Alpina SF-2213 User manual

ENSF‐2213 VacuumCleanerInstructionforuse
DESF‐2213StaubsaugerBedienungshinweise
RUSF‐2213 Пылесос  Инструкциипоэксплуатации
ROSF‐2213Aspirator Instrucțiunideutilizare
HRSF‐2213UsisivačzaprašinuUputazauporabu
HUSF‐2213Porszívó Használatiutasítás
TRSF‐2213ElektriksüpürgesiKullanımtalimatı
SRSF‐2213Usisivač Uputstvozaupotrebu






SF‐2213






EN:Foryourownsafetyreadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliances.
DE:BittelesenSiedieseAnleitungenvorInbetriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.
RU: Вцеляхвашейбезопасностивнимательнопрочитайтеинструкциипрежде,чемприступитькэксплуатации
прибора.
RO:Pentrupropriadvs.siguranță,citițicuatențieacesteinstrucțiuniînaintedeautilizaaparatele.
HR:Radivlastitesigurnostiprijeuporabeuređajapažljivopročitajteovuuputu.
HU:Kérjükakészülékelsőüzembehelyezéseelőttsajátbiztonságaérdekébenolvassavégigahasználatiutasítástés
kövesseelőírásait.
TR:Kendigüvenliğiniziçin,aletlerikullanmadanöncebutalimatlarıdikkatliceokuyun.
SR:Radisvojebezbednosti,pažljivopročitajteovouputstvoprekorišćenjauređaja.



2
ENGLISH
DearCustomer,
ThankyouforchoosingthisALPINAhomeappliance.YourAlpinaappliancecomeswitha2yearwarrantyandwill
provideyearsofserviceiflookedafterproperly.TheALPINAnamebringsyouQuality,ReliabilityandDependability.We
hopeyouwillcontinuetomakeALPINAyourfirstchoiceinhomeappliances.
IMPORTANTSAFEGUARDS
Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldbefollowed:
1. Readallinstructionscarefully.
2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.
3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.
4. Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.
5. Unplugfromoutletwhennotinuse,orbeforeputtingon/takingoffparts.
6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.
7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.
8. Donotplaceonornearhotsurfaces.
9. Neverpulltheappliancebythepowercord.
10. Donotusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.
Warning:Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionbyaperson
whoisresponsiblefortheirsafetyconcerningtheuseoftheappliance.Childrenshouldbesupervisedtoensurethat
theydonotplaywiththeappliance.
READTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLY

1. Theuseofattachmentsorotheraccessorieswhicharenotsuppliedwiththeappliancearenotrecommended.This
couldresultintoelectricalshockordamagetotheappliance.
2. Don’tputanyobjectintoopenings;keepitfreeofdust,hairandanythingthatmayreduceairflow.
3. Keephair,looseclothing,fingersawayfromopeningsandmovingparts.
4. Useextracarewhencleaningonstairs.
5. Donotusetopickupflammableliquidsuchasgasolineorcombustiblematerialslikecigarettebuts,matches,and
don’tpickupsharpobjects.
6. Checkthehoseregularly,ifdamagedinanyway,repairitorreplaceanewhoseimmediately.
7. Alwaysunplugthisappliancebeforeconnectingordisconnectingvacuumhose.
8. Useonlyondry,indoorsurfaces.
INSTRUCTIONFORUSE
1. Assembling
Alwaysremovethepowerplugfromthewalloutletbeforeassemblingorremovingaccessories.
AttachingtheFlexibleHoseintothevacuum→connecttheflexiblehoseintotheairintakedust;pushinuntilit
clicksintoplace,indicatingitisonitslockedposition.Fig1
Fittingthetubetothecurvedwand/hoseextension→Pushthetubeintothecurvedwand/hoseextension.Fig2
FittingtheFloorBrushtothetube→Pushthetubeintothefloorbrush.Adjustthetubetothedesiredlength.
Fig3&Fig4

12
34



3
ENGLISH
Rewind button
Onceallattachmentsareinplace,unwinda
sufficientlengthofcableandinsertthepluginto
thewalloutlet.Ayellowmarkonthepowercord
showstheidealcablelenghth.Donotpullthe
powercordbeyondtheredmark.
Pressthepoweron/offbuttonlocatedintheunit
toturnthevacuumcleaner“on”.
Torewindthepowercord,pressthecordrewind
buttonwithonehandandguidethepowercord
withtheotherhandtoensurethatitdoesnot
whipcausingdamageorinjury.
On/off button

TROUBLESHOOTING
BreakdownCauseSolution
Dustinthefilterremovethedustinthefilter
WeaksuctionObstaclesinthetubeRemoveallobstacles
MotorisnotworkingTheplugisnotconnectedtothewallsocketInserttheplugintothepowersocket

Pleasenotethatthereisasafetyvalvefunctioninsidetheunittopreventfrombeingrunwithhighvacuumrate.Ifthe
vacuumistoohigh,thesafetyswitchwillturnedon.Inthiscase,itcanminishthevacuumrateandprotectthemotor
frombeingdamage.
Warning:
Thisapplianceisequippedwithagrounded,2‐pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattempttodefeat
thesafetypurposeofthisplug.

CLEANINGANDMAINTENANCE

ChangingoftheDustBarrel

1. Presstheknobonthedustcuparm.Fig1
2. Liftdustbarrelupandpressknobonlowendofdustbarreltoopenthedustbarrelcover.Fig2
3. Thereisahandleonthetoptoconvenientlycarrythevacuumcleaner.Fig3

1
2
3

Removing&cleaningairoutletfilter(optionalpre‐motorfilter&centricHepafilter)
A.Pre‐motorfilter
1. Presstheknobonthedustcuparm.Fig4
2. Liftdustbarrelupandtakeoutthepre‐motorfilterforcleaningandchanging.Fig5

B.HEPAfilter
1. Presstheknobonthedustcuparm.
2. Liftdustbarrelup.Pressknobonlowendofdustbarreltoopenthedustbarrelcoverandclean.



4
ENGLISH
C.Airoutletfilter
1. Presstheairoutletgridknobtoopen.Fig6
2. Takeouttheairoutletfilterforcleaningandchanging.Fig7

Pre‐motor
filter
4567

Note:Thespongefiltermaterialinthecleanerwillbecomedustyeverytime.Thisisnormalandwillnotaffectthe
performanceofthefilter.Ifthespongefilterissodustythatsuctiondoesnotreturnto100%,thenwesuggestthatthe
filterberemovedthenwashandrinsedunderrunningwaterandallowtodryfor24hoursbyhangingawayfromhot
areaorsomehightemperatureobjectsbeforerefittingintothevacuum.Thisshouldbedoneevery(6)sixmonthsor
whensuctionappearstobedusty.

Note:Thesuctionholemustbeopen,freeofanyobstructionsatalltimes.Otherwise,themotorwilloverheatandcould
becomedamaged.

Important:
Allfiltersshouldbecheckedregularlyforsignsofdamage,preferablyaftereachcleaningtask.Thefiltersmustbe
replacedimmediatelyiftheybecomedamaged.Alwaysdisconnectthevacuumfromtheelectricaloutletwhenchecking
thefilters.

