Alpina Sf-3917 User manual



ENSF‐3917VacuumCleanerInstructionforuse

DESF‐3917StaubsaugerBedienungshinweise

NL SF‐3917StofzuigerGebruiksaanwijzing

RUSF‐3917 Пылесос Инструкциипоэксплуатации

ROSF‐3917AspiratorInstrucțiunideutilizare

HUSF‐3917PorszívóHasználatiutasítás

TRSF‐3917ElektrikliSüpürge Kullanımtalimatı

ARSF‐3917ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﺴﻨﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ





SF‐3917



EN:Foryourownsafetyreadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliance.

DE:BittelesenSiedieseAnleitungenvorInbetriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.

NL:Leestuvoorheteerstegebruikzorgzaamdegebruiksaanwijzingdoor.

RU:  Вцеляхвашейбезопасностивнимательнопрочитайтеинструкциипрежде,чемприступитькэксплуатации

прибора.

RO:Pentrupropriadvs.siguranță,citițicuatențieacesteinstrucțiuniînaintedeautilizaaparatele.

HU:Kérjükakészülékelsőüzembehelyezéseelőttsajátbiztonságaérdekébenolvassavégigahasználatiutasítástés

kövesseelőírásait.

TR:Kendigüvenliğiniziçin,aletlerikullanmadanöncebutalimatlarıdikkatliceokuyun.

R:ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه أﺮﻗا ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺎًﺻﺮﺣ.



EN

PartsDescription

1. Airflowhandle

2. Cordrewindingbutton

3. Speedregulationknob

4. On/Offbutton

5. Dustfullindicator

6. Suctiontubehead

7. Handle

8. Hose

9. Connectingtube

10. Powercord&plug

11. FloorBrush

12. Combicrevicenozzle

13. Ovalbrush



DE

Aufbau

1. HandgriffmitNebenluftventil

2. FußschalterEin/Aus

3. Saugkraftregler

4. FußtastezumEin‐/Ausschalten

5. AnzeigefürvollenStaubbehälter

6. Saugschlauchanschluss

7. Tragegriff

8. Saugschlauch

9. Saugrohr

10. Netzkabelu.Netzstecker

11. Bodendüse

12. Kombi‐Fugendüse

13. Polsterdüse



NL

Onderdelenlijst

1. Luchtstroomhendel

2. Koortwikkelaar

3. Snelheidsregeling

4. Aan/Uittoets

5. Vollestofzakindicator

6. Zuigslangkop

7. Hendel

8. Slang

9. Verlengbuis

10. Voedingskabel&stekker

11. Vloerborstel

12. Combispleetzuigkop

13. Ovalenborstel



RU

Состав

1. Кнопкарегулированияпотока

2. Кнопкасматыванияшнура

3. Ручкарегулированияскорости

4. Выключатель

5. Индикаторнаполненности

6. Головкашланга

7. Рукоятка

8. Шланг

9. Трубка

10. Шнурсвилкой

11. Половаящетка

12. Узкаянасадка

13. Овальнаянасадка



RO

Prezentareacomponentelor

1. Mânerpentrufluxuldeaer

2. Butondeînfăşurareacablului

3. Butondereglareaturației

4. Butonon/off(pornit/oprit)

5. Indicatordeumplerecupraf

6. Capaltubuluideaspirație

7. Mâner

8. Furtun

9. Tubconector

10. Cabludealimentareşiştecăr

11. Periepodea

12. Duzăpentruspațiigreuaccesibile

13. Perieovală



HU

Azalkatrészekleírása

1. Légáramlás‐szabályozó

2. Zsinórvisszatekerőgomb

3. Sebességszabályozógomb

4. Be‐/kikapcsológomb

5. Porzsáktelítettségvisszajelző

6. Szívócsőfej

7. Fogantyú

8. Tömlő

9. Csatlakozócső

10. Hálózaticsatlakozózsinóréscsatlakozó

11. Padlókefe

12. Résszívófej

13. Ováliskefe



TR

ParçaAçıklaması

1. HavaAkışıTutucusu

2. Kablosarmadüğmesi

3. Hızdüzenlemedüğmesi

4. Açma/Kapamadüğmesi

5. Tozdolugöstergesi

6. Emmeborusukafası

7. Tutmayeri

8. Hortum

9. Bağlantıborusu

10. Güçkablosuvefişi

11. ZeminFişi

12. Kombigedikaparatı

13. Ovalfırça



AR

ءاﺰﺟﻷا ﻒﺻو

1.ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺾﺒﻘﻣ

2.ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻟ رز

3.ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ

4.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز/فﺎﻘﻳﻹا

5.باﺮﺘﻟا ﺲﻴآ ءﻼﺘﻣا ﺮﺷﺆﻣ

6.ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأ سأر

7.ﺾﺒﻘﻣ

8.مﻮﻃﺮﺨﻟا

9.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﺒﻧأ

10.ﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳﺲﺑﺎﻘﻟاو ءﺎ

11.ﺔﻴﺿرﻷا ةﺎﺷﺮﻓ

12.قﻮﻘﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔهﻮﻓ

13.ﺔﻳوﺎﻀﻴﺑ ةﺎﺷﺮﻓ



ENGLISH

IMPORTANTSAFEGUARDS



Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshouldalwaysbefollowed:



1. Readallinstructionscarefully.

2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.

3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.

4. Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.

5. Unplugfromoutletwhennotinuse,orbeforeputtingon/takingoffparts.

6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.

7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.

8. Donotplaceonornearhotsurfaces.

9. Neverpulltheappliancebythepowercord.

10. Donotusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.



AdditionalSafetyInstructions:



1. Useonlyasinstructedinthismanual.

2. Donotusewithoutdustbagand/orfilterinplace.

3. Donotblockinletoroutletwithhairorsharpobjectsthatmayreduceairflow.

4. Thisdryvacuumcleanershallnotbeusedforliquids.

5. Keephair,looseclothing,fingersawayfromopeningsandmovingparts.

6. Donotusetopickupflammableorcombustiblematerialssuchasgasoline,cigarettebutts,matches,etc.

7. Alwaysunplugthisappliancebeforeconnectingordisconnectingvacuumhose.

8. Handlethecordwithcare;donotusecordasahandle,avoidthecordbeingrun,clippedbetweendoorsoraround

Sharpedgesorcorners,andkeepcordawayfromhotsurfaces.

9. Keephandsdrywhenusingthevacuumcleaner.

10. Turn‐offtheappliancebeforeunpluggingfromwalloutlet.



ASSEMBLINGTHEVACUUMCLEANER



1. Pressthebuttonontopoftheplasticsuctiontubeheadandthenpushitindirectionofairinletholeuntilitlocksintoplace.

(FIG1)

2. Whendischargethehose,pressthebuttonontopoftheplasticsuctiontubeheadandthenpullitbacktowardsyou.(FIG2)

3. Whenconnecting,insertthebiggerendoftheconnectingtubeintoairflowhandleandthenswivelittofirmconnection.(FIG3)

4. Connectionofconnectingtubewithfloorbrush.Insertthesmallerendofconnectingtubeintothetubeonthefloorbrush,and

thenswivelittofirmconnection.(FIG4)



NOTE:Floorbrushisidealfordailycleaningofcarpetsandfloors.



FIG1FIG2FIG3FIG4



INSTRUCTIONSFORUSE



1. Beforeusingtheappliance,pullthecordtosufficientlengthandinserttheplugtothepowersocket.Ayellowmarkonthe

powercableshowsidealcablelength.Donotextendthecablebeyondredmark.(FIG5)

2. Controlthesuctionpowerbytheairflowregulatorontheairflowhandle.Topushahead,suctionpowerwillminish;topush

backwards,suctionpowerwillincrease.(FIG6&7)

3. Crevicenozzleissuitableforcleaningradiators,corners,edges,drawersetc.(FIG8)



FIG5FIG6FIG7FIG8



ENGLISH



NOTE:Ifthesuctionpipeorextensiontubeisblocked,switchOFFthevacuumcleaneratonce.Cleartheblockagebeforestartingthe

applianceagain.



