Alpine HCE-C210RD User manual

HCE-C210RD
REAR
VIEW
CAMERA
• OWNER'S MANUAL
HCE-C212F Please read before using this equipment.
•
MODE
D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACION
FRONT
VIEW
CAMERA
Leala antes de utilizar este equipo.
ALPINE
ELECTRONICS
MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku,Tokyo 141-0031, Japan
Phone [phone]
ALPINE
ELECTRONICS
OF
AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501,
U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE
ELECTRONICS
OF
CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario
M3J 2M9, Canada
Phone 1
-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE
ELECTRONICS
OF
AUSTRALIA
PTY.
LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia
Phone [phone]
YAMAGATA
Co.,
Ltd.
2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa, 220-8515 Japan
ALPINE
ELECTRONICS
GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807
Munchen,
Germany
Phone [phone]
ALPINE
ELECTRONICS
OF
U.K.
LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW,
U.K.
Phone [phone]
ALPINE
ELECTRONICS
FRANCE
S.A.R.L.
(RCS
PONTOISE
B338
101
280)
98,
Rue
de
Ia
Belle Etoile, Z.l. Paris Nord
II,
B.P.
50016,95945 Roissy Charles
de
Gaulle Cedex, France
Phone [phone]
ALPINE ITALIA S.p.A.
Vi
ale
C.
Colombo
8,
20090Trezza
no
Sui
Naviglio (MI), Italy
Phone [phone]
ALPINE
ELECTRONICS
DE
ESPANA,
S.A.
Portal
de
Gamarra 36, Pabell6n,
32
01013 Vitoria (Aiava)-APDO 133, Spain
Phone [phone]
ALPINE
ELECTRONICS
(BENELUX)
GmbH
Leuvensesteenweg 510-86, 1930 Zaventem, Belgium
Phone [phone]
Designed
by
ALPINE
Japan
Printed in Japan (Y-A1
A)
68-21 057Z1 0-A

Operating Instructions
English
&wARNING
This symbol
means
important
instructions. Failure
to
heed
them
can
result in serious injury
or
death.
WHEN
USINGA
CAMERA
SYSTEM,THE DRIVER
MUST
VISUALLY
CHECK
ACTUAL
CONDITIONS
AROUND
THE
VEHICLE.
MAKE
SURE
THERE ARE
NO
PERSONS
OR
ANIMALS
IN
THE
AREA
IN
WHICH
YOU
ARE
MANEUVERING
OTHERWISEYOU
COULD
INJURE
THEM
.
A
camera assists
the driver
by
sending images to the screen showing
conditions inview
of
the camera.
The
camera uses a wide·angle lens.
Therefore, there is a difference in distance perspective betw
een
what is
normallyseen
and
w
hat
appears
on
the
screen. Also,
th
e images
sh
o
wn
by
the rearview camera are reversed,
so
as to appear the same as what is seen
through
the
rearvi
ew
mirror
.
Th
e camera
may
not
perfo
rm
to fu
ll
ca
pability
due
to variables su
ch
as:
weather conditions su
ch
as hard rain, snow,
fog
or
mud
extremely high
or
low te
mp
eratures near camera
slope
of
vehicle and/or roadway
d
ir
ect exposure to very
br
ight light such as headl
amp
or
bright sunlight
moving frum very darkto very bright
light
and
vice
versa such as in parkinggarages
or
tunn
el~
ex
tremely low
li
ght areas
walls
or
objects that are located diagonally in relation to the camera
retracted mirrors that change camera viewing angle
open
doors
or
trun
ks
changes to height
of
ve
hicle due to loadingcapacity
or
hydraulic suspensions
obstacles located
at
thecorner
of
the vehi
cle
DO
NOT
DISASSEMBLE
OR
ALTER.
Doing
so
may
resu
lt in an a
cc
id
ent,
fire
or
electri
c s
hock.
KEEP
SMALL
OBJECTS SUCH AS BOLTS OR SCREWS
OUT
OF
THE
REACH
OF
CHILDREN.
Swall
ow
i
ng
them
m
ay
res
ult in
se
rious
injur
y.
If
swa
llow
e
d,
c
onsu
lt a
physician i
mmedi
atel
y.
USETHE CORRECT AMPERE RATING
WHEN
REPLACING FUSES.
Failure
to
do
so
m
ay
r
esult
in fire
or
electric
shock
.
USE
ONLY
IN
CARS
WITH
A
12
VOLT NEGATIVE
GROUND.
(C
h
eck
with
your
d
ea
ler
if
you
are
not
sure.) l;ailure
to
do
so
m
ay
r
es
u
lt
in
fire,
etc
.
BEFORE
WIRING
, DISCONNECT
THE
CABLE
FROM
THE NEGATIVE
BATTERY
TERMINAL.
Fail
ure
to
do
so
ma
y result
in
elect
ric
shock
or
injur
y d
ue
to
e
le
ctrical shorts.
DO
NOT
USE BOLTS
OR
NUTS
IN
THE
BRAKE OR STEERING SYSTEMS
TO
MAKE
GROUND
CONNECTIONS.
Bolts
or
nu
ts
used
for
the
brak
e
or
s
teerin
g
systems
(or
any
other
safety
-
related
system
),
or
t
an
ks
sh
ould
NEV
ER
be
u
sed
for
in
stall
ations
or
gr
ound
co
n
nections.
Using
s
uch
parts
co
uld
disa
ble
con
tr
ol
of
the
vehicle
and
cau
se
fire etc.
DO
NOT
DAMAGE
PIPE
OR
WIRING
WHEN
DRILLING
HOLES
.
Wh
en
drillin
g
hole
s
in
the
cha
ss
is
for
i
nst
all
ation
,
take
pre
c
au
ti
ons
so
as
not
to
contact
,
damage
or
obs
truct
pip
e
s,
fuel
lin
es
,
tank
s
or
elec
tr
ic
al wiring.
Failu
re
to
take
s
uch
pr
eca
ut
io
ns
may
result
in
fi
re.
MINIMIZE
DISPLAY
VIEWING
WHILE
DRIVING
.
Vie
win
g
th
e
di
s
pla
y
ma
y
di
s
tract
t
he
driver
from
l
ooking
ahe
ad
of
the
v
ehicle
and
cause
an
acc
i
dent.
DO
NOT
SPLICE
INTO
ELECTRICAL CABLES.
Never
cut
away
cab
le ins
ul
ati
on
to
supp
ly
pow
er
to
o
th
er
e
quipm
en
t.
Do
in
g
so
will e
xceed
th
e c
urr
e
nt
carry
i
ng
ca
pacity
of
the
wire
an
d result
in
fire or
el
ec
tric
s
ho
ck.
DO
NOT
INSTALL
IN
LOCATIONS
WHICH
MIGHT
HINDER
VEHICLE
OPERATION, SUCH
AS
THE
STEERING
WHEEL
OR
GEARSHIFT.
Do
in
g so m
ay
ob
struct
forward
vis
ion
or
ha
mp
er m
oveme
nt etc. and res
ult
s
in
se
riou
s ac
ciden
t.
DO
NOT
ALLOW
CABLES
TO
BECOME
ENTANGLED
IN
SURROUNDING
OBJECTS.
Arrang
e wiring
and
cab
l
es
in
co
mpli
ance
w
ith
th
e
manual
to
p
reven
t
obstruct
i
ons
wh
en
dri
v
ing
.
Cab
l
es
or
wir
ing
that
obstruct
or hang
up
on places s
uch
as
the s
teer
in
g wheel,
gea
rshift,
br
ake p
edals
, etc.
can
be
ex
trem
ely ha
zardou
s.
DO
NOT
ROUTE ELECTRICALCABLES
NEAR
HOT
OR
MOVING
PARTS
Ro
ute
the c
abl
es
a
nd
wi
r
in
g
aw
ay
from
hot
or
moving
par
ts, and
fix
them
securelyto avoid h
ea
t/m
ec
hanica
l
damag
e
to
th
e
ca
ble
in
sulation,
whi
ch
may
r
es
ult
in
s
ho
rt
circ
uit
, fire
or
ele
ctr
ic
s
ho
ck.
MAK
ETHECORRECT CONNECTIONS.
Wh
en ma
king
co
nn
ec
ti
ons
to
th
e
veh
icle's elect
rica
l
system,
be
aware
of
th
e facto
ry
i
nstalle
d c
ompone
n
ts
(e
.g. on-
board
com
puter
).
Do
not
tap
into
th
e
se
l
eads
to
provid
e
pow
er
for
th
is
unit.
When
co
nn
ec
ti
ng
the
devi
ce
to
the
fu
se
b
ox,
m
ake
s
ur
e
the
fu
se
for
the
intended
circuit
of
th
e
devi
ce
has
th
e
a
pp
ropriate
am
pe
ra
ge. Fa
ilur
e to
do
so
may
r
esult
in
fire
or
da
m
age
to th
e
u
nit
and/or
th
e vehicle. When in
doubt
,
consul
t
yo
ur Alp
in
e dealer.
USETHIS
PRODUCT
FOR
MOBILE
12
VOLT APPLICATIONS.
Usc
for
o
th
er
th
an its
des
ig
ned
app
li
ca
ti
on
may
r
esu
lt in fire,
ele
ctr
ic
shoc
k
or
oth
er
injur
y.
CHECK
THAT
THE
CAMERA
MOUNTINGS
IS
ATTAC
HED
SECURELY,
AND
THAT
THE
SCREWS
AR
E
TIGHT
BEFORE
DRIVING.
Failure to
do
so m
ay
r
es
ult in
an
ac
cid
ent.
WHEN
INSTALLING
OR
CHECKING
A
CAMERA
,
DO
SOAFTER PARKING
THE CAR
IN
A LEVEL, SAFE PLACE,
TURNING
OFF
THE
ENGINE,
AND
APPLYING
THE
HAND
BRAKE.
Fail
ur
e to
do
so m
ay
r
es
ult in
an
a
cciden
t.
WHEN
USING A
DRILL
TO
MAKE
A
HOLE,
TAKE PRECAUTIONS SUCH
AS
WEARING
GOGGL
ES SO FRAGMENTS
DO
NOT
GET
INTO
THE
EYES.
Failur
e to do so
ma
y result in
injury
.
&cAUTION
This symbol
means
important
instructions. Failure
to
heed
them
can resultin injury
or
material
property
damage.
HAVE
THE
WIRING
AND
INSTALLATION
DONE
BY
EXPERTS.
T
he
wi
ring
and
installat
ion
of
this
unit
re
quir
es
special
te
chn
i
ca
l skill
and
experience.
To
en
sure safety, always
co
n
tac
t
the
dea
l
er
whe
re
y
ou
pur
chased
this
pro
du
ct
to
ha
ve t
he
work
done
.
ARRANGE
THE
WIRING
SO
IT
IS
NOT
CRIMPED
OR PINCHED
BY
A
SHARP
METAL
EDGE.
Route
the
cab
l
es
and
wir
in
g
away
from
movi
ng pa
rts
(like
the
s
ca
t ra
il
s)
or s
har
p
or
pointed
edge
s.
Thi
s
w
ill
prevent
cri
mping
and
damage
to
th
e
wiring.
USE SPECIFIEDACCESSORY PARTS
AND
INSTALL
THEM
SECURELY.
Be
sure
to
use
o
nl
y t
he
specified a
ccessory
parts
. Use
of
othe
r
than
designated
par
ts
may
damage
thi
s
unit
in
terna
lly
or
ma
y n
ot
secu
rely install
th
e
unit
in
pla
ce
.
