Altana BYK wave scan 3 Manual

wave scan 3 / wave scan 3 dual
Short Instructions
Kurzbedienungsanleitung
Instructions rapides
Istruzioni brevi
Instrucciones resumidas
简介
簡易マニュアル
Краткая инструкция

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
2 301 200 083 - 2309
© Copyright 2023 BYK-Gardner GmbH
All rights reserved

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
Table of Contents
English .............................................................................................. 4
Deutsch............................................................................................. 14
Français............................................................................................. 24
Italiano ............................................................................................. 34
Español ............................................................................................. 44
中文 ................................................................................................... 54
日本語 ............................................................................................... 64
Русский............................................................................................. 74
301 200 083 - 2309 3

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
4 301 200 083 - 2309
Table of Contents
1 System Description ..................................................................................................................... 5
2 Software Installation.................................................................................................................. 6
3 Main Menu................................................................................................................................... 7
4 Measurement Parameter............................................................................................................ 8
5 Quick Check ................................................................................................................................. 9
6 Measure ....................................................................................................................................... 10
7 Browse ......................................................................................................................................... 11
8 Instrument Test ........................................................................................................................... 12
9 Technical Data ............................................................................................................................. 13

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
301 200 083 - 2309 5
1 System Description
The entire system consists of instrument, docking station, checking tiles and software for
data transfer and analysis.
1. Connect docking station with power supply (1).
2. Place instrument in the docking station (2).
3. Docking station automatically charges battery pack
in docking station and in instrument.
4. Connect docking station with PC via USB cable (3).
5. Download and install “smart-chart” software (4).
6. Turn instrument on by pressing the Operate button.

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
6 301 200 083 - 2309
2 Software Installation
1. Download zip-file from:
https://www.byk-instruments.com/software#wave-scan
2. Save the file into a new folder and extract the complete archive.
3. Right mouse click on “install.exe” and select option
“Run as administrator”.
4. Follow the setup instructions on the screen.
NOTICE
After installation “smart-process” can be used for 30 days free trial. Thereafter, you need
to register the software package.

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
301 200 083 - 2309 7
3 Main Menu
The following symbols are displayed by default.
1 2
3 4
1Quick Check
Perform quick evaluations without
saving.
2Measure
Take measurements. Results are
saved automatically.
3Browse
View and delete measurement data.
4Configuration
Change measurement parameters or
instrument settings.
Display of additional icons
Organizer
Download at least one organizer from the software “smart-process”.

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
8 301 200 083 - 2309
4 Measurement Parameter
Go to Configuration > Measurement Parameter.
1
2
3
4
5
6
1Scales
Selected scales are displayed after
measurement.
4Plausibility
Compares corrected and uncorrected
measurement value to achieve com-
parable readings.
2Statistics
No. of readings to be taken per
sample. Statistics are evaluated if n
> 1.
5Interrupt statistics
Test series can be interrupted before
reaching the defined no. of readings
per sample.
3Scan length
Distance the device is to be moved
to complete a reading.
6Orientation detection
Automatically detects orientation of
device - vertical or horizontal.

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
301 200 083 - 2309 9
5 Quick Check
Take readings without saving for a quick evaluation.
1 2
34
1Name
Name of current sample.
2Statistics
Readings taken compared to no. of
defined readings.
4Context Menu
Allows to delete, rename, interrupt
…
3Orientation
Allows to switch from vertical to ho-
rizontal or vice versa.
1. Place instrument on first sample to be measured.
2. Perform a reading:
– Press and hold the Operate button to initialize.
– Move evenly and slowly across the sample.
3. During reading a colored bar indicates the measuring progress.
4. The results of the data evaluation are displayed.
5. Change orientation Vert | Hor if required.
6. When no. of readings per sample is reached, proceed with next sample.
7. To end Quick check mode, select End test series from the context menu.

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
10 301 200 083 - 2309
6 Measure
Take measurements which are automatically saved. The checking tile and a blank standard
are displayed for selection. Select an existing entry or create a new standard by clicking on
the Plus (+) symbol.
1
2
34
1Checking tiles
For regular checks of the instrument.
See Configuration > Checking
tiles > Add to standard list.
2Standards
Created with the Plus (+) symbol or
transferred from “smart-process”.
4Filter
To filter for standards in case of very
long standard list.
3Create new standard
To create additional standards in the
instrument memory.
The measurement procedure is the same as for Quick Check.
The results are saved in the instrument memory and can be transferred to “smart-process”.
To document the correct measurement status of your instrument you can measure the
checking tile in regular intervals. This monitors frequently the instrument performance.