TROUBLESHOOTING



BreakdownCause Solution

Dustinthefilter removethedustinthefilter

DustcupisfullReplacethedustcuporemptythedustcup

Weaksuction

Obstaclesinthetube Removeallobstacles

MotorçalışmıyorTheplugisnotconnectedtothewallsocket Inserttheplugintothepowersocket



Warning:

Thisapplianceisequippedwithagrounded,TypeG,3‐pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattempttodefeatthe

safetypurposeofthisplug.



CLEANING&MAINTENANCE



Replacingofdustbag

1. Liftupbythefrontcoverclamptoopenthefrontcovertotakeoutthedustbagfromdustbagholder.(FIG9)

2. Ifyouuseapaperdustbag,replaceitwithanewone.Ifaclothdustbag,takeouttheclipandopenthedustbagtoemptydust

theninsertitbacktoitspositionforfurtherusebysealingthebagwellwiththeclip.(FIG10)

3. Assemblingthedustbag,youshouldpresstheclampbuttononthebagholder,andinsertthedustbagintothetwoslots,then

releasethebuttontoclipthedustbag.(FIG11)

4. ReplacingtheairoutletfilterPresstheclamppositionoftheairoutletcovertodischargetheairoutletcoverforcleanupora

newreplacement.(FIG12)

5. Cleaningtheairinletandoutletfilter.Putthefilterunderrunningwaterforrinsing.Removesomewaterbypattingthefilter

withtowel,andthendryitincoolplace.Drythefilterinaventilationplace.(FIG13)



FIG9FIG10FIG11FIG12FIG13



Note:Ifthedustbagisbroken,replaceitimmediately.



DISPOSALOFYOUROLDAPPLIANCE



1. Whenthiscrossed‐outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductitmeanstheproductiscoveredbythe

EuropeanDirective2002/96/EC.

2. Allelectricalandelectronicproductsshouldbedisposedofseparatelyfromthemunicipalwastestreamvia

designatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorthelocalauthorities.

3. Thecorrectdisposalofyouroldappliancewillhelppreventpotentialnegativeconsequencesforthe

environmentandhumanhealth.

4. Formoredetailedinformationaboutdisposalofyouroldappliance,pleasecontactyourcityoffice,waste

disposalserviceortheshopwhereyoupurchasetheproduct.SF‐3915



Specification



ModelNo.:SF‐3917

Voltage:240V~50Hz

Wattage:1200‐1400W



EmailServiceaddress



[email protected]



DEUTSCH

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE



BeiderBenutzungvonElektrogerätenfolgenSiebittestetsdiesenallgemeinenSicherheitshinweisen:



1. LesenSiealleAnleitungenaufmerksamdurch.

2. VergewissernSiesich,dassIhreNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.

3. ZurVermeidungvonStromschlagtauchenSieelektrischeBauteilekeinesfallsinWasserodersonstigeFlüssigkeitenein.

4. LassenSieKinderdasGerätnichtbedienenundauchnichtdamitspielen.

5. ZiehenSievordemAnbau/AbbauvonZubehörteilenundbeiNichtbenutzungbittedenNetzstecker.

6. BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabeloder‐stecker.

7. WendenSiesichbeiBeschädigungoderFehlfunktionstetsaneinenautorisiertenKundendienst.

8. NichtaufoderinunmittelbarerNähevonheißenOberflächenaufstellen.

9. HaltenundziehenSiedasGerätnichtamKabel.

10. BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweckimHaushalt.



ZusätzlicheSicherheitshinweise:



1. BenutzenSiedenStaubsaugernur,wieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.

2. StaubsaugernichtohneStaubbeutelund/oderFilterbenutzen.

3. LufteinlassundAuslassnichtmitHaarenoderscharfkantigenGegenständenblockieren.

4. KeineFlüssigkeitenaufsaugen.

5. Haar,loseKleidungundFingervonLufteintrittundbeweglichenTeilenschützen.

6. SaugenSiekeinebrennbarenMaterialienwieBenzin,ZigarettenkippenoderStreichhölzerauf.

7. ZiehenSievondenAnsetzenoderAbnehmendesSaugschlauchesstetsdenNetzstecker.

8. BehandelnSiedasNetzkabelvorsichtig.KabelnichtalsTragegriffmissbrauchen.KabelnichtumscharfeKantenführenoder

einklemmen.KabelvorheißenFlächenschützen.

9. BetreibenSiedenStaubsaugernurmittrockenenHänden.

10. SchaltenSiedasGerätstetsaus,bevorSiedenNetzsteckerziehen.



ZUSAMMENBAUDESSTAUBSAUGERS



1. DrückenSiedenKnopfobenaufdemKunststoff‐SaugschlauchanschlussunddannschiebenSieihnindieLufteinlassöffnung,bis

ereinrastet.(ABB.1)

2. ZumAbnehmendesSaugschlauchsdrückenSiedenKnopfobenaufdemKunststoff‐SaugschlauchanschlussundziehenSieihn

anschließenzuIhnenheraus.(ABB.2)

3. ZumAnbringendesSaugrohrssteckenSiedasgrößereEndedesRohrsindenHandgriffmitdemNebenluftventilunddrehen

SiedasRohranschließend,umesfestzuverbinden.(ABB.3)

4. AnschlussderBodendüseamSaugrohrschlauch.SteckenSiedaskleinereEndedesSaugrohrsindasAnschlussrohraufder

BodendüseunddrehenSiedieseanschließend,umbeidefestzuverbinden.(ABB.4)



BITTEBEACHTENSIE:DieBodendüseistidealfürdietäglichePflegevonTeppichenundBöden.



ABB.1ABB.2ABB.3ABB.4



BEDIENUNGSHINWEISE



1. VorderBenutzungziehenSiedasNetzkabelausreichendausdemGerät,steckenSiedenSteckerindieSteckdose.Diegelbe

MarkierungaufdemNetzkabelzeigtdieidealeKabellängean.ZiehenSiedasNetzkabelnichtüberdieroteMarkierunghinaus.

2. StellenSiedieSaugkraftmitdemNebenluftregleraufdemHandgriffein.ZumVerringernderSaugkraftschiebenSieden

NebenluftreglernachvorneundzumErhöhenderSaugkraftschiebenSieihnnachhinten.(ABB6u.7)(ABB6u.7)

3. SpaltendüseundBürsteeignensichzumAbsaugenvonHeizkörpern,Ecken,Schubladenusw.(ABB.8)



ABB.5ABB.6ABB.7ABB.8



DEUTSCH



BITTEBEACHTENSIE:SindSaugschlauchoderSaugrohrblockiert,soschaltenSiedenStaubsaugerbittesofortaus.EntfernenSiedie

Blockierung,bevorSiedenStaubsaugerweiterbenutzen.



Störungserkennung



ProblemUrsache Lösungsvorschlag

FilterverstopftReinigenSiedenFilter

StaubfachvollEntleerenSiedenStaubbehälteroderdenStaubbeutel

SchwacheSaugleistung

SaugschlauchblockiertEntfernenSiedieBlockierung

MotorfunktioniertnichtNetzsteckernichtangeschlossen SteckenSiedenSteckerindieSteckdose



Warnung:

DiesesGerätistmiteinemgeerdetenSteckerausgestattetundmussaneinergeerdetenSteckdoseangeschlossenwerden.



