Altana BYK wave scan 3 Manual

Measure what you see
Short Instructions
wave scan 3 / wave scan 3 dual
Kurzbedienungsanleitung
Instructions Rapides
Istruzioni Brevi
Instrucciones Resumidas
快速操作手册
簡易説明書
Краткая Инструкция

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
2 301 200 083 - 2007
© Copyright 2020 BYK-Gardner GmbH
All rights reserved

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
Table of Contents
English ................................................................................................................................ 4
Deutsch............................................................................................................................... 14
Français............................................................................................................................... 24
Italiano ............................................................................................................................... 34
Español ............................................................................................................................... 44
中文 ....................................................................................................................................... 54
日本語.................................................................................................................................... 64
Русский ............................................................................................................................... 74
301 200 083 - 2007 3

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
4 301 200 083 - 2007
Table of Contents
1 System Description.................................................................................... 5
2 Software Installation................................................................................. 6
3 Main Menu ................................................................................................. 7
4 Measurement Parameters ......................................................................... 8
5 Quick Check ................................................................................................ 9
6 Measure ...................................................................................................... 10
7 Service Points............................................................................................. 11
8 Technical Data ............................................................................................ 12

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
301 200 083 - 2007 5
1 System Description
The entire system consists of instrument, docking station and test tiles
and software for data transfer and analysis.
• Connect docking station with power supply (1).
• Place instrument in the docking station (2).
• Docking station automatically charges battery pack in docking sta-
tion and in instrument.
• Connect docking station with PC via USB cable (3).
• Download and install “smart-chart” software (4).
• Turn instrument on by pressing the Operate button.

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
6 301 200 083 - 2007
2 Software Installation
1. Download zip-file from:
https://www.byk-instruments.com/wave-scan
2. Save the file into a new folder and extract the complete archive.
3. Right mouse click on “install.exe” and select option “Run as ad-
ministrator”.
4. Follow the setup instructions on the screen.
NOTE:
After installation “smart-process” can be used for 30 days free trail.
Thereafter, you need to register the software package.

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
301 200 083 - 2007 7
3 Main Menu
The following symbols are displayed by default.
12
34
1Quick Check
Perform quick evaluations
without saving.
2Measure
Take measurements. Results
are saved automatically.
3Browse
View and delete measure-
ment data.
4Configuration
Change measurement para-
meters or instrument set-
tings.
Display of additional icons
Organizer
Download at least one organizer from the “smart-chart”
software suite.

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
8 301 200 083 - 2007
4 Measurement Parameters
Go to Configuration > Measurement Parameters.
1
2
3
4
5
6
1Scales
Selected scales are displayed
after measurement.
2Statistics
No. of readings to be taken
per sample. Statistics are
evaluated, if n > 1.
3Scan length
Distance the device is to be
moved to complete a meas-
urement.
4Plausibility
Compares corrected and un-
corrected measurement
value.
5Interrupt statistics
Test series can be interrup-
ted before reaching the
defined no. of readings.
6Orientation detection
Automatically detects ori-
entation of device – vertical
or horizontal.

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
301 200 083 - 2007 9
5 Quick Check
Take readings without saving for a quick evaluation. Click on icon
Quick check.
12
34
1Name
Name of current sample.
2Statistics
Readings taken compared to
no. of defined readings.
3Context Menu
Allows to delete, rename, in-
terrupt …
4Orientation
Allows to switch from vertical
to horizontal or vice versa.
• Place instrument on first sample to be measured.
• Press and hold the Operate button to measure the sample.
• Move the instrument evenly and slowly across the sample.
• The results of the data evaluation are displayed.
• Change orientation Vert | Hor if required.
• Place instrument on next sample and continue measuring.
• To end Quick check mode select End test series from the con-
text menu.

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
10 301 200 083 - 2007
6 Measure
Take measurements which are automatically saved. Click on icon
Measure. The checking tile(s) and a blank standard are displayed for
selection. Select an existing object or create a new by clicking on +
symbol.
Measure your current sample by holding the Operate button and
moving the instrument slowly over the surface. The results are shown
in the display.
When the number of readings per sample is reached, proceed with
your next sample. To end Measure mode select End test series from
the context menu.

