Alpina SF-7638 User manual

1


ENSF‐7638 VacuumCleanerInstructionforuse
DESF‐7638StaubsaugerBedienungshinweise
FRSF‐7638AspirateurModed`emploi
NLSF‐7638 Stofzuiger Gebruiksaanwijzing
DKSF‐7638 StøvsugerBrugervejledning
ESSF‐7638 AspiradoraInstruccionesdeutilización














SF‐7638


EN:Foryourownsafetyreadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliances.
DE:BittelesenSiedieseAnleitungenvorInbetriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.
FR:Avantquevousutilisercetappareil,lisezbiencemoded´emploipourvotresécurité.
NL: Leestuvoorheteerstegebruikzorgzaamdegebruiksaanwijzingdoor.
DK:Afhensyntildinegensikkerhedskaldulæsedisseinstruktionernøje,indendubrugerudstyret.
ES:Porsuseguridadleaestasinstruccionesdetenidamenteantesdeutilizarelelectrodoméstico.





















2
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS

Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldbefollowed:

1. Readallinstructionscarefully.
2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.
3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.
4. Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.
5. Unplugfromoutletwhennotinuse,orbeforeputtingon/takingoffparts.
6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.
7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.
8. Donotplaceonornearhotsurfaces.
9. Neverpulltheappliancebythepowercord.
10. Donotusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.

Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionbyaperson
whoisresponsiblefortheirsafetyconcerningtheuseoftheappliance.Childrenshouldbesupervisedtoensurethat
theydonotplaywiththeappliance

PARTSDESCRIPTION
1. Suction
2. Hole
3. Switch
4. Dustcollectioncoverlockbutton
5. Handle
6. Hole
7. Shoulderstrap
8. Squarebrush
9. Shortflexiblehose
10. Roundbrush

READTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLY

1. Donotusewithoutdustbagand/orfiltersinplace.
2. Don’tputanyobjectintoopenings;keepitfreeofdust,hairandanythingthatmayreduceairflow.
3. Keephair,looseclothing,fingersawayfromopeningsandmovingparts.
4. Useextracarewhencleaningonstairs.
5. Donotusetopickupflammableliquidsuchasgasolineorcombustiblematerialslikecigarettebuts,matches,and
don’tpickupsharpobjects.
6. Checkthehoseregularly,ifdamagedinanyway,repairitorreplaceanewhoseimmediately.
7. Alwaysunplugthisappliancebeforeconnectingordisconnectingvacuumhose.
8. Useonlyondry,indoorsurfaces.

INSTRUCTIONFORUSE

1. Assemblingthefilter‐HoldthefilterframeandputintheDustcollectioncoverthesurroundinggapshouldbewell
proportioned.REF1.
2. Closingthedustcollectioncover‐Putthesquarecatchofthedustcollectioncoverinorientationgroove.Pushthe
coveruntilitlocks.REF2.
3. Connectionofthehose‐Plugthehoseintothesuctionorifice.REF3.
4. Connectingtheaccessories‐Accordingtoenvironmentchoosetheadaptiveattachmentandplugitintothesuction.








 


3
ENGLISH

ACCESSORIES:

Tumablebrush:Forhardsurface(wood,glass,metal,etc.)
Crevicetool:Forhardtoreachnarrowareas.
Carpet/Upholsterytool:Forcarpet,Upholstery,Sofas,etc.
Flexiblehose:Forhardtoreachareasandusedasanextentionfortheotheraccessories.

TROUBLESHOOTING

TROUBLE:POTENTIALREASON:SOLUTION:


Thevacuumcleanerisnotworking
1. Theplugisnotpluggedinthe
socket.
2. ThepowersucketswitchisOFF.
3. CircuitbreakerisswitchedOFF.
1. Inserttheplugintothesocket
properly.
2. SwitchthepowersocketON.
3. Checkcircuitbreakerandtry
anotherpoweroutlet.

Thesuctionpowerdecreases.
1. Thehoseisblocked.
2. Thefilterisfullofdust.
3. Thedustcollectioncoverisopen.
1. Cleartheblockageout.
2. Cleaningorreplacingthefilter.
3. Closethedustcollectioncover

Warning:
Thisapplianceisequippedwithagrounded,TypeG,3‐pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattemptto
defeatthesafetypurposeofthisplug.

CLEANING&MAINTENANCE

1. Openthedustcollectioncover
2. Takethefilterout.
3. Clearoutthedirt.
4. Wash.
5. Letthefilterdry.
6. Putthefilteranddustcollectioncoverback.
