REINIGUNGU.WARTUNG



WechselndesStaubbeutels

1. ÖffnenSiedievordereAbdeckungdurchAnhebendervorderenAbdeckungsklammer,umdenStaubbeutelausdem

Staubbeutelhalterherauszunehmen.(ABB9)

2. WennSieeinenPapierstaubbeutelverwenden,ersetzenSieihndurcheinenneuen.WennSieeinenStoffstaubbeutel

verwenden,entfernenSiedenVerschlussclipundöffnenSiedenStaubbeutelzumAusleerendesStaubs.Anschließend

schließenSiedenStaubbeutelwiedergutmitdemVerschlussclip.(ABB10)

3. ZumBefestigendesStaubbeutelsmüssenSiedieTastefürdieKlammeramBeutelhalterdrückenunddenStaubbeutelindie

zweiSchlitzestecken.AnschließendlassenSieanschließendieTastelos,umdenStaubbeutelfestzuklemmen.(ABB11)

4. WechselndesLuftauslassfilters.DrückenSieaufdieKlammerpositionderLuftauslassabdeckung,umdenLuftauslassfilterzu

reinigenoderzuwechseln.(ABB12)

5. ReinigungdesLufteinlass‐undLuftauslassfilters.SpülenSiedenFilterunterfließendesWasseraus.EntfernenSierestliches

Wasser,indemSiedenFiltermiteinemHandtuchabtupfenundSieihnanschließendaneinemkühlenOrttrocknenlassen.

TrocknenSiedenFilteraneinemgutbelüftetenOrt.(ABB.13)



ABB.9ABB.10ABB.11ABB.12ABB.13 



Anmerkung:WennderStaubbeutelgerissenist,müssenSieihnsofortersetzen.



ENTSORGUNGVONALTGERÄTEN



1. DiedurchkreuzteMülltonnebedeutet,dassdiesesProduktdereuropäischenRichtlinie2002/96/ECunterliegt.

2. AlleelektrischenundelektronischenGerätemüssengetrenntvomHausmüllüberSammelstellenentsorgt

werden.

3. DieordnungsgemäßeEntsorgungIhresAltgeräteshilftbeimUmweltschutz.

4. FürweitereInformationenzurEntsorgungvonAltgerätenwendenSiesichbitteanIhreOrtsverwaltungoderan

IhrenFachhändler.



Spezifikationen



Modellnummer:SF‐3917

Netzspannung:240V~50Hz

Leistung:1200‐1400W



Serviceadresse(E‐Mail)



[email protected]

NEDERLANDS

Belangrijkeveiligheidswaarschuwingen



Bijhetgebruikvanelektrischeproductendientubepaaldeveiligheidsmaatregeleninachtnemen:



1. Leesalleinstructieszorgvuldigdoor.

2. Verzekeruervandatdenetvoedingovereenkomtmetdieophetgegevensplaatje.

3. Omeenelektrischeschoktevoorkomen,maguelektrischeonderdelennietinwaterofanderevloeistoffenonderdompelen.

4. Laatkinderennooithetapparaatbedienenofermeespelen.

5. Trekdestekkeruithetstopcontactalshetproductnietgebruiktwordtofvoordatuonderdelenlosneemtofterugplaatst.

6. Nietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerofeenbeschadigdestekker.

7. Alshetapparaatbeschadigdisofdefectraakt,neemdanalleencontactopmeteenerkendereparatiedienst.

8. Plaatsditapparaatnietopofindebuurtvanheteoppervlakken.

9. Treknooitaanhetapparaatdoormiddelvanhetsnoer.

10. Gebruikhetapparaatalleenvoorhethuishoudelijkegebruikwaarvoorhetbedoeldis.



AanvullendeVeiligheidsvoorschriften:



1. Uitsluitendgebruikenzoalsaangegevenindezegebruikshandleiding.

2. Nietgebruikenzonderstofzaken/offilterteplaatsen.

3. In–ofuitlaatnietblokkerenmethaarofscherpevoorwerpenwaardoordeluchtstroomgereduceerdkanworden.

4. Dezestofzuigermagnietwordengebruiktvoorhetopzuigenvanvloeistoffen.

5. Houdhaar,lossekledingenvingersuitdebuurtvanopeningenenbewegendeonderdelen.

6. Zuiggeenontvlambareofverbrandbarematerialenop,zoalsbenzine,sigarettenpeukjes,lucifers,enz.

7. Altijddestekkeruithetapparaathalenvoordatudestofzuigslangbevestigtofloskoppelt.

8. Hanteerhetsnoervoorzichtig;gebruikhetsnoernietsalshendel,rijdofloopnietoverhetsnoer,laathetnietklemmentussen

deurenofrondomscherperandenofhoekenenhoudhetuitdebuurtvanheteoppervlaktes.

9. Gebruikdestofzuigeruitsluitendmetdrogehanden.

10. Schakelhetapparaatuitvoordatudestekkeruithetstopcontacthaalt.



DESTOFZUIGERMONTEREN



1. Drukopdeknopbovenopdeplasticzuigslangkopendrukhetvervolgensinderichtingvandeluchtinlaattotdathetvastklikt.

(FIG1)

2. Ukuntdeslangloskoppelendooropdeknopbovenopdeplasticzuigslangkoptedrukkenenhetnaaruwlichaamtetrekken.

(FIG2)

3. Steekbijhetaansluitenhetgrotereuiteindevandeverlengbuisinhetluchtstroomhendelendraaihetvervolgenstotdathet

stevigvastzit.(FIG3)

4. Devloerborstelaansluitenopdeverlengbuis.Steekhetkleinereuiteindevandeverlengbuisindeopeningopdevloerborstel

endraaihetvervolgenstotdathetstevigvastzit.(FIG4)



OPMERKING:Devloerborstelisideaalvoordagelijksereinigingvantapijtenenvloeren.



FIG1FIG2FIG3FIG4



GEBRUIKSAANWIJZINGEN



1. Trekhetsnoeruittotdegewenstelengteensteekdestekkerinhetstopcontactvoordatuhetapparaatingebruikneemt.Een

gelemarkeringopdevoedingskabelgeeftdeidealekabellengteaan.Verlengdekabelnietverderdanderodemarkering.

2. Regeldezuigkrachtd.m.v.deluchtstroomregelaarophetluchtstroomhendel.Druknaarvorenomdezuigkrachtteverlagen;

druknaarachterenomdezuigkrachtteverhogen.(FIG6&7)

3. Hetspleetmondstuk&Borstelmondstukzijngeschiktvoorreinigingvanverwarmingen,hoeken,randen,ladekasten,

enz.(FIG8)



FIG5FIG6FIG7FIG8



NEDERLANDS



OPMERKING:Schakeldestofzuigeronmiddellijkuitalsdeaanzuigpijpofverlengpijpgeblokkeerdraakt.Verwijderdeblokkering

voordatuhetapparaatweerinschakelt.



STORINGZOEKEN



ProbleemOorzaak Oplossing

Stofinhetfilter Verwijderhetstofuitdefilter

StofbekerzitvolMaakdestofbekerleeg

Slechtezuiging

Slangofzuigbuisverstopt Verwijderverstopping

MotordraaitnietDestekkerzitnietinhetstopcontact Steekdestekkerinhetstopcontact



Waarschuwing:

Ditapparaatisuitgerustmeteengeaardestekker,typeG.Ditiseenveiligheidsonderdeel.Probeerhetveiligheidseffectvandeze

stekkernietongedaantemaken.



REINIGING&ONDERHOUD



Destofzakvervangen

1. Trekaandeklemopdevoorafdekkingomdevoorafdekkingteopenenendestofzakuitdestofzakhoudertehalen.(FIG9)

2. Indienueenpapierenstofzakgebruikt,dientuhetdooreennieuwetevervangen.Indienueenkatoenenstofzakgebruikt,

dientudeklemeruittehalen.Openvervolgensdestofzakomhettelegenensteekhetweerterugindeoorspronkelijke

positievoorhergebruikdoordezakstevigmetdeklemteverzegelen.(FIG10)

3. Omdestofzakcorrectteplaatsen,dientuopdeklemopdestofzakhoudertedrukken.Steekdestofzakvervolgensindetwee

aansluitingenenlaatdeklemlosomdestofzakvasttezetten.(FIG11)

4. Deluchtuitlaatfiltervervangen.Drukopdeklempositieopdeluchtuitlaatkapomdeluchtuitlaatkaperuittehalenvoor

reinigingofvervanging.(FIG12)

5. Deluchtinlaatfilterenuitlaatfilterreinigen.Houddefilteronderlopendwateromaftespoelen.Verwijderwatwaterdoorde

filtermeteenkeukendoektedeppenenlaathetvervolgensopeenkoeleengeventileerdeplekdrogen.(FIG13)



FIG9 FIG10FIG11FIG12FIG13 



Opmerking:Vervangonmiddellijkdestofzakalsdezeisgebroken.



