschutz.
4. FürweitereInformationenzurEntsorgungvonAltgerätenwendenSiesichbitteanIhreOrtsverwaltungoderan
IhrenFachhändler.

SPEZIFIKATIONEN

Modellnummer:SF‐4012
Netzspannung :220‐240V~50Hz
Leistung  :300WGARANTIE

DiesesProduktkommtmiteiner2‐jährigenGarantieabKaufdatumfürMaterial‐undFertigungsfehlerauf.UnterdieserGarantierepariert
oderersetztderHerstellerfehlerhafteKomponenten,soferndasGerätbeidemFachhändlereingereichtwird,vondemeserworben
wurde.DieGarantiegiltnur,soferndasGerätentsprechendderBedienungsanleitungbenutzt,nichtverändertoderrepariertwurdeund
auchnichtaufandereWeise,nichtautorisiertenEingriffenDritterausgesetztwaroderzweckentfremdetwurde.

DieseGarantiedecktkeineVerschleißteileundkeineleichtzerbrechlichenTeilewieKeramikab.ZeigtdasGerätFehlfunktionenundmuss
umgetauschtwerden,soverpackenSieesbitteordnungsgemäßundfügenIhrenNamenundIhreAnschriftsowieeine
ProblembeschreibungbeiundgebenSieesanIhrenFachhändlerzurück.BittelegenSiewährendderGarantiezeitauchGarantiekarte
undKaufbelegbei.

Serviceadresse(E‐Mail):

[e-mail]


8
FRANÇAIS
CherClient,

Mercipourlechoixd'unappareilménagerALPINA.Nousvousenoffronsunegarantiede2ans,unentretienadéquatdel'appareil
garantiraplusieursannéesd'utilisation.ALPINAvousassureunebonnequalitéetunefiabilitépourtoujours.Nousespéronsquevous
continuezàfairedesappareilsélectroménagersALPINAvotrepremierchoix.
CONSEILSDESÉCURITÉIMPORTANTS

Lorsdetouteutilisationd’unappareilélectrique,ilestessentieldeprendreuncertainnombredeprécautionsélémentaires,
notamment:

1. Lisezattentivementtouteslesinstructions.
2. Vérifiezquevotretensionsecteurcorrespondbienàl'undesvoltagesindiquéssurlaplaquesignalétiquedel’appareil.
3. Pourévitertoutrisqued'électrocution,neplongezpaslespartiesélectriquesdansl'eauoutoutautreliquide.
4. Veillezàcequelesenfantsn'utilisentetnejouentavecl’appareil.
5. Débranchezl’appareillorsquen’estpasutilisé,avantdelenettoyeretavanttoutentretien.
6. Nepass’enservirsilecordonoulafichesontabîmés.
7. Sil’appareilestendommagéounefonctionnepas,confiertouteréparationàuncentredeserviceagréé.
8. Nepasplacerl’appareilau‐dessusouàproximitédesurfaceschaudes.
9. Netirezjamaissurlecordon.
10. Cetappareiln’estdestinéqu’àunusagedomestique,nel’utilisezpasàd'autresfins.

INSTRUCTIONSD’UTILISATION
Hachoir

1

2

3

4

5


6


1. Assemblezleboîtierenfixantleconduitaucorpsdel'appareil,enyinsérantlalamecoupanteetenvissantcorrectementl’anneau
defixation.(Illustrations1,2&3)
2. Fixezledisquecoupantdansleboîtier.(Illustrations4&5)
3. Placezleplateausurlapartiesupérieureduboîtier.
4. L’appareilestprêtàhacherlesaliments.Poussezlaviandedansleboîtieràl'aidedel'instrumentprévuàceteffet.(Illustration6)
5. Coupezdesmorceauxdeviandede10cmdelongetde2cmdelarge.Retirezlesosetlesnerfsaumaximum.
6. Nejamaisutiliserdeviandecongelée.

Fairedessaucisses

1

2

3

4


1. Fixezleboîtieràl’unitémotorisé.(Illustrations1&2)
2. Assemblezleboîtierenfixantleconduitaucorpsdel'appareil,enyinsérantlalamecoupanteetenvissantcorrectementl’anneau
defixation.(Illustration3)
3. Assurez‐vousquelesencochesduséparateurcorrespondentauxélémentsensailliedelatêteduhachoir.
4. Placezleplateausurlapartiesupérieureduboîtier.
5. L’appareilestprêtàhacherlesaliments.Poussezlaviandedansleboîtieràl'aidedel'instrumentprévuàceteffet.(Illustration4)
6. Laisseztremperlapeaudelasaucissedansl'eautièdependant10minutes.Faitesensuiteglisserlapeaumouilléesurl’ustensileà
saucisse.
7. Poussezlaviandehachée(séchée)dansleboîtier.Silapeaurestecoincéesurl'ustensileàsaucisse,mouillez‐laavecunpeud'eau.

9
FRANÇAIS

Fairedekebab

1

2

3


1. Assemblezleboîtierenfixantleconduitaucorpsdel'appareil,enyinsérantlalamecoupanteetenvissantcorrectementl’anneau
defixation.(Illustration1)
2. Fixezleboîtieràl’unitémotorisé.(Illustration2)
3. Placezleplateausurlapartiesupérieureduboîtier.(Illustration3)
4. L’appareilestprêtpourfairedeskebabs.
5. Insérezlamixturepourkebabdansl'appareilpourkebab.Coupezlecylindrecreuxcontinuauxtaillesdevotrechoix.
Avertissement:
Cetappareilcomprenduncordonmunid’unepriseà3brochesdontunedemiseàlaterre.C’estunemesuredesécurité.N’essayezpas
delamodifiercarellenedeviendrad’aucunesécurité.