Th
is
ma
y
caus
e
parts
to
be
co
me
l
oo
se resul
ting
in
ha
zards
or
product
failu
re
.
CONNECT
LEADS
PROPERLY
Be
sure
to
con
n
ect
t
he
color
coded
l
eads
accord
ing
to
t
he
diagra
m.
In
co
rrect
co
nn
ec
tions
m
ay
c
ause
t
he
unit
to
ma
lfu
nc
ti
on
or
cause
damage
to
the
vehicle's el
ect
ri
cal
syst
em.
HALT
USE
IMMEDIATELY
IF
A PROBLEM APPEARS.
Failure
to
do
so
ma
y
cau
se
personal
injur
y
or
damage
to
t
he
pro
duct.
Ret
urn
it
to
yo
ur
au
tho
ri
zed
Alp
ine
dealer
or
t
he
n
ea
r
est
Alpi
ne
Ser
vic
e
Cent
er
for
repair
ing.
EXCEPTFOR
THE
CAMERA,
DO
NOT
ATTACH
ANY
PARTS
TO
AREAS
WHICH
WILL
GET
WET,
OR
WHERETHERE IS A LOT OF
HUMIDITY
OR
DUST
.
Fa
il
ur
e
to
do
so
ma
y result
in
fire
or
dama
ge.
DO
NOT
ATTACHTHE
CAMERA
TO
FLUOROCARBONRESIN FINISHED
CAR
BODIES
OR
GLASS.
Doi
ng
so
redu
ces
the
str
ength
of
the
c
ame
ra's
moun
tin
g.T
his
co
uld
cause
it
to
fall
off
and
cause
injury
or
damage
to
the
ca
r's
bo
dy.
DO
NOT
ATTACHTHE
CAMERA
TO
ANY
SURFACEWHERETHE ENTIRE
ADHESIVE
SURFACE
CANNOT
BE
APPLIED
.
Do
in
g
so
redu
ces
the
stre
ngth
of
the
came
ra's
mount
ing.This
cou
ld
cause
it
to fall
off
and
cau
se
in
ju
ry
or
damage
to
the
c
ar
's
bod
y.
NOTICE
About
Ca
re
of
Device
Do not assert any
excess
pressu
re
to the camera or the mounting,
as
this could cau
se
the camera direction toshift,
or
the camera mounting bracket to come o
ff.
To
prevent the camera lens. mounting and cords from changing color
or
shap
e,
or
from deteriorati
ng,
wipe with a chem
ic
al-free, damp doth.
Do
not use an automatic c
ar
wa
sh
or
high-pressure washer. Doing
so
could caus
<:
thecamera to comeo
ff,
dam
age
to the devicecurd,
or
ma
y allow water to ent
er
the
cam~ra
or
the inside of the
ca
r.
In some ca
se
s, to attach the device, a hole must bedr
ill
ed
in the
ca
r
body, requiring
usc
of
touch-up pai
nt
(retail product)
f
or
rust-prevention, and shotdd be p
re
pared
beforehand
Be sure todisconnect the cab
le
fr
om th
e(
- ) batterypost before installing your I·ICE-
C210RD/HCE-C2
12F.
This
will
reduce
anr
chance
of
dam
age
to the unit
in
case
of
as
hort-
drc
ui
t.
Be
.~
u
r
e
toconnect the col
or
coded l
ea
ds acc
or
d
in
g to the diagram.
In
correct
connections mayc
aus
e the unit to malf
un
ction or dama
ge
to the
ve
hicle's electrical
system.
\Vhen maki
ng
connections to the vehicle's electrical system, be aware
of
the
fa
ctory
installed components (e
.g
. on-board comp
ut
er
).
Do not tap into these leads to
provi
dt
power for this unit. When
co
nnecting the
HCF.-
C210RD/H
C.
E-C212P to
the fuse box, make sure the
fu
se
for
the intended circuirofthe HCE-C2\0RD/HCE-
C2
1
2F
has the appropriate amper
age.
Failure to
do
so may
r<:sult
in
damage to the
unit and/
or
the
veh
icle. When in doubt, consu
lt
yo
ur Alpine deale
r.
About Rear C
am
era
The rear camera is optimi
ze
d for u
sc
in this system. as a dedicated product,
it
shou
ld
not
be
used in oth
er
systems.
About Power
Co
nnection
Connect the reverse input wire (orange/white) to the power wire
of
the reverse lamp
Co
nsult your Alpinedeal
er
fo
r det
ai
ls. Confirm th
at
thisconnection is made to the
n
egativ<:
side
of
the rever
se
lamp
Do not use mobile phones
and
wireless devices
ne
ar
the camera.
Do
i
ng
so may resu
lt
in
noise on the
sc
reen
or
malfunct
io
n.
It
i
.
~
recomme
nd
ed to u
sc
mobile phones
or
wirdess devices awar
fr
om the camer
a.
About
Camera Installation loca
ti
on
Before insta
ll
ing, make sure there
i~
d
<:n
ough space to
be
ablt:>
to
in
~
t
a
lllh
e
camera.
!(
possibl
e,
inst
all
the
ca
mera in the center
of
the bump
er.
If
the
ca
mera is installed
of
f-cente
r,
the im
age
may
di
ffer
from the actu
al
vi
e
w.
Cali
b
ra
tion
is
necessar
y.
Co
nfirming the Display F
un
ction
To
c
onn
ect the uni
t,
conllrm that the monitor
will
req
ui
re a compatible
RCA
pin
jack.

• HCE-C210RD
,
REA.
!!
VI~'WCAM
~
RJI.
(IICE.L"1/0R
D/
I!
dn
ig..edf<w •
V<our<kwz
~trl
i.e
r
to
REAR
V/EW
C.
-\M
ER,\
(1
10 " •
L.1
REA
R VIEW CAMERA
(/fC£
-C2/0RD)<I!<l
di<t~<><
l
o
ust with Alpi
>tt
,H'hMd
uniu or
""
"'.<:"
';.,
'Y'''
""
(INA-Cl!ORD)
ntlu<i"""""
t
av«dt>
uni
tispr
i
nd/"'k.AV
ou
{JIJm
'"
u<o
"'''
um.u.
Jnpr
incipaln AV
dt
Alpm<
om~
1\"~10
.
etc.)
....
tth t
ouch-S<<W"
dp<'f'<ltion
.
ifY"
""""""'
dLl
'"
'
"""''
<k
"'
'"
'f"
''
""
(I.\!A-W910.
ttc.).
munls
ol'un
#<l<mas
dt
na
wgaci6•
(I
NA-
11'9/Q
, tr.;./oon
l<c~U.
r
h<
1/
C£-Cl/ORD/oa
produrl
witlwuta
Wu,k-
><
u m
krtm
ta.:
ti
lt
dt
ma
rqutA/p'in<.
Si•W<
r~e:
Ia cam/ro
M<lil
.
S.
ronma
Ia
/ICE-Cl/ORDa
un
p.od
u
cro
lin
Ji>
pl
l>)l
th<
FR
O
ST
VI
E
WCA
MF-RA
(
/IC£
-0/l
F)
(wid
II
CE-Cl
!O
RD
dun
pn>du
it
mm
mum
d'
un
W
an
racr
ik ,..,nta/la t.U"I, o
i<lr
<Tri
ad
'lwirlt.
FR
ONT
V
IEW
st
[XmJttly) ;, rt'juirtd. YOU<<kvtz
"""'
/>
""'""'
'
"FRONT
1
'/EWCAMHA
CAMH!A (IIC£-
CU2f)(
v
md
ido
P"'
"'f"'"
ul.
<>)-
' F
.,.
i
nj
<'frnanon on IICE-C1WRD
-c
omf"'lih
k proJ,.
m,
(
II
C
~
'.C2
/
l ~
l (
w
nd
~t<o<p
ar
l
m
mtl.
•
/'~m
o
l>ten
<r
i"-">rm<l(i0, ' "
"''
l"'produ<lo<<••
rn
P<
IIiM
t<
co
nlll<l
>""
'
/
oc"
l
a
wh
orlu
d M(tint dw l
<r
or
vi>l
l
th
t •
Po
ur
pl
us d'informa/Wns
su
r/n;prod
uir>
co
mp
mlbl
rs
co~
HCE·C
21
QR.
pi
mga
>e<n
co
m.>
cto
'""
'"
di>tribuidor
ltl
pl
neW
eb>i'-.
awr
ii
O>C!
IO
RD
,co
nt.
lttt:
<
"l
"'"
"'
ndt"r
Ai
pl
nro"
aulori:oldoltl
pl
nt o
>'i
<l
t<
tl<mo
wtbd
r
lt
lplnt.
amsu
lt
r.:ks
iu
lf
t
hlt
l
po,...
.
OPERATION /UTILISATION /FUNCIONAMIENTO
Rurview
C.mer•
Operation
/Utilisation
de
Ia
~"'!,..ct.
recui/Funclonamiento
delac,mara
M
marcha
atr's
!urnjng
the
Rearyjew
Camtra
On
and
Off /Actjyatjon
et
dtsactlvatlon
de
Ia
camera
de
recui/Encendldo
y
apagado
dr
Ia
cimara
de
marc;ha
atris
1
Pl;~cethev
e
hkle
'str;~
nsminlonintorevers
e.
1
Pl;~cezlelevlerdevitessesduvehiculeen
1
Coloquel;~tr;~nsmisi6ndelvehlculoen
Th~"''"""
rrTl~~behor>d
tl
~vehteleand
•ts
position
de
marc
he arrl.,re.
marcha
;~tr,s.
>lil'rour>di"9'aredil.p!a)"'dwhrle;n
r
e=
L
estmagesvide.Jd~
l'"rril>r
~~desalefllmH\rluvolhi<:
ule
L,..;
im\Qer••c.
clco>:lrodetrii<
dolvehlculoy\ul
2
Shifting
out
of
reverse
retums
th
edisp
l;~y
to
s'
affkhem
lor
sque
le
""'""
Je
vit
<">>E'<e>
t pl..:t
sur
Ia
prox
im
idade<.se
llic,uaOzon
durante I• marcN
Jtra~
wh1teverw
1s
bting
showro bt
fort
b1cklng
~
~
t
>ondc
n
lolr<:lle
a
rr
lere
l
Sl
anula
Ia
mar<ha
"r's,
volv
l
r'
a Ia
pantalla
up.
l
Siwuspliocezlelevierdevitessesd;~ns
quenvisualiz;~balnlesdeemll'fZ;!Ir;~lr
,
~t~::,
'
~~~="~w~Kr;
Manual
of
t
htm
,.n«t<d 1nomt
orf
~:·n:~!l~e:~~::
~:r~~
=:~~~rt,le
,
C
:
n~ :
~
~
~~
::
:I
J<
""
"
"«Wnt>
d
;l
"""'
"'
d<
motlll
~
r
•
lk
<IIU
to
aho
tll<d
hchond and
~""'"d
1/oc
ro•
vi>uo<il)
·. •
~
t{X'•It:·VO~S
ig<>ltmt
nl
""
rrw.h dilmpW; du monil<urf c
""
W')(a<IM
cor<t</ad<>.
u,.
tM
<amml
~~
to a
><iu
in
,,_;ng<Otl
diticn;
<pl
im<<kna•oguti""
co
nn
«U.