WEGGOOIENVANUWAPPARAAT



1. Wanneerditdoorgekruistevuilnisbaksymboolzichophetproductbevindtdanbetekentditdathetvoldoetaan

deEuropeserichtlijn2002/96/EC.

2. Alleelektrischeenelektronischeproductendienenapartvandegemeentelijkeafvalstroomweggegooidte

wordenviadaartoebestemdeinzamelfaciliteitendiezijnaangewezendoordeoverheidoflokaleautoriteiten.

3. Hetcorrectweggooienvanuwoudeapparaatzalbijdragenaanhetvoorkomenvanpotentiëlenegatieve

gevolgenvoorhetmilieuendevolksgezondheid.

4. Voorgedetailleerdeinformatieoverhetweggooienvanuwoudeapparaatkuntucontactopnemenmetuw

gemeente,vuilnisdienstofdewinkelwaaruhetproductgekochtheeft.



SPECIFICATIE



Modelnr:SF‐3917

Voltage:240V~50Hz

Vermogen:1200‐1400W



E‐mailserviceadres:



[email protected]

РУССКИЙ

ВАЖНЫЕЗАМЕЧАНИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ



Прииспользованиибытовойтехникинеобходимособлюдатьследующиеосновныеправилатехникибезопасности:



1. Внимательнопрочитайтевсеинструкции.

2. Убедитесьвтом,чтохарактеристикисетисоответствуюттем,чтоуказанынатабличкесноминальными

характеристикамиприбора.

3. Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомнеопускайтевводуилидругиежидкостиэлектрическиедетали

приборов.

4. Неразрешайтедетямработатьиигратьсбытовымиприборами.

5. Отключитеприборотсети,еслинеиспользуетеегоилипрежде,чемустановитьилиснятьпринадлежности.

6. Неиспользуйтеприбор,еслисетевойшнурповрежденилиподключенксети.

7. Вслучаеповрежденияприбораилиегонеисправностиобращайтесьдляремонтатольковсервисныецентры.

8. Неоставляйтеприборнагорячихповерхностяхиливблизинихинеоставляйтеприборывнепомещения.

9. Никогданетянитеприборзасетевойшнур.

10. Используйтеприбортолькопоназначениюитольковкачествебытовойтехники.



Дополнительнаяинструкцияпотехникебезопасности:



1. Использоватьтольковсоответствиисданнымруководством.

2. Неиспользоватьприотсутствиипылевогомешкаи/илифильтра.

3. Неприкрывайтевходное/выходноеотверстиеволосянымиилиострымипредметам,которыемогутпомешать     

воздушномупотоку.

4. Пылесоснепредназначендлясобиранияжидкостей.

5. Избегайтекасанияволос,концоводеждыипальцевкотверстиямидвижущимсячастям.

6. Несобирайтепылесосомгорючиеиливзрывчатыевещества,например,бензин,окурки,спички,ит.д.

7. Передипослеотключенияшлангавыключитепылесос.

8. Осторожнообращайтесьскабелем;неиспользуйтеегокакручку,избегайтезащемленияегодверью,либоострыми   

углами,идержитееговдалиотисточниковтепла.

9. Припользованиипылесосомваширукидолжныбытьсухими.

10. Передотключениемкабеляотрозеткивыключитепылесособщимвыключателем.



СБОРКАПЫЛЕСОСА



1. Нажмитекнопкунаголовкешлангаивставьтееевовходноеотверстиедофиксации.(Рис.1)

2. Дляотключенияшланганажмитекнопкунаголовкеивытащитеее.(Рис.2)

3. Присоединитетрубубольшимконцомкшлангуипокрутитедляпрочностисоединения.(Рис.3)

4. Малыйконецтрубывставьтевполовующеткуипокрутитедляпрочностисоединения.(Рис.4)



ПРИМЕЧАНИЕ:Половаящеткапредназначенадляежедневнойчисткиковровипола.



Рис.1Рис.2Рис.3Рис.4



ИНСТРУКЦИЯПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ



1. Передвключениемпылесосавытянитекабельпитаниянанужнуюдлинуивключитевилкуврозетку.Желтаяметкана

кабелепоказываетегоидеальнуюдлину.Невытаскивайтекабельзакраснуюметку.

2. Мощность всасывания регулируется кнопкой на колене шланга.Припродвижениикнопкивпередмощность

уменьшается,припродвиженииназадмощностьвозрастает.(Рис.6и7)

3. Щелевая/щеточнаянасадкапредназначенадлячисткирадиаторов,углов,краев,ящиковит.д.(FIG8)



Рис.5Рис.6Рис.7Рис.8



РУССКИЙ



ПРИМЕЧАНИЕ:Призаблокированиивходногоотверстияилиудлинителяпылесосавтоматическисразужевыключится.

Уберитепрепятствиепередповторнымвключением.



НЕИСПРАВНОСТИИСПОСОБЫИХУСТРАНЕНИЯ



Неисправность Причина Способустранения

Засоренфильтр   Удалитепыльизпылесборника  

Многопыливпылесборнике Заменитепылесборникилиудалитемусоризнего

  Плохоевсасывание 

Засориласьтруба  Устранитевсезаторывтрубе   

 Двигательнеработает Вилканеподключенакрозетке  Вставьтевилкувсетевуюрозетку  



Предупреждение:

Данноеустройствоимеетсетевойшнурс3‐ехштырьковойвилкойсзаземляющимконтактомтипаG.Этозащитнаяфункция.

Неубирайтефункциюзащитысвилки.



ОЧИСТКАИОБСЛУЖИВАНИЕ



Заменапылесборника

1. Длявыемкипылесборникаподымитепереднююкрышку.(Рис.9)

2. Бумажныйпылесборникзаменяетсяновым.Матерчатыйпылесборникопорожняется(снявзащелку)ивставляется

обратно.(Рис.10)

3. Длявставленияпылесборниканажмитезащелкудержателя,вставьтепылесборниквдвещелииотпуститезащелку.

(Рис.11)

4. Дляочисткиилизаменыфильтравыходногоотверстиянажмитезащелку.(Рис.12)

5. Фильтрпромываетсяподструейводы.Затемфильтросушаетсяполотенцемивысушиваетсявпрохладномместе.

(Рис.13)



Рис.9Рис.10Рис.11Рис.12Рис.13



Примечание: Порванныймешокзаменитенемедленно.



УТИЛИЗАЦИЯВЫШЕДШЕГОИЗСТРОЯУСТРОЙСТВА



1. Еслинаустройствеимеетсятакойзначоксперечеркнутыммусорнымконтейнером,этоозначает,что

данныхпродуктотвечаетЕвропейскойДирективе2002/96/EC.

2. Всеэлектрическиеиэлектронныепродуктынеобходимоутилизироватьотдельноотбытовогомусорана

специальнопредназначенныхдляэтогопунктахсбора,всоответствиисправилами,принятымиввашей

странеиместности.

3. Правильнаяутилизациявышедшегоизстрояустройствапоможетпредотвратитьпотенциально

негативноевоздействиенаокружающуюсредуиздоровьечеловека.

4. Подробнуюинформациюобутилизациивышедшихизстрояиустаревшихустройстввыможетеузнать,

обратившисьвсвоюгородскуюуправу,службуутилизацииотходовилимагазин,гдевыприобрели  этот

продукт.



ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ:



Модель№.:SF‐3917

Напряжение :240B~50Гц

Мощность :1200‐1400Вт 



Адресэлектроннойпочты:



[email protected]

ROMÂNĂ

INSTRUCȚIUNIDESIGURANȚĂIMPORTANTE



Lautilizareaaparatelorelectrice,sevorrespectaurmătoarelemăsuridesiguranțăprincipale:



1. Citițitoateinstrucțiunilecuatenție.

2. Asigurați‐văcăalimentareaelectricăcorespundeceleiindicatepeetichetatehnică.

3. Pentruaevitaelectrocutarea,nuscufundațiînapăsauînaltelichidecomponenteleelectrice.

4. Nupermitețicopiilorsăacționezesausăsejoacecuaparatul.

5. Scoatețidinprizăîntimpulneutilizăriisauînaintedemontarea/demontareapieselor.

6. Nuutilizațicuuncabludealimentaresauunştecărdeteriorate.

7. Încazulsurveniriiunordeteriorărisaudefecțiuni,consultaținumaiuncentrudeasistențătehnicăautorizat.

8. Nuamplasațipesauînapropiereasuprafețelorfierbinți.

9. Nutrageținiciodatăaparatuldecabluldealimentare.

10. Nufolosițiaparatulpentrualtescopuridecâtceledeuzdomesticprevăzute.



Instrucțiunidesiguranțăsuplimentare:



1. Aseutilizanumaiconforminstrucțiunilordinmanual.

2. Anuseutilizafărăsaculdeprafşi/saufiltrulînlocaşurilelor.

3. Nublocațiadmisiasauevacuareacupărsauobiecteascuțitecarearputeareducefluxuldeaer.

4. Anuseutilizaacestaspiratoruscatpentruaspirarealichidelor.

5. Menținețipărul,hainelelargişidegeteleladistanțădedeschizăturişidepieseleaflateînmişcare.

6. Anuseutilizalaaspirareadematerialeinflamabilesaucombustibile,cumarfibenzina,chiştoacele,chibriturileetc.

7. Scoatețiîntotdeaunaacestaparatdinprizăînaintedeacuplasaudecuplafurtunulaspiratorului.

8. Manipulațicugrijăcablul;nuutilizațicabluldreptmâner,evitațitrecereasauprindereacabluluiînuşisaupelângămarginiori

colțuriascuțiteşiținețicablulladistanțădesuprafețefierbinți.

9. Menținețimâinileuscatecândutilizațiaspiratorul.

10. Oprițiaparatulînaintedea‐lscoatedinprizaelectricădeperete.



ASAMBLAREAASPIRATORULUI



1. Apăsațibutonuldeasupracapuluitubuluideaspirațiedinplasticşiapoiîmpingeți‐lîndirecțiaorificiuluideadmisieaaerului

pânăceseblocheazăînlocaş.(FIG1)

2. Ladescărcareafurtunului,apăsațibutonuldedeasupracapuluitubuluideaspirațiedinplasticşiapoitrageți‐lcătredvs.(FIG2)

3. Laconectare,introducețicapătulmaimarealtubuluiconectorînmânerulfluxuluideaerşiapoipivotați‐lpentruarealizao

conexiunefermă.(FIG3)

4. Conexiuneatubuluiconectorcuperiadepodea.Introducețicapătulmaimicaltubuluiconectorîntubpeperiadepodeaşiapoi

pivotați‐lpentruarealizaoconexiunefermă.(FIG4)



REȚINEȚI:Periadepodeaesteidealăpentrucurățareazilnicăacovoarelorşiapodelelor.



FIG1FIG2FIG3FIG4



INSTRUCȚIUNIDEUTILIZARE



1. Înaintedeautilizaaparatul,tragețidecablulaolungimesuficientăşiintroducețiştecărulînprizadealimentareelectrică.Un

marcajgalbendepecabluldealimentareelectricăindicălungimeaidealăacablului.Nuextindețicabluldincolodemarcajul

roşu.

2. Reglațiputereadeabsorbțiedinregulatorulfluxuluideaerdepemânerulfluxuluideaer.Laîmpingereaînfață,putereade

aspirațiesevareduce;laîmpingereaînspate,putereadeaspirațievacreşte.(FIG6&7)

3. Instrumentpentruspațiigreuaccesibileşiperiedepodea,adecvatepentrucurățareadecalorifere,colțuri,margini,

sertareetc.(FIG8)



FIG5FIG6FIG7FIG8

ROMÂNĂ



REȚINEȚI:Dacățeavadeaspirațiesautubulprelungitorsuntblocate,opriți(OFF)imediataspiratorul.Eliminațiobstrucțiaînaintedea

reporniaparatul.



REMEDIEREAPROBLEMELOR



DefecțiuneCauză Remediu

Prafînfiltruscoatețiprafuldinfiltru

Recipientuldeprafesteplin

nlocuițirecipientuldeprafsauGolițirecipientulde

praf



Aparatulaspirăslab

Obstacoleînfurtun Îndepărtațitoateobstacolele

Motorulnufuncționează Ştecărulnuestecuplatlapriza

murală Introducețiştecărulînprizadealimentareelectrică 



Avertisment:

Acestaparatestedotatcuuncabludealimentareelectricăcuîmpământare,cuştecărcutreilamele,tipG.Aceastaesteofuncțiede

siguranță.Nuîncercațisăintervenițiasuprautilitățiidesiguranțăaacestuiştecăr.



CURĂȚAREŞIÎNTREȚINERE



Înlocuireasaculuidepraf

1. Ridicațideclapetacapaculuifațăpentruadeschidecapaculfațăşiascoatesaculdeprafdinsuportulsaculuidepraf.(FIG9)

2. Dacăutilizațiunsacdeprafdinhârtie,înlocuiți‐lcuunulnou.Dacăseutilizeazăunsacdeprafdinhârtie,scoatețiclemaşi

deschidețisaculdeprafpentrua‐lgolideprafşiapoiintroduceți‐llalocînpozițiasapentruutilizărisuplimentare,etanşând

saculcuclema.(FIG10)

3. Laasamblareasaculuidepraf,trebuiesăapăsațibutonulclapeteidepesuportulsaculuişiapoiintroducețisaculdeprafîncele

douăfante,apoieliberațibutonulpentruaînchidesaculdepraf.(FIG11)

4. ÎnlocuireafiltruluideevacuareaaeruluiApăsațiclapetacapaculuideevacuareaaeruluipentruadescărcacapaculevacuării

aeruluipentrucurățaresauoînlocuire.(FIG12)

5. Curățareaadmisieiaeruluişiafiltruluideevacuare.Ținețifiltrulsubjetdeapăpentrua‐lclăti.Îndepărtațiapaatingândfiltrul

cuprosopulşiapoiuscați‐lîntr‐unlocrăcoros.Uscațifiltrulînlocventilat.(FIG13)



FIG9FIG10FIG11FIG12FIG13



Observație:Dacăsaculdeprafesterupt,înlocuiți‐limediat.



ELIMINAREAAPARATULUIUZAT



1. Cândsimbolultomberonuluităiatfigureazăpeunprodus,acestaindicăfaptulcărespectivulprodusintrăsub

incidențaDirectiveiEuropene2002/96/CE.

2. Toateproduseleelectriceşielectronicetrebuiesă fieeliminateseparatdedeşeurilemunicipalelacentrede

colectareavizatedecătreguvernsauautoritățilelocale.

3. Eliminareacorectă aaparatuluidvuzatvacontribuilaevitareaunorconsecințepotențialnegativeasupra

mediuluiînconjurătorşiasuprasănătățiipopulației.

4. Pentrudetaliisuplimentareaprivindeliminareaaparatuluidvuzat,vă rugămsă luațilegăturacuprimăria,

serviciuldeeliminareadeşeurilorsaumagazinuldelacareațiachiziționatprodusul.



DATETEHNICE



Nr.model.:SF‐3917

Tensiune:240V~50Hz

Consum:1200‐1400W



Adresăserviciudee‐mail:



[email protected]

MAGYAR

FONTOSBIZTONSÁGITANÁCSOK



Elektromosgépekhasználatakorbekelltartaniazalapvetőbiztonságiintézkedéseket:



1. Olvassonelfigyelmesenmindenutasítást.

2. Ellenőrizze,hogyazáramforrásmegfelelakövetelményeknek.

3. Azelektromosáramütéselkerüléseérdekébennemerítsevízbevagymásfolyadékbaazelektromosrészeket.

4. Neengedjeagyermekeknek,hogyműködtessék,vagyjátszanakagéppel.

5. Áramtalanítsa,mikornemhasználja,vagymielőttrészeketszerellevagyfel.