NETTOYAGEETENTRETIEN

1. Lesrestesdeviandepeuventêtreretirésdel’intérieurenpassantunetranchedepaindansleboîtier.
2. Avantdenettoyer,vérifierquel’appareilesthorstensionetdébranchédusecteur.
3. Dévissezl'anneaudefixationetretireztouteslespiècescomposantleboîtier.
4. Nettoyezdansdel’eauchaudeetsavonneusetouteslespiècesquiontétéencontactaveclaviande.Essuyezlesautrespiècesà
l'aided'untissudoux.
5. Rincezetséchez‐lesbien,puisentreposez‐lesdansunendroitsûr.






SEDEBARRASSERDEVOTREAPPAREILUSAGE

1. Lorsquecesymboled'unepoubelleàrouebarréeestattachéàunproduit,celasignifiequeleproduitestcouvert
parlaDirectiveEuropéenne2002/96/EC.
2. Touslesproduitsélectriquesetélectroniquesdoiventêtremisaurebutséparémentdesorduresménagèresmais
dansdescentresdecollectesprévusàceteffetparlespouvoirspublicsetlesautoritéslocales.
3. Lamiseaurebutcorrectedevotreappareilusagéaideraàprévenirlesconséquencesnégativespotentiellescontre
l'environnementetlasantéhumaine.
4. Pourplusd’informationssurlemoded’éliminationdevotreappareilusagé,veuillezprendrecontactavecles
pouvoirspublicslocaux,leservicedetraitementdesdéchets,oul’endroitoùvousavezachetéleproduit.
Spécifications

N°dumodèle :SF‐4012
Tension  :220‐240V~50Hz
Puissance  :300WGARANTIE

Ceproduitestgarantipouruneduréede2annéesàcompterdevotredated’achatcontretoutdéfautdematérieletvicedefabrication.
Pendantcettepériodedegarantie,lefabricants’engageàréparerleproduitdéfectueuxouleremplacer,pourvuqu'ilsoitretournéà
l'adresseoùilaétéacheté.Cettegaranties’appliqueuniquementaucasoùl’appareilaétéutiliséconformémentauxconsignes
d’instructionsetàconditionqu'iln’aitpasfaitl’objetd’unequelconquemodificationouréparationparunepersonnenonhabilitée,ou
pourtoutemauvaiseutilisation.

Cettegarantienes’appliquepasencasd’usurenormaleduproduit,oudansl’éventualitéd’unecassed’accessoiresditsfragilestelsque
descomposantscéramiques.Sileproduitnefonctionneplus,leranger,l’emballersoigneusement,ajoutervotrenom,adresseet
indiquerlemotifduretouretretournerleproduitdéfectueuxaulieud’achat.Sileretours’opèrependantlapériodedegarantie,joindre
lacartedegarantie.

Serviced'adressese‐mail:

[e-mail]

10
ITALIANO
Gentileutente,

Grazieperaversceltol’elettrodomesticoALPINA.IlvostroAlpinaèfornitodiunagaranziadi2annieforniràannidiserviziosevene
prederetecura.IlnomeALPINAvioffrequalità,affidabilitàesicurezza.SperiamochecontinueràascegliereiprodottiALPINAcome
elettrodomesticiperlasuacasa.
AVVERTENZEIMPORTANTI

Quandosiutilizzal’elettrodomestico,ènecessarioseguireleprecauzionidisicurezza:

1. Leggereleistruzioniattentamente.
2. Assicurarsichel’alimentazionecorrispondaaquellasull’etichetta.
3. Perevitareshockelettrico,nonimmergerepartielettricheinacquaoaltriliquidi.
4. Nonconsentireaibambinidigiocareousarel'elettrodomestico.
5. Scollegaredallapresaquandononinuso,oprimadistaccare/mettereleparti.
6. Nonadoperatelamacchinaconilcavoelettricoolaspinadanneggiati.
7. Sesiverificaguastoodanno,fareriferimentoaduncentrod’assistenzaautorizzato.
8. Nonporresusuperficicaldeovicine.
9. Nontirarel’apparecchiodalcavoelettrico.
10. Nonutilizzarel’apparecchiooltrecheperl’usoperilqualeèideato.

ISTRUZIONIPERL'USO

Macinatore 

1

2

3

4

5


6


1. Assemblareperl’alloggiamentoditaglioinserendol’albero,lamaditaglioeavvitarel’anellocorrettamente.(Fig.1,2&3)
2. Attaccareildiscoditaglioall'alloggiamentoditaglio.(Fig.4&5)
3. Porreilvassoiosullapartedrittadell’alloggiamentoditaglio.
4. L’unitàèprontapermacinareconlospingitoreperspingerelacarnenell’alloggiamento.(Fig.6)
5. Tagliarelacarnea10cme2cmdispessoreRimuovereleossa,ossiciniilpiùpossibile.
6. Maiusarecarnecongelata.