, A"![[lrtiOdt tamblrn
<~mp
r
olo.u
l''"dtlr~
<
yal•<litdor
l>dt
i
nda
n
da,.,>td
t
h•ca•
,
.
\';,l>li<';;P<'rdtririfi<rauili»;
u
di<Otttn
t
koc~mditi<ms~
dtlcodu
mn
la•i<ta.!Jtilkr
la
i
magt
ndtlac.:lmllmp<
>ra
•
Dtpt
nding
on
""""'"
tht
unit /; lnllalltJ.
a.:to.<ll
ttmditions litr•ICrt
tl
""'""'
J~
vi/tlrwk.
Utillsa
/'/mag<
dr
Ia
t<lmtr.r
ronoctT
kl
tondi<IM
I""'
drrnl•
y
almkdOI' drl
r«h<
ma.
yd
iffrrfn>m t
it<
di;p/<IJ-ffl
/
mag<
comtm'
•ng
u
id<
mootmnt
It>
cond
ll
iom
ti
/lm#r
u l
rout •
£nf
un
atm
ole
Ia
u
mdoJ
'"""lao/a,
klr
condkl()out rtaltJ
autou•d~<>ihi<ult
t-J•Iandifor,.oklo
qu<<>(X'Tt<rtnlaimagtn
•
Sel.ml'
unittin>t
al/h,/ncondit
i
on>rhlk>ptuvtnttlr<
difjirtn
t
<>dtulktappt~roi<i<llll
s
url'
om«g<
Cbangjng
the
Rrar
Image Configuration /Modifica
tion
de
Ia
conflquratjon
de
l'imaqt
aultre
/Ca
mb
ia
de
Ia
cgnfigurad6n
de
Ia
jmagrn
tr;uera
1
Touch
tht
scrH
n
while
th
e
camera
lm1ge
I$
1
Appuyu
sur
l
'kra
n
lorsquel1m;~ge
del;~
1
Toque
I;~
pantall;~
ru;~ndo
ap;~rezc;~
la
dl$playtd.
c;~m~raest;~fflch~e.
imagendel;~diiTiilra.
l Touch (Back],
[Panorama],
[
Com
e
r]
or
!Top] l
Appuy
~
z
sur
Ia
touch
e
IB;~ck],
!Pa
norama
],
l
Toque
[B;~ck
] ,
IPanor;~ml
l ,
!Corne
r]
o !Top]
to
choose
the
viewing
;~ngle.
[Corner!
ou
{Top]
pour
choisir
un
ang
le
de
p~r;~
e
legir
tl.ling
ulo
de
vioiOn.
[B~ekJ:RearV
i
ew
[Back
]:VIsl6ntrasera
Gl.pi"Y'""
Orn.>geofrhe
ar""
beh·n.ithe
ll<'hiciP
ll"'
th
i' (Back]:Vue
;~rri•re
M~wa
"""
;,.,"9"'1
d.
lo
rono
l.ituad<odetr~sdefvehicu'o.
whef1
b.x
ki
"'J
mTO~
p;
di
n<J
>Po"(C
Affiche
ljrf1ol9E'<:Ouespond•M
a
Ia
zone,..
rrouvart
den~re
Utd
.
<:ee<
t.o
op<i6nw•mvi>fa
trolrcM
alfJ
\pa'
a
ac,>r<ar.
[hn
or~m;~]
:
P;~nor;~m;~
View
lt~ule
(
ho
li<NCP
"
~
'"~~J~
1<~"<1-"'
IIOU'IIOU>(Jarcz
en
[Pa
nor
ama]:Vi
s
i6n
panor.limica
Oi<pl.l)"ageneralpe"p!"fti,.,ofwhat
i\
bPioiOOIIl<'<·a•
t
ai>an
tmarcht-af!itfe.
Mue>tfalJflolp<"'PK!ivag<>ne~a
l
deoque!loqutle
V>e
t
l>
•lwlle<oyoowan1toct>e<<rflilinlyb;>hir>dt""car_
I
Panoramai:Vuepanoramlque
encue<>t•apordetriis
delcocc
.,
.U
tol
.cee<temodoc_rooOO
!Top]:
Ground
View
AH
idoc
ur>e
pcrspe<:Tive
gen.;.a
l
ede
ceq
<JI
seT<Oove
desee
comprob.l
t
proncopJ
I
~
te
ko
parte
tr
a>era
delcoche
Dtsp~
an
IMaqe
f
rom
abo..-edown
to
th
e
lower
>ectioo
a
l
'arr
li!fe
doJ
Whl::ule.IJtilr>ez·la
>i
><lUS<OUhaotez
[Top]: Vlsl6n
Inferior
ofthecar.llsethiSwhe<>oodtTerrr'llr\e!hecar'sposiliooin
prin<:ip.llerr!l!mvo!lofle<t'arrieredo.Jver.cule
Mue\troluroa•ma<;~endeldelop.Jrte>eperoOfdel<:
o: he
relation
to
the
cur
b.
etc
!Top!: Vue
Plongeanle
Nsta
Ia
secci6n
in
fe
rbr
de
lm
i>rro
_Utolala
wa
n
do
de""'
[Corner]: Co
rner
View
Affkhe
uroe
omag.e
de
ho
u1
e~
b.sjv;qu'au bill
de
Ia
><l•tu
re.
con::retorl
a
~l.i<:OO
del
mche""
retoc+On
•
""
l.>ortJillo,
Displ"f'adMdedimagek'ftand'i>;Jhto'ce
nt..,.U..eth<s
IJtlol<'l·lapo
u
r
d~ermr'1<'fll~"
t
""'doJVI'h<culeP¥
011c
maonlywhen
croed<•"'J
th
e leltand r
ogh
t
u;re<:tiana
l
v-
rapport
a~
virage.~tc
[
Com~rl:
Vis
i
6n
de
esquln;~
.
w"""
"'i~
g
llo<
~JWN'!'
\'
l
t'W
CAM
H A (
I!
Ci
'..(;).IJF)
!Corne
r]
:
Vu
e de
coin
Ml>CI1
ra
una
lma;Jen
dMd·do
a
l
zq~
;e<da
ydele<:N
d<OI
~;"
1
!
,
""'
,
·
,
•
,
" ,'"
.
~;
0
},
0
·;u
,
:
.
!~:~~j~~~r;~:,%
c
HmF
~~:~
,
:~
,
,~~~
~
~~
.
i
:~-,l;,~~5~~7~;~i:,~,
a
~:~"
d
~;~~:::;;;:~in::
~~
ade
consu
ltJr
Ia
~
'"
...-
~
'
"'
• •
C~a
n douulu:<la
FRONTVIEWCA.IfERA
!HCEC21Jf)
The
'""")l'mdigu<"(io
nd
ldr
KJ"'e''>''Y
1
-·oe
MOOt
is
•
[.,.J.
/'~
ti
li>ationd<
Ia
FRO.\'T\
'
IEWCAMER
A
(HCf.·
(wndioiopor
~f'<'nuloJ,
""tl
inltr
<"
P'""
'""'/ni"mdo
~e1\ed
~::£
~?~~~~~r:;::.~·;:~~7-:,~;·;;;!~';;'J;;;m
~:;;:~
;;:
a
cambiar
Ia
imag<~
,
.;
~~i:.ulacn
Ia
Panor
•r
VIew
1
Appuyez$urMODE.
\a.:onl>gu
r
aciOO
de
la;mag..ncambiacoda,ezq""
Au r
{v
lew
~
t~':~u~dl!l'o
~cN
tlg!':l
chaccoea
ppo..o
cle
pui>O~
t
~';"
;""
!
"
~";
"
~i]
•
TheO.WOFF,,..IIchi•u"
J
tor
u
rn
tiu?frontcarn<ra
o•
llojJ.
Ho"'
IIICTNI>it"''""'''a/U<
"'
o'
lloff
•
kf><nd><m
t
h<
{X'<itionofth<gNrshifl
Vue pan
l"'
mlq
...
c==
-
.......
I
VUePio
£A
"""'e
,;
."!
.......
I
•
J:'/i
n
l<ffU
ptor
ON!OFF,.
urWza {X'ta
tnum
i
ffy"f"l"r
•
l.'in/cN'U(>lrU•
ON!OFFprrmrt
cll>rtlwr!d'-riwr
Ia Ia
<olmum
<kldnltra. El mododcc<l<'mdidoyapagod<>dt
camfmamnt
IA....,n;rrtdontlacamirod
trt
cui;M
t
lwl
lac.ima
ra
d<
rt!Ol
rclraatnh<kp<n<h<klupc.<ki6ndtl..
,.
ol
t
W<b~~ndd<lai'<',;ti<md"{r.;.,dt>i
l
ts>t>
f"'
la,...udt«>mhiu~
CheckAccessory
Parts
rv•rm.z
les accessolres /
Compruebe
los accesorlos
(l)
Ru i'VIIwOmtra(lm)
[J
Cam4rad
.,.•
cu
l(1m
l
[l
om
a
tad
• ma
rcl\
aa
lr
li
l(lm)
@Watarproofi
"'l
pad
@
Pm~
ed
bl
e"•
nch
a
@
Diopooltlvoprotec!or
~llstent
aa
l09u•
(j) Camtra
m-lingbr
a
ckoot
®
Suppottdafl
otiO<\
@Soported
elad
mara
(ft
:::J><OOfi"'lpad
•dho
ll
...,
®
~".,~h~pou
r
p<O>!
Og
ecObt
e
(l) tto
)a
odhesl1r
a
pa
ra-'
dl
opool11"<'pt01
ec
tor
!ft
iotantaal a
gu
a
:1;
ttuoc,..,.
~3)
"''""
""
11"
"•1•
~
Tornillo.....,
agoN
I
~
..
@
Wi
~
<lamp
(I) Attacha
filr;
@fl)od
ordecob
leo
@
Huagonalwre
nch
(o)
C
l~
6
pano
~
u
a..,...,..gon
a
l
:j) O mtra u 1en
•IOflcabf
a
l10ml
@ Rall""'!
•<i
llka
or•••,..ttOm
l
<s)
~
!~
,~~·;:";"•lrlnd
a
l
a
• u
,;ngt
ht k
'T
X·C tQ/.P ( /_jun
S<'Piat<
M
mmti
ng Kot
fo
r
R
..,~Qom...,),
l
h<r<
a
rv
i
<
W
<
•""
'"'''
"'
IHi
mtoll
<li
lot
ht
lr
anotp
lot
rf
ru
rn
r.
R
tfr
•t
olhcKT
X·CIOLP
imll
urt
ion
<n
a
n"
alforinil
ru<lromonm<tallin
gt
lrri
rt,...;,wr""rtmrct
lrt !
owmpirutf•Qont
•.
c
.,,
•
,.,
..
,,•
,.,.,;
.;.,""-
m<
m-
»"""
-''"'''ll!li'"'
"'
l!llll"
"
'"
""
"''""'""'
"W'
'"'
"'
"'
;'
""'''"'
"'"
~
::,:;:';.":~:';:.';;
f;~;;~
~
:;:.~~71
1
~,L:.
1
[~'::.,
"'""'aJt
;;;.:;
:::~
;:~::.;.:;:
~
:;;:;,
Z
;;.~;
;;~;:~::;,:;;~a
l
ar
ro!fo,.rau ,.,,J,df:mploi du K
1'X·CWLI''I
<ulvez/~
rl
man
llol
l
<I<
i~t>
lruw
on<>dc!