6. Nehasználjasérültáramkábellel.

7. Hamegsérül,vagyhibásműködéslépfel,csakengedélyezettszervizhezforduljon.

8. Nehelyezzeforrófelületrevagyennekközelébe.

9. Sohanehúzzakiakábeltőlfogva.

10. Nehasználjaagépetmásra,mintamirekészült.



Továbbibiztonságiutasítások:



1. Csakahasználatiútmutatóbanleírtakszerinthasználjaakészüléket.

2. Nehasználjaporzsákés/vagyszűrőnélkül.

3. Netömítseelabemenetetszőrrelvagyélestárgyakkal,amelyekgátolhatjákalégáramlást.

4. Ezaporszívónemhasználhatófolyadékokfelszívására.

5. Tartsatávolhaját,ruházatátésujjaitanyílásoktólésamozgóalkatrészektől.

6. Nehasználjagyúlékonyvagyrobbanékonyanyagok,mintpéldáulbenzin,cigarettacsikk,gyufastb.felszívásához.

7. Mindighúzzakiakészüléket,mielőttcsatlakoztatjavagylecsatlakoztatjaavákuumtömlőt.

8. Kezeljeóvatosanazsinórt;nehasználjaazsinórtfogantyúként,kerüljeazsinórhúzását,ajtóközészorulásátvagyélesszélekvagy

sarkokkörécsavarodásátéstartsatávolazsinórtaforrófelületektől.

9. Tartsaszárazonakezétaporszívóhasználatakor.

10. Kapcsoljakiakészüléket,mielőttkihúznáazelektromosaljzatból.

APORSZÍVÓÖSSZEÁLLÍTÁSA



1. Nyomjamegaműanyagszívócsőfejentalálhatógombot,majdnyomjaaztalégbeszívónyílásirányába,amíghelyérenem

rögzül.(1.ábra)

2. Atömlőüritésekor,nyomjamegaműanyagszívócsőfejtetejéntalálhatógombot,majdhúzzaazmagafelé.(2.ábra)

3. Csatlakoztatáskor,nyomjaacsatlakozócső vastagabbfelétalégáramlás‐szabályozófogantyúba,majdforgassaelaszilárd

csatlakoztatáshoz.(3.ábra)

4. Acsatlakozócsőcsatlakoztatásaapadlókeféhez.Nyomjaacsatlakozócsővékonyabbfelétapadlókefecsövébe,majdforgassael

aszilárdcsatlakoztatáshoz.(4.ábra)



MEGJEGYZÉS:Apadlókefeideálisakárpitokéspadlókmindennapostisztításához.



1. ábra2. ábra3. ábra4. ábra



HASZNÁLATIUTASÍTÁSOK



1. Akészülékhasználataelőtthúzzakiazsinórtmegfelelő hosszúságúraéscsatlakoztassaadugótazelektromosaljzatba.A

csatlakozózsinóronláthatósárgajelölésmutatjaazideáliskábelhosszat.Nehúzzakiakábeltapirosjelentúl.

2. Aszívásierőtalevegőszabályozófogantyúlevegőszabályozókarjávalszabályozhatja.Előrenyomva,aszívóerő csökken,

hátrafelénoymva,aszívóerőnövekszik.(6.és7.ábra)

3. Arésfúvókaradiátorok,sarkok,élek,fiókokstb.tisztításáraszolgál.(8.ábra)



5. ábra6. ábra7. ábra8. ábra



MAGYAR



MEGJEGYZÉS:Haaszívócsővagyahosszabbítócsőeltömődik,akkorhaladéktalanulkapcsoljaKIaporszívót.Szüntessemega

dugulást,mielőttújrabekapcsolnáakészüléket.



HIBAELHÁRÍTÁS



Probléma Ok Elhárítás

Porosaszűrő Távolítsaelaportaszűrőről

AportartálymegteltCseréljekiaportartálytvagyÜrítseki

Gyengeszívóerő

Dugóacsőben Távolítsaelazakadályokat

Amotornemműködik Adugasznincscsatlakoztatvaafali

konnektorhozCsatlakoztassaadugasztazaljzatba.



Figyelmeztetés:

EzegyGtípusú,védőföldeléseskészülék,háromérintkezősdugasszal.Aharmadikérintkező áramütésellenvéd.Neiktassaki,ne

bütyköljemeg.



TISZTÍTÁSÉSKARBANTARTÁS



Aporzsákcseréje

1. Emeljefelazelsőfedélbiztosítójátazalsőfedélfelnyitásáhozaporzsákporzsáktartóbólvalókivételéhez.(9.ábra)

2. Hapapírporzsákothasznál,akkorcseréljekiegyújra.Haruhaporzsákothasznál,akkorvegyekiaakapcsot,majdnyissakia

porzsákotaporkiürítéséhez,majdtegyevisszaahelyéreatovábbihasználathozaporzsákkapoccsaltörténőrögzítésével.(10.

ábra)

3. Aporzsákvisszahelyezéséhez,nyomjamegarögzítőgombotaporzsáktartón,helyezzebeaporzsákotakétnyílásba,majd

engedjeelagombotaporzsákbeakasztásához.(11.ábra)

4. Akimenőszűrőcseréjéhez,nyomjamegalégkiömlőfedeletalégkiömlőfedélkioldásához,hogykiürítseaztvagykicseréljeegy

újra.(12.ábra)

5. Alégbeömlőéslégkiömlőszűrőtisztítása.Tegyefolyóvízaláaszűrőtésöblítseki.Távolítsaelavizetaszűrőrőlegytörölközővel,

majdhűvöshelyenszárítsameg.Hagyjaszáradniaszűrőtegyjólszellőzőhelyen.(13.ábra)



9. ábra10. ábra11. ábra12. ábra13. ábra



Megjegyzés:Haaporzsákkiszakad,akkorhaladéktalanulcseréljeki.



AZELHASZNÁLTKÉSZÜLÉKELTÁVOLÍTÁSA



1. Haazáthúzottkerekestartályláthatóaterméknél,azaztjelenti,hogyaterméketazEU2002/96/ECelőírásnak

megfelelőenkellkezelni.

2. Valamennyielektromoséselektronikaiterméketaháztartásihulladékoktólkülön,akijelöltgyűjtőhelyekenvagy

ahelyihatóságokáltalmegjelölthelyenkellleadni.

3. Akészülékmegfelelőeltávolításatámogatjaakörnyezetésazemberiegészségrevonatkozónegatívhatású

következményeinekelkerülését.

4. Továbbirészletesinformációkértakészülékeltávolításávalkapcsolatbankérjükvegyefelakapcsolatotahelyi

hivatallal,ahulladékhasznosítóhellyelvagyakereskedéssel,aholaterméketvásárolta.



MŰSZAKIADATOK:



Modellszám:SF‐3917

Feszültség:240V~50Hz

Fogyasztás:1200‐1400W



Szervize‐mailcím:



[email protected]

TÜRKÇE

ÖNEMLİKURALLAR



Elektriklibiraletkullanılırken,temelönlemlerizlenmelidir:



1. Tümtalimatlarıdikkatliceokuyun.

2. Güçkaynağının,tanımlamaetiketindekinekarşılıkgeldiğindeneminolun.

3. Elektrikçarpmasınıönlemekiçin,elektrikliparçalarısuyayadadiğersıvılarabatırmayın.

4. Çocukların,aletiçalıştırmasınayadaaletleoynamasınaizinvermeyin.