DISPOSALOFYOUROLDAPPLIANCE
1. Whenthiscrossed‐outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductitmeanstheproductis
coveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC.
2. Allelectricalandelectronicproductsshouldbedisposedofseparatelyfromthemunicipalwaste
streamviadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorthelocalauthorities.
3. Thecorrectdisposalofyouroldappliancewillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfor
theenvironmentandhumanhealth.
4. Formoredetailedinformationaboutdisposalofyouroldappliance,pleasecontactyourcity
office,wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasetheproduct.
SPECIFICATION
ModelNo.:SF‐2213
Voltage:230V~50Hz
Wattage:1800w–2000w
GUARANTEE

Thisproductisguaranteedforaperiodof2yearsfromthedateofpurchaseagainstdefectsinmaterialsand
workmanship.Underthisguaranteethemanufacturerundertakestorepairorreplaceanypartsfoundtobedefective,
providedtheproductisbroughtbacktothepurchaseaddress.Thisguaranteeisonlyvalidiftheappliancehasbeenused
inaccordancewiththeinstructions,andthatithasnotbeenmodified,repairedorinterferedwithbyanyunauthorized
person,ordamagedthroughmisuse.

Thisguaranteedoesnotcoverwearandtear,orbreakablessuchasceramicitems,etc.Iftheproductfailstooperateand
needstobereturned,packitcarefully,enclosingyournameandaddressandthereasonforreturnandbringittothe
addressofpurchase.Ifwithintheguaranteeperiod,pleasealsoprovidetheguaranteecardandproofofpurchase.

5
DEUTSCH
SehrgeehrterKunde,
VielenDank,dassSiesichfüreinALPINAHaushaltsgerätentschiedenhaben.HiermithabenSiesichfürdiebesten
Haushaltsgerätemiteiner2‐jährigenGarantieundvielenJahrenzuverlässigerDiensteentschieden.MitALPINA
entscheidenSiesichfürQualität,ZuverlässigkeitundVerlässlichkeit.Wirhoffen,dassSiesichauchweiterhinfür
ALPINAProduktebeiderAuswahlIhrerHaushaltsgeräteentscheidenwerden.
WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE
BeiderBenutzungvonElektrogerätenfolgenSiebittestetsdiesenallgemeinenSicherheitshinweisen:
1. LesenSiealleAnleitungenaufmerksamdurch.
2. VergewissernSiesich,dassIhreNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.
3. ZurVermeidungvonStromschlagtauchenSieelektrischeBauteilekeinesfallsinWasserodersonstigeFlüssigkeiten
ein.
4. LassenSieKinderdasGerätnichtbedienenundauchnichtdamitspielen.
5. ZiehenSievordemAnbau/AbbauvonZubehörteilenundbeiNichtbenutzungbittedenNetzstecker.
6. BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabeloder‐stecker.
7. WendenSiesichbeiBeschädigungoderFehlfunktionstetsaneinenautorisiertenKundendienst.
8. NichtaufoderinunmittelbarerNähevonheißenOberflächenaufstellen.
9. HaltenundziehenSiedasGerätnichtamKabel.
10. BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweckimHaushalt.
Warnung:DiesesGerätistnichtzurBenutzungdurchPersonen(einschließlichKinder)mitvermindertenkörperlichen,
sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderfehlenderErfahrungundKenntnisgeeignet,esseidenn,siewurden
zumGebrauchdesGerätsvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonangeleitetundbeaufsichtigt.Kinder
müssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
BITTELESENSIEDIESEANLEITUNGENAUFMERKSAMDURCH

1. BittebenutzenSieausschließlichmitgelieferteZubehörteile.DerGebrauchvonfremdemZubehörkannzu
StromschlagoderSchädenamGerätführen.
2. FührenSiekeineFremdkörperindieÖffnungendesGerätsein,GerätstaubfreiundfreivonHaarenhalten,das
mindertdieSaugkraft.
3. HaltenSieHaare,loseKleidungundFingervonÖffnungenundbeweglichenTeilenfern.
4. LassenSiebeimSaugenvonTreppenstufenbesondereAufmerksamkeitwalten.
5. LassenSiebeiderBenutzungaufTreppenbesondereVorsichtwalten.SaugenSiekeineentzündlichen
Flüssigkeiten,brennendeStoffe(Zigaretten,Streichhölzer)oderscharfkantigeGegenständeauf.
6. PrüfenSieregelmäßigdenSaugschlauchundersetzenSieihnbeiBeschädigung.
7. VordemAbziehendesSaugschlauchsschaltenSiedasGerätbitteausundziehenSiedenNetzstecker.
8. SaugenSienurtrockeneFlächenimHaus.
BEDIENUNGSHINWEISE
1. Zusammenbau
ZiehenSiestetsdenNetzstecker,bevorSieZubehörteilean‐oderabbauen.
AnbaudesSaugschlauches→SchließenSiedenSaugschlauchamAnschlussstutzenan,drückenSieihnan,
bisereinrastet.Abb.1
AnbaudesSaugrohrs→SchiebenSiedenSaugschlauchindasgebogeneSaugrohr.Abb.2
AnbauderBodendüse→SetzenSiedasSaugrohrindieBodendüseein.StellenSiedasSaugrohraufdie
gewünschteLängeein.Abb.3undAbb.4

12
34

6
DEUTSCH




Rückspultaste

NachdemalleZubehörteileinstalliertsind,
wickelnSiediebenötigteKabellängeabund
steckenSiedenNetzsteckerindie
Steckdose.EinegelbeMarkierungaufdem
NetzkabelzeigtdieidealeKabellängean.
ZiehenSiedasKabelnichtüberdierote
Markierunghinaus.
DrückenSiedieEin‐/Austasteaufdem
Gerät,umdenStaubsaugereinzuschalten.
ZumAufwickelndesNetzkabelsdrückenSie
dieRückspultastemiteinerHandund
lassenSiedasKabeldurchdieandereHand
gleiten,damitesnichtausschlägtundzu
VerletzungenoderSachschädenkommt.



Ein/Ausschalter
STÖRUNGSERKENNUNG
ProblemUrsacheLösungsvorschlag
Filterverstopftreinigensiedenfilter
SchwacheSaugleistungSaugschlauchblockiertEntfernenSiedieBlockierung
MotorfunktioniertnichtNetzsteckernichtangeschlossenSteckenSiedenSteckerindieSteckdose

BittebeachtenSie,dassdiesesGerätübereinenSicherheitsschalterverfügt.BeizugroßerSaugkraftschaltetder
SicherheitsschalterdenStaubsaugeraus.VerringernSieindiesemFalldieSaugkraftzumSchutzdesMotorsvor
Überhitzung.
Warnung:
DiesesGerätistmiteinemgeerdetenNetzkabelausgestattet.DiesdientIhrerSicherheit.UmgehenSiedieErdungnicht.

REINIGUNG&WARTUNG

Staubbehälterwechseln

1.DrückenSiedieTasteaufdemStaubbehälter.Abb.1
2. NehmenSiedenStaubbehälterausdemGerätunddrückenSiezumEntleerendieTasteamunterenEndedes
Staubbehälters.Abb.2
3. TragenSiedenStaubsaugeramHandgriff.Abb.3

1
2
3

Luftaustrittfilterentnehmenundreinigen(optionalMotorfilterundHEPA‐Filter)
A.Motorfilter
1. DrückenSiedieTasteaufdemStaubbehälter.Abb.4
2. NehmenSiedenStaubbehälterausdemGerätundnehmenSiedenMotorfilterzumReinigenoderAustausch
heraus.Abb.5

B.HEPA‐Filter
1. DrückenSiedieTasteaufdemStaubbehälter.
2. NehmenSiedenStaubbehälterausdemGerät.DrückenSiezumEntleerenundReinigendieTasteamunteren
EndedesStaubbehälters.