KJ'X-
C/
OLP
P<'rll
obtenrr
;:~::;;;:r:;~;:mt
u
ll<
·
•
W
c~mer~
dt
mul
'"'
Ia
J>W'f"<
~:;:;;:l~n
.:;:;;~,~:"~loKi.;in
dt
r,
ccirnara
U
~
«
r
a
t n
rl
Instill!
to
the
Rear Bumper /lnstallt!z
Ia
cam•ra
sur
Ia
carrosseriearrl..-e /l
nstalad6n
en
el
acabado
trasero
~
,,
~
fJbrj'
~?(
~·
.
.,..
~
...
..
..
.,.
'W"""~IIIIIIiiiiiiiiJIIIII!Ill!lll!m~-..l.liiiii,liiil~l!!ll!D
1
Anach
th
e
camer;~
to
th
e
camera
mounting
1
Flx
ez
Ia
c1mera
sur
le
support
@ . Pa
ssu
I
Coloque
lio
dm;~r;~
en
el
soporte
de
I
;~
brack
et
@ .
P1.tllthe
camera
cab
le
through
to
le cltble
de
Ia
um~ra
dans
It
support
@,
dm1ra
@ .Tire del
ubl
t
dela
dimara
1
the
camera
mounting
bt'1cket@ ,
and
secu
re puis fixez·le i I'a
ide
des vis
he>liM}Onaux
(j)
tr~v
6
s
dtl
soport
e
dela
dm1ra
@
y
fijelo
with
the
hex
screw
s @
(see
Fig.l).
(scho!m;~l
)
.
con
l
os
tornillos
hex
agona
les @
(vhs
e Ia
l L
oose
nth
t
camt1'amountingbracket
@ l
O.se
rr
ez
l
ts
upportd
elacamtir;~
@
flgur~l).
;~nd
1ngle
;~djustment
screw. Dete-rmine
the
et
inserez
en
;~ngl
e
Ia vis
de
r
~
gl1ge.
l Afloje el
soporte
de
Ia
c•mara
@ e ins
erte
mounting
angle,
;~nd
carefully
tighten
the
oetermine:r.l'angle
de
montag
e,
puis
serrez
en
.ling
ula
el
tornillo
de
a
ju
ste.
Determine
el
ang
le
adjust~nt
•crew.
corr
tc
tem•nt
Ia vis
de
r
l!g
lag
e
de
l'1ngle. •
ngu
lo
de
mont;~je
y,
con
cuid;~do,
a
priete
el
3
Make
a
13
mmholeinthesurfuewherethe
3
P
~
rc
e
zun
trou
dell
mm
s
urla
su
rf
ace
de
tornillo
deajusteenlingulo.
cam
era is
mount
ed
(see
Fig.
3).
mont;~ge
del;~
nmera
{
schtim;~
3). 3
H
ag;~
un
orifido
de
13
mm
en Ia
superficie
4
Pulltht
ar
m
era
cable
instde
th
e
car
through
4 Faltes
passer
le
dib
le de
11
camera
a
en
que
se
mont;~ril
Ia
c~m;~r;~
(vh
se
Ia
figura
thehol
e
mad
el
n
stepl.
11nt
e
rt
eu
rduv
6
hkultparl
ttrouf
a
it~
3).
5 P
ee
l
off
the
;~dheslve
se.'!l
from
the
came
ra
1'
6tap
e 3. 4 Tire
del
Ctlble
clt
Ia d
mar
a
dud
e t l
int
e
rior
mounting
bracket
and
attach
the
c;~mera
S
Aetlrez le film
protecteur
du
support
de
Ia
mountingbr
.cketo
nth
ec
hu
slsofthe
camera,puisfixezcedernl
e
rsurlech.l.ssis
vehicle.
If
requir
ed,
fix
the
c;~mera
mounting
du
vehlcule.
Le
cu
Ktteant,
fixez le s
upport
bruket
using
se
lf
-tap
ping
saews.
.il
'
;~ide
des
vis
autot;~r~udeuses.
Securing
the
Camero Cable /Ejxa
tjon
du
dblr
dt
Ia
camera
/FI!acj6n
del
cable
de
Ia
dmara
1
Securethec;~m
e
r
acab
l
ew
hller
eferrlngto
Flg.4.
Attachthewaterprooflngp;~d
@
with
thew;~terprooflngpadadheslve$ht41t
(!)
,
lndsec:ure;~nysl;~ckcabltaroundth
e
waterproofingpad
@
uslngthoe
wire
cl;~mp
1
Fixezl
e
clbl
e
tlelacam
et'
aenvousreport
a
nt1
Fi
jtelcab
l
td
e
ladm
ara
sigui
e
ndoel
@.
auschema4.
diagr~mad
e
lafigura4.
Flxez It
prottg
e
·db
l
ts
@ s
ur
son
ruban
Coloque
el di
spositivo
protector
adh&sif
(fl
,
puisfixezett
endez
l
edble
r
e
slst..,tea
l
ag
ua
@
conlt
hojaadh
esiv;~
sortant
du
prottg
e-
dbles
@
.io
l
'
;~ide
de
correspondient
e ® y fije
cu.lqulerubl
t
httac
h
t·fi
l
s@.
quesobresalg;~alrededordeldispositivo
r
eslsten
tealagu;~
@
conayudadelfljador
deubles
@ .
a:
Ru
b
bet
grommet
to
pa55
came
ra
wire from
a:
Passe·cloi
son
en
e<~outchouc
pou
r
fai
r
~
a: At
and<!la
de
goma
para
pasa
r el
c a
bl~
di'
Ia
inside of pickup l
ruckca
b
to
und
et
side of
tran
siter
le
fil
de
I.J.
camera
do!
l
'i
nt~•ieu•
de
Ia
dma
•a
r:leWe
~
•
i
nte
r
i<:l•
d~
Ia cabin
ad~
Ia
pickup truckchassi
s.
cab
i
ne
d
up
ic
ku
pve
rs le dessous d u ch.iss
is
camione
ta
al<>partl.'in
fl.'
rior
de
l
cha
sis
di'
la
b:
In pickup
truck~
insta
ll
a
t
i
o n~
the
wi
re
tha
t b:
En
cas d1nsta11Mion sur un pickup•, le
Iii
qu
i relie
camione
ta
.
conne
<:ts
be
t
ween
t
he
earne
r;~
an
d
the
camera
Ia camt!ra it son
al
imentation
engt!
nt!raleme"t b:
En
ins
ta
l
<t
cion
es
r
e
a
li~adas
en
camione
tas•,
power supply
typk<>lly
gets installed ullder
the
i
nstall~
sous
I~
chtos
si
s
du
v ~
hicul
e
el c
ab
le
que
cone<:ta
Ia
c.imara
y
Ia
fuente
de
pic
kup
truck chassi
s.
-
le
lil
dolt
6trt
prot~
6
e<Jn!r
e
le>
:149~11
~u
"""'~'!"
a
li
men
ta
ci6n
de
Ia
c<lmar
a no
rm
almente
se
-
Tl1isw.,e
mu
011Mpro
1
ot<
U<I
fromdamageusinq d'
un
t
ubage
pourdbla<;~e.liloU~est
i
n
l.taii~SO<Jsle
instala b<ljoelchas
isd
c Ia
camiontta
spirt
born
tubrnq
rn
ony
ore~s
""""
"'
•t"
i~;taUed
do.l>So>Ou
f.«.~"
l
-
Este
cable
debeeOiar prOiegido
me-d
i
Jnl~
ur
:ub~
unde<thepoC'up
c
h.ls~~
lt'p.:>
sse-<:lo
t>O
ncnc
<>C<Jtchouc.
u
til
i
><'
DOUr
deherdldu
r
J
~ne\pl
r~'
enlas.:"""senlasq""
"'
-
~~~;~~~;:e~~-~
:
:~
~
~:;:
d
the
~-:::
~~
·
!
~
":~
~
='d~
u~~
c::~,
-
~~~
:;~
~
~:;;
:~~~b::~~~:~~~~~~~:
d
':~
w
otl•
\ilit<
~
"'
tu r•e""''t
rrr<>>eu
re i
rotru'"''
''
"'to
th
e
~ter
tot
Jt
e
ontr
~J>oon
dhcmkJ
,t<'
dans
Ia
cabi
ne
ou
I•
cab
m h.l<tJ"'
I'"'"~
inferior
c;,>ta
""'""
'
"'
'"
•e
c:
w
~:;:~:c~:-
between
rearview
C<>me
r
<>
and
c:
Co
~~':c~:
u
r
blanc
ent
re
Ia
cam
~
r
a
d~
re<:u
l
~
t
:!':
~:::
:
r
nc~
~'::,.~.~r~
..
~·,::,.~_,entrod.lde
power supply. !'alimentation.
c:Conec
t
orblanc
o
entrelac
.l
maradevi
si
6n
d: Aeo::ommended
HCE
·
C2IOAD
rearview camera d: Emp
la
cemen
t
de
mon
ta
ge
rec
ommand
e
de
Ia
trasera
y
Ia fuente
de
alimentaci6n.
mounti
ng
l
rx
~tion
(on r
ea
r
bumpe
t]
cam
~
ra
de
recul HCE.C21
0AD
(sur
I
~
par
eo::
h
rxs
d: Ubicaci6n re<:omendada
pa
ra
colrx~r
Ia
c:
In
pickup truck installati
on
!..
the
gr
een
c
lcc
t
li
c ~
l
arri~
r
e
).
dmara
do!
vl
sl6n tlasera
HC
E.C210RD{en el
c
on
ne<::
to r bf!tween
th
e
·
~
ar
view
camel'a
an
d e: En cas d"lnsta
ll
ation sur un pic
ku
p,
le
parachoqul.'S
t r
a~r
o).
the
c
ame
ra's power
~
upp
l
y
may
be
~xposed
to
con
ne<
teur
~lectr
i
que
vert
situ~
ent
re
Ia
came
ra e:
En
instalaci
ones
r
e
ali~ada
s
en
c
a
m
i
o
n
eta
~o.
~I
moistur~.
d~
re<ul et
son
alimentation risque d
'E>tr
e
con&
tor electr
ic
o verde sit
uado
en
tre Ia
dma
ra
If so, it
must
be se
aled
to
prevent corrosion.
expo
s
~
to
l '
humidi
t
<!.
Si
c'est
le
cas,
il
doit
•
tre
de
vis
i6n trasera
y
Ia
fue
nte
de
alimentad6n
de
Th
is
can
be
accomplish
ed
in
one
of three wa)w protltglt afin
d'
~ v
it
erto
ut
e
corrosion.
(~13
pe
ut
Ia
c.imara
pod
r
ia
estarex
pues
t
oa
Ia h
umedad
Op!oonrtl
Sea
l
t"
~ 9
'
""'"
coonec
t
e><
bywrappi"'J
rt
~
t
r
~effectu~de
t
ro
i
sm
a
n
ieresdiff~rente
s:
En
ese
c
aso
sedebe~llar
para evitar la
t
>ghtlywrthgoodcwl
i
ty ~
~ctror:a
ltape
a
ft
e'
Opt""n
"ll
~=~
=~~:~~·
::';ourolnt
w
rr
os
i6n.Esto
p u
edl.'
ll
eva
r
se
~
c
abod
eu
n
<>de
0p
1
oon
121
~:~~;;~_,
coo
necte><
using
heaHh<
i
nk
;:,;:~
qoo;lite.
u•efdl.
l·ro,toM"tU
>
~
~
t
;:,
s
,
~
!