5. Kullanımdadeğilkenveyaparçalarısöküptakmadanöncefişiniprizdençekin.

6. Hasarlıelektrikkablosuyadafişiylekullanmayın.

7. Hasaryadahatalıçalışmameydanagelirse,yalnızcayetkiliservisebaşvurun.

8. Sıcakyüzeylereyadayakınınakoymayın.

9. Aleti,kesinliklegüçkablosundançekmeyin.

10. Aleti,tasarlananevkullanımıdışındakiamaçlariçinkullanmayın.



DiğerGüvenlikTalimatları:



1. Yalnızcabukılavuzdaaçıklandığıgibikullanın.

2. Toztorbasıve/veyafiltreyerinetakılıolmadankullanmayın.

3. Girişyadaçıkışı,havaakımınıengelleyeceksaçyadakeskinnesnelerletıkamayın.

4. Bukuruelektriksüpürgesisıvılariçinkullanılmamalıdır.

5. Deliklerdenvehareketliparçalardan,saç,bolgiysiveparmaklarıuzaktutun.

6. Benzin,izmarit,kibritgibikolayalevalabilirveyayanabilirmalzemelerialmakiçinkullanmayın.

7. Emmehortumunutakmadanyadasökmedenöncealetinfişiniherzamançekin.

8. Kabloyudikkatlitutun;kabloyusapolarakkullanmayın,kapılaryadakeskinkenarlarveyaköşelerdengeçmesine,sıkışmasınaizin

vermeyinvesıcakyüzeylerdenuzaktutun.

9. Elektriklisüpürgeyikullanırkenellerinizinkuruolmasınısağlayın.

10. Prizdençekmedenöncealetikapatın.



ELEKTRİKSÜPÜRGESİNİNTAKILMASI



1. Plastikçekmeborusununkafasınınüzerindekidüğmeyebasınveardındanyerineoturuncayakadarhavagirişdeliğindehava

yönündeitin.(ŞEK1)

2. Hortumuboşaltırken,plastikçekmeborusukafasınınüzerindekidüğmeyebasınveardındantekrarkendinizedoğruçekin.(ŞEK

2)

3. Bağlarken,bağlantıborusununbüyükucunuhavaakıştutamağınatakınveardındanbağlantıyısabitlemekiçinçevirin.(ŞEK3)

4. Bağlantıborusununzeminfırçasıilebağlanması.Bağlantıborusununküçükucunuzeminfırçasındakiboruyatakınveardından

bağlantıyısabitlemekiçinçevirin.(ŞEK4)



NOT:Zeminfırçası,halılarlazeminleringünlüktemizliğiiçinidealdir.



ŞEK1ŞEK2ŞEK3ŞEK4



KULLANIMTALİMATLARI



1. Aletikullanmadanönce,kabloyuyeterlibiruzunluğakadarçekinvefişiprizetakın.Güçkablosundakisarıişaretidealkablo

uzunluğunugösterir.Kabloyu,kırmızıişaretinötesineçekmeyin.

2. Havaakış tutamağındakihavaakış regülatörünegöreçekiş gücünükontroledin.İleriitmekiçinçekiş gücüazalacaktır;geri

itmekiçin,çekişgücüartacaktır.(ŞEK6ve7)

3. GirintiyerleriçinaparatveFıurçaaparatı,radyatörleri,köşeleri,kenarları,çekmecelerivbyerleritemizlemekiçin

uygundur.(ŞEK8)



ŞEK5ŞEK6ŞEK7ŞEK8



TÜRKÇE



NOT:Emmepompasıyadauzatmatüpütıkanırsa,elektriklisüpürgeyihemenKAPATIN.Aletitekrarçalıştırmadanöncetıkanıklığı

giderin.



SORUNGİDERME



ArızaSebebi Çözüm

FiltredetozvarFiltredekitozutemizleyin

Toztorbasıdolu Toztorbasınıdeğiştirinveyaboşaltın

Zayıgemiş

Borutıkalı Tıkanıklığasebepolancisimiçıkarın

MotorçalışmıyorFişduvardakiprizetakılıdeğilFişielektrikprizinetakın



Uyarı:

Bualet,topraklı,GTipi,3pimligüçkablosuyladonatılmıştır.Bubirgüvenliközelliğidir.Bufişingüvenlikamacınıbozmayıdenemeyin.



TEMİZLİKVEBAKIM



Toztorbasınındeğiştirilmesi

1. Toztorbasınıtoztorbasıtutmayerindençıkarmakiçinönkapakkelepçesinikaldırın.(ŞEK9)

2. Eğerbirkağıttoztorbasıkullanıyorsanız,bunuyenisiiledeğiştirin.Eğertoztorbasıkumaşise,klipsiaçınvetozuboşaltmakiçin

toztorbasınıaçın,ardındantorbayıklipsiiledoğrubirşekildekapatarakgeriyerineyerleştirinvetekrarkullanın.(ŞEK10)

3. Toztorbasınıntakılmasındatorbatutamağındakikelepçedüğmesinebasmalıvetoztorbasınıikiyuvayayerleştirmelisiniz,

ardındandüğmeyiaçaraktoztorbasınıklipsleyin.(ŞEK11)

4. HavaçıkışfiltresinintakılmasıHavaçıkışkapağındakikelepçekonumunabastırarakhavaçıkışkapağınıtemizlemekiçinboşaltın

veyayenisinitakın.(ŞEK12)

5. Havagirişveçıkışfiltresinintemizlenmesi.Filtreyidurulamakiçinakansuyunaltınayerleştirin.Filtreyibirhavluilekurulayarak

suyunualınveardındanserinbiryerdesaklayın.Filtreyihavalandırılanbiryerdekurulayın.(ŞEK13)



ŞEK9 ŞEK10ŞEK11ŞEK12ŞEK13



Not:Eğertoztorbasıkırılırsa,derhaldeğiştirin.



ESKİALETİNİZİNELDENÇIKARILMASI



1. Buüstüçizilitekerlekliçöpkutususimgesininbirüründebulunması,ürünün,2002/96/ECAvrupaDirektifi

kapsamındaolduğuanlamınagelir.

2. Tümelektrikliveelektronikürünler,hükümetyadayerelyetkililercebelirlenmişözeltoplamatesisleriaracılığıyla,

belediyeatıktoplamasistemindenayrıolarakeldençıkarılmalıdır.

3. Eskialetinizindoğrubiçimdeeldençıkarılması,çevreveinsansağlığıiçinolasıolumsuzsonuçlarıönlemeye

yardımcıolacaktır.

4. Eskialetinizineldençıkarılmasıkonusundadahafazlabilgiiçin,lütfenşehirofisinize,atıktoplamahizmetineveya

ürünüsatınaldığınızmağazayadanışın.



Özellikler



ModelNo.:SF‐3917

Voltaj:240V~50Hz

ElektrikGücü:1200‐1400W



E‐postaServisAdresi:



[email protected]



ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

ﺔﻣﺎه ﺔﻴﺋﺎﻗو تاءاﺮﺟإ



عﺎﺒﺗإ ﺐﺠﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ زﺎﻬﺟ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا:



1.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞآ أﺮﻗا.



2.ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

3.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻻﻰﺘﺣ ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ يأ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ.

4.اوأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ نﻮﻣﻮﻘﻳ لﺎﻔﻃﻷا عﺪﺗ ﻻﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟ.

5.ءاﺰﺟﻷا ﻊﻠﺧ وأ ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ وأ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧا.

6.ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

7.ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰآﺮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻄﻋ وأ ﻒﻠﺗ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.

8.ﻟﺎﺑ وأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘ.

9.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺴﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ.

10.ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ضﺮﻐﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.



ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ:



1.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا.



2.ﺢﺷﺮﻤﻟا وأ باﺮﺘﻟا ﺲﻴآ ﺐﻴآﺮﺗ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷاو تﺎﺤﺘ.



أﻦﻳﺰﻨﺒﻟاﺦﻟا بﺎﻘﺜﻟا داﻮﻋأ وأ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا بﺎﻘﻋأ و.

،ةدﺎﺣ ﺎ

ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﺪﻌﺑأو.