7
DEUTSCH
C.Luftaustrittfilter
1. DrückenSiezumÖffnendieEntriegelungstasteaufdemLuftaustrittsgitter.Abb.6
2. NehmenSiedenLuftaustrittfilterzumReinigenoderAustauschheraus.Abb.7

Motorfilter
4567

Hinweis:DasSchaumfiltermaterialimStaubsaugerverfärbtsichmitderZeit.Dasistvöllignormalundhatkeinen
EinflussaufdieSaugleistung.IsteinFilterverschmutzt,soempfehlenwir,ihnunterfließendemWasser
auszuwaschenunddanachfür24StundenfernvonhohenTemperaturenoderdirekterSonneneinstrahlungtrocknen
zulassen,bevorSieihnwiederindenStaubsaugereinsetzen.WiederholenSiediesenVorgangwenigstensalle6
MonateoderwenndieSaugleistungnachlässt.

Hinweis:DieLuftansaugöffnungmussstetsfreivonBlockierungensein.AnderenfallskannderMotorüberhitzenund
beschädigtwerden.

Wichtig:
ÜberprüfenSiealleFilterregelmäßigaufSchäden,möglichstnachjederEntleerungdesStaubbehälters.TauschenSie
einenbeschädigtenFilterumgehendaus.ZiehenSiestetsdasNetzkabel,bevorSiedieFilterüberprüfen.

ENTSORGUNGVONALTGERÄTEN
1. DiedurchkreuzteMülltonnebedeutet,dassdiesesProduktdereuropäischenRichtlinie
2002/96/ECunterliegt.
2. AlleelektrischenundelektronischenGerätemüssengetrenntvomHausmüllüberSammelstellen
entsorgtwerden.
3. DieordnungsgemäßeEntsorgungIhresAltgeräteshilftbeimUmweltschutz.
4. FürweitereInformationenzurEntsorgungvonAltgerätenwendenSiesichbitteanIhre
OrtsverwaltungoderanIhrenFachhändler.
Spezifikationen
Modellnummer:SF‐2213
Netzspannung:230V~50Hz
Leistung:1800W‐2000W
GARANTIE

DiesesProduktkommtmiteiner2‐jährigenGarantieabKaufdatumfürMaterial‐ undFertigungsfehlerauf.Unter
dieserGarantierepariertoderersetztderHerstellerfehlerhafteKomponenten,soferndasGerätbeidemFachhändler
eingereichtwird,vondemeserworbenwurde.DieGarantiegiltnur,soferndasGerätentsprechendder
Bedienungsanleitungbenutzt,nichtverändertoderrepariertwurdeundauchnichtaufandereWeise,nicht
autorisiertenEingriffenDritterausgesetztwaroderzweckentfremdetwurde.

DieseGarantiedecktkeineVerschleißteileundkeineleichtzerbrechlichenTeilewieKeramikab.ZeigtdasGerät
Fehlfunktionenundmussumgetauschtwerden,soverpackenSieesbitteordnungsgemäßundfügenIhrenNamen
undIhreAnschriftsowieeineProblembeschreibungbeiundgebenSieesanIhrenFachhändlerzurück.BittelegenSie
währendderGarantiezeitauchGarantiekarteundKaufbelegbei.

8
РУССКИЙ
Уважаемыйпокупатель,
Благодарим васзато,чтовывыбралиэтоткачественныйбытовойприборALPINA.Длявашегоприбора
Alpina мы предлагаем 2‐годовую гарантию и при необходимости последующее сервисное обслуживание.
МаркаALPINA–этоКачество,Надежность.Надеемся,чтовыпродолжитеиспользоватьприборымарки
ALPINA–лучшийвыборбытовыхприборов.
ВАЖНЫЕЗАМЕЧАНИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ
При использовании бытовой техники необходимо соблюдать следующие основные правила
техникибезопасности:
1. Внимательнопрочитайтевсеинструкции.
2. Убедитесьвтом, что характеристики сетисоответствуют тем,чтоуказанынатабличкесноминальными
характеристикамиприбора.
3. Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомнеопускайтевводуилидругиежидкостиэлектрические
деталиприборов.
4. Неразрешайтедетямработатьиигратьсбытовымиприборами.
5. Отключитеприборотсети,еслинеиспользуетеегоилипрежде,чемустановитьилиснятьпринадлежности.
6. Неиспользуйтеприбор,еслисетевойшнурповрежденилиподключенксети.
7. Вслучаеповрежденияприбораилиегонеисправностиобращайтесьдляремонтатольковсервисныецентры.
8. Неоставляйтеприборнагорячихповерхностяхиливблизинихинеоставляйтеприборывнепомещения.
9. Никогданетянитеприборзасетевойшнур.
10. Используйтеприбортолькопоназначениюитольковкачествебытовойтехники.
Предупреждение:Этотприборнепредназначендляиспользованиялюдьми(включаядетей)сограниченным
физическими, психическими или умственными возможностями, либо не имеющими достаточного опыта и
знанийкромекакподприсмотромчеловека,отвечающегозаихбезопасность.Следитезатем.Чтобыдетине
игралисданнымприбором.
ВНИМАТЕЛЬНОПРОЧИТАЙТЕСЛЕДУЮЩИЕИНСТРУКЦИИ:

1. Не рекомендуется использовать приспособления или другое оснащение,кромевложенноговупаковку
тостера.Иначеэтоможетпривестикпоражениюэлектрическимтокомилипорчетостера.
2. Следите за тем,чтобывотверстиянепопадалиникакиепредметы;следитезатем,чтобывнихне
скапливаласьпыль,волосыивсе,чтоможетуменьшитьвоздушныйпоток.
3. Следитезатем,чтобыволосы,свободнаяодежда,пальцынепопаливотверстиеидвижущиесядетали.
4. Будьтекрайневнимательныприуборкелестниц.
5. Неиспользуйтедляуборкилегковоспламеняющихсяжидкостей,такихкакбензинилиматериалов,таких
какокурки,спички,неубирайтепылесосомострыепредметы.
6. Регулярнопроверяйтешланг,еслионповрежден,отремонтируйтеилизаменитеегокакможнобыстрее.
7. Всегдаотключайтепылесосотсетипередтем,какподсоединитьилиотсоединитьшланг.
8. Используйтетолькодлясухойуборкивпомещениях.
ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Сборка
Всегда отключайте прибор от сети,еслинеиспользуетеего,либопередустановкойилиснятием
принадлежностей.
Подключениегибкогошланга→приставьтегибкийшлангквпускномуотверстию;слегканадавитедо
щелчка,чтосвидетельствуетофиксациишлангаFig1
Подсоединениетрубкикизогнутомунаконечнику→Воткнитетрубкувизогнутыйнаконечник.Fig2
Подсоединениеполовойщеткиктрубке→Воткнитетрубкувполовующетку.Отрегулируйтетрубкуна
желаемуюдлину.Fig3иFig4

12
34

9
РУССКИЙ




Кнопкасматывателя

Послесборкипылесосаотмотайте
сетевойшнурнанужнуюдлинуи
вставьтевилкуврозетку.Желтаяметка
нашнурепоказываетоптимальную
длинуотмоткишнура.Неотматывайте
шнурдалеекраснойметки.
Чтобывключитьпылесоснажмитена
кнопкупитания(on/off),которая
находитсянаустройстве.
Длясматыванияшнурапитаниянажмите
кнопкусматывателяоднойрукой,а
другойпридерживайтешнурво
избежаниеегоперепутыванияили
нанесениятравмы.


Кнопкавыключателя
ДИАГНОСТИКАИУСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Причина Способустранения
Засоренфильтр Удалитепыльизпылесборника
Плохоевсасывание Засориласьтруба Устранитевсезаторывтрубе
Двигательнеработает Вилканеподключенакрозетке Вставьтевилкувсетевуюрозетку

Имейтеввиду, что пылесос оснащен выключателем безопасности. Если пылесос создает слишком сильный
вакуум,то,воизбежаниеповреждениядвигателя,этотвыключательвключаетсяипонижаетстепеньвакуума.
Предупреждение:
На устройстве используется шнур питания с заземлением.Этозащитнаяфункция. Не убирайте функцию
защитысвилки.