~u
~~:~:'~~E;•:;~~~~~:~,:S~~~~J
Op
t
ron
13)
~r;~
~:~~~~';;:;;e,;=~n~'~a~.:
Op;iO<
>
n'1)
:;:~~~a~=t~rvert
ave.:
u~
!ubage
OpoOn
n.
'
2)
:;:~~'::'~tor
.-erOe
rr!I!'Jan!@
un
t
ubo
f.;
,
::~:trnean•
importa
nt
innructlon1.
Fallut
e
Optooo
n•JI
::~~~~~~~!:~:~=
~
t~~:r~que
O!x'On
n.
•
3)
=~~~e=i<:;~~~c~~~:~:
~"
~o.!;:!;~:.:;:"•ultlnlnjuryorm
ouri
al
&
Attention
ro;-
-
---"
;"O"""oc"~oc
'
___
_ _ ,
C
e•
ymbole.Uolgne
rkt
olnnrucllonoimpor
ta
nt
u.
&
PrecluciOn
L
e
non·
rt
spe<to:lec
on
instructiono~ul
•
ntr
a
in
a
r
E11eo
lmbololndlca que laolni11
1>
Cclon
on
•on
d
on
ble
11ur
eo
ou
de• dommag
eo
materiel•. important
eo
.
0.
nol
•n•rs• •ncu•nta,podrla
oc
ul
onarsel>erlda•grM'flodar\o•mater
la
l
el.
Connections
/Raccordements
/Conexlones
A
Vh
e
adunltorNav~tlonw
i
thdl
rec
tconn
ec
tion
.l
Unit,prlnclpaleAVouoytt.medenavigatlon
ue.:
connulondlr
ect
e.l
Unld
idpr/nc:lpaiAVodt nav
eg
aci6ncon<onn/6nd1re(U.
L
~~
==:..
,-------"
~
0==19=:J
::=:.~
~
c-
.
..
..
.....
,_,
_y
...
.....
c-..
,
·--·-
•tto..n
loY
c-.,..,,..
,.,
c.w.
...
.....
-...,
.-....,
..
-..
,NoJ
c-.
..
..
......
.
~
..
...
.. r...........
r,.•
•
Fordeta
i l
sonm
nn
.c
ti~m ,rtfl'
totht•~51
"/Uu
t"""'"
"
""'
•
l'
ou
•
piu"
lt J
tlail••
url
ac
cnn
txi<m
,
co"'u
lt
ultguidt
<j
tlu?
II
CE.C:2/0RD-co
mp<~
ti
bl
t
p
r
od~ct
d 'on;tallot
lon
J" prod,.it
c~"f'<'llblt
o>w
H
C£-1.:.2
IOIW.
•
Conn...,;
t
t~
water·prrol
coo'\eCtO<
f
e><
Ille
camer
J
~rld
•
Ror:cordez
correc
t
~
""'~!
1e
coone<:
t
eu
r
~anche
pour
carr.eta
ex<en>lon
c~ble
secute/)1.
W11en
Oi><:onne<:t•ng
me
<Anl<!ra
et 1
..
c~b!e
d'extenSIOO
pour
c~rne<a.
Ut,
t
osel
un
'
;;
~·
~
7.:':~~::.:
~
~:;£~~~~;:~;,::~:for
~~~=sH,.ne
plare
rourrlk
o
m·
e<:t
cr
~
c
onr.e<:!e<.
r
""
~
·
i
t
h
Alpin<
AV
ht"d
wn
i
Uor
navi&ali<m
>y>ltm>
(INA· •
\'o"'
dtwt
ut
i/IS<'rkr
R
UR
VI£W0\MER
A (HCE
\\' 9!0.tt<.),
..,ithto"th
·
<£
r
tm
optrotion.
lfyo•con=t
C!JOIW)txclu•iwmt~~la<Wdtrunitbprin<oprdnAV
t
h•
HCf;.C21QRDioa
product
"'lllwuta
touth-flrtno
ow
<ltr>y>lfm"d<navigation
(
/SA·
WYIU,
rt<-)
_
mwnu
dup/ay,
tht
PRONTVIE\VCA
ME
RA
(/ I
CE·ClllF)
(U>Id
d'u11
lmm
tact1/td<
manjUf
Alpmt.
Si
"'"'
fU<
'Cord<'
wp.orntt!y)
i;
rtq.,;,.J.
Fo•
infonn
a/Wn Qn HCE·C11Q/I!J. W
<~mhu
11CE-C2/0
II
D<l
""
produit non
mu
ni •i'un
CO
mf"'li
bk
produ<l~
con/a!'/
yow
r
I
U<<>I
autho
riztd
Alpin•
<'<mn
loKt
ile. m
ur
o
h•«
"""'
procum
Ia
FRONl'
\'lEW
dr
..k r
orvilrtlht
:l
l
po
nt
ll
<b>i
lt_ CAM
£Rit(
II
CI'·C212F)(w"<i••.,;P"rimtn0.
1'vlrrpiu•
d'info
rm
ation<
<u
rh
produ
il•comp
atib
i<>avec
i/
CE·
C110R
D. cont
ou:
I<
<
<
'OIY
<NWII
,i
o·urAipi"toucomu
ll
«~'
,.,.w,b
Mp;""·
•
"'"
"ol>ttn<nmhinfl)!m.J<i,Jr,a<t<<aoi<Wco.,..xiM
:
:
•;
l~
~t;;;:*
imtalou:rJn
d<l
(mod
"
""
comp<~trl*
•
;l~~~~~;:~;,~~~~~,:."
~
=~a~a
de><:CII'lt'<:tdre
l
.:on
ecrorr
el.i>tentea
l
09u.a.uti~ce
uro
destonl
'..o
orplan<>
Adjusting
the
Cam~a
Angle
IR~Iage
del'angle
de
Ia
camera /Ajuste del
'ngulo
de
Ia
dmara
• l'v•
furtlur
rklui/s
o~
1/u
c~mtt~
anglt
adjuttrttc~t
.
.rfrr •
!'ourp/u;
dr
dlcao
i>
'"'
It
rig/«g<
dt
/Qngk
dt
Ia
mmba,
•
Pa
1>1
<Jblftl<"
mJ.r
"'fomroKi6"
whr<
tl
aj•ll< d.:l
o\nguh>
olt
I<>
"Adjw;l/ng
do<
Ca
'"
""
An
glt
(HCE·C110RD
unJ
HC£
·
«fX'ri<N
'
"""
~
l.r •«<ion • Rigl.ljlt
<I<
IO,.,gk
dtik
«>mi'<l
l.r
cJm~nl.
wnrult<
~"'"
ohl "ngulo
dt
1..
<dr~"'
r
"
(
J/C£
.
C1!1F)"
Djti«Y
Optraling
'"'""""""'
(IICE·Cl!O
EI.
D tl HCE·
Cl!lFI
•
<it«
m<><I<Ji·mploi
C2WEI.D
yllCE·U!lFr
<n
'""'
'""""c~"'"
• HCE-C212F
• FRO.\'T
VIEW
CAME
RA IHC£ .C212F)
;,fro
nt view •
FR
O
/I.
'T
\'
I£W
\.A
M
FRA
(ffCE·C11
lF)-sl
u n ern
m
<'
•
~
•
JA
FRO
NT
\'
/EW CAME
Rit
I/I
CE·
Cl11F)«
~•
u
•
ni
m.:r
m
<arnoruforpmdu.:t;
wi
lh
RCA
•i<
!w
in
put '"
mi
nab.
Tire
Jmn
tal
rd«Sior<'e
au ~
p
roduo/S
munisol
tb.mottdtn
trftvi4<o dt v/m\n o
ld.:!n
llmpcnr
pmdut"lo; co
11
" ' m
in
alt<de
HCtA;l
lH
<'
un
b<
in
<to<lltd
in
coonbi
>O
ali""
wi!h tlrt RCA
II
ttl
pc<
so
blr d'
om
ralh
1~
HC£·C111Fconjoonttm<nl e
nt!\>da
dt
v/d,'o
/I
CA.
lA
HC£-C21H ''' p
utdt
in
>lula•
REAR
Vlt'IVCA
M
ERA
(
H\F-CJ/O
R/J)
(S<Ji
d
><f'<lml</y)
.
awe
Ia
R
F.A
!I
VIEW
CAMERA {I/Ct··
C1/0
!I
DI (>mJut
<
II
combinacWn con
L
RU.R
1'/tW
CAMER.4 (/!CE
•
Gomm>
i""'g<
opnat/o
"
;,
p.,-formtd
from
1/t<
,,..
;r
c/1
on
ttp.l"'rtltnt). 1.2
JO
R D)(
>
~no U<k
o
per
><p<~I'Odo)
t
ht
HCF.
·C
212P.
•
Tout«
In
op<'mli<>"''"' l'im"te ,J,Ja mm<'ra
""''
•
l.d
opcmciJn
dr
imat<n
drW
tolmam"'
"'a/ira Jr<dt
rl
<Jf«todt>p<~rk
b;ai•rk
l'inl<'""P'-Ur
Jrkr
IICF.·C112R im<rrupt
<>r
de
lo
II
CE·C212F
OPERATION /UTILISATION /FUNCIONAMIENTO
Frontvlew
<•mer•
Operation
/utilisertion
del
a
am
era
avant
lfuncionamlento
de
Ia
drmara
dtlanttra

1 P.-.ss ON/OFF.
Pre.sir>g ON/OfT wtll di,pl,y an •mage ciwr.ot,~ a heod
cltheve h .cl~. r eplac•ng the cc rr ~nt di;p lay.
2 Pres$l ng ON/OFF again will turn offt h•
image of th e aru in fro nt of th e ve hicl e,
re t urning t othe p re v iou s di splay.
1 Pr il ssMOOE .
T heimage con f'J U " t 'onchMge,everytirne~is
"""' ~
1 Appuyu s ur ON/OFF.
SI"""-"Opp<Jyez•u r ON/OFF. T' aftkhageactuei!'St
~~:~ e p01 1''""'9" dec~ qui"' P"'"'~ l'av,nt c'u
2 Slvousappu ye zanouveausurON /OFF,
l'imotge de
!' a vant du v#! icule di sp ar11 k et
1''-: ranpr K Cdent s' affiche oll no uve au.
1 Pul
se ON/OFF.
Si plli«1 0N/OFF ,I, , na Nalk1 cambi"J a una i m"\)~n con
l~'~ t J ( !el.J p,J ttedelantetJdelveh lntk'>
2 Si vuelve a pulsar ON/OFF, apagani Ia
imag e nd e la zon a dela nt era de lv"'lculoy
vol" r ila lap a ntall a ant erio r.