ﻂﺋﺎﺤﻟا.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ءاﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺐﻘﺛ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻪﺑ ﻊﻓدا ﻢﺛ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ سأر ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا) .ﻞﻜﺸﻟا1(

ﻞﻜﺸﻟا3(

ﻞﻴﺻﻮﺘ م) .ﻞﻜﺸﻟا4(

ﺔﻈﺣ:تﺎﻴﺿرﻷاو دﺎﺠﺴﻠﻟ ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔﻴﺿرﻷا ةﺎﺷﺮﻓ.



ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ



ﺎﻘﻟا ﻞﺧدأو ﺐﺳﺎﻨﻣ لﻮﻄﻟ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳا زﺎﻬﺠﻟاﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺲﺑ.ﻞﺒﻜﻠﻟ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒآ ﻰﻠﻋ ءاﺮﻔﺻ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﺟﻮﺗ.ﻻ

2.ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ.دادﺰﺘﺳ ءارﻮﻠﻟ ﺮﻴﺴﻟا ﺪﻨﻋو ؛ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﺾﻔﺨﻨﺘﺳ مﺎﻣﻸﻟ ﺮﻴﺴﻟا ﺪﻨﻋﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ) .ﻞﻜﺸﻟا

جاردﻷاو ﺎﻳاوﺰﻟاو نﺎآرﻷاو تﺎآﺮﺤﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ نﺎﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟاو قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ..ﺦﻟإ) .ﻞﻜﺸﻟا8(



3.جﺮﺨﻤﻟا وأ ﻞﺧﺪﻤﻟا ﺪﺴﺗ ﻻءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا وأ ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ.

ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺴُﺗ ﻻ.4.

5.ﻔﻟا ﻦﻋ ﻊﺑﺎﺻﻷاو ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﺪﻌﺑأ

6.ﻞﺜﻣ قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﻳﺮﺳ داﻮﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

7.ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻠﺧ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣأ.

8.ﻳاوز وأ فاﻮﺣ لﻮﺣ وأ باﻮﺑﻷا ﻦﻴﺑ ﻩﺮﻳﺮﻤﺗ ﺐﻨﺠﺗو ،ﺾﺒﻘﻤآ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ؛صﺮﺤﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ

9.ﺗﻰﻠﻋ صﺮﺣأﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻚﻳﺪﻳ ﻒﻴﻔﺠ

10.ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ



2.ﺪﻨﻋكﻮﺤﻧ ﻪﺒﺤﺳا ﻢﺛ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ سأر ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺼﻓ) .ﻞﻜﺸﻟا2(

3.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺎﻜﺣﻹ ﻪﻔﻠﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧﻷ ﺮﺒآﻷا فﺮﻄﻟا ﻞﺧدأ ،مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋو) .

4.ﻷا فﺮﻄﻟا ﻞﺧدأ ﺔﻴﺿرﻷا ةﺎﺷﺮﻔﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﻟا ﺎﻜﺣﻹ ﻪﻔﻠﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻴﺿرﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﺑﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧﻷ ﺮﻐﺻ

ﻼﻣ

ﻞﻜﺸﻟا2

ﻞﻜﺸﻟا4ﻞﻜﺸﻟا3ﻞﻜﺸﻟا1

1.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗﺪﻤﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﺒﻜﻟا.

ﻢﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿا

6و7(



ﻞﻜﺸﻟا5

ﻞﻜﺸﻟا6

ﻞﻜﺸﻟا7

ﻞﻜﺸﻟا8

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا



ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻا بﻮﺒﻧأ وأ ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ تﺪﺴﻧا اذإرﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ داﺪﺴﻧﻻا ﻒﱢﻈﻧ.



ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻞﺣ



ﺐﺒﺴﻟا ﻞﻄﻌﻟاﻞﺤﻟا

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺪﺴﻳ رﺎﺒﻏﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﻒﻈﻧ

ﺊﻠﺘﻤﻣ رﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋورﺎﺒﻐﻟا ءﺎﻋو غﺮﻓأ وأ ﺮّﻴﻏ ﻒﻴﻌﺿ ﻂﻔﺷ

بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻋ دﻮﺟوﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻞآ لزأ

ﻣﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟاءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻤﺑ ﻞﺻﻮ ﻞﻤﻌﻳ ﻻكﺮﺤﻤﻟاءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ



ﺮﻳﺬﺤﺗ:

.نﺎﻣأ ةﺰﻴﻣ ﻩﺬهو.ﺲﺒﻘﻤﻟا اﺬﻬﻟ نﺎﻣﻷا ضﺮﻏ لﺎﻄﺑإ لوﺎﺤﺗ ﻼﻓ. نﺎﻨﺳأ ثﻼﺛ وذ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣإ ﻚﻠﺴﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه–عﻮﻨﻟا ﻦﻣG



ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا



باﺮﺘﻟا ﺲﻴآ لاﺪﺒﺘﺳا

1.اءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﻊﻓرأباﺮﺘﻟا ﺲﻴآ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ باﺮﺘﻟا ﺲﻴآ جﺮﺧأ ﻢﺛ ،ﻲﻣﺎﻣﻷ)ﻞﻜﺸﻟا9(

2.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺁ ﺲﻴﻜﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳﺎﻓ ،ﻲﻗرو باﺮﺗ ﺲﻴآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ.ةﺮﻣ ﻩﺪﻋأ ﻢﺛ باﺮﺘﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ باﺮﺘﻟا ﺲﻴآ ﺢﺘﻓاو ﻚﺳﺎﻤﻟا ﻊﻠﺧﺄﻓ ،شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ باﺮﺗ ﺲﻴآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإو

ﻜﻟا ﻖﻠﻏ مﺎﻜﺣإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻠﺻاﻮﻤﻟ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ىﺮﺧأﻚﺳﺎﻤﻟﺎﺑ ﺲﻴ) .ﻞﻜﺸﻟا10(

3.باﺮﺘﻟا ﺲﻴآ ﺐﻴآﺮﺗ:باﺮﺘﻟا ﺲﻴآ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ رﺰﻟا ﻦﻋ كﺪﻳ ﻊﻓرا ﻢﺛ ،ﻦﻴﻧﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ باﺮﺘﻟا ﺲﻴآ ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﺲﻴﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﺒﺸﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ.

)ﻞﻜﺸﻟا11(

4.ﻊﻠﺨﻟ ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣ ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳﻻﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣ ءﺎﻄﻏ) .ﻞﻜﺸﻟا12(

5.ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣو ﻞﺧﺪﻣ ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ.ﻪﻔﻄﺸﻟ يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻊﺿ.درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻔﺸﻨﻤﺑ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ.

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻒﻔﺟ) .ﻞﻜﺸﻟا13(

 ﻞﻜﺸﻟا9

 ﻞﻜﺸﻟا10

ﻞﻜﺸﻟا11ﻞﻜﺸﻟا12

ﻞﻜﺸﻟا13 



ﺔﻈﺣﻼﻣ:اًرﻮﻓ ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﻓ باﺮﺘﻟا ﺲﻴآ ﻊﻄﻘﻧا اذإ.



ﻢﻳﺪﻘﻟا كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا



1.ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه نﺈﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻦﻴﻄﺧ ﻪﻴﻠﻋو تﻼﺠﻌﺑ دوﺰﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا قوﺪﻨﺻ ﺰﻣر ﻊﺿو ﺪﻨﻋ2002/96/ECﺬه ﻞﻤﺸﻳاﺞﺘﻨﻤﻟا.

2.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻊﻤﺟ ﻖﻓاﺮﻣ ﺮﺒﻋ يﺪﻠﺒﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ىﺮﺠﻣ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞآ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟاو ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا.3.ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا رﺎﺛﻵا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ ﻢﻳﺪﻘﻟا كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟانﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا.4.يﺬﻟا ﻞﺤﻤﻟا وأ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﺑ وأ ﻚﺘﻨﻳﺪﻣ ﺐﺘﻜﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻢﻳﺪﻘﻟا كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا.



تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