ОЧИСТКАИУХОД

Очисткапылесборника

1. Нажмитенакнопкунаручкепылесборника.Рис.1
2. Поднимитевверхпылесборникинажмитенакнопкувегонижнейчасти,чтобыоткрытькрышку.Рис.2
3. Дляудобствапереноскипылесосасверхуестьручка.Рис.3

1
2
3

Снятиеиочисткавыходноговоздушногофильтра(дополнительныйфильтрпереддвигателемицентральный
Hepaфильтр)
A. фильтрпереддвигателем
1. Нажмитенакнопкунаручкепылесборника.Рис.4
2. Поднимитепылесборникиснимитефильтрпереддвигателемчтобыпочиститьегоили.заменитьРис.5

B.HEPAфильтр
1. Нажмитенакнопкунаручкепылесборника.
2. Поднимите пылесборник.Нажмитенакнопкувнижнейчастипылесборникачтобыоткрытькрышку и
почиститьпылесборник.

10
РУССКИЙ
C. Выходнойвоздушныйфильтр
1. Нажмитенакнопкурешеткивыпускногоотверстия,чтобыснятьее.Рис.6
2. Снимитевыходнойвоздушныйфильтр,чтобыпочиститьилизаменитьего.Рис.7

Фильтр
перед
мотором
4567

Примечание:Губчатыйматериалфильтрапостояннозагрязняется.Этонормальноиневлияетнаработу
фильтра.Еслифильтрзагрязнитсятак,чтонепроисходитвозвратк100%тяге,необходимопромытьи
сполоснутьфильтрподтекущейводойизатемдатьемувысохнуть24часавдалиотнагревательныхэлементов.
Этонеобходимопроделыватькаждые6месяцев,либоприсильномзагрязнениифильтра.

Примечание:Засасывающееотверстиевсегдадолжнобытьоткрыто,исвободноотзагрязнений.Впротивном
случае,двигательперегреваетсяиэтоможетпривестикегоповреждениям.

Важно:
Необходиморегулярнопроверятьвсефильтрынапредметповреждений,желательнокаждыйраз,послетого,
как вы закончили пылесосить.Еслифильтрповрежден,егонужносразужепоменять.Всегдаотключайте
пылесосотсети,проверяяфильтры.

УТИЛИЗАЦИЯВЫШЕДШЕГОИЗСТРОЯУСТРОЙСТВА
1. Если на устройстве имеется такой значок с перечеркнутым мусорным контейнером,это
означает,чтоданныхпродуктотвечаетЕвропейскойДирективе2002/96/EC.
2. Все электрические и электронные продукты необходимо утилизировать отдельно от
бытовогомусоранаспециальнопредназначенныхдляэтогопунктахсбора,всоответствии
справилами,принятымиввашейстранеиместности.
3. Правильнаяутилизациявышедшегоизстрояустройствапоможетпредотвратить
потенциальнонегативноевоздействиенаокружающуюсредуиздоровьечеловека.
4. Подробную информацию об утилизации вышедших из строя и устаревших устройств вы
можете узнать,обратившисьвсвоюгородскуюуправу, службу утилизации отходов или
магазин,гдевыприобрелиэтотпродукт.
ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ:
Модель№.:SF‐2213
Напряжение:230В~50Гц
Мощность:1800Вт–2000Вт
ГАРАНТИЯ

Наэтотпродуктпредоставляется2‐ухлетняягарантия,начинаясдатыпокупки,котораяраспространяетсяна
дефектыматериаловикачествоизготовления.Поэтойгарантиипроизводительобязуетсяпроизвестиремонт
или замену любой детали, которая окажется неисправной при условии,чтопродуктбудетпредъявленпо
месту покупки. Данная гарантия действительна при условии, что прибор использовался в соответствии с
инструкциями, не подвергался изменениям, ремонту или вскрытию лицами, не имеющими на то
соответствующихполномочий,инебылповрежденврезультатенеправильнойэксплуатации.

Даннаягарантиянераспространяетсянаизносиповреждениякерамическийдеталейит.п.Еслипродуктне
работает и подлежит возврату, аккуратно упакуйте его,укажитесвоеимя,адресипричинувозвратаи
доставьте по месту покупки. Если срок гарантии не истек, приложите также гарантийный талон и чек о
покупке.

11
ROMÂNĂ
StimateClient,
VămulțumimcăațialesacestaparatelectrocasnicALPINA.AparatulAlpinadispunedeogaranțiede2anişivăva
oferianiîntregidefuncționareîncazuluneiîntreținericorecte.MarcaALPINAînseamnă Calitate,Fiabilitateşi
Încredere.SperămcăALPINAvafiîncontinuaremarcadvpreferatăînmateriedeelectrocasnice.
INSTRUCȚIUNIDESIGURANȚĂIMPORTANTE
Lautilizareaaparatelorelectrice,sevorrespectaurmătoarelemăsuridesiguranțăprincipale:
1. Citițitoateinstrucțiunilecuatenție.
2. Asigurați‐văcăalimentareaelectricăcorespundeceleiindicatepeetichetatehnică.
3. Pentruaevitaelectrocutarea,nuscufundațiînapăsauînaltelichidecomponenteleelectrice.
4. Nupermitețicopiilorsăacționezesausăsejoacecuaparatul.
5. Scoatețidinprizăîntimpulneutilizăriisauînaintedemontarea/demontareapieselor.
6. Nuutilizațicuuncabludealimentaresauunştecărdeteriorate.
7. Încazulsurveniriiunordeteriorărisaudefecțiuni,consultaținumaiuncentrudeasistențătehnicăautorizat.
8. Nuamplasațipesauînapropiereasuprafețelorfierbinți.
9. Nutrageținiciodatăaparatuldecabluldealimentare.
10. Nufolosițiaparatulpentrualtescopuridecâtceledeuzdomesticprevăzute.
Avertisment:Aparatulnuestedestinatutilizăriidecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacitățifizice,senzorialesau
mentalereduse,orinudeținexperiențasaucunoştințelenecesare,cuexcepțiacazuluiîncaresuntsupravegheatesau
aufostinstruitedecătreopersoanăresponsabilădesiguranțaacestoraînceeacepriveşteutilizareaaparatului.Copiii
vorfiținuțisubsupravegherepentruanulisepermitesăsejoacecuaparatul.
CITIȚICUATENȚIEACESTEINSTRUCȚIUNI:

1. Folosireadeataşamentesaualteaccesoriicenusuntfurnizatecuprodusulsuntnerecomandate.Poatecauza
electrocutaresaudeteriorareaaparatului.
2. Nuintroduceținiciunobiectînfante;nupermitețidepunereaprafului,păruluisauaoricărorelementecarear
puteareducedebituldeaer.
3. Ținețipărul,hainelelargişidegeteleladistanțădefanteşipieseleaflateînmişcare.
4. Acordațioatențiespecialăaspirăriipetrepte.
5. Anusefolosilaaspirareadelichideinflamabileprecumbenzinasaumaterialecombustibileprecumchiştoacele
dețigarăşichibriturile.Nuaspirațiobiecteascuțite.
6. Verificațiperiodicfurtunul;încazulprezențeiunordeteriorărideoricenatură,reparați‐lsauînlocuiți‐lcuun
furtunnouimediat.
7. Scoatețiîntotdeaunadinprizăacestaparatînaintedearacordasauscoatefurtunuldeaspirare.
8. Aseutilizanumaipesuprafețeuscatedinspațiileinterioare.
INSTRUCȚIUNIDEUTILIZARE
1.Asamblare
Scoatețiîntotdeaunaştecăruldinprizadepereteînaintedeaasamblasauscoateaccesorii.
Prindereafurtunuluiflexibilînaspirator→racordațifurtunulflexibilînorificiuldeadmisieaaerului;
împingeți‐lpânăceseangreneazăsonorşiputețiobservacăseaflăînpozițiadeblocareFig1
Montareatubuluipeelementulcurbat/prelungireatubului→Împingețitubulînelementulcurbat/prelungirea
tubului.Fig2
Montareaperieidepodeaîntub→Împingețitubulînperiadepodea.Reglațitubullalungimeadorită.Fig3&Fig4