Vi sl 6npa ~ r.imlea l
j
V ls i6nde es qulna I
I
Vlsl6n t:==2J
Vl si Onp anor.Jml ca:
Mue m aurcaper<pec t ivageneraldeaque~oque"'
etKc.,.•U o pa r ddontedelwthe Uti liteeoternodu<uJr>Jo
:~ comr<obM pt ir.;ipaiMente a parte deldntera del
::~ , ::~~';:,~;:;~:;;~, ~! :;'~ ~'~ !~~'~::;:~ ~' ~~~ ~ u ~~ ~ !~:: .;: , ~i~:~~~ ~d~:,c:;,~ l.l
vi~6 ~ dor~a;ona l ,tq u ierdayclerecr.o
~ ~,::0"';~~.:;; " "; ~~;''""' ~{~ ~ ~ : ; E~:: i:: ~~~~~:~c~~~~=
concr~r kl poso:l6n~c<X h et'<'relac&a untxYd l loetc
Check Accessory Pa rt s /Verifiez les accessoires /Com'pruebe losaccesorlos
v ~
~
~ . ,
~
(j) fr(lntvi-C am •a ll ml (i)
Power unlt ( 2m / 6m ) @
C•mer • mo unllngbrocl<e• @ Hum-
@ He x• gon•lw ..., ch
(!) ca- u n n• Oml
(;) A II rnento t io n( lm /6m l (3)
S.. ppon do li u ti on
~ ~=r ~ l ~~·::~':n a l
(J) CI , 6p•n•
(D U,.....ad•l •""'• a (lm) ®
~':: ! t • .t l _,a c l6 n
(!J Soport• de lo dima<a @tla,., h
eu gonal
GO
~
a(() /===:J
~ ..
@ RCIIulfl!slon a bl e l2m l 0 C• m• r•
OllCM n<lon<abk f 4m ) ® SW i t< ll (lml @
Sw lt <llad ...,lwoh .. t (jji Wl ru lam p
@ R•I
IOftge RC II (l m)
('() Ra l...,g ui b l• <a<M.a(4ml (1) lnt .. ru ptw r(3m) :j) f
wl l loodMolw • de @ Auachefilo
(~ C a bl • d • • • t • nol6n iiC A(2m l (f! ca bl • de e xt en ol6 n de"'
@ inte ,. up tor(lm) l'interrupteur @ fijad ord Ha bl e.
cam era (...,) @lii mi naad ll ...iva pa • •• l
ln t• rru ptor
<7
0 ..
~ ..
~ ..
@ Ve lcro i OJ t.....,. @ Sell -t appi ng «r •w @ W I• • dam piSW itclll
@a..
nd ..... kro
@lll .. utotara ud euse @ At to che fil s (l nt er rup1 e ur )
@ Fi
jado<du• l ao (i_il To rn l ll omll< h or<> sa d O<
(jlo Fij adordu a bl ••
ll nt ... uptorl
• V>i11gthr KTX-C/0/.P (Uctnu l'latr Mmmti11g K1tji><
llearvic,..O.mlra), lhefrom vi ewcam"""'"'"!"''n>'"lled
l<>lhtli<<n><plm rfr "'" ' - Hrfortoth< K TX -C!OLP
ons l nwiunmanualforimlrr.clm"'onm<lallinxth<
reani<w<am emtotlr rli<oo<eplat efra m <.
• \'o usp< Hrt' a m.<talkrla c ~mirafrolt/ak.<urlaplaque • Mediam,· eiKTX · C/OLP(Iatd 'onsla/!ation<k!ap!aquco/'
~;:;,:~~:~;~;; f,;~,~u
1
~;;:~7!
1
?,:~~f::• v :.;rontaj< ~;::;,:;-~;;;;,;:,";,~<~ ~:::~ : :; :c;~;;;.:,~~~:;::,~;::
rfjb-rr"u modto!tmpW;,},. KTX-CWLP er ""''" k s d m~nu<l./ de in.<!..,ai one> dd KTX· C!OI .P pa m obtrn<F
in-<~<•cr;o, s P<>"ci..o;ta/lcr 1,, ow"' ' '~ de m; ul sur lo.plaqu; inJ'i»-mu.-iJn sobrcln omwlaCIOn d< Ia aima m lrmrm en el
J'immatriculalion
man:od tlo!m alricu!a
Installing the Power Unit /Installation du bloc d'alimentation /lnstalaciOn de Ia unidad de alimentadOn
t Atta ch th e v elcr o fanener(hard side) ® to 1 Fixe z Ia bande v elcr o (cO te rugueux )@ so us 1 C oloque e l fija dord e velcro ( ca ra dur a)
th e bottomofthepo W1! runit @ (SH Fig. 7). le blo cd ' alim t nt ation J) tsch, ma 7). @t nl tpa rt t lnf trl or dtlaunldadd t
2 Att ac h m. vt lc ro f utt nt r {s oft side) @ to 2 Flxe z Ia band e ve lcro (elite doux )® au so l, alim entac:i6n @ (vea se Ia figura 7).
th e floor , a nd sec u re tile po wer uni t @ . puis attachez le bloc d 'a lime ntation (!). 2 C oloque e l fija dor de ve lcro (cara bl an da )@
, Wit"' "tta<hing t!w vckrofa<!cno r( h,mi sid<!@ '" r/10 , Lvm1 uc vou•fi~•• Ia bandc ve kro (< J tt rusrwux)@ au t n t lSUt lo )" fljt la unldad d e a llment acl6ft
floor<arptt. do•o will1 ou t rlw V<krofmttner (roft >id<J@ so/.f u r-·1<1 '""' di<ollrrkn1to' Jv"x dr !a bm rol t v dao @.
arra<hed. @ 1!i~~~j~~~t~~~~?)~~~~~fu;:'
• Ill< lt(O»tmmdd to instaU thr power umt nit ll>r rear of • II <Sf recvmmandid ' iowaU ~r l tb kx: d~/imcnMion ~
the ii<Utummtpanfl, or und,·r~ ~~~ - Do nQ/ insMIIIhe /Grrii:rrdu table"" d< bord ou ><J U> "" sifge. N' i" "''/k:
power unit outside the <at when? min w a t ~rttc_ "'ay com< pas l'unito'd'aiimmtatwn !w" du vrlri<uleafin dlvit<,lo>Ut
in<ontatlwithl!rtulli l i'O • ttaa~Y<'<Inpl"ie.
Installing the Switch /Installation de l'interrupteur/lnstilllaciOn del interTuptor
~~~~~~ ...... ~~~~~~~ .......... ~¢fflftdlml!l · ~111111111!1111~~
1 Att ac h ttle s witch @ acco rd i ng to the 1 Fht e: 11 nte nu pteur @ en vou sco nform a nt II 1 Colo qu e e llnterruptor @ slgulendo Ia
fo
llowlnglllu str ation . 1111ustrationsuivante. siguient e ilustraci6n .
~tt•ch the supphed •w •t ch ~""" '>hc~(j) Pm off fiX~Z a f~u il le Jdhoktve 0., 11nt.-nu pt ""' r fu ur fl!e@ F iJe kJ 11rr-.na adt\e>•va p arJ ~ i nrerruptor lurrini> tr ilda
tile >edl pof)<'r ,Jr>J ~poly n to the t>.xk of the sw it(h, Retirel r.; pJ.p.er de f>'Ol~ction de l'ocJh~>if et appliq u ez @. Qu,te el pJ.pe lde "'II~ y opl;q u elo a lol pJrte
lilt/o P<'<'~ off tCi>Olher "'" I paper ..-.d rn"Jil in the le il rJrr-ere de l'inte rr lJP(O<Jr, p ui > r ~tio~zl'ou tr e papier polter>e< d•+ IOte< r uptO<, ~ cont•nuac!On , qU1teel otro
de" red locot<m 11"'"-"'"'ry, >t'l ur e til~t..ule wrth tl'e de prott'luur'et i~<e.< l'ddt-.!-1~ J I'H>drOit !.O<Jiooite. Le CO\ p.Jpel de ~odo y re.>lice Ll imta ll cibn en Ia po.-:i6n
supplied v.j re cklrrp1@ kh<'a ro t. foxezlecdl-le oveL "'' o tt aclle-lil; @ fowr·.i'" qu~ u,...,.. _ 5<"' ~~e<eo.ar;o, ,r..,ncee. ccble con r,, f!Joldor
clec ob h@orxt ui dio'
Install to the Front Bumper/Installation sur le pare-chocs avant /lnstalaciOn en el parachoques delantero
1 Att ac h th e ca m era to th e ca m era mo unti ng 1 F lxu Ia c:a m ~ ra s ur le s upport @ . Pa u t z
br a ck et @ . P\111 th e ca mer a ca ble thr o ugh to te dble de Ia ca mera d ans le s upp o rt @,
the camera mounting bracke t @, and s ecure puis fixez·le a l'aide des vis he x agon au x@
w
ithth e h ex s crews @ (s ee Fig. IO ). (sch l! ma 10 ).
2 l oose n th e ca mer a mounting bra cket @ 2 D est rr e zl e s upp ort de Ia came ra @
and angle a djustment s cre w. Oet e rml ne th e et in serez en a ngl e Ia vis de rl! glag e.
mounting an gl •. and <a rtfull y tighttn th t ~t tr mirtaz l 'a ng .. dt montag t, pu is se rre z
a
ngle adjustment s crew . co rrect e mentla vis de rl!glage de I'a ngle .
3 Mio ke a13mmh olt inth t surf a ct wh trt th t 3 P trc uu n trou dt 13mm s url as urf act dt
ca mera is
mounted I see Fig. 11 ). montag e de Ia ca me ra Ischema 11 1.
4 P\IUthe cam er aca bl t in sidt the car through 4 Fai tts p an e rl td blt dt la cam,raa
th e hole made In st ep 3. 11 nt 4! rieurdu ve hlc ule par 1e trou fa it ;lr
l 'e t ape 3.
1 Co
loqu e l ac.l ma r aen e lsopon e de la
dmara @ .Tire del cable de Ia c iti mara a
tr aves del so por te de I• d mar a @ )" flj elo
co nlo s tornill os h exa gon al es @(v4!ase la
figuralO ).
2
Afl oj ee lsoport e clel ad mar a @ e insert e
en
.J ngulo e lt ornlllo de ajuste . Determineel
.J ngulod e monl aje y ,c on c uld ad o,ap rltt t el
to rnlllod ea just e eniingulo .
3
Hag a un orif Kio de 13 mm t n Ia s up e rfld e e n
qu ese montar .J i acii mara ( daselafigura11 ).
4 Tire de lcabl e de la ciim ar ad esdeell nterl or
d el coch ea tra vese lagu }ero delpaso l.
s Pee l off th e adh esi ve seal from the cam era S R etl rn le film prot t«eu r du s upport de Ia s Re tire el se llo adheslvo del soporte de Ia
mounting br ac ke t a nd • tt a ch tht c amtra ca m, r a, puis flxez cedemler s urle chis sis c itl ma ra y f ij elo en e l ch as is d tl va hlculo. 51
mount ing bracket on the ch as sis oftt.e du vet.icul e. l e cas~ ch ea nt fl xe zl t su pport fu eo-a n ece sarlo , flje el s oport e de Ia dm era
veh i cle . If re quired, fi x th e c:a m• ra mounting al 'ai dt d ts vlsa utotaraudeuses . con ay uda de los torni llo se mbri ad os
b rac ket usi ng se lf-tapping scr ews. 6 Co nnectez le ci bl e d e Ia ca mera t n le f alsa nt s umlnlstr a do s.
6 Connect ttl e came. a cabl ethro119h th• p asst r ;lr t ravt rs l'orlfl ce de se nlcejusqu ' au 6 Conecte el ca ble de Ia cil mara a la caja de
se n ice hole toth e po -r box (see Fig. 12 ). boitier d'alimentati on (s ch l! m a1 2) . allme ntaci6n a tr ari s del o rlfldo de senlclo
A: Service hole A: Orrncedeo;ervice l v ~ase l a figura1 2).