Faresalsicce

1

2

3

4


1. Attaccarel’alloggiamentoditaglioall’unitàmotore.(Fig.1&2)
2. Assemblareperl’alloggiamentoditaglioinserendol’albero,lamaditaglioeavvitarel’anellocorrettamente.(Fig.3)
3. Accertarsicheinodidelseparatoresiadattinoalleproiezionidellatesta.
4. Porreilvassoiosullapartedrittadell’alloggiamentoditaglio.
5. L’unitàèprontapermacinareconlospingitoreperspingerelacarnenell’alloggiamento.(Fig.4)
6. Metterelapelleinacquaper10minuti.Poifarscivolarelapellebagnatasulcornodellasalsiccia.
7. Spingerelacarneapezzi(stagionata)nell’alloggiamento,Selapellesibloccabagnarlacnacqua.

11
ITALIANO

Farekebab

1

2

3


1. Assemblareperl’alloggiamentoditaglioinserendol’albero,lamaditaglioeavvitarel’anellocorrettamente.(Fig.1)
2. Attaccarel’alloggiamentoditaglioall’unitàmotore.(Fig.2)
3. Porreilvassoiosullapartedrittadell’alloggiamentoditaglio.(Fig.3)
4. Oral’apparecchioèprontoperfarekebab.
5. Alimentarelamisceladikebabnelcontenitore.TagliareilCILINDROcavonellelunghezzedesideratecomenecessario.
Avvertenza:
QuestoapparecchioèdotatodiuncavodialimentazionetipoG3‐pin.Èunacaratteristicadisicurezza.Noncercaredismontarela
macchina.

Puliziaemanutenzione

1. Irestidicarnedevonoessereridottidall’internopassandounafettadipanenell’alloggiamento.
2. Primadipulireaccertarsichel’apparecchiosiaspentoerimuoverelapresa.
3. Svitarel’anelloerimuoveretuttelepartidell’alloggiamento.
4. Lavarelepartichesonoacontattoconlacarneconacquaesapone.Pulirelealtreparticonunpannoumido.
5. Lavareeasciugarebeneeconservarleinunpostosicuro.






RIMOZIONEDELL’APPARECCHIOVECCHIO

1. Quandoquestosimbolodelcestinosbarratoèattaccatoadunprodottosignificacheessoècopertodalladirettiva
europea2002/96/EC.
2. Tuttiiprodottielettriciedelettronicidovrebberoessereeliminateseparatamentedairifiuticomunaliattraversole
strutturediraccoltadesignatedalgovernooautoritàlocali.
3. Larimozionecorrettadell’apparecchiovecchioaiutaaevitareconseguenzenegativeperl’ambienteelasalute
umana.
4. Perinformazionipiùdettagliatesullarimozionedelprodotto,contattareilcomunelocale,ilseviziodirimozionedei
rifiuti,ilnegoziodoveaveteacquistatoilprodotto.

SPECIFICHETECNICHE

ModelloNr :SF‐4012
Tensione  :220‐240V~50Hz
Vattagio  :300WGARANZIA

Questoprodottoègarantitoperunperiododi2annidalladatadiacquistocontrodifettidelmaterialeemanod’opera.Conquesta
garanzia,ilproduttoreètenutoallariparazioneosostituzionediqualsiasipartecheèdifettosaseilprodottovieneportatodoveèstato
acquistato.Questagaranziaèvalidasolosel’elettrodomesticoèstatousatosecondoleistruzionienonèstatomodificato,riparatooè
statomodificatodapersonenonautorizzate,odanneggiatoacausadicattivoutilizzo.

Questagaranzianoncoprelogorioerottureeporcellane.Seilprodottononfunzionaenecessitadiessererestituito,impacchettarlo
attentamenteaccludendoilvostronomeeindirizzoeilmotivodellarestituzioneeportateloalluogodiacquisto.Senelperiododi
garanzia,forniteanchelaschedaelaprovadiacquisto/fattura/ricevutadivendita.

Indirizzoe‐mailassistenza:

[e-mail]

12
NEDERLANDS
Geachteklant,

WijdankenuvoordeaankoopvanditALPINAproduct.
BELANGRIJKEVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Bijhetgebruikvanelektrischeproductenmoetualtijdbepaaldeveiligheidsmaatregeleninachtnemen:

1. Leesalleinstructieszorgvuldigdoor.
2. Verzekeruervandatdenetvoedingovereenkomtmetdieophetgegevensplaatje.
3. Omeenelektrischeschoktevoorkomen,adviserenwijuelektrischeonderdelennietinwaterofanderevloeistoffenonderte
dompelen.
4. Laatkinderennooithetapparaatbedienenofermeespelen.
5. Trekdestekkeruithetstopcontactwanneerhetproductnietgebruiktwordt,ofvoordateronderdelenaf‐ofterugeropworden
geplaatst.
6. Nietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerofeenbeschadigdestekker.
7. Wanneerhetapparaatbeschadigdisofdefectraakt,neemdanalleencontactopmeteenerkendereparatiedienst.
8. Plaatsditapparaatnietopofindebuurtvanheteoppervlakken.
9. Treknooitaanhetapparaatmethetnetsnoer.
10. Gebruikhetapparaatalleenvoorhethuishoudelijkegebruikwaarvoorhetbedoeldis.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Gehaktmolen

1

2

3

4

5


6


1. Monteerhetwormwiel,desnijplaatinhethuisendraaidebevestigingsringgoedvast.(Fig.1.2&3)
2. Maakdesnijplaatvastophethuis.(Fig.4&5)
3. Plaatsdeschaalbovenophethuisvandemachine.
4. Demolenisklaarvoorgebruik;duwhetvleesnaarbenedenmetdevoedselstamper.(Fig.6)
5. Snijdhetvleesin10cmlangeen2cmdikkestroken.Verwijderzogoedalshetkandebottenenhetkraakbeen.
6. Gebruiknooitbevrorenvlees.