12
34

12
ROMÂNĂ




Butondeînfăşurare

Dupăfixareatuturoraccesoriilor,
desfăşurațicablullalungimeasuficientăşi
introducețiştecărulînprizadeperete.Un
marcajgalbendepecabluldealimentare
electricăindicălungimeaidealăacablului.
Nutragețidecabluldealimentaredincolo
demarcajulroşu.
Apăsațibutonulpornit/opritsituatpe
unitatepentruaporniaspiratorul.
Pentruaînfăşuracabluldealimentare,
apăsațibutonuldeînfăşurarecuomânăşi
ghidațicabluldealimentarecucealaltă
mânăpentruavăasiguracănuricoşează,
provocânddaunesaurăniri.



Butonon/off
(pornire/oprire)
REZOLVAREAPROBLEMELOR
DefecțiuneCauză Remediu
Prafînfiltruscoatețiprafuldinfiltru
AparatulaspirăslabObstacoleînfurtunÎndepărtațitoateobstacolele
Motorulnufuncționează ŞtecărulnuestecuplatlaprizamuralăIntroducețiştecărulînprizadealimentareelectrică

Reținețică,îninteriorulunității,seaflăunîntrerupătordesiguranțăcareîmpiedicăacționareasalaoputereprea
mare.Dacăputereaestepreamare,întrerupătoruldesiguranțăsevaactiva.Înacestcaz,poatescădeaputereade
aspirație,protejândmotorulcontraavariilor.
Avertisment:
Acestaparatestedotatcuuncabludealimentarecuelectricitatecuîmpământare.Aceastaesteofuncțiede
siguranță.Nuîncercațisăintervenițiasuprautilitățiidesiguranțăaacestuiştecăr.

CURĂȚAREŞIÎNTREȚINERE

SchimbareaButoiaşuluidePraf.

1. Apăsațibutonuldepebrațulrecipientuluidepraf.Fig1
2. Ridicațibutoiaşuldeprafşiapăsațibutonuldispusîncapătulinferioralacestuiapentrua‐ideschidecapacul.Fig2
3. Existăunmânerînparteasuperioarăpentruatransportaaspiratorulînmodconvenabil.Fig3

1
2
3

Îndepărtareaşicurățareafiltruluideieşireaer(filtrupremotorşifiltrucentralHepasuntopționale)
A.Filtrupremotor
1. Apăsațibutonuldepebrațulrecipientuluidepraf.Fig4
2. Ridicațibutoiaşuldeprafşiscoatețifiltrulpremotorpentrucurățareaşischimbareaacestuia.Fig5

B.FiltruHEPA
1. Apăsațibutonuldepebrațulrecipientuluidepraf.
2. Ridicațibutoiaşuldepraf.Apăsațibutonuldincapătulinferioralbutoiaşuluideprafpentruadeschidecapacul
butoiaşuluişipentrua‐lcurăța.

13
ROMÂNĂ
C.Filtrudeieşireaer
1. Apăsațibutonulgrilajdelaieşireadeaerpentrua‐ldeschide.Fig6
2. Scoatețifiltruldelaieşireadeaerpentrucurățareşischimbare.Fig7

Filtru
premotor
4567

Observație:Materialulfiltrantdinburetealaspiratoruluisevaumpledepraflafiecareutilizare.Acestaesteun
fenomennormalşinuvaafectaperformanțelefiltrului.Dacăfiltruldinburetearepreamultpraf,nepermițând
aspirarealacapacitatemaximă,vărecomandămsăscoatețifiltrul,apoisă‐lclătițisubjetdeapăşisă‐llăsațisăse
usucetimpde24deore,agățatladistanțădezonefierbințisauobiectecutemperaturiridicateînaintedea‐lmonta
laloculsăuînaspirator.Aceastăoperațiunetrebuiesăfieefectuatălafiecare(6)lunisaucândseobservăprezențade
praflaaspirație.

Observație:Orificiuldeaspirațietrebuiesăfieîntotdeaunaliber,neblocatdenimic.Altfel,motorulsevasupraîncălzi
şis‐arputeadeteriora.

Important:
Toatefiltreletrebuieverificateregulatpentruaobservasemnelededeteriorare,depreferatdupăfiecareetapăde
curățare.Filtreletrebuiesăfieînlocuiteimediatdacăacesteasedeteriorează.Deconectațiîntotdeaunaaspiratorulde
laprizadealimentarecuelectricitateatuncicândverificațifiltrele.

ELIMINAREAAPARATULUIUZAT
1. Cândsimbolultomberonuluităiatfigurează peunprodus,acestaindică faptulcă respectivul
produsintrăsubincidențaDirectiveiEuropene2002/96/CE.
2. Toateproduseleelectriceşielectronicetrebuiesăfieeliminateseparatdedeşeurilemunicipale
lacentredecolectareavizatedecătreguvernsauautoritățilelocale.
3. Eliminareacorectă aaparatuluidvuzatvacontribuilaevitareaunorconsecințepotențial
negativeasupramediuluiînconjurătorşiasuprasănătățiipopulației.
4. Pentrudetaliisuplimentareaprivindeliminareaaparatuluidvuzat,vărugămsăluațilegăturacu
primăria,serviciuldeeliminareadeşeurilorsaumagazinuldelacareațiachiziționatprodusul.
DATETEHNICE
Nr.model.:SF‐2213
Tensiune:230V~50Hz
Consum:1800w–2000w
GARANȚIE

Acestprodusestegarantatpeoperioadăde2aniîncepândcudataachiziționăriicontradefectelormaterialeşide
fabricație.Încadrulacesteigaranții,fabricantulseangajează să reparesausă înlocuiască oricecomponentecu
defectedovedite,cucondițiacaprodusulsăfiereturnatlapunctuldeachiziționare.Această garanțieestevalabilă
numaidacăaparatulafostutilizatînconformitatecuinstrucțiunileşicucondițiacaacestasănufisuferitmodificări,
reparațiisauintervențiineautorizateorideteriorăriprovocatedeoutilizareinadecvată.

Thisguaranteedoesnotcoverwearandtear,orbreakablessuchasceramicitems,etc.Iftheproductfailstooperate
andneedstobereturned,packitcarefully,enclosingyournameandaddressandthereasonforreturnandbringitto
theaddressofpurchase.Încazulîncareprodusulseaflăînperioadadegaranție,furnizațişicertificatuldegaranțieşi
dovadaachiziționării.

