Alpine TME-M710 User manual

R
EN
DE
FR
ES
IT
SE
CH
TME-M710
6.5-INCH WIDE LCD MONITOR
ALPINE ELECTRONICS, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris
Nord II, B.P. 50016, 95945, Roissy
Charles de Gaulle Cedex, France
Phone [phone]
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8,
20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava) - APDO 133, Spain
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München,
Germany
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
Fletchamstead Highway,
Coventry CV4 9TW. U.K.
Phone [phone]
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (S)
68-02278Z74-A
Qingdao Dongli Xinhaiyuan
Printing Co., Ltd.
No.17, jiushuidong road,
Qingdao, China
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
•
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/

1-FR
Table des matières
Mode d'emploi
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT ..................................... 2
ATTENTION ............................................... 3
PRECAUTIONS ......................................... 3
Fonctionnement de base
Affichage d'écran ON/OFF ................................4
Réglage du volume ............................................4
Changement de source ....................................... 4
Modifier la position de l’écran ........................... 4
Changement de mode d’affichage ...................... 5
Réglage .............................................................. 5
Informations
En cas de problème ............................................9
Spécifications ................................................... 10
FRANÇAIS
Installation et raccordements
Avertissement .................................................. 11
Attention ......................................................... 11
Précautions ...................................................... 12
Installation ...................................................... 13
Raccordements ................................................ 16

2-FR
AVERTISSEMENT
Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner de graves
blessures, voire la mort.
N'ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE
DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE
DU VEHICULE.
Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent
être exploitées qu'àl'arrêt complet du véhicule. Toujours
arrêter le véhicule àun endroit sûr avant d'activer ces
fonctions. Il y a risque de provoquer un accident.
GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE
MANIERE A POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS
EXTERIEURS PENDANT LA CONDUITE.
Il y a risque d'accident.
MINIMISER L'AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE.
La visualisation de l'affichage peut distraire le conducteur
de la conduite du véhicule et, partant, de provoquer un
accident.
NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L'APPAREIL.
Il y a risque d'accident, d'incendie ou de choc électrique.
UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS
MOBILES DE 12 V.
Toute utilisation autre que l'application désignée comporte
un risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure.
GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES
HORS DE PORTEE DES ENFANTS.
L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves
blessures. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un
médecin.
UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE
APPROPRIE.
Il y a risque d'incendie ou de décharge électrique.
AVERTISSEMENT
NE PAS REGARDER DE VIDEO PENDANT LA
CONDUITE.
Le visionnage d'un enregistrement vidéo peut distraire le
conducteur de la conduite du véhicule et causer un
accident.
INSTALLER L'APPAREIL CORRECTEMENT DE
FACON A CE QUE LE CONDUCTEUR NE PUISSE PAS
REGARDER LA TV/VIDEO TANT QUE LA VOITURE
N’EST PAS A L'ARRET ET LE FREIN A MAIN
ACTIONNE.
Il est dangereux de regarder la télévision/vidéo tout en
conduisant un véhicule. Si le produit n'est pas
correctement installé, le conducteur sera en mesure de
regarder la télévision/vidéo pendant la conduite du
véhicule, ce qui risque de le distraire et de causer un
accident. Le conducteur ainsi que d'autres personnes
risquent d'être blessées.

FR
3-FR
ATTENTION
Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner des blessures ou
des dommages matériels.
INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE
PROBLEME.
Le non-respect de cette précaution peut entraîner des
blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil
auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de
service après-vente Alpine en vue de la réparation.
PRECAUTIONS
Température
Assurez-vous que la température àl’intérieur du véhicule
est comprise entre +45°C (+113°F) et 0°C (+32°F) avant
de mettre l’appareil en marche.
Remplacement du fusible
Le fusible de rechange doit avoir le nombre d’ampères
indiquésur la boîte de fusible. Si le(s) fusible(s) saute(nt)
plusieurs fois de suite, vérifiez s’il n’y a pas de court-
circuit au niveau des connexions électriques. Faites
vérifier aussi le régulateur de tension du véhicule.
Maintenance
En cas de problème, n’essayez pas de réparer vous-même
l’appareil. Apportez-le àvotre revendeur Alpine ou au
service après-vente Alpine le plus proche pour le faire
réparer.
Emplacement de l'appareil
Veillez àne pas exposer le TME-M710:
•àla lumière directe du soleil et àla chaleur
•àune humiditéélevée
•àune poussière excessive
•àdes vibrations excessives
•Après avoir mis le système hors tension, une légère
image fantôme reste temporairement apparente. C'est
un phénomène inhérent àla technologie LCD et est de
ce fait normal.
•Sous de faibles températures, il se peut que l'écran
perde temporairement de son contraste. Après une
brève période de préchauffage, il revient àla normale.