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
301 200 083 - 2007 11
7 Service Points
Headquarter Germany
c/o BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8
D-82538 Geretsried
Germany
Headquarter USA
c/o BYK-Gardner USA
9104 Guilford Rd.
Columbia, MD 21046
USA
Headquarter PTE
c/o BYK USA dba
Paul N. Gardner
316 N.E. First Street
Pompano Beach
FL 33060 - 6608, USA
Service Point Austria,
Hungary, Slovenia
c/o Friedrich W. Bloch
GmbH
Wagramerstrasse 201
A-1210 Vienna, Austria
Service Point France
c/o Eckart France S.A.S.
31 Rue Amilcar Cipriani
93400 Saint Ouen
France
Service Point Spain
c/o Actega Artística S.A.U.
Calle Balmes 8, Suite: 3º 2ª
08291 Ripollet
Spain
Service Point UK
and Ireland
c/o BYK Additives Ltd.
450 Bath Road, Longford
Heathrow, UB7 0EB
United Kingdom
Service Point South
Latin America
c/o MAST Comercial e Im-
portadora LTDA
Rua Itaporanga, 340-B
Bairro Paraiso, Santo An-
dré - SP, 09190-640, Brazil
Service Point China
c/o BYK (Tongling) Co. Ltd.
Block 6A, Building A
No 88 Hong Cao Road
Shanghai 200 233
P.R. China
Service Point India
c/o BYK India Pvt. Ltd.
147 Mumbai Pune Road,
Pimpri, Pune 411 018, India
Service Point Japan
c/o Tetsutani Co. Ltd.
Chuo-ku, Osaka, Tokui cho
2-2-2, Japan
Complete List
https://www.byk-instru-
ments.com/global-service-
centers

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
12 301 200 083 - 2007
8 Technical Data
Temperature
Range
10° C to 40° C for operation
0° C to 60° C for storage
Relative Humidity Up to 85% non-condensing at 35° C
Weight Ca. 700 g
Dimensions
(LxWxH)
147 x 111 x 69 mm
Rechargeable
Battery Pack
3.6 V DC; 2350 mAh; 8.46 Wh
Charging 4.2 V DC; max. 2.0 A
Battery Capacity Up to 4000 readings - depending on duty cycle
and display-on time
Memory Capacity 10000 readings
4000 standards
1000 test series
50 organizers
Interface USB 2.0
Light Source Laser Diode LED and IR-SLD
Laser Diode Laser Class 1, P ≤ 390 µW, λ=670 nm,
DIN EN 60825-1:2015-07
Measure Range wave-scan 3:
High-Gloss Surfaces (du < 40, linear range)
wave-scan 3 dual:
High to Semi-Gloss (du < 65, linear range)
Structure
Spectrum
du: < 0.1 mm
Wa: 0.1 to 0.3 mm
Wb: 0.3 to 1.0 mm
Wc: 1.0 to 3.0 mm
Wd: 3.0 to 10.0 mm
We: 10.0 to 30.0 mm
Scan Length 5 cm
10 cm
20 cm
Repeatability du < 40: 4% or > 0.4 (standard deviation)
du > 40: 6% or > 0.6 (standard deviation)

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
301 200 083 - 2007 13
Reproducibility du < 40: 6% or > 0.6 (standard deviation)
du > 40: 8% or > 0.8 (standard deviation)
Object Radius > 500 mm
Smallest
Sample Size
35 mm x 150 mm
Resolution 375 pixel per cm
Docking Station Power Supply:
12 V DC; max. 2.0 A (Power Supply)
5 V DC; max. 0.5 A (USB-B)
Dimensions (LxWxH): 205 x 78 x 88 mm
Weight: Ca. 800 g
Power Supply Input: 100 - 240 V AC; 50/60 Hz; 800 mA
Output: 12 V DC; 2.5 A
Dimensions (LxWxH): 50 x 100 x 33 mm
Weight: Ca. 180 g
Password for
Factory Reset
byk-instruments
You can find more details about our products and services on our
website: https://www.byk-instruments.com

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
14 301 200 083 - 2007
Inhaltsverzeichnis
1 Systembeschreibung ................................................................................. 15
2 Software Installation................................................................................. 16
3 Hauptmenü................................................................................................. 17
4 Messparameter .......................................................................................... 18
5 Quick Check ................................................................................................ 19
6 Messen........................................................................................................ 20
7 Servicestellen ............................................................................................. 21
8 Technische Daten ....................................................................................... 22

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
301 200 083 - 2007 15
1 Systembeschreibung
Das System besteht aus Gerät, Docking-Station, Testplatte und der
Software für Datentransfer und -analyse.
• Docking-Station an Stromversorgung anschließen (1).
• Messgerät in der Docking-Station platzieren (2).
• Docking-Station lädt automatisch Akkupack in Docking-Station
und Messgerät auf.
• Docking-Station mit dem PC über das USB-Kabel verbinden (3).
• Messgerät mit der Taste Operate einschalten.
• Software "smart-chart" herunterladen und installieren (4).