4
ENGLISH
DISPOSALOFYOUROLDAPPLIANCE

1. Whenthiscrossed‐outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductitmeanstheproductis
coveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC.
2. Allelectricalandelectronicproductsshouldbedisposedofseparatelyfromthemunicipalwaste
streamviadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorthelocalauthorities.
3. Thecorrectdisposalofyouroldappliancewillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfor
theenvironmentandhumanhealth.
4. Formoredetailedinformationaboutdisposalofyouroldappliance,pleasecontactyourcity
office,wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasetheproduct.

SPECIFICATION

ModelNo. :SF‐7638
Voltage :220‐240V~50Hz
Wattage:800watts

Serviceemailaddress:

[e-mail]


5
DEUTSCH
WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

BeiderBenutzungvonElektrogerätenfolgenSiebittestetsdiesenallgemeinenSicherheitshinweisen:

1. LesenSiealleAnleitungenaufmerksamdurch.
2. VergewissernSiesich,dassIhreNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.
3. ZurVermeidungvonStromschlagtauchenSieelektrischeBauteilekeinesfallsinWasserodersonstigeFlüssigkeiten
ein.
4. LassenSieKinderdasGerätnichtbedienenundauchnichtdamitspielen.
5. ZiehenSievordemAnbau/AbbauvonZubehörteilenundbeiNichtbenutzungbittedenNetzstecker.
6. BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabeloder‐stecker.
7. WendenSiesichbeiBeschädigungoderFehlfunktionstetsaneinenautorisiertenKundendienst.
8. NichtaufoderinunmittelbarerNähevonheißenOberflächenaufstellen.
9. HaltenundziehenSiedasGerätnichtamKabel.
10. BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweckimHaushalt.

DiesesGerätistnichtzurBenutzungdurchPersonen(einschließlichKinder)mitvermindertenkörperlichen,sensorischen
odergeistigenFähigkeitenoderfehlenderErfahrungundKenntnisgeeignet,esseidenn,siewurdenzumGebrauchdes
GerätsvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonangeleitetundbeaufsichtigt.Kindermüssenbeaufsichtigt
werden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.

KOMPONENTEN
1. Sauganschluss
2. Laufeintritt
3. Schalter
4. EntsperrtastefürStaubfach
5. Handgriff
6. Luftaustritt
7. Schultergurt
8. EckigeDüse
9. KurzerSaugschlauch
10. Runddüse

BITTELESENSIEDIEBEDIENUNGSANLEITUNGAUFMERKSAMDURCH

1. BenutzenSiedasGerätnichtohneStaubbeuteloderFilter.
2. FührenSiekeineFremdkörperindieÖffnungenein;haltenSieLufteintrittundLuftaustrittfreivonStaub,Haaren
undallenGegenständen,diedenLuftstrombehindernkönnen.
3. HaltenSieHaare,FingerundloseKleidungsstückevonÖffnungenundbeweglichenTeilenfern.
4. LassenSiebeimSaugenvonTreppenstufenbesondereAufmerksamkeitgelten.
5. SaugenSiekeinebrennbarenFlüssigkeitenoderMaterialien,wieBenzin,Zigarettenstummel,Streichhölzerusw.
sowiekeinescharfenoderspitzenGegenständeauf.
6. ÜberprüfenSiedenSaugschlauchregelmäßigaufSchäden,tauschenSieihnimSchadenfallaus.
7. ZiehenSiestetsdenNetzstecker,bevorSiedenSaugschlauchanbringenoderabnehmen.
8. NurfürtrockeneFlächenimHausgeeignet.

GEBRAUCHSANLEITUNGEN

1. Staubbeutelmontieren–HaltenSiedenRahmendesStaubbeutelsundstülpenSiedenStaubbeuteldarüber.ABB.1.
2. Staubfachschließen–SetzenSiedenVerschlussdesStaubfachsinderVertiefunganunddrückenSiedieAbdeckung
an,bissieeinrastet.ABB.2.
3. Saugschlauchanschließen–SchließenSiedenSaugschlauchamSauganschlussan.ABB.3.
4. Zubehöranbauen–WählenSiedieDüseentsprechendderzusaugendenFlächeundschließenSiesieam
Sauganschlussan.








 


6
DEUTSCH

ZUBEHÖR:

Bodendüse:FürharteBöden(Holz,Metall,Glasusw.)
Spaltendüse:FürschlechtzuerreichendeSpaltenundRitzen.
Teppich‐/Polsterdüse:FürTeppiche,Polster,Sofasusw.
Saugschlauch:FürschlechtzuerreichendeBereicheundalsVerlängerungfürdieDüsen.