14
HRVATSKI
Dragikorisniče,
ZahvaljujemoVamštosteodabralikućanskiuređajmarkeALPINA.Odabralistenajboljiuređajkojinudijamstvood2
godineigodinuservisa.ImeALPINAvamdonosikvalitetu,pouzdanostisigurnost.NadamosedaćeVamALPINAi
daljebitiprviizborkadsuupitanjukućanskiuređaji.
VAŽNEMJEREZAŠTITE
Prilikomkorištenjaelektričnihuređaja,potrebnojeslijeditiosnovnemjeresigurnosti:
1. Pažljivopročitajtesveupute.
2. Provjeriteodgovaraliizvornapajanjapodacimaspločicesnazivnimpodacima.
3. Kakobisteizbjeglielektričniudar,neuranjajteelektričnedijeloveuvoduilidrugetekućine.
4. Nedopustitedjecidakoristeilidaseigrajusaparatom.
5. Isključitegaizutičnicekadsenekoristiiliprijeumetanja/uklanjanjadijelova.
6. Nekoristitegasoštećenimelektričnimkabelomiliutikačem.
7. Ukolikodođedooštećenjailineispravnostiuradu,obratiteseisključivoovlaštenomservisnomcentru.
8. Nemojtegastavljatinailiublizinivrućihpovršinailiostavljativani.
9. Aparatnikadnepovlačitezanjegovkabelzanapajanje.
10. Aparatnekoristiteudrugesvrheosimukućanstvu.
Upozorenje:Nijepredviđenodaseaparatomkoristeosobe(uključujućidjecu)smanjenihfizičkih,osjetilnihili
mentalnihsposobnostiiliosobesnedostatkomiskustvailiznanja,osimuslučajunadzorailiuputaosobekojaje
odgovornazanjihovusigurnostuvezikorištenjaaparata.Djecumorajubitipodnadzoromkakoistebilisigurnidase
neigrajusaparatom.
PAŽLJIVOPROČITAJTEOVEUPUTE

1. Nepreporučujemoupotrebunastavakailidrugogpriborakojinisuisporučenisaparatom.Tomožedovestido
električnogudarailioštećenjaaparata.
2. Neumećitepredmeteuotvore;održavajtegačistimodprašine,koseilidrugihpredmetakojimogusmanjiti
protokzraka.
3. Kosu,visećedijeloveodjećeiprstedržatedaljeodotvoraipokretnihdijelova.
4. Pričišćenjustubištabuditeosobitopažljivi.
5. Nekoristitezausisavanjezapaljivetekućinepoputbenzinailizapaljivihmaterijalapoputopušaka,šibicaine
usisavajteoštrepredmete.
6. Redovitoprovjeravajtecijevotegauslučajuoštećenjaodmahpopraviteilizamijenitenovim.
7. Uvijekisključiteuređajprijespajanjailiodvajanjausisnogcrijeva.
8. Rabitesamonasuhim,zatvorenimpovršinama.
UPUTEZARUKOVANJE
1. Sastavljanje
Uvijekizvaditeutikačizutičniceprijepostavljanjailiuklanjanjadodatnihdijelova.
Pričvršćivanjeelastičnogcrijevauusisivač spojiteelastičnocrijevonaotvorzausiszraka;pritisnitedokne
sjednenamjesto,štopokazujedajeuispravnompoložaju.Sl.1
Postavljanjeprodužnecijevinazakrivljenupalicu/produžetakcijevi→Pritisnitecijevuzakrivljenu
palicu/produžetakcijevi.Sl.2
PostavljanjepodnečetkenaproduženucijevPritisnitecijevupodnučetku.Podesitecijevnaželjenuduljinu.
Sl.3iSl.4

12
34

15
HRVATSKI




Gumbzanamatanje

Kadsusvidodacinamjestu,odvijte
dovoljnuduljinukabelaiutakniteutikaču
zidnuutičnicu.Žutaoznakanakabelu
označavanjegovuidealnuduljinu.Nemojte
izvlačitikabelprekocrveneoznake.
Pritisnitegumbza
uključivanje/isključivanjenapajanjakojise
nalazinauređajuzauključivanjeusisivača.
Prinamatanjukabela,jednomrukom
pritisnitegumbzanamatanje,adrugom
rukomgausmjeravajteusvojeležištei
pazitedapritomnevitlaidaseneošteti.


Gumbza
uključivanje/isključivanje

RJEŠAVANJEPROBLEMA
KvarUzrokUklanjanjekvara
Prašinaufiltruukloniteprašinuizfiltra
SlabusisZaprekeucijeviUklonitesvezapreke
NeradimotorUtikačnijespojenuzidnuutičnicuUmetniteutikačustrujnuutičnicu

Nezaboraviteseunutaruređajanalazifunkcijasigurnosnogventilazasprječavanjepokretanjasvelikombrzinom
usisivanja.Akojevakuumprevisok,sigurnosnasklopkaćeseuključiti.Uovomslučaju,smanjitićevacuumratei
zaštitimotorodoštećenja.
Upozorenje:
Ovajuređajjeopremljenuzemljenimkabelomzanapajanje.Ovojesigurnosnoobilježje.Nemojtepokušavatizaobići
sigurnosnunamjenuovogutikača.

ČIŠĆENJEIODRŽAVANJE

Promjenaspremnikazaprašinu

1.Pritisnitegumbnakrakuposudezaprašinu.Sl.1
2. Podignitespremnikzaprašinupremagoreipritisnitegumbnadonjemdijeluspremnikazaprašinuzaotvaranje
poklopcaspremnikazaprašinu.Sl.2
3. Nagornjemdijelunalazisedrškazalakonošenjeusisivača.Sl.3

1
2
3

Uklanjanjeičišćenjefiltrazrakanaizlazu(dodatnifiltarispredmotoraisredišnjiHepafiltar)
A.Filtarispredmotora
1. Pritisnitegumbnakrakuposudezaprašinu.Sl.4
2. Podignitespremnikzaprašinuiizvaditefiltarispredmotoraradičišćenjaizamjene.Sl.5

B.HEPAfiltar
1. Pritisnitegumbnakrakuposudezaprašinu.
2. Podignitespremnikzaprašinu.Pritisnitegumbnadonjemdijeluspremnikazaprašinuzaotvaranjepoklopca
spremnikazaprašinuičišćenje.


16
HRVATSKI
C.Filtarzazraknaizlazu
1. Pritisnitegumbzaotvaranjenarešetkiizlazazazrak.Sl.6
2. Izvaditefiltarzazraknaizlazuradičišćenjaizamjene.Sl.7

Filtar
ispred
motora
4567

Napomena:Materijalspužvastogfiltrauusisivačubitćeprašnjavnakonsvakogčišćenja.Ovojenormalnoineće
utjecatinaučinkovitostfiltra.Akojespužvastifiltartolikoprašnjavdaseusisnevraćana100%,savjetujemovamda
izvaditefiltarioperetegautekućojvodiiostavitegadasesuši24sataiznadvrućepovršineilipredmeta,prijenego
gaponovnovratiteuusisivač.Ovosemoranapravitisvakihšestmjeseciiliakoseusisčiniprašnjavim.

Napomena:Usisniotvormorauvijekbitiotvoreninesmijebitizaklonjenbilokakvimpredmetima.Uprotivnomćese
motorpregrijatiimožeseoštetiti.

Važno:
Svifiltrimorajusepomogućnostinakonsvakogčišćenjaredovnoprovjeravatidanemaznakovaoštećenja,.Filtrise
morajuodmahzamijenitiakoseoštete.Uvijekodvojiteusisivačodelektričneutičnicekadprovjeravatefiltre.