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
301 200 083 - 2309 11
7 Browse
You can view and delete measurement data. Standards and organizers transferred with
“smart-process” can only be deleted in “smart-process”.
View measurement data
1. Select option Measure and open a standard and a test series.
2. The average values for the first measured sample are displayed.
3. Change samples with the scroll wheel in the display.
Delete measurement data
1. Select Measure and open a standard and / or a test series.
2. Select an object by clicking on the square in front of the object name.
3. Click the trash bin icon to delete the selected objects(s).
4. Confirm with the checkmark in the upper right corner.
Standards with all their test series can also be deleted with option Standard in browse
menu.

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
12 301 200 083 - 2309
8 Instrument Test
It is recommended, to check the functionality of the instrument in regular intervals - at
least once every 3 months:
• The wave-scan 3 has one high-gloss tile included to test the instrument.
• The wave-scan 3 dual has two tiles included: High-gloss and semi-gloss.
1. Tap on Measure > 1 Check <Serial No.>.
2. Place instrument on checking tile and perform a measurement.
3. Instrument measures correctly if data is within range printed on checking tile.
4. Otherwise clean the checking tile and repeat.
5. For wave-scan 3 dual: Repeat for 2nd checking tile.
To clean the wheels, roll measurement unit several times over blue mat on checking tile
cover and then over a clean sheet of paper.
NOTICE
• If checking tile is not yet listed under Measure: Select Configuration > Checking
tiles > Add to standard list. Once the checking tile has been added the entry be-
comes greyed out.
• In case the checking tile is to be replaced (e.g., after service): Delete existing tile via
Browse > Standard and add it again via Configuration menu.
• All measurements on checking tile are stored in instrument memory. Transfer meas-
urement data to “smart-chart” to document each test case performed.

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
301 200 083 - 2309 13
9 Technical Data
Battery capacity Up to 4,000 readings - depending on duty cycle
and display-on time
Memory capacity 10,000 readings
4,000 standards
1,000 test series
50 organizers
Light source Laser diode (LED) and infrared super-luminescent diode (IR-
SLED)
Measurement range For wave-scan 3:
High-gloss surfaces: Dullness < 40, linear range
For wave-scan 3 dual:
High to semi-gloss: Dullness < 65, linear range
Structure spectrum Dullness (du): < 0.1 mm
Wavelength a (Wa): 0.1 to 0.3 mm
Wavelength b (Wb): 0.3 to 1.0 mm
Wavelength c (Wc): 1.0 to 3.0 mm
Wavelength d (Wd): 3.0 to 10.0 mm
Wavelength e (We): 10.0 to 30.0 mm
Scan length 5 cm
10 cm
20 cm
Repeatability For wave-scan 3:
Dullness < 40: 4% or > 0.4 (standard deviation)
For wave-scan 3 dual:
Dullness > 40: 6% or > 0.6 (standard deviation)
Reproducibility For wave-scan 3:
Dullness < 40: 6% or > 0.6 (standard deviation)
For wave-scan 3 dual:
Dullness > 40: 8% or > 0.8 (standard deviation)
Object radius > 500 mm
Smallest sample size 35 mm x 150 mm
Resolution 375 pixel per cm
External
power supply Input: 100 - 240 V ; 50 - 60 Hz; max. 1 A
Output: 5 V ; max. 2.1 A
Vendor: Adaptertech
Modell: ATS036T-A120
Safety approvals: CB / UL / cUL / FCC / GS / CE / PSE / BSMI / CCC /
RCM / LPS
Password for
factory reset
byk-instruments
Technical data are subject to change without notice.

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
14 301 200 083 - 2309
Inhaltsverzeichnis
1 Systembeschreibung................................................................................................................... 15
2 Softwareinstallation................................................................................................................... 16
3 Hauptmenü .................................................................................................................................. 17
4 Messparameter............................................................................................................................ 18
5 Quick Check ................................................................................................................................. 19
6 Messen ......................................................................................................................................... 20
7 Datenansicht................................................................................................................................ 21
8 Testen des Messgeräts................................................................................................................ 22
9 Technische Daten ........................................................................................................................ 23

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
301 200 083 - 2309 15
1 Systembeschreibung
Das System besteht aus Messgerät, Docking-Station, Prüfkacheln und der Software für Da-
tentransfer und -analyse.
1. Docking-Station an Stromversorgung anschließen (1).
2. Messgerät in der Docking-Station platzieren (2).
3. Docking-Station lädt automatisch Akkupack
in Docking-Station und Messgerät auf.
4. Docking-Station mit dem PC über das USB-Kabel verbinden (3).
5. Software "smart-chart" herunterladen und installieren (4).
6. Messgerät mit der Taste Operate einschalten.