STÖRUNGSERKENNUNG

PROBLEM:MÖGLICHEURSACHE:LÖSUNGSVORSCHLAG:


Staubsaugerfunktioniertnicht.
1. Netzsteckeristnichtinder
Steckdose.
2. Sicherungdurchgebrannt.
1. SteckenSiedenNetzsteckerindie
Steckdose.
2. ÜberprüfenSiedieSicherungoder
benutzenSieeineandere
Steckdose.

Saugleistunglässtnach.
1. Saugschlauchistblockiert.
2. Staubbeutelistvoll.
3. Staubfachistnichtgeschlossen.
1. EntfernenSiedieBlockierung.
2. EntleerenSiedenStaubbeutel
odertauschenSieihnaus.
3. SchließenSiedasStaubfach.

Warnung:
DiesesGerätistmiteinemgeerdetenSteckerausgestattetundmussaneinergeerdetenSteckdoseangeschlossen
werden.

REINIGUNGUNDPFLEGE

1. ÖffnenSiedasStaubfach.
2. NehmenSiedenStaubbeutelheraus.
3. EntleerenSiedenStaubbeutel.
4. WaschenSiedenStaubbeutelaus.
5. LassenSiedenStaubbeuteltrocknen.
6. SetzenSiedenStaubbeutelunddieAbdeckungdesStaubfachszurück.
























7
DEUTSCH
ENTSORGUNGVONALTGERÄTEN
SPEZIFIKATIONEN

Modellnummer:SF‐7638
Netzspannung:220‐240V~50Hz
Leistung :800watts

Serviceadresse(E‐Mail):

[e-mail]


1. DiedurchkreuzteMülltonnebedeutet,dassdiesesProduktdereuropäischenRichtlinie2002/96/EC
unterliegt.
2. AlleelektrischenundelektronischenGerätemüssengetrenntvomHausmüllüberSammelstellen
entsorgtwerden.
3. DieordnungsgemäßeEntsorgungIhresAltgeräteshilftbeimUmweltschutz.
4. FürweitereInformationenzurEntsorgungvonAltgerätenwendenSiesichbitteanIhreOrtsverwaltung
oderanIhrenFachhändler.

8
FRANÇAIS
CONSEILSDESÉCURITÉIMPORTANTS

Lorsdetouteutilisationd’unappareilélectrique,ilestessentieldeprendreuncertainnombredeprécautions
élémentaires,notamment:

1. Lisezattentivementtouteslesinstructions.
2. Vérifiezquevotretensionsecteurcorrespondbienàl'undesvoltagesindiquéssurlaplaquesignalétiquede
l’appareil.
3. Pourévitertoutrisqued'électrocution,neplongezpaslespartiesélectriquesdansl'eauoutoutautreliquide.
4. Veillezàcequelesenfantsn'utilisentetnejouentavecl’appareil.
5. Débranchezl’appareillorsquen’estpasutilisé,avantdelenettoyeretavanttoutentretien.
6. Nepass’enservirsilecordonoulafichesontabîmés.
7. Sil’appareilestendommagéounefonctionnepas,confiertouteréparationàuncentredeserviceagréé.
8. Nepasplacerl’appareilau‐dessusouàproximitédesurfaceschaudes.
9. Netirezjamaissurlecordon.
10. Cetappareiln’estdestinéqu’àunusagedomestique,nel’utilisezpasàd'autresfins.

Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)dontlescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalessontdiminuées,ouquinedisposentpasdesconnaissancesoudel’expériencenécessaires,à
moinsqu’ellesn’aientétéforméesetencadréespourl’utilisationdecetappareilparunepersonneresponsabledeleur
sécurité.Lesenfantsdoiventêtresurveillésafinqu'ilsnepuissentpasjoueraveccetappareil.