Worstenmaken

1

2

3

4


1. Maakdesnij‐unitvastophetmotorhuis.(Fig.1&2)
2. Monteerhetwormwiel,desnijplaatinhethuisendraaidebevestigingsringgoedvast.(Fig.3)
3. Zorgervoordatdenokkenopdeseparatorindeuitstulpingenvanhetworstopzetstukpassen.
4. Plaatsdeschaalbovenophethuisvandemachine.
5. Demolenisklaarvoorgebruik;duwhetvleesnaarbenedenmetdevoedselstamper.(Fig.4)
6. Leghetworstvelgedurende10minuteninlauwwater.Trekdanhetnatteworstveloverhetworstopzetstuk.
7. Duwhet(gekruide)gehaktindemachine.Alshetworstvelvastkomttezittenophetworstopzetstuk,maakhetdanvochtigmetwat
water.


13
NEDERLANDS

Kebabmaken

1

2

3


1. Monteerhetwormwiel,desnijplaatinhethuisendraaidebevestigingsringgoedvast.(Fig.1)
2. Maakdesnij‐unitvastophetmotorhuis.(Fig.2)
3. Plaatsdeschaalbovenophethuisvandemachine.(Fig.3)
4. Nuisdemolengereedvoorhetmakenvankebab.
5. Doehettevorenbereidekebabmengselindemolen.Snijdedoorlopendehollecilinderindegewenstelengtesengebruikdiezoals
benodigd.
Waarschuwing:
Ditapparaatisuitgerustmeteengeaardestekker,typeG.Ditiseenveiligheidsonderdeel.Probeerhetveiligheidsdoelvandezestekker
nietteomzeilen.

REINIGING&ONDERHOUD

1. Achtergeblevenvleeskanuitdemolenwordenverwijderddooreensneebrooddoordesnij‐unittevoeren.
2. Zorgervoorafgaandaandereinigingvoordathetdemolenisuitgeschakeldendatdestekkeruithetstopcontactisgehaald.
3. Schroefdebevestigingsringlosenhaalalleonderdelenuitdesnij‐unit.
4. Wasalleonderdelendiemetvleesinaanrakingzijngeweestineensopjemetheetwater.Reinigandereonderdelenmeteen
vochtigedoek.
5. Daarnagoedafspoelenenafdrogenenopbergenopeenveiligeplaats.






WEGGOOIENVANUWAPPARAAT

1. Wanneerditdoorgekruistevuilnisbaksymboolzichophetproductbevindtdanbetekenthetdathetvaltonder
Europeserichtlijn2002/96/EC.
2. Alleelektrischeenelektronischeproductendienenapartvandegemeentelijkeafvalstroomweggegooidteworden
viaaangewezeninzamelfaciliteitenaangewezendoordeoverheidoflokaleautoriteiten.
3. Hetcorrectweggooienvanuwoudeapparaatzalbijdragenaanhetvoorkomenvanpotentiëlenegatievegevolgen
voorhetmilieuendemenselijkegezondheid.
4. Voormeergedetailleerdeinformatieoverhetweggooienvanuwoudeapparaatkuntucontactopnemenmetuw
gemeente,vuilnisdienstofdewinkelwaaruhetproductgekochtheeft.

SPECIFICATIE

Modelnr :SF‐4012
Voltage :220‐240V~50Hz
Vermogen :300WGARANTIE

Ditproductheefteengarantieperiodevan2jaartegendefekteninmaterialenenvakmanschap.Onderdezegarantieisdefabrikant
verplichtalleonderdelenmetdefektentevervangenindienhetproductvolgensdegebruiksaanwijzingwerdgebruikt.Wanneerer
handelingendoorniet‐erkendepersonenzijnverrichten/ofhetproductdoorverkeerdgebruikbeschadigdwerd,geldtdegarantieniet.

Verdergeldtdezegarantienietvoorslijtageofbarstenen/ofvoorlichtbreekbareproductenzoalsceramiek,enz.Wanneerhetproduct
nietfunctioneertenteruggebrachtmoetworden,paktuhetdanvoorzichtigin,zetuwnaammetadreserbijenderedenwaaromuhet
productterugbrengt.Brengtuhetdaarnaterugnaarhetadreswaaruhetproductgekochtheeft.Leteropdatuhetgarantiekaartjeen
dekassabonerbijvoegt.