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
16 301 200 083 - 2309
2 Softwareinstallation
1. ZIP-Datei herunterladen von:
https://wwww.byk-instruments.com/software#wave-scan
2. Datei in einem neuen Ordner speichern und das ZIP-Archiv
komplett entpacken.
3. Mit der rechen Maus-Taste auf die Datei "install.exe" klicken
und die Option "Als Administrator ausführen" wählen.
4. Den Installationsanweisungen auf dem Bildschirm folgen.
HINWEIS
Nach erfolgter Installation kann "smart-process" zum freien Test 30 Tage lang lang ver-
wendet werden. Danach muss das Software-Paket registriert werden.

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
301 200 083 - 2309 17
3 Hauptmenü
Die folgenden Symbole werden standardmäßig angezeigt.
1 2
3 4
1Quick Check
Schnelle Evaluierung, ohne die Er-
gebnisse zu speichern.
2Messen
Normale Messungen, die Ergebnisse
werden automatisch gespeichert.
3Datenansicht
Anzeigen und Löschen von Messda-
ten.
4Konfiguration
Messparameter oder Geräteeinstel-
lungen ändern.
Anzeige weiterer Symbole
Organizer
Erscheint nach dem Download eines Organizers aus "smart-process".

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
18 301 200 083 - 2309
4 Messparameter
Konfiguration > Messparameter wählen.
1
2
3
4
5
6
1Skalen
Auswahl der Skalen, die nach erfolg-
ter Messung im Display angezeigt
werden sollen.
4Plausibilität
Festlegen, ob korrigierte und unkor-
rigierte Messwerte miteinander ver-
glichen werden sollen, um vergleich-
bare Werte zuerhalten.
2Statistik
Anzahl der Messungen für jede Pro-
be wählen. Statistik wird verwendet,
falls n > 1.
5Statistik abbrechen
Festlegen, ob Testserien unterbro-
chen werden können, bevor die nö-
tige Anzahl an Messungen erreicht
ist.
3Scanlänge
Strecke festlegen, über die das Gerät
während einer Messung bewegt
werden soll.
6Orientierung
Festlegen, ob die Orientierung des
Gerätes (Vertikal oder Horizontal)
automatisch erfasst werden soll.

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
301 200 083 - 2309 19
5 Quick Check
Für die schnelle Evaluierung von Proben, ohne die Ergebnisse zu speichern.
1 2
34
1Name
Name der aktuellen Probe.
2Statistik
Anzahl durchgeführter und festge-
legter Messungen.
4Kontextmenü
Erlaubt das Löschen, Umbenennen,
Unterbrechen …
3Orientierung
Erlaubt das Umschalten von „Verti-
kal“ auf „Horizontal“ (und umge-
kehrt).
1. Messgerät auf der ersten Probe positionieren, die zu messen ist.
2. Messung durchführen:
– Drücken und Halten der Taste Operate zum Initialisieren.
– Gerät langsam und gleichmäßig über die Probe bewegen.
3. Während der Messung zeigt ein farbiger Balken den Messfortschritt an.
4. Die Ergebnisse der Datenauswertung werden im Display angezeigt.
5. Orientierung Vert | Hor anpassen, falls erforderlich.
6. Nach Erreichen der festgelegten Anzahl an Messungen pro Probe mit der nächsten Pro-
be fortfahren.
7. Zum Beenden des Modus Quick Check im Kontextmenü die Option Testserie been-
den wählen.

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
20 301 200 083 - 2309
6 Messen
Messung von Standards durchführen - die Ergebnisse werden automatisch gespeichert. Die
Prüfkachel und ein leerer Standard werden zur Auswahl angezeigt. Ein vorhandenes Ob-
jekt auswählen oder mit dem Symbol Plus (+) ein neues erstellen.
1
2
34
1Prüfkachel
Für die regelmäßige Überprüfung
des Geräts.
Siehe Konfiguration > Prüfkachel
> Als Standard hinzufügen.
2Standards
Werden mit dem Symbol Plus (+) er-
stellt oder mit "smart-process" über-
tragen.
4Filter
Die Liste kann gefiltert werden, falls
sehr viele Standards im Gerät gespei-
chert sind.
3Neuen Standard erstellen
Zusätzliche Standards im Speicher
des Geräts anlegen.
Der Messvorgang erfolgt exakt wie beim Quick Check.
Die Ergebnisse werden im Gerät gespeichert und können später zu "smart-process" über-
tragen werden.
Die Prüfkachel in regelmäßigen Abständen messen, um die Leistung des Instruments zu
überprüfen. Damit wird der korrekte Messstatus des Geräts dokumentiert.