Altana BYK haze-gard i Series Manual

haze-gard i Family
Short Instructions
Kurzbedienungsanleitung
Instructions Rapides
Istruzioni brevi
Instrucciones resumidas
简介
簡易マニュアル
Краткая инструкция

BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family
2 293 026 162 - 2210
© Copyright 2022 BYK-Gardner GmbH
All rights reserved

haze-gard i Family BYK-Gardner GmbH
Table of Contents
English .............................................................................................. 4
Deutsch............................................................................................. 14
Français............................................................................................. 24
Italiano ............................................................................................. 34
Español ............................................................................................. 44
中文 ................................................................................................... 54
日本語 ............................................................................................... 64
Русский............................................................................................. 74
293 026 162 - 2210 3

haze-gard i Family BYK-Gardner GmbH
4 293 026 162 - 2210
Table of Contents
1 System Description ..................................................................................................................... 5
2 Software Installation .................................................................................................................. 6
3 Display and Main Menu .............................................................................................................. 7
4 Quick Measurements................................................................................................................... 8
5 Standard Management ............................................................................................................... 9
6 Project Management................................................................................................................... 10
7 Continuous Mode ........................................................................................................................ 11
8 System Configuration ................................................................................................................. 12
9 Technical Data.............................................................................................................................. 13

BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family
293 026 162 - 2210 5
1 System Description
The entire system consists of instrument, power supply, foot switch and software. The in-
strument can be operated in horizontal or vertical orientation.
1. Connect power supply and foot switch to instrument.
2. Connect instrument with PC the USB cable type A - B.
3. Download and install “smart-chart” software.
4. Remove protective covers from clarity and haze port.
5. Turn instrument on with power switch.
6. Run initial configuration wizard: Select language, enter date / time and choose a
measurement method (ASTM Illuminant A, ASTM Illuminant C and or ISO).
7. A calibration is necessary at first startup. You will be guided by the instrument. For
manual calibration - recommended every two months - select Configuration > Cal-
ibration.
Connectors and power switch are placed on the rear side.
1 Connector for foot switch 2 LAN interface
3 USB type A interface 4 Connector for power supply
5 Power switch
For haze-gard i pro only:
• Allow the instrument to warm up approx. 30 min. It is recommended to keep the in-
strument switched on over the night.
• Attach the black, magnetic cover to ensure the measurement port is in the shade.
NOTICE
Retain the packaging in case the instrument needs to be shipped.

haze-gard i Family BYK-Gardner GmbH
6 293 026 162 - 2210
2 Software Installation
1. Download zip-file from:
https://www.byk-instruments.com/haze-gardi
2. Save the file into a new folder and extract the complete archive.
3. Right mouse click on “install.exe” and select option “Run as administrator”.
4. Follow the setup instructions on the screen.
After installation the software package "smart-lab" can be used for 30 days free trial.
Thereafter, you need to register the package.

BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family
293 026 162 - 2210 7
3 Display and Main Menu
The display unit provides following elements.
1
2
3
4
1Touch screen
Tap the icons on the screen to in-
voke the various functions.
2Status LED
Indicates the current status during
measurement.
3USB interface
Connect USB flash drive to transfer
data, update firmware or save ser-
vice file.
4Measure button
Trigger a measurement, see "Quick
Measurement [}8]".
The main menu provides following elements.
Measure [}8]
Enter quick measurement mode.
Projects [}10]
Manage projects with test series and
save measurement data automatic-
ally.
Standards [}9]
Define test method (scales) and tol-
erance values for pass / fail indica-
tion.
Configuration [}12]
Check calibration and change instru-
ment settings.
System Time
Displays the current time, see Con-
figuration > Set Date / Time.
Shut Down
To avoid loss of data or malfunctions
always tap the power off icon be-
fore switching off the instrument.

haze-gard i Family BYK-Gardner GmbH
8 293 026 162 - 2210
4 Quick Measurements
Perform quick measures on samples. Measurements can be triggered via the foot switch,
the button Measure or the symbol Measure on the touch screen. Results can be saved op-
tionally in projects.
1. In the main menu select Measure.
2. Select test method on top; corresponding scales are displayed.
3. Place sample at appropriate port; depending on scales given in standard:
– Left port: Measure Clarity (C).
– Right port: Measure Haze (H) and Total Transmission (T).
4. Press the Measure button.
5. Continue with next measurement or proceed to Next Sample.
6. To store results select Save; systems jumps over to a “Project [}10]”.
7. To end quick measurement mode, select the Home icon.
In top row the average value is shown, single readings below.
NOTICE
In case of statistics evaluation the average value will be saved. Number of measurements
per sample depends on statistics settings in “Standards [}9]” and in “Configuration
[}12]”.

BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family
293 026 162 - 2210 9
5 Standard Management
Define test method (scales) and tolerances for pass / fail indication (values). You can
change existing standards and create new standards.
To create a new standard:
1. In the main menu select Standards.
2. In the screen Standards select +New.
3. Input a Name and select the Scales required in the standard.
4. In upper right corner select number of measurements for statistics evaluation,
e.g. “n = 3”.
5. Select Edit to change the tolerance value(s) for a scale.
6. To store the standard in memory select Save.
7. To end standard management, select the Home icon.
To view or change an existing standard: Select (Various Standards) and select the stand-
ard from the list.
NOTICE
Standards created in “smart-chart” (stored in a separate group) are protected. These
standards cannot be edited.

haze-gard i Family BYK-Gardner GmbH
10 293 026 162 - 2210
6 Project Management
Open an existing project or create a new one, measure samples and store data automatic-
ally. A project consists of standard, test series and samples; path to a measurement is given
in top row. Tap on a part of the path to go to that level.
1. In the main menu select Projects.
2. In the screen Projects select +New.
3. Input a Name for the new project.
4. Load an existing standard or create a new one; edit the standard if needed.
5. Select an existing test series or create a new one.
6. Add measurements to your new project.
7. To end project management, select the Home icon.
NOTICE
The color for each measurement indicates the Pass / Fail result according to the value(s)
entered in the standard.

BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family
293 026 162 - 2210 11
7 Continuous Mode
Measure sample repeatedly and check results immediately on display.
1. In the main menu select Configuration.
2. In the Configuration screen activate the option Continuous Measurements.
3. Go back to main menu and select the new icon Continuous Measurements.
4. Only single scales can be measured - select required scale.
5. Press the Measure button to start continuous mode.
6. Scale Haze requires a Transmittance reference, which is taken at the first measure-
ment and can be updated by selecting Take new reference.
7. For any new haze sample renew the reference before measuring.
8. To end Continuous Measurement mode, select the Home icon.
NOTICE
This mode is used to check a samples on many different positions. No results are saved.

haze-gard i Family BYK-Gardner GmbH
12 293 026 162 - 2210
8 System Configuration
The configuration menu provides following elements.
Calibrate Instrument
Starts the procedure for the system calibra-
tion.
Set Date / Time
Set date, time and timezone.
Continuous Measurements
Activates the symbol for the function
“Continuous Measurement [}11]” in the
main menu.
Select Language
Select preferred display language.
Rotate Display
Set the display to horizontal or vertical ori-
entation.
Themes
Switch the color scheme on the display
(light/dark).
LAN Settings
Check and change network configuration.
System Info (*)
View Serial No. / Catalog No. / Firmware
Version.
Statistics
On: Number of measurements according to
standard is made and evaluated.
Off: One single measurement per sample is
made.
Statistics Fixed
On: Exact number of measurements ac-
cording to standard is to be made.
Off: A free number of measurements can
be made.
(*) Factory reset can be performed under System Info. There is an option to delete all
standards / projects. Save these data to a USB flash drive before.

BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family
293 026 162 - 2210 13
9 Technical Data
Instrument
Meas. geometry 0° / Diffuse
Sample port 25.4 mm (0.85 in)
Measurement area 18.0 mm (0.65 in)
Spectral response CIE luminosity function y
Illuminants ASTM-D1003, CIE-A, CIE-C, CIE-D65, ISO 13468, 14782
Measurement
range
Haze: 0 - 100%
Clarity: 0 - 100%
Total transmission: 0 - 100%
Repeatability ± 0.1 units (standard deviation)
Reproducibility ± 0.4 units (standard deviation)
Statistics memory 5000 readings
Interfaces LAN
USB 2.0
Additional front USB port for flash drive
General
Temperature
range
10° C to 40° C (50° F to 104° F) for operation
0° C to 50° C (32° F to 122° F) for storage
Relative humidity Up to 85% non-condensing at 35° C (95° F)
Operation altitude Up to 2000 m (6561 ft)
Dimensions (LxWxH) 62 x 33 x 22 cm (24 x 13 x 9 in)
Weight 18 kg (40 lbs)
Languages English, German, French, Italian, Polish, Spanish,
Chinese, Japanese, Russian
Power supply Input: 12 V , max. 600 mA
External
power supply Input: 100 - 240 V , 50 - 60 Hz, 620 mA
Output: 12 V , max. 2.5 A
Vendor: Adaptertech
Model: ATS030 Series
Safety approvals: CB / UL / cUL / FCC / GS / CE / PSE / BSMI /
CCC / RCM / LPS
All technical data are subject to change without notice.