4-FR
Fonctionnement de base
DISP
SELECT
POWER
Lampe
d'alimentation
principale
Affichage d'écran ON/OFF
1Presser le bouton POWER.
2Pour couper l'alimentation, presser de nouveau
le bouton POWER.
• S'ils sont correctement raccordés,
l’alimentation principale (POWER) des
moniteurs s’éteindra quand le commutateur
de l’allumage du véhicule sera éteint. Si le
témoin de l’alimentation principale s’illumine
pendant le mode STAND BY, la batterie du
véhicule pourrait se décharger.
•
Après avoir éteint le système, un léger spectre
d’image reste temporairement. C’est un effet
normal, particulier à la technologie LCD.
• A des conditions de basses températures,
l’écran peut perdre temporairement de son
contraste. Après une courte période dé
réchauffement, il reviendra à la normale.
Réglage du volume
1Régler le niveau de volume en pressant le
bouton ou .
Changement de source
1Appuyez sur la touche SELECT.
A chaque pression sur la touche, il y aura
commutation entre les différents modes de la
façon suivante:
NAV. (NAVIGATION)AUX1 AUX2
Modifier la position de l’écran
Si l’écran est hors de position lorsque, par
exemple, le système de navigation est connecté
aux bornes AUX IN 1 ou AUX IN 2 àl’aide du
câble d’extension RCA, modifiez la position de
l’écran.
1Commutez le mode sur AUX1 ou AUX2 pour
afficher l’écran de navigation.
2Maintenez le bouton DISP appuyépendant au
moins 2 secondes.
Maintenez le bouton DISP appuyéànouveau
pendant au moins 2 secondes pour revenir àla
position.

5-FR
Changement de mode d’affichage
1Appuyez sur le bouton DISP.
A chaque pression sur la touche, il y aura
commutation entre les différents modes de la
façon suivante:
Les images normales
sont automatiquement
agrandies
horizontalement, puis
affichées sur l’ensemble
de l’écran.
Les images normales
sont automatiquement
agrandies
horizontalement et
verticalement. Le haut
et le bas de l’image sont
tronqués. Ce mode est
particulièrement adapté
aux images au format
16:9èmes.
Image au format normal
(4:3)
CINEMA
NORMAL
WIDE
Suite
WIDE CINEMA NORMAL
Réglage
1Appuyez et maintenez votre doigt sur la touche
SELECT pendant au moins 2 secondes.
L’écran de réglage apparaît.
2Appuyez sur le bouton SELECT ou DISP et
sélectionnez le mode àrégler.
Faites le réglage en appuyant sur le bouton
ou .
SELECT :Sélectionne le mode. (vers le bas)
DISP :Sélectionne le mode. (vers le haut)
ou : Effectue le réglage.
1Sélection de mode VISUAL EQ (réglages du
fabriquant) (VISUAL EQ MODE)
OFF : Réglage par défaut.
NIGHT M. : Convient aux films contenant
beaucoup de scènes sombres.
SOFT : Convient pour regarder des CG
(graphisme informatisé) ou une
animation.
SHARP : Convient aux vieux films de
faible résolution.
CONTRAST: Convient aux films les plus
récents.
• Réglez cette fonction sur « OFF » pour revenir aux
valeurs par défaut après être passé du mode
« NIGHT M. » au mode « CONTRAST » et avoir
ajusté la luminosité, la densité de couleur, etc. de
l’image.
2Réglage de la luminosité(BRIGHT)
Permet de régler la luminosité
(–15 (MIN)~+15 (MAX)) de l’image.

6-FR
Fonctionnement de base
7Réglage du gradateur (DIMMER)
AUTO: Le fait d’allumer/éteindre les phares
modifie la luminositéde l’écran entre
DIMMER HI LEVEL (luminosité
haute) et DIMMER LO LEVEL
(luminositébasse).
LOW : La luminositéde l’écran passéàla
valeur du paramètre «DIMMER LO
LEVEL ».
HIGH : La luminositéde l’écran passéàla
valeur du paramètre «DIMMER HI
LEVEL ».
8Réglage du niveau HIGH du gradateur
(DIMMER HI LEVEL)
Permet de régler le niveau HIGH LEVEL (16
(MIN) à31 (MAX)) du gradateur.
9Réglage du niveau LOW du gradateur
(DIMMER LO LEVEL)
Permet de régler le niveau LOW LEVEL (0
(MIN) à15 (MAX)) du gradateur.
pChangement de la sortie du son
(SOUND OUT)
MONITOR : Emet tous les sons par
l’intermédiaire des haut-
parleurs incorporés au
moniteur.
HEADPHONE : Envoie tous les sons vers
le casque si connecté.
*Veuillez cependant noter qu’aucun son ne
sera émis si les réglages de sortie audio
n’ont pas étécorrectement effectués.
3Réglage de l’intensitédes couleurs (COLOR)
Permet de modifier l’intensitédes couleurs
entre –15 (MIN) et +15 (MAX).
*Ce réglage ne peut pas être effectuéen
mode de NAVIGATION (connexion RGB).
4Réglage de la teinte (TINT)
Permet de modifier la teinte des couleurs
entre G15 (G MAX) et R15 (R MAX).
*Ce réglage ne peut pas être effectuéen
mode de NAVIGATION (connexion RGB).
5Réglage du contraste (CONTRAST)
Le contraste de l’image peut être régléentre
–15 (LOW) et +15 (HIGH).
6Réglage de la qualitéde l’écran (SHARP)
Il est possible de régler la qualitéde l’écran
entre –15 (SOFT) et +15 (HARD).
*Ce réglage ne peut pas être effectuéen
mode de NAVIGATION (connexion RGB).
• Si les éléments 2à 6sont configurés, le mode
VISUAL EQ en 1passe à « CUSTOM ».