Be Passe-doison A: Orific io d ese rvrcio
C Make an i rxi~ion in t he grommet C: Fa i re su ne i nc ision da ns le p dsse - dois.on B· Ara n dela ai,lante
ConnKtlons /Raccor.dements /Conexlones
(!; ~~ ~ c ~~C:~~ ~~ cumero te r mina l e<' t hc /N head un ~ <D ~ : :; o ~! ~ ~ ~ IJ borroe de k1 cJrn<!ro du mo<'iteur ou <D ~ ::::~~ ~ :, inal de Ia ca"'"" de lmontoro
<XnilVi>J"Tion du5)'51Cmcdc11Jvigat00 ~<temadenaveg<KICn
(!: ~ t H uE =~ AMERAT e rmh "' o l @ ~ n u ~i~:!! R H AM~RA @ ~:: ~ :~ IO THEII CA MER A
@ FR ONTC A ME R IIT .. mlnil @ Bo rneCAM WAVAN T @ TermlnaiFRONTC AM E RA
Connea this w the front\lleWCJmera (HCE-012F} Rac cordez· lea Ia camera •• · ant (rK:E-Oi lF) Co · ><'ct~loa I.J d r mua d~,)() t era (1-i(E-c212Fl
@ AEARCANIEIIA Te rm i n& l @ 8orne CA MtfiA A RRI£RE @ Terminal REAR CAMER A
((l<)r'J€'( t rhl$ torhl'rro rvi<'Wca"""a(HCE-c2 1 01IDI Raccordez-lealacamCrade!e<:ulil-lCE--C210RDI Coo€cteloalacarrurademJrchaat r.'i,(HCE-C2 1 0RDJ
@ ~ ~ = ; ~:- :: ~~ switch IHCE U t ORD lncludc-dJ @ ::;;;,!~ ! ~ n j ' r~ ~ , :e~~ ~ r (HCE-c210RD. fou r nil @ ~~ r --',!' ~ ~~~e~ ~ ~~:~ !t 7~ c-C2IORD. i roc~idal
@ Reve .uOoJtp ull u d ( Ora nge /B iack) @ Fild e s oni e m a r~ll e a rr ii ,., •( O r a ng e ! Moir ) @ C ondunord esa lid a inv ersa{ N a r a nj a/ N ~ ro l
S..nd,ther"""'' "''igml toth<-monnorornJ"'9o'llon i: nv Oiek'"(lnal d uf~ude r eculver\lerno • Lot€\Jroule Envlakl,.,l\al d emJrchilauolso l op.Jnta l kloJI S~ I ernJ
•y:;trm '~'""""'denav•g. 11 ""' denJW,<JO.Ci6n
(!) R eW!os elnput l u d (O range/W hlte) (!) Fild ' e ntr e e m a rc h e• rr i e r e (O r an g e /8 1 a n ~ ) (J) Con du do rd een t< lldai nv ersa(Nar •nja / 81anco)
Con...,c t to the pk_t, skleolt~ c ar 's · ~ ~ ' "' klmptl\at R¥CO<de~ - le au c<i11' po~n' du ~de recul du ~hlc u le C on ecte~l ex tr~ rno I'O"t•vo de"" IL ICe' u'"""'de l
l']hls wl\erl
rhe tr ansm i ss•on "sl-.fted "' to reve r "' (RI qui •'a ll u mequ.oi'Jd le levier de changement de v it "'"'' coche qu~"' ;rum,~an cuando Ia uan11no <o:i n S<'act-va
5witchesthevideopictwetothebock-upcam era . Thls "'trouves urla po"tiCJndemarchearr.e.-e(Ri paldirrrOichdatrji(Rl
isl
inked with P-J lt 'n<J the c•r i nto re·..,..se [H) R~ mp lac~ rom>gevi~ par c~ll~ ole I~ can ~ r• de recul Con ello ot-co ~sigue p.J>.Jr al rno:1o de obo:en<: ¢ n de
@ Switc ll edPowe< Lea d (l gnition)(Redl Cel t eoperotlonestco up ~aup;ossJgeenmarche J~e~deloc;lm.;ro trJ,.,oayqut da ·•nc ula dodla
Conne:tr'"sleodroanopel1terrriMI onthe ,
ehicle·s arriefe{~) Kci6ndepone r~ c<Xheenmarchaatr.ls (~ I
'" "' bo • or ar>O t he< un u sed powe< sourc e whkt> @ Utble d 'a li mentation inlerconnecte (A IIum O!ge) 00 C. ble de pot e n<:~<onm u tll dil (Encendid oli Rojol
provideii+)12Voolywh•nthe']ni!IOn ilturnedonor {
ll ougel :::onectee>tecable a u n terminolab · ~toeni.Ju;ode
i ntheil<c~'""'fpo, i rion B!a r.:;he rcec.lble<urunelx>r...,ouv~rtedelabo~e lusibie>delvehicukloootralLJo?ntedealiment aciO o no
@ I'IJ ~ • I 7. 5 A ) delusiblel du v£hic ule ou s ur unedutre source utll i zada q"" sumini<tr~ (+) 12V wlo cu....Jo '~ <K ti v~ Ia
@ Ground Lead { 81 •ckl d'a l•mentat:on r nut ol•><'• e1 fo.Jrnll'o<lnt12V (-1 .g n •dOn 0 ~' I.J pos<:l6<\ de iKCeSOIIO
~~~~c~~~e ~~e' ~ ! ~.:~:~g,:;,o,~b,~; ~~ u =~
1
:.,1o~~~<~r~H! de con ta ct est act;.,;e oo est ~ ~ :~: · : ~~ ~ !:2( N ~ro)
metJI and" securely '~>tt'l"-".1 u~r><J tt"' oil~~~ r!ld dl @ Fu slbi•(7,SII} Con10<1e e5te ubJe a uno bvend p,Jrtede >u '-'<'hlwlo
screw p rovided @ Utble de man • INolr) k"'JUre>ede4ueklwrll'•""'"''edlicean..-t•l
BrJr.::hercedble>urllcno"e<Jud·d,;·;du""l
uc u le de"-ul>iertuyq'-"'"''hul"tdd4e!lfU<rrld>'-"'JUrowuel
~;:~~~.:'!'~ , ',:";;:':, ~
3
>1:~:~·. ~~u~ol nu et I" tornitlo p.Jro metoles sum i l\istrodo.
System EX ample /Exemple de systeme /Ejemplo del sistema
11) Connecting an Alpjne AY Head Unjt /Baccgrdement i I' unjt! prjndpalt AY Alpjnt I
CqnexjOn dt yna unidad principal AV Alpine
: ~7£;:~0~:::::~~~~;:~~~::~~:.:::7:~" . ~'E~:~~~~~~ - ~;;~~!~z~·;;~; ~ ~~~~~~M~~ . ;;:~::~~~~;;:i;,"~;,;;;~; . '~a;»7,: ~:~::;;~~~:z:·:q.,,
(HCE- CZJORDJ are J r. ;g.,cd to bemnM:lNI <tpa mld) ' • Lil ca mb u awml (IICE-C2 12F) <I Ia cam<m d<? F<<ul • La ai"'~"' dr ,• .,;.;, delomura (f/Q..C.lllf) y la cJm a ro>
The frontv iewcnmcm ""'I rearvh•w '"'"'"' '" " !><' (HCE-C210RD) s vnt CVI1<;~tJ pv urltrc racwrd .!«J dt mm rha amh (1/Cf - 0/0HD) <>tan ol i><ii ad as J>ara '"
Mmt ifid by t/Jrirbortom lal><'h >ip< tli11unl Sur I< d.,;s ou s de Ia c amtm a v~nt et ol e/ a COII<<!ada sde forma inde{X'nditntc. Lo < dn r aM dt!aottmt y
• :;.;:~~;~ ~;z~;;;; b }' re fmi llg o' artf u/ly 10 {0 /ll l<rl iom ;~~~; :; );,';; ~ ,;,~ ~ . roU>"<rtZ Un t <tique/lt quo VOUS Z,';;z;;;;;,;,'~Z:: ~~~ :;;;· . ~:t!;o:;;; , ~·~~:: 11
• n,. -oTHER CAMEHA"termina !" no/ u>tol , do not • Comoul<;les mmiras '" <'O!O> 'o•!f\>rmant soip~eu>em< ll! • Co.,xte!a scJ mJ! r ,.pre>land oulenciOn a Ia; ; n<lru <el v,...
a u~ in</'10( / i<' n>Surl<> mct oroi<'"<nlsoua....-o!liq~t/1<> o<t<qu<!<UdtronnoOn
•
Com ne,- r !he Rrwr>e Output Ua ol (OmngdB i ou k) ofthU • L! borne • ,<.UTR£ CAM£R,o. • n<st {'a> rot>lis ie . N'y • £1 tm n;n!!l "'Tf/ER CAMERA" nv <e ulili:a. nolo
~::,:;~:~:;;/~:.'""" l.m<l (Ormrgr/White) of lhc Hrod
• Conn«:! rlu Rewr>t' Le
ad (Omrog d W! rit<) oft&
Navigati<!n SJ$/<nt IV !It< plu> <i<k o>f the ''"" "" lamp
sign a ll < o~d <iflht" " -
• Conr'li'ct t hewa:er-P<oolcomlE'Ctorfor t hi>carnera•r>d
Cdme<de>!e<>,<ln(oblesecurely.\'>'hendt5<:01Yle<ting
t he·uncer-prootcon~tor.u<;enfldt-bklde~cre-.-.·dtiver
rff utu e :auctmm«otdmr.lll
· Rt> « ordt:l tfil < iesvrlieden!l'''hear,; tre(ormrgtfnvlr)
d
rct lilf'P"r<ilaufil d<twrche urrii:re(m•mg<l b!an cJde
/'~niteprin oJ "') e/ m<JIIII<UF .
• Ra cco rd ., l tfild crecul(orangdbkmc)du • J•lfrned t
~ :v$Z;:7, ~u d<rt positifdu.m ,J, s ign.!/ du feu de r tw l
• R.Jccordezcorrectementleconr >e<::euretanchepoc..-
""rr.eraetled::>led'eqemiQnpwrun'JI'ro.Utilisetun
~:~~;i,dldlne pl~t~ pc>uJ Jt'Lor Y""- le Tie L<J11nect~ ur
Adjusti ng the camer a Angle (HCE-C21 ORO and HCE-C212F) / Riglage ~ l'angle de Ia cam'ra (HCE-C210RO et
HCE-C212F) /Ajuste del angulo de Ia dmara (HCE-C21 ORO y HCE-C212F)
«UWt ~~~~-~~ :'"'Q~,.~ , ~(
\\ 'il) i ~ ~
FJ~UI$<h •""' "m~.u
& ca ution &Atte nt ion Li'-. Pr e caudOn
W IIM adjusting the camera a ngl e, do so a il e< Ve lll u a co uper le moleu• et a me ttr e le " eln ll C u~ n doa j us t e el ' "g ul o de 11 c' m wa , " IN!I "e
tu•ning o HIII een gin• a rtd • PPi y in gthe hand m ai n av• nlde rt>gl e< l 'a ngl e de l a~a mo!< aafl n prlm• ro e lm o!O< yponga f! l f< f! no de man.opano
,'L"C"P
0
"·N "'"' •
1
•
0
~C"hF : F"'~.·.· ""
1
;'C~:·,. ~ .~ f
0
° c'": , :,: '"' ~, • h"cc •" -,'m ' -,' , '- ',' =,~.)-o m '-,',-' ,' _ " _J L : ,., :e - ':7 - e:
0
7
1
: t .,.: ..., ::: - :C'd
1
~-c,..c-,-.,,-., -.-,.- ,
1
~0i o-o~d •-' 1 e ~:.~::: bl• ::.: ~ : : :: ' : ca mblo $ eo~ p05 1d6n
na , ma rch a a tr iis ( fl ), o pulse ON/OFF, y
, §E~ ~;~ : ~ ~~ 2 l~~;~:~::~ ~~ , ~~:~~~~: ~ ~ ~ ~!~~ 1 ~ ;. : : ~~f2t; ~~ ~ ~f~ ~ ; ~; · ;,;; , ; ~~
and ~ngl.e adju s tm e nt sc rew. Oet e rmlne
2
De se rrez le support -d e Ia ca mera ® kl f•yu r ~ 151
the vtewmg angle , J> nd carefull y tighten the et in s~ re:z en & ogl e 13 vis de re glage . 2 Afloje e l so por te de Ia cj mara ® e in se rte
a
ngl e ad just me nt screw. ~~~::!!~lel:~~:!~~~~~: ~ : : ~~~ !s ngl e . : ~::~~u~ : ~ ~ ~ :::: : . e c :J~!~ ~ d~~~ , u~: ~ ~te
eltorn ill oe ndicho li ngul o.