haze-gard i Family BYK-Gardner GmbH
14 293 026 162 - 2210
Inhaltsverzeichnis
1 Systembeschreibung................................................................................................................... 15
2 Softwareinstallation ................................................................................................................... 16
3 Anzeige and Hauptmenü ............................................................................................................ 17
4 Schnelle Messungen.................................................................................................................... 18
5 Standardmanagement ................................................................................................................ 19
6 Projektmanagement ................................................................................................................... 20
7 Dauermessung............................................................................................................................. 21
8 Systemkonfiguration .................................................................................................................. 22
9 Technische Daten......................................................................................................................... 23

BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family
293 026 162 - 2210 15
1 Systembeschreibung
Das gesamte System besteht aus Instrument, Netzteil, Fußschalter und Software. Das Gerät
kann in horizontaler oder vertikaler Ausrichtung betrieben werden.
1. Netzteil und Fußschalter an das Messgerät anschließen.
2. Messgerät über USB-Kabel Typ A - B mit PC verbinden.
3. Software "smart-chart" herunterladen und installieren.
4. Schutzabdeckung am Haze-Port und Clarity-Port entfernen.
5. Messgerät mit dem Netzschalter einschalten.
6. Assistenten für die Erstkonfiguration ausführen: Sprache wählen, Datum und Uhrzeit
eingeben, Messmethode wählen: ASTM Lichtart A, ASTM Lichtart C und/oder ISO.
7. Bei der ersten Inbetriebnahme ist eine Kalibrierung erforderlich, das Gerät führt
durch den Prozess. Für eine manuelle Kalibrierung - empfohlen alle zwei Monate -
Konfiguration > Kalibrierung wählen.
Die Anschlüsse und der Netzschalter befinden sich auf der Rückseite.
1 Anschluss für Fußschalter 2 Anschluss für LAN-Kabel (Netzwerk)
3 USB-Anschluss Typ A 4 Anschluss für Stromversorgung
5 Netzschalter
Nur haze-gard i pro:
• Messgerät ca. 30 Minuten aufwärmen lassen. Es wird empfohlen, das Gerät über
Nacht eingeschaltet zu lassen.
• Die schwarze, magnetische Abdeckung auflegen, um sicherzustellen, dass die Mess-
öffnung im Schatten liegt.
HINWEIS
Verpackung aufbewahren, für den Fall, dass das Messgerät versendet werden soll.

haze-gard i Family BYK-Gardner GmbH
16 293 026 162 - 2210
2 Softwareinstallation
1. ZIP-Datei herunterladen von:
https://www.byk-instruments.com/haze-gardi
2. Datei in einem neuen Ordner speichern und das ZIP-Archiv komplett entpacken.
3. Mit der rechten Maus-Taste auf “install.exe” klicken und die Option “Als Adminis-
trator ausführen” wählen.
4. Den Installationsanweisungen auf dem Bildschirm folgen.
Nach erfolgter Installation kann das Software-Paket "smart-lab" zum freien Test 30 Tage
lang verwendet werden. Danach muss das Paket registriert werden.

BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family
293 026 162 - 2210 17
3 Anzeige and Hauptmenü
Die Anzeigeeinheit umfasst folgende Elemente.
1
2
3
4
1Touchscreen
Die Symbole auf dem Bildschirm an-
tippen, um die verschiedenen Funk-
tionen aufzurufen.
2Status-LED
Zeigt den aktuellen Status während
der Messung an.
3USB-Anschluss
USB-Speichermedium anschließen,
um Daten zu übertragen, die Firm-
ware zu aktualisieren oder eine Ser-
vicedatei zu speichern.
4Messtaste
Auslösen einer Messung, siehe
"Schnelle Messung [}18]".
Das Hauptmenü enthält die folgenden Elemente.
Messen [}18]
Den Modus zum schnellen Messen
aufrufen.
Projekte [}20]
Projekte mit Testreihen verwalten
und die Messdaten automatisch spei-
chern.
Standards [}19]
Festlegen der Prüfmethode (Skalen)
und der Toleranzwerte für die An-
zeige der Pass/Fail-Prüfung.
Konfiguration [}22]
Überprüfen der Kalibrierung und
Ändern der Geräteeinstellungen.
Systemzeit
Zeigt die aktuelle Uhrzeit an, siehe
Konfiguration > Datum / Uhrzeit.
Herunterfahren
Um Datenverluste oder Fehlfunktio-
nen zu vermeiden, vor dem Aus-
schalten des Geräts stets auf das
Symbol zum Herunterfahren tippen.