7-FR
qRéglage du bip de tonalité(BEEP)
ON : Le bip de tonalitéretentit pour vous
informer que l’opération est acceptée,
lorsque vous appuyez sur un bouton,
etc.
wConfiguration du niveau sonore de l’entrée
externe (AUX IN-1 LEVEL/AUX IN-2 LEVEL)
HIGH : Augmente le niveau sonore de sortie
du son.
LOW : Diminue le niveau sonore.
eConfiguration du système de navigation (NAV.
IN)
Lorsque la navigation est connectée àla
borne RGB, réglez sur ON.
rRéglage de commande guide (GUIDE
CONTROL)
Il s’agit du réglage d’interruption audio pour
le système de navigation.
Pour les clients européens :
Assurez-vous de régler sur «EUROPE ».
Pour les clients des autres pays :
Assurez-vous de régler sur «STANDARD ».
• Le réglage ne peut être effectué que lorsque ON est
réglé sur « eConfiguration du système de
navigation (NAV. IN) ».
3Après avoir complétéles réglages, appuyez et
maintenez votre doigt sur la touche SELECT
pendant au moins 2 secondes.
L’écran reviendra en mode normal.
• Si aucune opération n’est effectuée dans les 10
secondes suivant la sélection d’un mode pour
réglage, le mode de réglage sera annulé.

8-FR
Fonctionnement de base
•Permet de capter le signal de la télécommande des
appareils ALPINE connectés, comme par exemple du
système de navigation ou d’un lecteur de DVD.
Capteur de télécommande
Capteur de télécommande

9-FR
En cas de problème
En cas de problème, consultez la liste des vérifications
suivantes. Ce guide devrait vous aider àrésoudre tout
problème provenant de l'appareil. Sinon, vérifiez les
connexions du reste du système ou consultez un
revendeur Alpine autorisé.
Pas de fonction ou d'affichage.
•L'allumage de la voiture est coupé.
-Activer l'allumage.
•Pas de fusible ou le fusible est grillé.
-Vérifier la cause et remplacer le fusible.
•Connexions incorrectes.
-Vérifier la connexion et la corriger.
•La batterie du véhicule est faible.
-Vérifier la tension de la batterie du véhicule.
Affichage d'image pas nette.
•Le tube fluorescent est épuisé.
- Remplacer le tube fluorescent*.
Pas d'affichage d'image.
•La commande de luminositéest réglée pour une commande de
luminositéminimale.
- Ajuster la luminosité.
•Réglage incorrect du mode magnétoscope.
- Commuter au mode correct.
•Le circuit de protection est activéàcause d'une
température élevée.
- Attendre que la température àl'intérieur du véhicule
descende jusqu'àla plage de température de
fonctionnement (45°C).
•Connexion incorrecte ou ouverte avec le moniteur, l'unité
interface audio/vidéo.
-Vérifier la connexion et la corriger.
La couleur de l'image est mauvaise.
•La commande de luminosité/couleur/teinte n'est pas
réglée sur les positions appropriées.
-Vérifier chaque commande.
Apparition de taches ou de traits/rayures en
pointillés.
•Provoquépar des signes néon, des lignes haute tension,
des émetteurs CB, l'allumage des autres véhicules, etc.
- Modifier l'emplacement de votre véhicule.
L'appareil ne fonctionne pas.
•Le moniteur n'est pas sous tension.
- Mettre le moniteur sous tension.
Informations
L'écran de navigation n'est pas affichéou les
touches de la télécommande du système de
navigation ne répondent pas.
•Le système de navigation est éteint.
- Appuyer sur la touche ON/OFF (POWER) sur la
télécommande du système de navigation pour allumer le
système de navigation.
L’écran est hors de position.
•Le système de navigation est connectéàl’aide d’un câble
d’extension RCA.
- Maintenez le bouton DISP appuyépendant au moins 2
secondes pour modifier la position de l’écran.
* Le remplacement du tube fluorescent n'est pas gratuit
même pendant la période de garantie, car le tube est un
consommable.