E‐mailService‐adres:

[e-mail]

14
SVENSKA
Bästekund,

TackförattduharvaltALPINAhemutrustning.DinAlpina‐apparatlevererasmed2årsgarantiochkommerattfungeraimångaåromdu
tarhandomden.NamnetALPINAgerdigKvalitet,PålitlighetochSäkerhet.VihoppasattdukommerattfortsättaattgöraALPINAtillditt
förstahandsvalförhemutrustning
VIKTIGASÄKERHETSÅTGÄRDER

Vidanvändningavelektriskaapparater,måstegrundläggandesäkerhetsåtgärderföljas:

1. Läsallainstruktionernoga.
2. Kontrolleraattelnätetmotsvarardenpåmärkplåten.
3. Förattundvikaelektriskastötar,skaelektriskadelarintesänkasnerivattenellerandravätskor.
4. Låtintebarnanvändaellerlekamedapparaten.
5. Drautkontaktennärdeninteanvändsellerinnandelarsättspå/tasav.
6. Användintemedskadadelektrisksladdellerkontakt.
7. Vidskadaellerfelfunktionkontaktaettauktoriseratservicecenter.
8. Placerainteapparatenpåellernärahetaytor.
9. Draaldrigapparatenmedhjälpavsladden.
10. Användinteapparatenförandraändamåländenäravseddför.

BRUKSANVISNING

Köttkvarn

1

2

3

4

5


6


1. Monteratheskruvengenomattförainskruvenshölje,skärskivanochskruvafastringenordentligt.(Fig.1,2&3)
2. Fästskivaniskruven.(Fig.4&5)
3. Placerabrickanidenövredelenavskruven.
4. Apparatenärredoattmalaanvändmatarklossenförattmataköttet.(Fig.6)
5. Skärkötteti10cmlångaoch2cmtjockastrimlor.Avlägsnabenochsenor.
6. Användaldrigfrusetkött.

Korvtillverkning

1

2

3

4


1. Fästskruvenmedmotorhuset.(Fig.1&2)
2. Monteratheskruvengenomattförainskruvenshölje,skärskivanochskruvafastringenordentligt.(Fig.3)
3. Setillattskårornaförseparatornpassarpåkvarnhuvudet.
4. Placerabrickanidenövredelenavskruven.
5. Apparatenärredoattmalaanvändmatarklossenförattmataköttet.(Fig.4)
6. Läggkorvskinneniljummetvatteni10minuter.Träpådetblötlagdaskinnetpåkorvhornet.
7. Tryckden(kryddade)maldafärsengenomskruven.Fastnarskinnetpåkorvhornet,blötmedlitevatten.


15
SVENSKA

Kebabtillverkning

1

2

3


1. Monteratheskruvengenomattförainskruvenshölje,skärskivanochskruvafastringenordentligt.(Fig.1)
2. Fästskruvenmedmotorhuset.(Fig.2)
3. Placerabrickanidenövredelenavskruven.(Fig.3)
4. Nuärapparatenredoförkebabtillverkning.
5. Matadenfärdigakebabblandningengenomkebabtillverkaren.Delaaviönskadlängd.
Varning:
Dennaapparatärförseddmedenjordad,3‐stiftsströmkontaktavtypG.Dettaärensäkerhetsfunktion.Förstörintesäkerhetssyftetmed
dennatypavkontakt.

RENGÖRING&UNDERHÅLL

1. Överblivnaköttresteravlägsnasgenomattköraenskivabrödgenomkvarnen.
2. Setillattapparatenäravstängdochkontaktenkopplatsurinnandupåbörjarrengörning.
3. Skruvauppskruvringenochavlägsnaalladelar.
4. Diskaalladelarsomvaritikontaktmedköttivarmttvålvatten.Torkaavövrigadelarmedenfuktigtrasa.
5. Sköljochtorkaordentligtochförvarapåensäkerplats.






KASSERADINAPPARAT

1. NärdennaöverkorsadesoptunnesymbolsitterpåenproduktbetyderdetattproduktensorterarunderEU‐direktiv
2002/96/EC.
2. Allaelektriskaochelektroniskaprodukterbörsorterasochkasserasseparatfrånkommunenssoporviasärskilda
insamlingsställen,statligaellerkommunala.
3. Korrektkasseringavergamlaapparathjälpertillmedattförhindrapotentielltnegativaeffekterpåmiljönoch
människorshälsa.
4. Förmerdetaljeradinformationomkasseringavergamlaapparat,kontaktaertkommunkontor,sopsorteringsstation
ellerbutikendärniköpteprodukten.

SPECIFIKATION

ModellNr.:SF‐4012
Spänning  :220‐240V~50Hz
Effekt  :300WGARANTI

Produktenharengarantiför2årfråninköpsdatumgällandedefekterimaterialocharbete.Underdennagarantiåtarsigtillverkarenatt
repareraellerbytautdelarsombefunnitsigvarafelaktiga,underförutsättningattproduktentastillbakatillinköpsadressen.Garantinär
baragiltigomapparatenharanväntsienlighetmedinstruktionernaochattingenicke‐auktoriseradpersonharändrat,reparerateller
mixtratmeddenellerdenharskadatsgenomfelanvändning.

Garantintäckerintevanligtslitageellerbräckligtgodssomporslinsföremåletc.Omproduktenintefungerarochmåstereturneras,ska
denpackasförsiktigttillsammansmeddittnamn,adressochskälettillvarfördenreturnerasandlämnastillinköpsstället.Är
garantiperiodenfortfarandegiltigskaävengarantikortetochkvittomedsändas.