haze-gard i Family BYK-Gardner GmbH
18 293 026 162 - 2210
4 Schnelle Messungen
Schnelle Messungen von Proben durchführen. Messungen können über den Fußschalter,
die Taste Messen oder das Symbol Messen auf dem Touchscreen ausgelöst werden. Die
Ergebnisse können optional in Projekten gespeichert werden.
1. Im Hauptmenü auf auf Messen tippen.
2. Oben die Prüfmethode wählen; die entsprechenden Skalen werden angezeigt.
3. Die Probe an der entsprechenden Öffnung anlegen - je nach gegebener Skala im
Standard:
– Linke Öffnung: Klarheit / Clarity (C) messen.
– Rechte Öffnung: Haze / Trübung (H) und Totale Transmission (T) messen.
4. Zum Starten die Taste Messen drücken.
5. Mit der nächsten Messung fortfahren oder zur Nächsten Probe wechseln.
6. Zum Speichern der Ergebnisse auf Speichern tippen; das System springt zu einem
“Projekt [}20]”.
7. Um den Messmodus ohne Speichern zu beenden, oben links auf das Symbol Home
für das Hauptmenü tippen.
In der oberen Zeile werden stets Mittelwerte angezeigt, darunter die einzelnen Messwer-
te.
HINWEIS
Bei aktiver Statistikauswertung wird stets der Mittelwert gespeichert. Die Anzahl der Mes-
sungen pro Probe hängt von den Statistikeinstellungen ab, siehe “Standards [}19]” und
“Konfiguration [}22]”.

BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family
293 026 162 - 2210 19
5 Standardmanagement
Prüfverfahren (Skalen) wählen und Toleranzen für die Pass/Fail-Anzeige (Werte) festlegen.
Vorhandene Standards ändern und neue Standards erstellen.
Zum Erstellen eines neuen Standards:
1. Im Hauptmenü auf Standards tippen.
2. Im Fenster Standards auf +Neu tippen.
3. Einen Namen eingeben und die im neuen Standard benötigten Skalen auswählen,
z.B. "n = 3".
4. In der oberen rechten Ecke die Anzahl der Messungen (Proben) für die Statistikaus-
wertung auswählen.
5. Auf Editieren tippen, um den/die Toleranzwert(e) für eine Skala zu ändern.
6. Auf Speichern tippen, um den neuen Standard zu speichern.
7. Um die Bearbeitung des Standards zu beenden, oben links auf das Symbol Home für
das Hauptmenü tippen.
Zum Anzeigen / Ändern vorhandener Standards: Auf (Various Standards) tippen und
den gewünschten Standard auswählen.
HINWEIS
Die Standards, die in "smart-chart" erstellt wurden (in einer separaten Gruppe), sind ge-
schützt. Diese Standards können nicht bearbeitet werden.

haze-gard i Family BYK-Gardner GmbH
20 293 026 162 - 2210
6 Projektmanagement
Ein vorhandenes Projekt öffnen oder ein neues erstellen, Proben messen und die Daten au-
tomatisch speichern. Ein Projekt besteht aus Standards, Testreihen und Proben; der Pfad zu
einer Messung ist in der oberen Zeile angegeben. Auf einen Teil des Pfades tippen, um zu
dieser Ebene zu gelangen.
1. Im Hauptmenü auf auf Projekte tippen.
2. Im Fenster Projekte auf +Neu tippen.
3. Einen Namen für das neue Projekt eingeben.
4. Einen vorhandenen Standard laden oder einen neuen erstellen und bearbeiten, falls
nötig.
5. Eine vorhandenen Messreihe laden oder eine neuen erstellen.
6. Messungen durchführen und im Projekt speichern.
7. Um die Bearbeitung des Projekts zu beenden, oben links auf das Symbol Home für
das Hauptmenü tippen.
HINWEIS
Die Farbe für jede Messung zeigt das Ergebnis Bestanden (Pass) / Nicht bestanden
(Fail) entsprechend den im Standard eingegebenen Werten an.