Specifications /Specifications
I
Especificaciones
Power Requirements............................................6.0V
DC
(5
to
9V allowable)
GroundType
•••••••••••••••••••••••••.•••••••••..•.•••••••••••••••••••
Negative
ground
type
Max. Power Consumption
•••••••••••••••••••••••••••.••••••••
0.8W
English
Output
Image
••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••
Mirror
image,
CVBS
(NTSC
Video signal) 16:9Image
output
for
wide-screen
Image
Output
impedance....................................
750
(1Vp-p)
ImageSensor ........................................................ 1/3.8Type Color
CMOS
Image sensor, aspect
ratio
4:3
Effective Number
of
Pixels................................... 1,280(horizontal)x 960 (vertical) approximately1.23
Mega pixels
Lens Section.......................................................... Focal
length
f=0.89mm Brightness F=2.8
Angle
of
Field
• Horizontal .......................................................approximately 186°
• Vertical ............................................................approximately 144°
Automatic Image Adjusting Function................. Automatic exposure adjustment, Automatic
white
balance
adjustment
Synchro-System....................................................Internal synchronization
Luminance
S/N
......................................................40dB
or
more
Resolution (horizontal)........................................ 300
TV
lines
or
more (centerarea)
Illumination
Range............................................... 2.0ix
or
more (50
IRE
or
more)
OperatingTemperature Range
• Camera Section...............................................-22
to+
176F (-30
to
+80°C)
StorageTemperature Range................................ -40
to+
185F (-40
to
+85°C)
External Dimensions (WxHxD)
• Camera Section............................................... 23.4x23.4x21.3mm (15/16"x 15/16"x27/32")
(except projection on
the
rear)
Weight
• Camera Section............................................... 70g
(2
oz) (including
the
cable
without
the
bracket and
Screw)
Power Requirements............................................ 14.4V
DC
(11
to
16Vallowable)
GroundType..........................................................Negative
ground
type
Max. Power Consumption.................................... 1.7W
Output
Image
........................................................Normal image,
CVBS
(NTSC
Video signal) 16:91mage
output
for
wide-screen
Image
Output
impedance....................................
750
(1Vp-p)
Image Sensor........................................................ 1/3.8Type Color
CMOS
Image sensor, aspect ratio 4:3
Effective Number
of
Pixels................................... 1,280 (horizontal)x 960 (vertical) approximately 1.23
Mega pixels
Lens Section..........................................................Focal
length
f=0.89mm Brightness F=2.8
Angle
of
Field
• Horizontal .......................................................approximately 186°
• Vertical ............................................................approximately 144°
Automatic ImageAdjusting Function................. Automatic exposure adjustment, Automatic
white
balance
adjustment
Synchro-System....................................................Internal synchronization
Luminance
S/N
......................................................40dB
or
more
Resolution (horizontal) ........................................300
TV
lines
or
more (centerarea)
Illumination
Range............................................... 2.0ix
or
more(50
IRE
or
more)
OperatingTemperature Range
• Camera Section...............................................-22
to+
176F (-30
to
+80°()
• Power Section .................................................-22
to
+176F (
-30
to
+80°C)
StorageTemperature Range................................ -40
to
+185F (
-40
to
+85°C)
External Dimensions (WxHxD)
• Camera Section...............................................23.4x23.4x21.3mm (
1
5/16"x
15/16"x27/32")
(except
projection
on
the
rear)
• Power Section ................................................. 100x50x25mm
(4"x
2"x1")
(except projection)
Weight
• Camera Section............................................... 70g
(2
oz) (including
the
cable
without
the
bracketand
Screw)
• Power Section .................................................270g
(1
0 oz) (including
the
cable)

Thank you for choosing Alpine for your car audio equipment needs. Our goal is to
produce the best audio/video/navigation products in the world and hope your
expectations are met.
Please take a moment to protect your purchase by registering your product now at
the following address: www.alpine-usa.com/registration. You will be informed of
product and software updates (if applicable), special promotions, and news about
Alpine. Also, by registering your product, you will automatically be entered for a
chance to win various prizes such as gift cards, Alpine products, and/or a complete
system.
We look forward to continue serving you in the future.
Sincerely,
The Alpine Team
French
Nous vous remercions d'avoir porte votre choix sur un
equipement audio automobile Alpine. Notre principal
objectif est de fabriquer les meilleurs produits audio,
video et de navigation au monde afin de repondre aux
exigences de nos clients.
Veuillez prendre quelques instants pour securiser
votre achat en enregistrant votre produit al'adresse
suivante : www.alpine-usa.com/registration. Vous
serez tenu informe des nouveaux produits, des mises
ajour logicielles (le cas echeant), des promotions
speciales et des informations concernant Alpine.
L'enregistrement de votre produit vous donne par
ailleurs
Ia possibilite de gagner des dizaines de
cadeaux, tels que cheques-cadeaux et articles Alpine,
ainsi qu'un systeme complet.
Nous esperons que nos produits vous donneront
entierement satisfaction.
Cordialement,
L'equipe Alpine
Spanish
Gracias por elegir Alpine para las necesidades de
equipamiento de audio de
su vehfculo. Nuestro
objetivo es fabricar los mejores productos de audio/
vfdeo/navegaci6n del mundo y esperamos poder
cumplir sus expectativas.
Dedique unos momentos a proteger
su compra:
registre ahora su producto en
Ia siguiente direcci6n:
www.alpine-usa.com/registration. Recibira
informacion de novedades sobre
el producto y
actualizaciones de software (si se producen),
promociones especiales y noticias de ultima hora de
Alpine. Asimismo,
si registra su producto, entrara
automaticamente en
el sorteo de diversos premios,
como tarjetas de regalo, productos de Alpine y/o
un
sistema completo.
Esperamos poder seguir ofreciendole el mejor
servicio en
el futuro.
Atentamente,
El equipo de Alpine
PART NO. 68-21627232-A

hWBILPINE~
LIMITEDWARRANTY
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. ("Alpine"), are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer thisWarranty. We suggest that you read it thoroughly.
Should you have any questions, please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers listed below.
e PRODUCTS COVERED:
This Warranty covers Car Audio Products and Related Accessories ("the product"). Products
purchased in
the Canada are covered only in the Canada. Products purchased in the U.S.A. are
covered
only in the U.S.A.
e LENGTH OF WARRANTY:
This Warranty is in effect for one year from the date of the first consumer purchase.
e WHO IS COVERED:
This Warranty only covers the original purchaser of the product, who must reside in the United
States, Puerto Rico
or Canada.
e WHAT IS COVERED:
This Warranty covers defects in materials or workmanship (parts and labor) in the product.
e WHAT IS NOT COVERED:
This Warranty does not cover the following:
CD Damage occurring during shipment of the product to Alpine for repair (claims must be
presented
to the carrier).
® Damage caused by accident or abuse, including burned voice coils caused by over-driving
the speaker (amplifier level is turned up and driven into distortion or clipping). Speaker
mechanical failure (e.g. punctures, tears
or rips). Cracked or damaged LCD panels. Dropped or
damaged hard drives.
@ Damage caused by negligence, misuse, improper operation or failure to follow instructions
contained in
the Owner's manual.
@ Damage caused by act of God, including without limitation, earthquake, fire, flood, storms or
other acts of nature.
Any cost
or expense related to the removal or reinstallation of the product.
® Service performed by an unauthorized person, company or association.
® Any product which has the serial number defaced, altered or removed.
(J) Any product which has been adjusted, altered or modified without Alpine's consent.
@ Any product not distributed by Alpine within the United States, Puerto Rico or Canada.
® Any product not purchased from an Authorized Alpine Dealer.
e HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE:
CD You are responsible for delivery of the product to an Authorized Alpine Service Center or
Alpine for repair and for payment of any initial shipping charges. Alpine will, at its option,
repair or replace the product with a new or reconditioned product without charge. If the
repairs are covered by the warranty, and if the product was shipped to an Authorized Alpine
Service Center or Alpine, Alpine will pay the return shipping charges.
® You should provide a detailed description of the problem(s) for which service is required.
@ You must supply proof of your purchase of the product.
@ You must package the product securely to avoid damage during shipment. To prevent lost
packages
it is recommended to use a carrier that provides a tracking service.
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A.
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC., 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada
Do
not send products to these addresses.
Call
the toll free telephone number or visit the website to locate a service center.
e HOW WE LIMIT IMPLIED WARRANTIES:
ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING FITNESS FOR USE AND MERCHANTABILITY ARE LIMITED
IN DURATION TO THE PERIOD OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE AND NO PERSON IS
AUTHORIZED TO ASSUME FOR ALPINE ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF
THE PRODUCT.
e HOW WE EXCLUDE CERTAIN DAMAGES:
ALPINE EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES
CAUSED BY THE PRODUCT. THE TERM "INCIDENTAL DAMAGES" REFERS TO EXPENSES OF
TRANSPORTING THE PRODUCT TO THE ALPINE SERVICE CENTER, LOSS OF THE ORIGINAL
PURCHASER'S TIME, LOSS OF THE USE OF THE PRODUCT, BUS FARES, CAR RENTALS OR OTHERS
COSTS RELATING TO THE CARE AND CUSTODY OF THE PRODUCT. THE TERM "CONSEQUENTIAL
DAMAGES"
REFERS TO THE COST OF REPAIRING OR REPLACING OTHER PROPERTY WHICH IS
DAMAGED WHEN THIS PRODUCT DOES NOT WORK PROPERLY. THE REMEDIES PROVIDED UNDER
THIS WARRANTY ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHERS.
e HOW STATE/PROVINCIAL LAW RELATES TO THE WARRANTY:
This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
state to state and province to province. In addition, some states/provinces do not allow limitations
on how long an implied warranty lasts, and some do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages. Accordingly, limitations as to these matters contained
herein may
not apply to you.
e IN CANADA ONLY:
This Warranty is not valid unless your Alpine car audio product has been installed in your
vehicle by an Authorized Installation Center, and this warranty stamped upon installation by the
installation center.
e HOW TO CONTACT CUSTOMER SERVICE:
Should the product require service, please call the following number for your nearest Authorized
Alpine Service Center.
CAR AUDIO
NAVIGATION
1-800-ALPINE-1
(1-800-257-4631)
1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
Or visit our website at; http://www.alpine-usa.com