E‐postadressförservice:

[e-mail]

16
DANSK
Kærekunde,

Tak,fordiduharvalgtdetteALPINAprodukttilhjemmet.DitAlpinaproduktleveresmeden2årsgarantiogviltjenedigimangeår,hvis
dupassergodtpådet.ALPINAnavnetstårforkvalitet,pålidelighedogtroværdighed.Vihåber,atdustadigvilgøreAlpinatilditprimære
valgvedanskaffelseafudstyrtilhjemmet.
VIGTIGESIKKERHEDSFORSKRIFTER

Vedbrugenafelektriskudstyr,skalbasalesikkerhedsforskrifterfølges:

1. Læsomhyggeligtalleinstruktioner.
2. Kontroller,atstrømforsyningensvarertilden,dereranførtpåmærkaten.
3. Komikkeapparatetnedivandellerandenvæske.Detkangiveelektriskstød.
4. Børnmåikkebetjeneellerlegemedapparatet.
5. Fjernledningenfrastikkontakten,nårapparatetikkebrugeseller,nårdelemonteresellerafmonteres.
6. Brugikkeapparatet,hvisledningenellerkontaktenerbeskadiget.
7. Hvisapparatetbeskadiges,ellerderopstårenfejlfunktion,skaldukontakteetautorisetserviceværksted.
8. Anbringdenikkepåellerinærhedenafvarmeoverflader.
9. Trækikkeapparatetiledningen.
10. Brugikkeapparatettilandetendtildettilsigtedebrugihusstanden.

BRUGSANVISNING

Kødhakker

1

2

3

4

5


6


1. Samlskærehusetvedatanbringeskærehuset,sneglenogskærebladetkorrekt.(Fig.1,2&3)
2. Anbringskærepladenpåskærehuset.(Fig.4&5)
3. Anbringbakkenøverstpåskærehusetslodrettedel.
4. Maskinenerklartilhakning.Brugskubberentilatskubbekødetnediskærehuset.(Fig6)
5. Skærkødetudi10cmlangeog2cmbredestrimler.Fjernmestmuligtbenogbrusk.
6. Brugaldrigfrossentkød.

Fremstillingafpølser

1

2

3

4


1. Monterskærehusetpåmotordelen.(Fig.1&2)
2. Samlskærehusetvedatanbringeskærehuset,sneglenogskærebladetkorrekt.(Fig3)
3. Kontroller,atseparatorenshakpassermedhakkehovedetsfremståendedel.
4. Anbringbakkenøverstpåskærehusetslodrettedel.
5. Maskinenerklartilhakning.Brugskubberentilatskubbekødetnediskærehuset.(Fig.4)
6. Lægpølseskindetilunkentvandi10minutter.Trækderefterpølseskindetpåpølsetragten.
7. Skubdet(krydrede)hakkedekødnediskærehuset.Hvisskindetsættersigfastpåpølsetragten,skaldufugtedetmedlidtvand.


17
DANSK

Fremstillingafkebab

1

2

3


1. Samlskærehusetvedatanbringeskærehuset,sneglenogskærebladetkorrekt.(Fig1)
2. Anbringskærehusetpåmotordelen.(Fig2)
3. Anbringbakkenøverstpåskærehusetslodrettedel.(Fig.3)
4. Apparateternuklarttilfremstillingafkebab
5. Førdenfærdigekebab‐blandinggennemkebab‐enheden.Skærdenkontinuerlige,hulecylinderideønskedelængder.
Advarsel
AfhensyntilsikkerhedenerdetteudstyrforsynetmedenledningmedetTypeGtrebensjordstik.Omgåikkedettestiks
sikkerhedsformål.

RENGØRINGOGVEDLIGEHOLDELSE

1. Kødresterindenikanfjernesvedatkøreenskivebrødgennemskærehuset.
2. Indenrengøringskaldusikre,atmaskinenerslukketog,atstikketerfjernetfrastikkontakten.
3. Løsnfastgørelsesringenogfjernalledelefraskærehuset.
4. Vaskalledele,derharværetikontaktmedkød,ivarmtsæbevand.Tørandredeleafmedenfugtigklud.
5. Skyltingeneordentligtaf,tørdemgrundigtogopbevardempåetsikkertsted.






BORTSKAFFELSEAFGAMMELTUDSTYR

1. Nårdettemærkemedenoverkrydsetaffaldsbeholderpåhjulfindespåproduktet,betyderdet,atprodukteter
dækketafeuropæiskdirektiv2002/96/EC.
2. Alleelektriskeogelektroniskeprodukterskalbortskaffesadskiltfrakommunaltaffaldpådertilbestemte
opsamlingssteder,udpegetafregeringenellerafdelokalemyndigheder.
3. Korrektbortskaffelseafgammeltudstyrermedtilatforhindremulige,negativepåvirkningerafmiljøetogden
menneskeligesundhed.
4. Yderligereoplysningerombortskaffelseafgammeltudstyrfåshosdelokalemyndigheder,hosdetlokale
renholdningsselskabelleriforretningen,hvorprodukteterkøbt.

SPECIFIKATIONER

Modelnr :SF‐4012
Spænding :220‐240V~50Hz
Watt  :300WGARANTI

Detteapparaterdækketafen2årsgaranti,gældendefrakøbsdagen,formaterialefejlogforarbejdning.Ihenholdtildennegaranti
reparererellerudskifterfabrikantenalledefektedeleunderforudsætningaf,atproduktetreturnerestildetsted,hvordetblevkøbt.
Garantiendækkerkun,hvisprodukteterbrugtihenholdtilinstruktionerneogikkeerændret,repareretellerskadetafnogen
uautoriseretpersonellererblevetskadetvedmisbrug.