ZBRINJAVANJEDOTRAJALOGAPARATA
1. Kadsenaproizvodunalaziprekriženisimbolkantezasmećenakotačima,toznačidajeproizvod
obuhvaćenEuropskomdirektivom2002/96/EZ.
2. Svielektričniielektroničkiuređajimorajusezbrinutiodvojenoodkućnogotpadaupredviđenim
sabirnimpostrojenjimakojasuzatoodredileslužbedržavneilokalnevlasti.
3. Pravilannačinzbrinjavanjavašihdotrajalihuređajaćepomoćiusprječavanjumogućihštetnih
posljedicazaokolišizdravlječovjeka.
4. Radivišepojedinostiozbrinjavanjuovogproizvoda,molimoobratitesevašimlokalnimvlastima,
vašojlokalnojorganizacijizazbrinjavanjeotpadailitrgoviniukojojstekupiliovajproizvod.
TEHNIČKIPODACI:
Br.Modela:SF‐2213
Napon:230V~50Hz
Snaga:1800w–2000w
JAMSTVO

Ovajproizvodimajamstvoutrajanjuod2godineoddatumakupnjezaoštećenjaumaterijalimaiizradi.Podovim
jamstvomproizvođačseobvezujenapopravakilizamjenuoštećenihdijelova,poduvjetomdaseproizvodvratitamo
gdjejekupljen.Jamstvojevaljanosamoakojeuređajkorištenuskladusuputamatedanijeprepravljan,popravljan
iliposredovanodneovlašteneosobeilioštećennepravilnomuporabom.

Ovojamstvoneobuhvaćatrošenjeihabanjenitilomovepoputkeramičkihdijelova,itd.Akouređajneradiipotrebno
gajevratiti,pažljivogazapakirajte,napišitesvojeimeiadresuterazlogvraćanjaidostaviteganaadresukupnje.
Unutarrazdobljavaljanostijamstvatakođerdostavitejamstvenukarticuidokazokupnji.

17
MAGYAR
TiszteltVásárló!
Köszönjük,hogyeztaminőségiALPINAotthonikészüléketválasztotta.AzÖnAlpinakészülékére2évgaranciavan,és
aszervizeléseakésőbbiekbenisbiztosított.AzALPINAnévazÖnszámáraaminőséget,amegbízhatóságotésa
biztonságotszavatolja.Reméljük,hogytovábbraiselsősorbanazALPINAtermékeketválasztjaotthonikészülékeinek
beszerzésesorán.
FONTOSBIZTONSÁGITANÁCSOK
Elektromosgépekhasználatakorbekelltartaniazalapvetőbiztonságiintézkedéseket:
1. Olvassonelfigyelmesenmindenutasítást.
2. Ellenőrizze,hogyazáramforrásmegfelelakövetelményeknek.
3. Azelektromosáramütéselkerüléseérdekébennemerítsevízbevagymásfolyadékbaazelektromosrészeket.
4. Neengedjeagyermekekethogyműködtessék,vagyjátszanakagéppel.
5. Áramtalanítsa,mikornemhasználja,vagymielőttrészeketszerellevagyfel.
6. Nehasználjasérültáramkábellel.
7. Hamegsérül,vagyhibásműködéslépfel,csakengedélyezettszervizhezforduljon.
8. Nehelyezzeforrófelületrevagyennekközelébe.
9. Sohanehúzzakiakábeltőlfogva.
10. Nehasználjaagépetmásra,mintamirekészült.
Figyelmeztetés:Akészüléknemhasználhatócsökkentfizikai,érzékivagymentálisképességekkelrendelkező
személyek(gyermekekbeleértve)vagyatudástvagygyakorlatotnélkülöző személyekáltal,kivéve,hautasításokat
kapottvagyfelügyeletetélvezolyanszemélyrészéről,akifelelősabiztonságukértakészülékhasználatátilletiően.A
gyermekeketfelügyeletalattkelltartani,hogynemjátszanakakészülékkel.
OLVASSAELFIGYELMESENEZTAZÚTMUTATÁST

1. Nemjavasoljukakészülékheznemmellékeltkiegészítőkésegyébeszközökhasználatát.Ezekáramütést
okozhatnak,vagykárosíthatjákakészüléket.
2. Nehelyezzensemmilyentárgyatanyílásokba;tartsaazokatpor‐,hajmentesen,éstávolítsonelmindenolyan
dolgot,amelycsökkenthetialégáramlást.
3. Haját,lazaruházatátésujjaittartsatávolanyílásoktólésamozgórészektől.
4. Különösenfigyeljen,halépcsőttisztít.
5. Nehasználjagyúlékonyfolyadék,példáulbenzinvagyolyanéghetőanyag,mintpéldáulacigerattacsikk,gyufa
felszívására,ésneszívjonfelélestárgyakat.
6. Ellenőrizzeatömlőtrendszeresen,éshabármilyenmódonsérült,azonnaljavítsamegvagycseréljekiegyújtömlőre.
7. Mindighúzzakiakészüléketakonnektorból,mielőttcsatlakoztatjavagyleválasztjaavákuumtömlőt.
8. Csakszáraz,beltérifelületenhasználja.
HASZNÁLATIUTASÍTÁS
1. Összeszerelés
Mindighúzzakiacsatlakozótafalialjzatbólatartozékokfelszerelésevagyeltávolításaelőtt.
Arugalmastömlő vákuumhozcsatlakoztatása→csatlakoztassaarugalmastömlőtaporszívónyílásba;
nyomjabe,amígahelyérenemkattan,amijelzi,hogyrögzítetthelyzetbenvan.ábra1
Acsőcsatlakoztatásaazívescső‐/tömlőnyúlványhoz→nyomjaacsövetazívescső‐/tömlőnyúlványba.ábra2
Apadlókefecsatlakoztatásaacsőhöz→nyomjaacsövetapadlókefébe.Állítsabeacsőkívánthosszúságát.3
és4.ábra

12
34

18
MAGYAR




Visszacsévélőgomb

Hamindentartozékahelyénvan,akkor
tekerjenleelégségeshosszúságúkábelt,
majdcsatlakoztassaacsatlakozótafali
aljzatba.Azelektromoscsatlakozózsinóron
egysárgajelmutatjaazideális
kábelhosszúságot.Nehúzzatúla
csatlakozózsinórtapirosjelen.
Pressthepoweron/offbuttonlocatedin
theunittoturnthevacuumcleaner“on”.
Acsatlakozózsinórvisszatekeréséhezegyik
kezévelnyomjamegavisszacsévélő
gombot,másikkezévelpedigvezessea
csatlakozózsinórt,hogyazvisszacsapódva
neokozhassonkárosodástvagysérülést.


Be‐/kikapcsológomb

TROUBLESHOOTING
ProblémaOkElhárítás
Porosaszűrő Távolítsaelaportaszűrőről
Gyengeszívóerő DugóacsőbenTávolítsaelazakadályokat
AmotornemműködikAdugasznincscsatlakoztatvaafalikonnektorhoz Csatlakoztassaadugasztazaljzatba

Kérjük,nefeledje,hogyakészülékbentalálhatóegybiztonságikapcsoló,amimegakadályozzaanagy
vákuumtartománybantörténő működést.Haavacuumtúlnagy,akkorabiztonságikapcsolóautomatikusanbekapcsol.
Ebbenazesetbenezminimalizálhatjaavákkumotésmegvédiamotortakárosodástól.
Figyelmeztetés:
Akészülékföldelttápkábellelvanellátva.Aharmadikérintkezőáramütésellenvéd.Neiktassaki,nebütyköljemeg.

AVÍZFORRALÓTISZTÍTÁSA,KARBANTARTÁSA

Aportartálycseréje

1.Nyomjamegaportartálygombját.1.ábra
2. Emeljekiaportartályt,majdafedélkinyitásáhoznyomjamegatartályalsórészénlévőgombot.2.ábra
3. Afelsőrészenegyfogantyútalálhatóaporszívókényelmesszállításához.3.ábra

1
2
3

Alégkivezetőszűrőeltávolításaéstisztítása(opcionálismotor‐előszűrő&központiHepaszűrő)
A.Motorelőszűrő
1. Nyomjamegaportartálygombját.4.ábra
2. Emeljefelaportartálytésvegyekiakicserélendővagytisztítandómotorelőszűrőt.5.ábra

B.HEPAszűrő
1. Nyomjamegaportartálygombját.
2. Emeljekiaportartályt.Aportartályfedelénekfelnyitásáhoznyomjamegatartályalsórészénlévőgombot,és
tisztítsaaztmeg.