DESCRITPIONDESPIECESDETACHEES
1. Aspiration
2. Orifice
3. Interrupteur
4. Boutondeverrouillageducouvrercledu
sacdecollectedepoussière
5. Poignée
6. Orifice
7. Bandoulière
8. Brossepourparquet
9. Tuyauflexiblecourt
10. Brosseronde



LISEZATTENTIVEMENTTOUTESCESINSTRUCTIONS

1. Nepasutiliserl'appareilsilesacàpoussièreoulefiltrenesontpasenplace
2. Neposezaucunobjetaudessusdesouvertures,nelaissezpaspoussière,cheveuxouautrechoses'yaccumulercar
celaréduiraitlefluxd'air.
3. Maintenezlescheveux,lesvêtementsamples,lesdoigtsàl'écartdesouverturesetdespiècesmobiles
4. Soyeztrèsprudentlorsdunettoyagedesescaliers.Nepasaspirerdesliquidesinflammables,telsquedel'essence,
oudesmatériauxcombustiblestelsquedesmégotsdecigarettesouallumettes,oudesobjetstranchants.
6. Inspectezrégulièrementletuyauflexible;s'ilestendommagé,faitesleréparerouremplacez‐leimmédiatement.
7. Ilfauttoujoursdébrancherl'appareilavantd'yfixeroud'enretirerletuyauflexible.
8. Autiliserseulementàl'intérieursurdessurfacessèches

MODED'EMPLOI

1. Montagedufiltre:tenezlecadredufiltreetmettezlesacdecollectedepoussière,enveillantàcequel'espace
entourantsoitêtrebienuniforme.REF1.
2. Fermetureducouvercledusacdecollectedepoussière:placezleloquetcarréducouvercledusacdecollectede
poussièredanslarainured'orientation.Poussezlecouverclejusqu'àcequ'ilseverrouille.REF2.
3. Raccordementdutuyau:fixezletuyaudansl'orificed'aspiration.REF3.
4. Raccordementdesaccessoires:choisissezl'accessoireenfonctiondel'endroitànettoyeretfixez‐leautuyau.







 


9
FRANÇAIS

ACCESSOIRES:

BrossedepolissagePoursurfacesdures(bois,verre,métal,etc.)
Suceurplat:Pourendroitsétroitsdifficilesàatteindre.
Outilpourtapis/tissusd'ameublement:Pourtapis,tissusd'ameublement,canapés,etc.
Tuyauflexible:Pourlesendroitsdifficilesàatteindre,etpeutêtreutilisécommeunerallongepourlesautres
accessoires.

DEPANNAGE

PROBLEME:CAUSEPOSSIBLE:SOLUTION:


L'aspirateurnefonctionnepas
1. Lafiched'alimentationn'estpas
branchéedanslaprise.
2. L'interrupteurd'alimentationest
surarrêt(off).
3. Ledisjoncteurestsurarrêt(off).
1. Branchezlafichedanslaprisede
courant.
2. Mettezl'interrupteur
d'alimentationsurmarche(on).
3. Vérifiezledisjoncteuretessayez
uneautreprisedecourant.

Lapuissanced'aspirationdiminue.
1. Letuyauestbouché.
2. Lefiltreestpleindepoussière.
3. Lacouvercledusacdepoussière
estouvert.
1. Eliminezblocage.
2. Nettoyezouremplacezlefiltre.
3. Fermezlecouvercledusacde
poussière

Avertissement:
Cetappareilcomprenduncordonmunid’unepriseà3brochesdontunedemiseàlaterre.C’estunemesuredesécurité.
N’essayezpasdelamodifiercarellenedeviendrad’aucunesécurité.

NETTOYAGEETENTRETIEN

1. Ouvrezlecouvercledusacdepoussière
2. Retirezlefiltre.
3. Éliminezlessalissures.
4. Lavez.
5. Laisserlefiltresécher.
6. Remettezlefiltreetlesacdepoussièreenplace.























10
FRANÇAIS
SEDEBARRASSERDEVOTREAPPAREILUSAGE


SPECIFICATIONS

N°dumodèle:SF‐7638
Tension :220‐240V~50Hz
Puissance:800watts

Serviced'adressese‐mail:

[e-mail]



1. Lorsquecesymboled'unepoubelleàrouebarréeestattachéàunproduit,celasignifiequeleproduit
estcouvertparlaDirectiveEuropéenne2002/96/EC.
2. Touslesproduitsélectriquesetélectroniquesdoiventêtremisaurebutséparémentdesordures
ménagèresmaisdansdescentresdecollectesprévusàceteffetparlespouvoirspublicsetlesautorités
locales.
3. Lamiseaurebutcorrectedevotreappareilusagéaideraàprévenirlesconséquencesnégatives
potentiellescontrel'environnementetlasantéhumaine.
4. Pourplusd’informationssurlemoded’éliminationdevotreappareilusagé,veuillezprendrecontact
aveclespouvoirspublicslocaux,leservicedetraitementdesdéchets,oul’endroitoùvousavezacheté
leproduit.