Garantiendækkerikkeslidellerting,derkanbrækkesåsomkeramikosv.Hvisapparatetikkevirkerogskalreturneres,skaldupakkedet
omhyggeligtned,vedlæggeditnavnogdinadressesamtgrundentilreturneringenogbringedettilkøbsstedet.Indenfor
garantiperiodenskalduogsåvedlæggegarantibevisogkøbsbevis/faktura/kvittering.


E‐mail‐serviceadresse:

[e-mail]

18
РУССКИЙ
Уважаемыйпокупатель,

Благодаримвасзато,чтовывыбралиэтоткачественныйбытовойприборALPINA.ДлявашегоприбораAlpinaмы
предлагаем2‐годовуюгарантиюипринеобходимостипоследующеесервисноеобслуживание.МаркаALPINA–этоКачество,
Надежность.Надеемся,чтовыпродолжитеиспользоватьприборымаркиALPINA–лучшийвыборбытовыхприборов.
Важныезамечанияпотехникебезопасности

Прииспользованиибытовойтехникинеобходимособлюдатьследующиеосновныеправилатехникибезопасности:

1. Внимательнопрочитайтевсеинструкции.
2. Убедитесьвтом,чтохарактеристикисетисоответствуюттем,чтоуказанынатабличкесноминальнымихарактеристиками
прибора.
3. Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомнеопускайтевводуилидругиежидкостиэлектрическиедеталиприборов.
4. Неразрешайтедетямработатьиигратьсбытовымиприборами.
5. Отключитеприборотсети,еслинеиспользуетеегоилипрежде,чемустановитьилиснятьпринадлежности.
6. Неиспользуйтеприбор,еслисетевойшнурповрежденилиподключенксети.
7. Вслучаеповрежденияприбораилиегонеисправностиобращайтесьдляремонтатольковсервисныецентры.
8. Неоставляйтеприборнагорячихповерхностяхиливблизинихинеоставляйтеприборывнепомещения.
9. Никогданетянитеприборзасетевойшнур.
10. Используйтеприбортолькопоназначениюитольковкачествебытовойтехники.

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

Мясорубка

1

2

3

4

5


6


1. Соберитемясорубку,вставиввалшнека,установивножихорошозакрутивфиксирующеекольцо.(Рис.1,2&3)
2. Установитережущийдисквкорпусмясорубки.(Рис.4&5)
3. Установитеподдоннаверхнюючастькорпусамясорубки.
4. Устройствоготовокработе.Дляпроталкиваниямясавкорпусмясорубкииспользуйтетолкатель.(Рис.6)
5. Порежьтемясонакусочкидлиной10смитолщиной2.Повозможностиочиститеоткостей,хрящей.
6. Никогданеиспользуйтезамороженноемясо.

Приготовлениесосисок

1

2

3

4


1. Установитекорпусмясорубкинамоторныйблок.(Рис.1&2)
2. Соберитемясорубку,вставиввалшнека,установивножихорошозакрутивфиксирующеекольцо.(Рис.3)
3. Убедитесьвтом,чтовыступысепараторавошливпазыизмельчающейголовки.
4. Установитеподдоннаверхнюючастькорпусамясорубки.
5. Устройствоготовокработе.Дляпроталкиваниямясавкорпусмясорубкииспользуйтетолкатель.(Рис.4)
6. Положитеоболочкудлясосисоквтеплуюводуна10минут.Затемнатянитевлажнуюоболочкунанасадкудлясосисок.
7. Набейте(заправленный)фаршвмясорубку.Еслиоболочказастреваетнанасадке,смочитеееводой.


19
РУССКИЙ

Приготовлениекебабов

1

2

3


1. Соберитемясорубку,вставиввалшнека,установивножихорошозакрутивфиксирующеекольцо.(Рис.1)
2. Установитекорпусмясорубкинамоторныйблок.(Рис.2)
3. Установитеподдоннаверхнюючастькорпусамясорубки.(Рис.3)
4. Теперьустройствоготовокприготовлениюкебабов.
5. Сделайтекебабыизподготовленногофаршаспомощьюспециальнойнасадки.Нарежьтенепрерывноидущиецилиндрыс
отверстиемпосрединенакусочкисоответствующейдлиныииспользуйтетак,каквамнравится.
Предупреждение.
Данное устройствоимеет сетевойшнур с 3‐штырьковойвилкойс заземляющим контактом типа G.Этозащитнаяфункция.Не
убирайтефункциюзащитысвилки.

ОЧИСТКАИУХОД

1. Оставшеесямясоможноудалить  измясорубки,пропустивхлебчерезмясорубку.
2. Передтем,какприступитькочисткемясорубкиотключитеееотсетиивытащитевилкуизрозетки.
3. Открутитефиксирующеекольцоиразберитемясорубку.
4. Промойтевседетали,которыесоприкасалисьсмясомвгорячеймыльнойводе.Остальныедеталипротритевлажной
тканью.
5. Ополоснитечистойводой,протритенасухоихранитевбезопасномместе.