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
16 301 200 083 - 2007
2 Software Installation
1. ZIP-Datei herunterladen von:
https://www.byk-instruments.com/wave-scan
2. Datei in einem neuen Ordner speichern und das ZIP-Archiv kom-
plett entpacken.
3. Mit der rechen Maus-Taste auf die Datei “install.exe” klicken
und die Option “Als Administrator ausführen” wählen.
4. Den Installationsanweisungen auf dem Bildschirm folgen.
HINWEIS:
Nach erfolgter Installation kann "smart-chart" zum freien Test 30 Tage
lang verwendet werden. Danach muss das Software-Paket registriert
werden.

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
301 200 083 - 2007 17
3 Hauptmenü
Die folgenden Symbole werden standardmäßig angezeigt.
12
34
1Quick Check
Schnelle Evaluierung, ohne
die Ergebnisse zu speichern.
2Messen
Normale Messungen, die Er-
gebnisse werden automa-
tisch gespeichert.
3Datenansicht
Anzeigen und Löschen von
Messdaten.
4Konfiguration
Messparameter oder Geräte-
einstellungen ändern.
Anzeige weiterer Symbole
Organizer
Erscheint nach dem Download eines Organizers aus "smart-
chart".

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
18 301 200 083 - 2007
4 Messparameter
Konfiguration > Messparameter wählen.
1
2
3
4
5
6
1Skalen
Auswahl der Skalen, die
nach erfolgter Messung im
Display angezeigt werden
sollen.
2Statistik
Anzahl der Messungen für
jede Probe wählen. Statistik
wird verwendet, falls n > 1.
3Scanlänge
Strecke festlegen, über die
das Gerät während einer
Messung bewegt werden
soll.
4Plausibilität
Festlegen, ob korrigierte
und unkorrigierte Messwer-
te miteinander verglichen
werden sollen.
5Statistik abbrechen
Festlegen, ob Testserien un-
terbrochen werden können,
bevor die nötige Anzahl an
Messungen erreicht ist.
6Orientierung
Festlegen, ob die Orientie-
rung des Gerätes (Vertikal
oder Horizontal) automa-
tisch erfasst werden soll.

BYK-Gardner GmbH wave scan 3 / wave scan 3 dual
301 200 083 - 2007 19
5 Quick Check
Für die schnelle Evaluierung von Proben, ohne die Ergebnisse zu spei-
chern. Auf das Ikon Quick Check klicken.
12
34
1Name
Name der aktuellen Probe.
2Statistik
Anzahl durchgeführter und
festgelegter Messungen.
3Kontextmenü
Erlaubt das Löschen, Umbe-
nennen, Unterbrechen ...
4Orientierung
Erlaubt das Umschalten von
Vertikal auf Horizontal (o.u.).
• Messgerät auf der ersten Probe positionieren, die zu messen ist.
• Drücken und Halten der Taste Operate, um die Probe zu messen.
• Messgerät langsam und gleichmäßig über die Probe bewegen.
• Die Ergebnisse der Datenauswertung werden im Display ange-
zeigt.
• Orientierung Vert | Hor anpassen, falls erforderlich.
• Messgerät auf der zweiten Probe positionieren und mit der Mes-
sung fortfahren.
• Zum Beenden des Modus Quick Check im Kontextmenü die Opti-
on Testserie beenden wählen.

wave scan 3 / wave scan 3 dual BYK-Gardner GmbH
20 301 200 083 - 2007
6 Messen
Standard-Messungen durchführen - die Ergebnisse werden automa-
tisch gespeichert. Auf das Ikon Messen klicken. Die Prüfkachel(n) und
ein leerer Standard werden zur Auswahl angezeigt. Ein vorhandenes
Objekt auswählen (1) oder mit dem + Symbol (2) ein neues anlegen.
Die aktuelle Probe messen durch Drücken der Taste Operate und
langsamen und gleichmäßigen Bewegens des Geräts über die Oberflä-
che. Die Ergebnisse werden im Display angezeigt.
Falls die nötige Anzahl an Messungen erreicht ist, mit der nächste Pro-
be fortfahren. Beenden wieder über das Kontextmenü.