19
MAGYAR
C.Légkivezetőszűrő
1. Afelnyitáshoznyomjamegalégkivezetőrácsgombját.6.ábra
2. Vegyekialégkivezetőszűrőjét,éscseréljekivagytisztítsamegazt.7.ábra

Motor
előszűrő
4567

Megjegyzés:Aporszívóbantalálhatószivacsszűrőanyagmindenalkalommalporossáválik.Eznormálisjelenségés
nembefolyásoljaaszűrőhatékonyságát.Haaszivacsolyanporos,hogyaszívásnemtérvisszaa100%‐osértékre,
akkoraztjavasoljuk,hogyvegyekiaszűrőt,majdöblítsekifolyóvízbenéshagyjaszáradni24óránkeresztülforró
helyektőlvagymagashőmérsékletűtárgyaktóltávol,mielőttvisszahelyeznéaztaporszívóba.Ezthathavontaegyszer
vagyakkorkellelvégezni,hanagyonporosnaklátszik.

Megjegyzés:Aszívónyílásnakmindignyitvaésmindenakadálytólmentesnekkelllennie.Ellenkezőesetbenamotor
túlmelegedhetésmeghibásodhat.

Fontos:
Rendszeresen,lehetőlegatisztításiműveletekutánellenőrizzeaszűrőket,hogyazokonnemtalálhatók‐esérülésre
utalójelek.Asérültszűrőketazonnalcseréljeki.Aszűrőkellenőrzéseelőttmindighúzzakiaporszívót.

AZELHASZNÁLTKÉSZÜLÉKELTÁVOLÍTÁSA
1. Haazáthúzottkerekestartályláthatóaterméknél,azaztjelenti,hogyaterméketazEU
2002/96/ECelőírásnakmegfelelőenkellkezelni.
2. Valamennyielektromoséselektronikaiterméketaháztartásihulladékoktólkülön,akijelölt
gyűjtőhelyekenvagyahelyihatóságokáltalmegjelölthelyenkellleadni.
3. Akészülékmegfelelő eltávolításatámogatjaakörnyezetésazemberiegészségrevonatkozó
negatívhatásúkövetkezményeinekelkerülését.
4. Továbbirészletesinformációkértakészülékeltávolításávalkapcsolatbankérjükvegyefela
kapcsolatotahelyihivatallal,ahulladékhasznosítóhellyelvagyakereskedéssel,aholaterméket
vásárolta.
MŰSZAKIADATOK:
Modellszám:SF‐2213
Feszültség:230V~50Hz
Fogyasztás:1800W–2000W
GARANCIA

Atermék2évesidőszakragarantáltavásárlásdátumátólszámítvagyártásihibákellen.Agaranciaértelmébena
gyártóvállaljaajavítástvagycserét,haalkatrészmeghibásodik,feltéve,hogyaterméketvisszajuttatjákavásárlási
helyre.Agaranciacsakakkorérvényes,haazutasításoknakmegfelelőenhasználjákésnemmódosította,javította
nemengedélyezettszemélyzetvagyhanemmegfelelőhasználatmiattromlottel.

Agarancianemterjedkianormálelhasználódásra,valamintatörékenyelemekre,példáulakerámiaalkatrészekre.
Haaterméknemmegfelelőenműködik,ésaztvisszakellküldeni,alaposancsomagoljaaztbe,mellékeljenevét,
címét,valamintavisszaküldésokátésvigyeelakészüléketavásárláshelyszínére.Amennyibenagaranciás
időszakbanvan,kérjükmellékeljeagaranciaszelvénytésavásárlásibizonylatot.

20
TÜRKÇE
SayınMüşterimiz,
BuALPINAevaletiniseçtiğiniziçinteşekkürederiz.Alpinaaletiniz2yıllıkgarantiylegelirveiyibakıldığındayıllarca
hizmetgörecektir.ALPINAadı,sizeKaliteyi,GüvenilirliğiveGüvenceyigetirir.EvaletlerindeALPINA’nınilktercihiniz
olmayadevametmesiniumarız.
ÖNEMLİKURALLAR
Elektriklialetlerkullanılırken,temelgüvenlikönlemleriizlenmelidir:
1. Tümtalimatlarıdikkatliceokuyun.
2. Güçkaynağının,tanımlamaetiketindekinekarşılıkgeldiğindeneminolun.
3. Elektrikçarpmasınıönlemekiçin,elektrikliparçalarısuyayadadiğersıvılarabatırmayın.
4. Çocukların,aletiçalıştırmasınayadaaletleoynamasınaizinvermeyin.
5. Kullanımdadeğilkenveyaparçalarısöküptakmadanöncefişiniprizdençekin.
6. Hasarlıelektrikkablosuyadafişiylekullanmayın.
7. Hasaryadahatalıçalışmameydanagelirse,yalnızcayetkiliservisebaşvurun.
8. Sıcakyüzeylereyadayakınınakoymayın.
9. Aleti,kesinliklegüçkablosundançekmeyin.
10. Aleti,tasarlananevkullanımıdışındakiamaçlariçinkullanmayın.
Uyarı:Bualet,fiziksel,duyusalyadazihinselengeliolanyadadeneyimvebilgieksikliğibulunankişilerce,aletin
kullanımıkonusundagüvenliklerindensorumlubirkişitarafındangözetimyadayönlendirmeolmaksızınkullanımiçin
tasarlanmamıştır.Aletleoynamadıklarındaneminolmakiçinçocuklargözetimaltındatutulmalıdır.
BUTALİMATLARIDİKKATLİCEOKUYUN

1. Cihazilebirlikteverilmeyeneklentilerinveyadiğeraksesuarlarınkullanılmasıönerilmez.Budurumelektrik
çarpmasıileyadaürününhasargörmesiilesonuçlanabilir.
2. Açıklıklaraherhangibirnesnekoymayın;tozlardan,açtanvehavaakımınıdüşürebilecekherhangibirşeydenuzak
tutun.
3. Saçınızı,elbisenizinaçıktakikısımlarını,parmaklarınızıaçıklıklardanvehareketlikısımlardanuzaktutun.
4. Merdivenleritemizlerkenözeldikkatgösterin.
5. Benzinveyasigaraizmaritleri,kibritgibiyanabilenmateryallergibialevalabilensıvılarıçekmedevekeskin
cisimlerdekullanmayın.
6. Hortumudüzenliolarakkontroledin,herhangibirşekildezarargörmğüşse,derhalonarınyadayenibirhortumtakın.
7. Süpürgeninhortumunubağlamadanyabağlantıyıkesmedenöncecihazınprişiniprizdençekin.
8. Yalnızcakuru,içmekanlardakullanın.
KULLANIMTALİMATI
1. Montaj
Aksesuarlarıtakmadanveyaçıkarmadanönceelektrikprizinidaimaçıkarın.
Elektriksüpürgesineesnekhortumtakarken→esnekhortumuhavagiriş tozyerinebağlayın;yerine
oturuncayakadaritin,kilitlikonumdaolduğunugösterinŞek1
Borununbükülükısma/hortumauzantısınatakılması→Boruyubükülükısma/hortumuzantısınaitin.Şekil2
ZeminFırçasınınboruyatakılması→Boruyuzeminfırçasınadoğruitin.Boruyuistediğinizuzunluktaayarlayın.
Şekil3veŞekil4

12
34