УТИЛИЗАЦИЯВЫШЕДШЕГОИЗСТРОЯУСТРОЙСТВА

1. Еслинаустройствеимеетсятакойзначоксперечеркнутыммусорнымконтейнером,этоозначает,чтоданных
продуктотвечаетЕвропейскойДирективе2002/96/EC.
2. Всеэлектрическиеиэлектронныепродуктынеобходимоутилизироватьотдельноотбытовогомусорана
специальнопредназначенныхдляэтогопунктахсбора,всоответствиисправилами,принятымиввашейстране
иместности.
3. Правильнаяутилизациявышедшегоизстрояустройствапоможетпредотвратитьпотенциальнонегативное
воздействиенаокружающуюсредуиздоровьечеловека.
4. Подробнуюинформациюобутилизациивышедшихизстрояиустаревшихустройстввыможетеузнать,
обратившисьвсвоюгородскуюуправу,службуутилизацииотходовилимагазин,гдевыприобрелиэтот
продукт.
ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель№  :SF‐4012
Напряжение  :220‐240В~50Гц
Мощность  :300Вт ГАРАНТИЯ

На этот продукт предоставляется 2‐ух летняя гарантия, начиная с даты покупки,котораяраспространяетсянадефекты
материаловикачествоизготовления.Поэтойгарантиипроизводительобязуетсяпроизвестиремонтилизаменулюбойдетали,
котораяокажетсянеисправнойприусловии,чтопродуктбудетпредъявленпоместупокупки.Данная гарантиядействительна
при условии,чтоприбориспользовалсявсоответствиисинструкциями, не подвергался изменениям,ремонтуиливскрытию
лицами,неимеющиминатосоответствующихполномочий,инебылповрежденврезультатенеправильнойэксплуатации.

Данная гарантия не распространяется на износ,еслиестьповрежденияпластиковыхдеталейкорпусаит.п.Еслипродуктне
работает и подлежит возврату, аккуратно упакуйте его,укажитесвоеимя,адресипричинувозвратаидоставьтепоместу
покупки.Еслисрокгарантиинеистек,приложитетакжегарантийныйталоничекопокупке.


Адресэлектроннойпочты:

[e-mail]

20
ROMÂNĂ
StimateClient,

VămulțumimcăațialesacestaparatelectrocasnicALPINAdeînaltăcalitate.AparatulAlpinadispunedeogaranțiede2anişivăvaoferi
aniîntregidefuncționareîncazuluneiîntreținericorecte.MarcaALPINAînseamnăCalitate,FiabilitateşiÎncredere.SperămcăALPINAva
fiîncontinuaremarcadvs.preferatăînmateriedeelectrocasnice.
INSTRUCȚIUNIDESIGURANȚĂIMPORTANTE

Lautilizareaaparatelorelectrice,sevorrespectaurmătoarelemăsuridesiguranțăprincipale:

1. Citițitoateinstrucțiunilecuatenție.
2. Asigurați‐văcăalimentareaelectricăcorespundeceleiindicatepeetichetatehnică.
3. Pentruaevitaelectrocutarea,nuscufundațiînapăsauînaltelichidecomponenteleelectrice.
4. Nupermitețicopiilorsăacționezesausăsejoacecuaparatul.
5. Scoatețidinprizăîntimpulneutilizăriisauînaintedemontarea/demontareapieselor.
6. Nuutilizațicuuncabludealimentaresauunştecărdeteriorate.
7. Încazulsurveniriiunordeteriorărisaudefecțiuni,consultaținumaiuncentrudeasistențătehnicăautorizat.
8. Nuamplasațipesauînapropiereasuprafețelorfierbințioriînspațiiexterioare.
9. Nutrageținiciodatăaparatuldecabluldealimentare.
10. Nufolosițiaparatulpentrualtescopuridecâtceledeuzdomesticprevăzute.

INSTRUCȚIUNIDEUTILIZARE

Tocător

1

2

3

4

5


6


1. Asamblațisuportuldetocareintroducândaxulspiralatşilamadetocatşiînşurubândcorespunzătorineluldefixare.(Fig.1,2&3)
2. Montațilamadetocatînsuportuldetocare.(Fig.4&5)
3. Aşezațitavapeparteaverticalăasuportuluidetocare.
4. Maşinaestegatapentrutocare.Folosițipresapentruaîmpingecarneaînsuportuldetocare.(Fig.6)
5. Tăiațicarneaînfâşiide10cmlungimeşi2cmgrosime.Îndepărtațipecâtposibiloaseleşizgârciurile.
6. Nufolosiținiciodatăcarnecongelată.

Preparareacârnaților

1

2

3

4


1. Ataşațisuportuldetocarelabloculmotor.(Fig.1&2)
2. Montațisuportuldetocareintroducândaxulspiralatşilamadetocatşiînşurubândcorespunzătorineluldefixare.(Fig.3)
3. Asigurați‐văcăfanteleseparatoruluisepotrivescpeproeminențeledepecapultocătorului.
4. Poziționațitavapeporțiuneaverticalăasuportuluidetocare.
5. Maşinaestegatapentrutocare.Folosițipresapentruaîmpingecarneaînsuportuldetocare.(Fig.4)
6. Lăsațimembranapentrucârnațiînapăcălduțătimpde10minute.Apoitrecețimembranaumedăpestedispozitivulpentrucârnați.
7. Împingețicarneatocată(asezonată)însuportuldetocare.Dacămembranaseînțepeneşteîndispozitivulpentrucârnați,umeziți‐ocu
puținăapă.
